رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فیل، ممنون که کمک می‌کنی
‫مخصوصاً بعد دیشب که جی باهات بدرفتاری کرد,
‫من می‌خواستم یه سنت خانوادگی جدید راه بندازم,
‫و یه جورایی موفق هم شدم,
‫ما الآن روز قدرنشناسی فیل رو داریم,
‫- توجه، توجه! ‫- نه
‫بدین وسیله بازگشایی اولین مراسم سالیانه‌ی ‫بازی‌های دانفی رو اعلام می‌کنم,
‫- علاقه‌ای ندارم, ‫- آزمایش قدرت، بازی شانس,,,
‫با قهرمانی که علاوه بر این قاشق دانفی,,,
این کارت هدیه به «سرزمین ماست‌ها» رو هم ‫دریافت می‌کنه,
‫فیل، باز شروع نکن,
‫مخالفت شما رو هم در نظر می‌گیرم، بزرگ شهر
‫اما احتمالاً کسایی که نمایش زمستان کوتاه رو دیدن
‫می‌خوان که رأی گیری کنیم,
‫کی جرأت داره چالش مبارزه با لوله‌ی پلاستیکی رو ‫قبول کنه؟
‫طرفدار نداره، پدر,
‫اوه خب, ‫سعی خودت رو کردی، پسرم,
‫احتمالاً بهتره برگردم به فلوریدا,
‫خوشحال شدم دیدمتون، بچه‌ها,
‫فکر کردم حالا که همه بزرگ شدن
‫یه سنت جدید می‌تونه بهونه‌ی باشه
‫که هر سال ما رو دور هم جمع کنه,
‫اوه عزیزم، می‌تونیم امروز,,,
‫واسه مهمونی تیم فوتبال جو ‫دور هم جمع بشیم,
‫قراره ابر قهرمان‌ها هم بیان, ‫سوپرمن و مردان ایکس,
‫این همون چیزیه که جی به من و بابام میگه, ‫مردان کهنه شده,
‫اوه! دردم گرفت!
‫- چرا، چی شده؟ ‫- اوه، هیچی,
‫احتمالاً مال ران پامه که بهش فشار اومده, ‫نه، این نیست,
‫اوه، قیافه‌ات بنظر خوب نمیرسه, ‫تب داری؟
‫نمی‌دونم, مطمئن نیستم,
‫آه، نه، داری میسوزی!
‫سلام، من جوراب فوق نرم و پشمالوی شما رو سفارش دادم
‫و روی هردوشون نوشته «اِل»
‫و «اِل» مخفف چپ‌ـه؟
‫مخفف سایز بزرگه, ‫عالیه,
‫فکر کردم دوتا جوراب چپ رو پوشیدم,
‫من خیلی بامزه‌ام,
‫میشه یه لحظه صبر کنین؟
‫- الو؟ ‫- کلیر همه‌چی خوبه
‫اما دارم فیل رو میبرم بیمارستان,
‫- اون مُرده! ‫- فقط داشتم به چشمام استراحت می‌دادم!
‫- اوه خدای من! چی شده؟! ‫- چیزی نیست، عزیزم,
‫فقط یه خورده معده درد داشتم,
‫دووم بیار، عزیزم, ‫دارم میام,
‫الآن میام اونجا,
‫واقعاً، شورتزی؟
‫وقتی دارم ضربه میزنم بهم زنگ میزنی؟
‫بخاطر همین رفتارهای غیر اخلاقی‌ته ‫که زنت ولت کرده
‫واسه همینه که ما هنوزم پوکر بازی می‌کنیم ‫و تو رو دعوت نمی‌کنیم, بخاطر همینه که,,,
‫اوه، گلوریاست,
‫جی، برو دنبال جو و توی بیمارستان منو ببین!
‫چی شده؟ ‫استلا مریض شده؟!
‫نه، فیل‌ـه,
‫یه لحظه صبر کن ‫یه تماس دیگه دارم,
‫- بابا,,, ‫- شنیدم,
‫خیلی‌خب، هیلی و لوک دارن توی کلوب کار می‌کنن,
‫میشه بری دنبال‌شون ‫و توی بیمارستان منو ببینی؟
‫حتماً, ‫متأسفم، بچه‌ها,
‫مورد اورژانسی پیش اومده, ‫باید ماشین گلف رو ببرم,
‫- چی؟! ‫- تا باشگاه فقط 50 متر فاصله‌اس,
‫25متر اول رو راه برین ‫چادر بزنین و بقیه روز رو توش بمونین,
‫جو رو بیخیال شو, ‫میدم میچل و کم بیارنش,
‫فیل، دردت چطوره؟ ‫از یک تا,,,
‫بو درک! ‫[مدل آمریکایی]
‫10اس, ‫گرفتم,
‫پسر، امکان نداره این قیاس نمره رو ‫اشتباه بگیرن,
‫- خوبه, ‫- آره,
‫خیلی‌خب، خوبه ولی «وای» نیست,
‫ما می‌خوایم 8 نفر رو واسه نهار دعوت کنیم
‫اونم با یه دعوت‌نامه‌ای که روش نوشته ‫«دوستان، عاشقان و کسانی که گرسنه هستن»
‫اونا حتماً میگن وای,
‫سلام گلوریا,
‫دارم فیل رو می‌برم بیمارستان!
‫چی؟ اونا دارن فیل رو میبرن بیمارستان,
‫فقط یه معده درد ساده‌اس,
‫خواهش می‌کنم جو رو از زمین فوتبال بیار ‫و تو بیمارستان ما رو ببین,
‫البته, اوه پس لیلی چی؟
‫این چیه دیگه؟ ‫صدای چنگ بود؟
‫نه! خدای من، نه!
‫فرشته‌ها دارن میان پایین,
‫هنوز نمی‌تونی ببریش!
‫الو؟
‫هیلی، می‌تونی لیلی رو از باشگاه نوجوان‌ها بیاری؟
‫من ماشین ندارم,
‫الکس گفت میره سر قرار ‫اما می‌تونه لیلی رو بیاره,
‫اوه لعنت, ‫ما واسه این تشریفات وقت نداریم,
‫باید یه کاری بکنم,
‫لوک، این سرعتش زیاد نیست,
‫یه چوب آهنی 9 سانتی بردار ‫و سعی کن باهاش یه ماشین رو بگیری,
‫آه!
‫سلام عمو میچل, ‫یه جورایی الآن سرم شلوغه,
‫واقعاً؟ ‫دارم میام,
‫شرمنده پسرا، باید امروز کوتاهش کنم,
‫عجله کن، عجله کن! ‫ببرش!
‫اگه فیل بمیره ‫کلیر یه شوهر جدید میگیره؟
‫خیلی‌خب، اون قرار نیست بمیره، رفیق,
‫اما در جواب سوالت ‫آره احتمالاً,
‫آدم باید به زندگیش ادامه بده,
‫صبر کن ما هم بیایم,
‫دارم میام! دارم میام!
‫می‌خوای همینجوری اونو اونجا پارک کنی؟
‫من واسه رئیس عمل جراحی اینجا کمد ساختم, ‫من دست نیافتنی هستم,
‫فیل، عزیزم، حالت چطوره؟
‫- اوه، برگشتم بیمارستان, ‫- اوه,
‫اما واسه خاطر السی و دوست داروی آرام بخشش ‫بهترم,
‫اوه,
‫اگه مشکلی نداره از داروی آرام بخش خواستم ‫بیاد باهامون زندگی کنه,
‫آهان,
‫خب، یه چیزی واست آوردم
‫این حسابی حالت رو بهتر می‌کنه,
‫اوه، خرس جراحی,
‫سر اولین سال قرارمون ‫به یه کارناوال رفتیم,
‫بازی پرتاب توپ به داخل تنگ شیر بود,,,
‫و یه خرسی بود که کلیر خیلی ازش خوشش میومد,
‫تمام شب سعی کردم که ببرمش ‫اما نتونستم,
‫شب بعدش برگشتم اما کارناوال ‫به یه شهر دیگه رفته بود,
‫پس به فرزنو رفتم ‫و بازم شکست خوردم,
‫سکرمانتو ولی بازم موفق نشدم,
‫6 هفته بعد توی شهر کارشون ایالت نوادا ‫اتفاق افتاد,
‫آره,
‫و وقتی که اونو بهش دادم ‫و لبخند روی صورتش رو دیدم
‫همون لحظه ازش خواستگاری کردم,
‫بگذریم، واسه شانس,,,
‫هر دفعه که میام بیمارستان ‫اونو با خودم میارم,
‫و خیلی نگران بودم که یادم رفته بیارمش
‫و حدس بزن چیکار کردم؟
‫یادت مونده؟
‫خب، بالشتک خوب و راحتت رو آوردم
‫و می‌خوام برگردم خونه ‫و خرس جراحیت رو بیارم، باشه؟
‫- باشه, ‫- باشه,
‫- بابا! ‫- سلام، اوه عزیزم,
‫- بله؟ ‫- محض اطلاع,,,
‫یکی از اون ویدئو‌های خداحافظی رو ‫واسه تو و بچه‌ها درست کردم,
‫توی هون جای همیشگی گذاشتمش,
‫- باشه, ‫- ویدئوی خداحافظی؟
‫چیزی نیست، نگران نباشین, ‫الآن برمیگردم, الآن برمیگردم,
‫- سلام فیل, ‫سلام,
‫حالت چطوره؟
‫در مورد شلوار بلندت بهشون گفتی؟
‫اوه آره، وقتی که,,,
‫توی چرخ ویلچر گیر کرد,,,
‫مجبور شدن بِبُرنش,
‫خب، چیز خوبی بهش دادن,
‫خب، خوشحالم که میبینم براش آرزوی سلامتی می‌کنین,
‫ما دیگه باید این آقا رو واسه ‫جراحی کیسه صفرا آماده کنیم,
‫این یعنی می‌خوام موهامو بتراشن,
‫نباید نگران باشیم ‫که این آخرین کلماتش باشه؟
‫خودم ردیفش می‌کنم, ‫ما دوست داریم,
‫منم دوست دارم,
‫اونا می‌خوان موهامو بتراشن,
‫خب، سعی‌مون رو کردیم,
‫خب، مطمئنین که حال فیل خوب میشه؟
‫البته عزیزم، فیل حالاها حالاها نمیمیره,
‫من میمیرم؟
‫خب جو، این یه چیز طبیعیه که,,,
‫نه، نه، نه,
‫این موضوعی نیست که بخوای ‫با مهربونی حلش کنی,
‫تقصیر تو نیست
‫اما آدمای زیادی توی دوران تو ‫به سرنوشت بدی دچار شدن, خودم اینو حل می‌کنم,
‫باشه, باید برم کیک مهمونی رو بیارم,
‫مثل توپ فوتبال درستش کردن,
‫مطمئنی که اونا رو نمی‌ترسونه؟ ‫چون تنها کاری که,,,
‫دیدم با توپ بکنن ‫اینه که ازش فرار می‌کنن,
‫ببین کوچولو، این یه سوال بزرگه
‫"آیا من یه روزی میمیرم؟"
‫و من می‌خوام در موردش باهات صادق باشم,,, نه,
‫هیچوقت؟
‫چند سال قبل مردم سعی می‌کردن ‫تا 12 سالگی زنده بمونن,
‫اما این روزا با چیزای علمی که دارن ‫تمام محدودیت‌ها رو برداشتن,
‫اگه کارت رو درست انجام بدی ‫یه روز 200 سالت میشه
‫و اگه از بابای پیرت درس گرفته باشی
‫یه همسر خوشگل 100 ساله کنارت خواهد بود,
‫زنای 180 سانتی جیغ میزنن
‫اما اگه مرد موفقی باشی
‫می‌تونی خوشبختیت رو بدست بیاری,
‫کیسه صفرا چیه دیگه؟
‫آره، و این عضو‌هایی که حتی لازمشون نداری ‫چه مرگشون شده؟
‫تو می‌تونی کیسه صفرا و آپاندیس‌ت رو از دست بدی ‫و هیچ اتفاق برات نیوفته,
‫آره، مثل شوهر آدم می‌مونه, ‫اگه یکی رو ازدست بدی میری یکی دیگه میگیری,
‫این حرفی بود که قبلاً زدی,
‫اوه، از کجا می‌دونستم بر علیه خودم استفاده میشه,
‫من اینو نگفتم تا به تو حمله کنم, ‫فقط خواستم بدونم,,,
‫تا حالا بهش فکر کردی با کی بمونی
‫اگه، می‌دونی,,, من زود بمیرم؟
‫ترجیح میدم کیسه صفرام رو از دست بدم ‫تا جواب این سوالو بدم,
‫بیخیال، بازی خوبی میشه,
‫نمی‌خوای بدونی من به کی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم,
‫باشه خب، بیا با شماره‌ی سه ‫یه اسم بگیم,
‫- کم, ‫- نه، یالا,
‫فکر کنم از انتخابم سوپرایز میشی,
‫حاضری؟
‫یک، دو، سه,,,
‫- کیلب, ‫- تو همه‌چیز منی,
‫- تو منو گول زدی, ‫- خیلی‌خب، کیلب کیه؟
‫تو اونو دیدی, ‫توی مهمونی جاسم,
‫همون ماساژورـه,
‫خب، فکر کنم همونجا دلت رو بُرده,
‫کم، اوه، بیخیال,
‫من بخاطر این یه اسم گفتم ‫چون بهم فشار آوردی,
‫من فقط دو کلمه باهاش حرف زدم,
‫ببین، من اونو انتخاب کردم ‫چون تو رو یادم میندازه,
‫خیلی مهربون، عاقل و هم تراز خوبی واسه منه,
‫فکر کردم شاید همین خصوصیات رو داشته باشه,
‫خب پس، خوب شد,
‫اوه خدا رو شکر, ‫سیم درست رو قطع کردم,
‫خیلی‌خب، کیسه صفرا چیه؟
‫کیسه صفرا «یه عضو 4 اینچی گلابی شکله ‫که صفرای بدن رو جمع می‌کنه,»
‫مثل یه قفسه‌ی صفرا,
‫بخاطر همین تیکه‌هاس ‫که مردم ما رو می‌خوان,
‫آه کیلب,
‫- سلام میچل, ‫- سلام,
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی,
‫می‌تونی میزت رو پایین‌تر از تلوزیون برپا کنی,
‫- بنظر خوب میرسه, ‫- حله,
‫چه خبر شده؟
‫میشه اینقدر مشکوک نشی؟
‫گفتی که گردنت از عکسبرداری که کردیم ‫درد گرفته,,,
‫پس منم کیلب رو دعوت کردم تا کارش رو انجام بده,
‫من فکر نمی‌کنم که اون واسه کار اومده باشه اینجان, ‫من فکر می‌کنم اون اومده اینجا تا تو مطمئن بشی,
‫بابا حالش خوب میشه,
‫از اونجایی که بحثش پیش اومده ‫توی مراسم تشیع جنازم,,,
‫مطمئن شین آدمایی که جنازم رو میبرن بگن,,,
‫"وای، چقدر سرزنده‌اس," ‫و چیزای مثل "اون اصلاً اینجاست؟"
‫من دلم نمی‌خواد دفن بشم, ‫بدنم رو به علم اهدا می‌کنم,
‫مگه تا الآن اینکارو نکردی؟
‫کاری می‌کنم مرگت زودتر اتفاق بیوفته!!
‫و مطمئن شو که جسدم رو ‫به دانشجوهای آی,وی میدن,
‫نمی‌خوام چندتا دانشجوی خمار تازه وارد ‫از دانشگاه ثورثمور,,,
‫با دستاشون تمام بدنم رو لمس کنن,
‫امم, خیلی هم بد نیست,
‫من هیچوقت نمیمیرم,
‫علم واسه همه‌چی یه دارویی پیدا می‌کنه,
‫بابابزرگ اینو بهم گفته,
‫یالا بچه‌ها، هی، گوش کنین, ‫خرس جراحی اون بالا نیست, نظری ندارین؟
‫اوه درسته، بابا وقتی جو می‌خواست لوزه‌شو در بیاره ‫اونو بهش داد,
‫می‌تونستی اینو قبل از اینکه کشوی لوک رو بگردم ‫بهم بگی,
‫- کدوم کمد؟ ‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم,
‫اوه، بیخیال!
‫لعنت,
‫سلام عزیزم، خرس جراحی رو پیدا کردی؟
‫آره، البته که پیدا کردم,
‫اون همینجاست ‫با اون چشمای آبی قشنگش,
‫همیشه فکر می‌کردم قهوه‌ای هستن
‫اما کی می‌تونه از پشت اون عینک متوجه بشه؟
‫عینک؟ درسته,
‫ام,,,
‫نظرت چیه در مورد خصوصیات خوب,,,
‫خرس جراحیت بهم بگی؟
‫خب، همونطور که می‌دونی، رنگ پوستش,,,
‫مخالف پوست منه,
‫منظورم اینه که، من از موج سواری متنفرم,
‫اما با عقل جور در میاد ‫که یه آتش نشان عاشقش باشه,
‫آره، البته,
‫توی ذهنم اون توی تابستون ‫واسه آتشنشانی داوطلب شده بود
‫چون بعدش پروفسور لباسش رو درآورد,
‫پروفسور اینکارو کرد,,, آره,
‫اوه باید برم، عزیزم,
‫السی داره یه پیک دیگه واسه دردم میریزه,
‫خسیس بازی در نیار، السی, ‫دفعه قبلی کلی طول کشید که,,,
‫اوه، خدا رو شکر که اینجایی,
‫کدوم از اینا خرس جراحیه؟
‫هیچکدومشون, ‫اونو وقتی منی به کالج رفت بهش دادم,
‫آه!
‫کلیر بود؟
‫نمی‌دونم، اما زیادی بهشون کلید دادیم,
,بالا رو نگاه کنین
اونجا چیکار میکنی؟ !خودت رو بکشتن میدی
,نه، نمیدم ,بابا گفت من تا ابد زندگی میکنم
,بیا این پایین
این چیزیه که بهش گفتی؟ دیوونه شدی؟
,نیمخواستم از معصومیتش استفاده کنم
جو میدونم پدرت چی گفته، ولی ,فراموشش کن
,اینطوری میمیری
جدا؟
,بله، انسانها همیشه میمیرند ,برای همین باید مراقب باشی
همه میمیریند، ممکنه خفه بشی
یا یه چیز بسیار سنگین از بالا ,بیفته روی سرت
یه بار، شنیدم یه پسری بوده ,که ترکیده
راحبه‌ها میگن که بخاطر ,افکار کثیف‌ـه
میفهمی؟
,بله، مامان
,اونها دوستهاتن ,برو بهشون خوش آمد بگو
,سلام، جو، من کیک فنجونی آوردم
خب فایده‌اش چیه؟
با فشار مشکلی نداری؟ - ،اگه زیر این میز رو نگاه کنی -
,میبینی که دارم مثل ترومپت له میشم
,هی، ببخشید مزاحم میشم
,چندتا کلوچه خونگی و کمی چای گرم آماده کردم
,توی شونت اینجا حس میکنم کمی استرس داری، میچل
تو آشپزی میکنی مثل,,,؟
,نه مثل قدیمها
,هیچی مثل کلوچه خونگی باحال نیست
,میدونم
,من 15 سال رستوران داشتم
ولی ورشکست شدیو جمعش کردی؟
,نه، باید بیخیالش میشدم
,زندگی پر استرسی‌ـه
,ولی دلم برای آشپزی تنگ میشه
کم، شاید تو هم میخوای حین ماساژ
با کیلب هم صحبت شی؟
,باشه، من شماها رو تنها میذارم
و گره ها دارن از بین میرن
,میدونی من، طبل زن هستم - ,مرد بزرگ برگشته اینجا -
اهل موسیقی هستی، کیلب؟
,آره، قبلاً توی یه گروه بودم
ولی شکست خورد و همه چیز رو از دست دادی؟
,نه چند سالی توی اروپا تور گذاشتیم
,با پولش یه خونه و کلبه توی هاوایی خریدم
،وقتی میگی هاوایی منظورت جزیره بزرگِ هاوایی‌ـه؟
,ببخشید، کیلب
الان یادم افتاد که باید درباره
,سطل زباله با کامرون حرف بزنم
میشه تنهامون بذاری؟
,حتما - ,ممنون -
,مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
باشه، میدونی چیه؟
،من چندتا مشکل سلامتی توی سرم دارم، میچل
و داشتم مردی که قراره یه روزی
,پدرناتنی لیلی میشه رو ارزیابی میکردم
,کم تو سالمی
تو اینو نمیدونی، فیل هم احتمالاً همین حس رو داشت
,وقتی که امروز صبح از خواب بیدار شد
,باشه - ,هیچی معلوم نیست -
خب، پس قضیه اینه؟
میبینم قضیه فیل فکرت رو درگیر کرده ,ولی هیچ چیز نامعلومی نیست
,باشه، شاید من دارم دیوونه بازی درمیارم
,,,چطوره بفرستمش خونه
و این ماساژ کوچک رو خودم تمومش کنم؟
مشکلی با سطل زباله‌ها هست؟
,چی؟ بهونه
آره، گوش کن، کمی قبل
میچل بهت علاقه‌مند شده بود ،و من رفتار عجیبی داشتم
,,,ولی الان همه چیز خوبه، خب
,نه، خوبه که این حرف رو میشنوم
,,,من طرد شدم
,برای همین هر طوری بشه میخوام اعتبار کسب کنم
دقیقاً گفت از چیه من خوشش اومده؟
,بنظرم اینکه چطوری به هیچکسی نیازی نداری
به هر حال، ما به حد کافی تحت فشار قرارت دادیم ,تو باید بری
,من ماساژ رو تموم میکنم
,مسلما نه، لطفا، تو قبلا پولش رو دادی
درضمن، وقتی برم
,با طوطی که گرفتیم تنها می مونم
سیلویو کجاست؟ سیلویو کجاست؟
!نمیدونم، رفته
,هی، من ضربانم رفت بالا
,بیا بیخیال ماساژ بشیم
,منم یک شراب میارم و توی اتاق خواب همو میبینیم
یالا، برو تو
!برو پی کارت
,تو نمیدونی اصلا این بیرون کیه ,کلیرـه، من خرس جراحی میخوام
,وقتش نیست، کلیر - باید داشته باشی، رفیق -
میدونی تو دانشگاه چطوری با افراد سرکش ,,,برخورد میشه
میدونی چطور سرِ وقت الکس خودش رو توی حموم زندونی کرد
و من در رو شکستم؟
پس این همه سر و صدا برای اینه؟ یه گوشواره؟
خرسِ کجاست؟
,کمد
,من با گوشواره شروع کردم ,هیچ کس اصلا متوجه هم نشد
,پس باید بازیت رو بهتر کنی، رفیق
سعی کن گردنبند دور گردنت بندازی
و وقتی کسی خواست باهات صحبت کنه ,روت رو برگردونی
کشو؟
,من روشم کاملا متفاوت بوده
,اوه
,باشه
,عجب
,خب، اول اینکه خوش اومدی ,بیشتر بهمون خوش میگذره
,بنظرم خوشت میاد
ولی به این فکر میکنی بقیه چه فکری میکنند؟
,یه عابر بهم گفت شبیه توپِ تنیس هستم
,,,و تو نمیتونی
,اینجا مخفی شی تا زمانی که رشد کنه
,تعدادشون خیلی زیاده ،با این همه لباس زیر
,چند هفته‌ای طول میکشه تا تموم شن
,آره
بذار درباره خوشحال ترین فردی که میشناسم ,بهت بگم
,طناب ژیمناستیک توی حیاطش گذاشته بود
,نگرانی درباره همسایه‌ها نداشت
,,,به کارش چسبیده بود و
منظورم اینکه، اهمیتی نمیداد ،بقیه چه فکری میکنند
،و اگه به این موضوع فکر میکرد
نصف اون همه شادی که داشت ,هرگز شدنی نبود
,بذار دوباره ازت بپرسم
چه نظری درباره موهات داری؟
یه جورایی خوشم میاد - آره -
چه حسی داری وقتی بدونی که جی قراره ازش بدش بیاد؟
, عاشقش هستم
,ممنون، کلیر
,یکم دیگه نگهش میدارم
,امروز بهش نیاز دارم، باشه
,کمد
,بیخیال
،نمیخوام مزاحم شم
،ولی بجای جیغ زدن بهش زنگ بزن برگرده
,شاید بخوای بدونی جشن جویی در چه وضعه
ظاهراً جو اطلاعاتی
درباره اینکه دوستهاش هر لحظه ممکنه بمیرن ,رو پخش کرده
،خب از کاری که میکنم خوشم میاد
,ولی من از انرژی تماشاگرانم تغذیه میکنم
،و اگه کلی انرژی نگیرم
سخته که فراموش کنم من یه مرد 45 سالم
که توی لباس کشی تمرین دیده
,و یه شنل داره که انگار تو خونشه
,برای همین باید برم
!جکسون، مامان اینجاست
تو به اونها گفتی همه‌شون قرارِ بمیرن؟
,نه، فقط به جو، ولی بطرز بسیار مودبانه‌ای
جداً؟ ولی انگار طوری گفتی که
,همه منقلب شدند
!ما رو هم ببر
,جو، بیا اینجا
,باید دوباره درباره اون موضوع حرف بزنیم
,بنظرم بهتره برم بخوابم
,وایسا ,درسته که ما همه یه روز میمیریم
ولی یه نفر مثل تو که خیلی جوونه ,قرارِ خیلی زندگی کنه
آره، و قضیه اینکه
,اینکه یه روزی قراره بمیریم چیزِ خوبیه
چون به ما یادآور میشه که
,هر لحظه‌ای که زنده هستیم قدردان باشیم
خیلی روت اثر گذاشته، نه؟
,انگار که دیگه دوباره خندم نمیگیره
,ولی این طبیعی‌ـه
این یه قضیه آدم بزرگهاست ,که تو داری باهاش روبرو میشی
راستش، نگرانت میشم
,اگر که چند روزی توی هوای بارونی راه نری
,,,و حقیقتش - !هی -
,هی، تو، من، اتاق خواب
من شراب شیراز دارم ,و میخوام یه کار بد کنم
ولی ماساژت چی؟
,گفتم که نمیخوام، یالا
,میچل، خیلی خوشحالم که اینکارو میکنیم
,تا حالا کار خودجوش انجام ندادیم
,امیدوارم از انتخابم خوشت بیاد
,از قبلیا کمی میوه‌ای تره
چه روزی بود، هان؟
,,,توگاس و تهدیدات سلامتی
،میچل، من عاشقتم
,و نمیخوام کیلب بینمون قرار بگیره
خب میخوای کجا باشم؟
اوه، خدای من, اینجا چیکار میکنی؟
،من؟ من,,,, کامرون گفت که ازم خوشت اومده
,و بعدش گفتی که بیام اتاق خوابت
تو به کیلب گفتی که ازش خوشم میاد؟
تو بهش گفتی توی اتاق خواب بیاد؟
,فکر میکردم دارم با تو حرف میزنم
بچه‌ها بنظرم هر سه تاییمون میتونیم از این استفاده کنیم
,آروم بگیر کیلب، بزودی میچل مالِ خودت میشه
!کم، تو قرار نیست بمیری
!نمیدونیم که
پسر خاله‌ای داشتم که توی این سن ،بخاطر مشکل ژنتیکی درگذشت
,و توی خانواده مادرم این مشکل هست
,و اگه تو اون دو تا ژن رو داشته باشی، در خطری
,برای همین کلِ روز دیوونه بازی در میاوردم
,خب اون وقت برو آزمایش بده
,تا مطمئن شی ژن ناقل بیماری رو نداری
,میچل، من آزمایش دادم ، یه هفته پیش آزمایش دادم
,و اونقدری میترسم که نتونستم جوابش رو ببینم
,,,عزیزم، من خیلی متاسفم
,تو به تنهایی با این مشکل روبرو شدی
بیا با هم نگاهی به نتیجه بندازیم، باشه؟
جداً؟ - ,آره -
,باشه، بفرما
,خدا رو شکر - تو خوبی؟ -
,نه، سفارش اتسیم پست شده ,ولی باشه، اینم از این
تو نگاه کن، من نمیتونم - ,باشه، باشه -
,منفیه
چی؟ - تو مشکلی نداری,ببین -
جداً؟ - آره -
!خدای من، باورم نمیشه
,باید جشن بگیریم
,دوستت دارم - ,دوستت دارم -
,خیلی خب بچه‌ها، من احمق نیستم
,میدونم این یعنی باید من برم
,,,ولی چیزی که بین شماست ,خیلی ویژه است
,باید قدرشو بدونین
,,,کیلب - ,من برگشتم -
میخواستم بگم که اگه موقع رفتن ,,,خواستی کلوچه‌ها رو برداری
ناراحت نشی، ولی چی تو اون دیدی؟
,نه، من توی بهشتم
,نه، نه، هنوز نه، تو موفق شدی
و محض اطلاعت خرس جراحی اینجا بود
,و کل این مدت آماده بود
,این خیلی ترسناکه ,اون استاد مطالعات زنان‌ـه
,درضمن، تنها چیزی که لازم داشتم بالشت گردنم بود
چی؟
میدونستم اگه چیزی برای سرگرم نگه داشتنت نداشته باشی
,کل روز رو نگران میشدی
,عزیزم
,تو جدا من رو میشناسی
,خوشحالم وقتی تونستی بیدار شدی
,تو تقریبا ً از دومین شنبه ژانویه خواب بودی
چرا اونطوری گذاشتیش؟
توجه توجه
بدینوسیله شروع بازیهای سالانه ,,,دانفی نسخه بیمارستان
,رو اعلام میکنم
,,,تست قدرت
,,,شانس
و زیرکی - بله -
با دریافت جایزه دانفی توسط برنده
!به افتخار قهرمانمون، میچل
!بله
,مشعل رو خاموش کن
,و این پایان سالانه مسابقات دانفی‌ـه
,بازیهای زمستانه دانفی
,,,همگیتون رو در نهم جولای تابستان
بیخیال شو دیگه، فیل - ,باشه، باشه -
خب ما فهمیدیم که پدر ما چندتا فیلم ,از اون زمانها ضبط کرده
،هر وقتی که توی خطر بوده ,یه فیلم خداحافظی برای ما ساخته
معلوم شد اون هم همون مدل مو رو ,برای مدت طولانی داشته
هی بچه‌ها من چند وقتی توی این شرایط گیر افتادم
,,,و همون طور که میبینید
،لبه‌های پیچدار سبیل من
,گازهای شیمیایی قوی هستند
توی برنامم نبود که سوار هواپیمای ,وای‌2کا بشم، ولی شدم
یه خداحافظی سریع و صمیمی ,چون که بین گله خرسها گیر افتادم
اگر امروز بلایی سرم بیاد من ایمان دارم و میدونم که
,شما سه تا همیشه پیش هم خواهید بود
،انگشتهام بی حس شدند محض اطلاع
,نگه داشتن تلفن برام سخت شده
!نه
,,,اوه، نه، داره اتفاق میفته
,فیلم داره شروع میشه
,فیلمِ زندگیِ باگی
,مسخره ان
ولی خیلی خوبه که آخرین حرفهاش در این دنیا
,خطاب به خانواده‌ش بوده
,آره
همچنین الان علم به یه نقطه‌ای رسیده
,که میتونی از خودت به آسونی فیلم بگیری
,کامل
وایسا ببینم، چی؟
ترجمه عرفان