رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫بر اساس وقایع واقعی
‫اه خدای من,
‫قهرمانان زاده نمی‌شوند,,,
‫آن‌ها ساخته می‌شوند,
‫سی و شش ساعت قبل
‫اوه، لعنتی,
‫دِلاوَر
‫♪ اگه می‌تونستم مشکلاتمو ‫تو کاغذ بنویسم ♪
‫♪ اونارو لوله می‌کردم و فوتشون می‌کردم ♪
‫♪ اگه یه قرص پیدا می‌کردم که حلشون کنه ♪
‫♪ یه بطریشو می‌خوردم و خوب می‌شدم ♪
‫♪ اگه زندگی انقدر آسون بود ♪
‫♪ دیگه لازم نبود تا آخر عمرم نگران باشم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫ممنون قربان,
‫♪ ولی زندگی اصلا انقدر آسون نیست ♪
‫- ♪ اوه، نه ♪ ‫- ♪ نه، نه ♪
‫♪ داره از ته دلم روم تاثیر می‌ذاره ♪
‫- ♪ تو روحم, ♪ ‫- براکمن,
‫براکمن!
‫امروز روز شانس توئه,
‫یه ماموریت فوری برات دارم ‫و برای گروهبان سلبی اینجا,
‫هیچ کس دیگه رو ندارم که امروز
‫به جای گودینا با یه دستگاه ‫جی پی آر خراب جاشو پر کنه,
‫یه سر به انبار بزنید, ‫تجهیزاتتون رو بردارید,
‫عالیه, اوم,,,
‫براکمن,
‫ببین,,,
‫یه نصیحت، شاید درجه‌ات از من بالاتر باشه،
‫ولی حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که دکمه‌های لباستو درست ببندی,
‫ای وای شت,
‫مرد، این,,, هی، یو،
‫این دوربین بی‌دی‌سی خیلی خفنه،
‫و این قنداق از مدل استاندارد سنگین‌تره،
‫پس من کنترل بیشتری دارم,
‫لی,,,
‫یه حسی بهم می‌گه دیگه تو کانزاس نیستم,
‫باشه, آروم باش، دوروتی,
‫رفیق، من پشتتم، نگران نباش,
‫آره، از همین می‌ترسم,
‫صبر کن, چی سر گروهبان گودینا اومده؟
‫حالش بده,
‫چی، گودینا اسهال گرفته ‫و ما باید تو رو تحمل کنیم؟
‫این یارو خیلی شانس آورده,
‫آره، من ترجیح می‌دم اسهال داشته باشم
‫تا الان تو هلیکوپتر باشم,
‫باشه, بیایید روی ماموریت تمرکز کنیم، بچه‌ها,
‫باشه,
‫اصلا می‌شه اینو ماموریت حساب کرد؟
‫تو هیچ چیز رو جدی نمی‌گیری؟
‫نه, ولی قراره این اتفاق بیفته,
‫خب، پس جی,آی, جوکر اینجا و دستیارش,,,
‫من دستیار کسی نیستم,
‫آره، هستی,
‫به هر حال، شماها قراره دور و ور بچرخین ‫و ادای آدمای سرسخت رو در بیارین
‫چون فکر می‌کنن که گروه دلتا
‫اونا رو زیر نظر داره، ‫در حالی که در واقع اینطور نیست,
‫و شما قراره روی زمین باشین
‫حدودا ۲۰ دقیقه,
‫فقط یه لطفی به خودتون بکنین ‫و این چیزا رو جا بذارین,
‫این اتفاق قرار نیست بیفته,
‫یه حسی داشتم که اینو می‌گی,
‫خب، تو چی، آقای همه‌چیزدون؟
‫من؟ اوه، من قراره تو رویاهام غرق بشم
‫یه حقوق هفت رقمی تو سیلیکون ولی
‫وقتی دارم از این پیمانکار دفاعی پرستاری می‌کنم
‫که فقط قراره یه چند تا دکمه رو فشار بده
‫و وانمود کنه که یه قهرمان لعنتیه,
‫یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست,
‫چی؟ تعمیر یه واحد رادار
‫که فعالیت‌های زیرزمینی رو ردیابی می‌کنه، ‫شوخی نیست,
‫و مهم‌تر از اون,,,
‫,,,این یارو همین جا یه هفته هم ‫تو سیلیکون ولی دووم نمیاره,
‫هاها, باشه,
‫جاشوا ویور،
‫شرکت کوانتیکو سیستمز، ‫تحلیلگر ارشد سیگنال‌ها
‫برای انجام وظیفه حاضر,
‫- اوه، وای, ‫- شت,
‫پس من قراره,,,
‫نه، به من نگاه نکن, اونا افراد تو هستن,
‫- اون؟ نه, افراد من نیستن, ‫- آره,
‫خیلی خب, هر چی, برام مهم نیست,
‫من فقط اینجام که ‫این واحد رو دوباره راه بندازم،
‫به دنیا کمک کنم یه کم بهتر بخوابه,
‫فکر می‌کنم دنیا بدون تو ‫خیلی هم خوب می‌خوابید,
‫اوم,
‫شما دوتا باید یه اتاق بگیرین,
‫شاید بهتر باشه، می‌دونین، ‫یکم پول ذخیره کنیم,
‫♪ آماده‌ای؟ ♪
‫♪ باشه، دیگه حرفی نزن ♪
‫♪ آماده‌ای؟ ♪
‫♪ باشه، دیگه حرفی نزن ♪
‫♪ اون یه نیلوفره و من رهبر ارکسترم ♪
‫♪ یه شاهکار بزرگ ♪
‫♪ خیلی لاف زننده‌ست ♪
‫♪ چرا از این لحظه استفاده نکنیم ♪
‫♪ و هر چی که تو داری، ما داشتیمش ♪
‫خیلی خب، بریم,
‫♪ چون هیچکس واقعا اهمیت نمی‌ده ♪
‫- ♪ چون هیچکس واقعا اهمیت نمی‌ده ♪ ‫- ♪ مامان، من روی پرده سینما هستم ♪
‫♪ یه چرخش بزرگ تو زندگی کردم ♪
‫♪ دارم کارای بزرگ تو زندگیم می‌کنم ♪
‫♪ من شش تا انگشتر مثل مایک لیاقت دارم,,, ♪
‫براکمن، ویور، نوبت شماست!
‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ای؟
‫از این بهتر نمی‌شه, بریم,
‫بریم, بریم,
‫♪ آماده‌ای؟ ♪
‫♪ باشه، دیگه حرفی نزن ♪
‫ندیدی همین الان اون پشت افتادم؟
‫آره,
‫چه خبره؟
‫بیایید فقط این دستگاه ‫جی پی آر رو دوباره آنلاین کنیم
‫و برگردیم خونه,
‫یعنی، اگه بخوای می‌تونی کمک کنی,
‫بیا, بگیرش,
‫نه؟ درسته,
‫آره، به نظر میاد مشکل سخت‌افزاری باشه,
‫آره، نه، قطعا یه مشکل سخت‌افزاریه,
‫مثل اون کابل‌های ‫ریش ریش شده تو دستت, عالیه,
‫سخت‌افزار,
‫باشه, لختشون کن،
‫بعد من نرم‌افزارشو آپدیت می‌کنم,
‫بابا، این چیزای خیلی ابتداییه,
‫گروهبان،
‫هوای خیلی بد داره خیلی سریع میاد,
‫کندور داره همه چیو قطع می‌کنه, بریم,
‫گرفتم,
‫براکمن، هوا داره خیلی سریع میاد,
‫باید از اینجا بریم,
‫حله,
‫الان برمی‌گردیم,
‫- خیلی خب, همه چیو قطع می‌کنیم, ‫- چی؟
‫- چرا؟ ‫- چون دستور داریم,
‫فقط اون سیم‌ها رو وصل کن ‫و دوباره کارت راه می‌افته,
‫رسما شد وظیفه یکی دیگه، پس,,,
‫بریم,
‫پس این همه‌اش چیزیه که می‌تونین باشین,
‫آره,
‫عالیه,
‫برو، برو، برو!
‫بریم، بریم,
‫زود باش، ویور, بریم,
‫خیلی خب, ما خوبیم, ما خوبیم,
‫چرخ‌ها بالا، چرخ‌ها بالا,
‫به راست بپیچ، به سمت ۲۷۰
‫احتیاط, خطر ‫فعالیت باد شدید در منطقه شما
‫دریافت شد، آلفا یک, به سمت ۲۷۰
‫ما داریم تلاطم شدید رو تجربه می‌کنیم,
‫درخواست مسیرهای جایگزین پرواز رو داریم,
‫- این عادیه، درسته؟ ‫- آره, ما خوبیم,
‫مِی‌دِی! مِی‌دِی!
‫مِی‌دِی! نقص فنی موتور,
‫مِی‌دِی! مِی‌دِی! ‫ما هر دو موتور رو از دست دادیم!
‫نه، نه، نه, لعنتی,
‫ای وای شت, سلبی، سلبی، سلبی، بیدار شو,
‫سلبی؟
‫- سلبی, ‫- ها؟ چی؟
‫وایستا, وایستا,
‫شت,
‫به من نگاه کن,,,
‫باید از اینجا بریم,
‫- دنبالم بیا, ‫- آره، آره,
‫سلبی,,,
‫نمی‌تونم, نه، نمی‌تونم,
‫ایکس ری, ایکس ری، صدامو می‌شنوی؟
‫لعنتی,
‫لی,
‫هیس, هیس,
‫ویور,
‫هی, ویور,
‫چه خبر بود؟
‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره,
‫باشه, راس رو دیدی؟
‫راس کدوم خریه؟
‫کمک!
‫راس,
‫راس, راس!
‫لعنتی!
‫راس, راس, هی، هی,
‫گرفتمت, گرفتمت,
‫گرفتمت,
‫اوه لعنتی, لعنتی, دنده‌هام,
‫ویور,
‫به من نگاه کن, به من نگاه کن,
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫- به من نگاه کن,
‫- خوبی, ‫- من خوبم, من خوبم,
‫من اینجا به کمک احتیاج دارم!
‫- همین جا بمون, ‫- باشه,
‫چی داریم، سلبی؟
‫کمک کنین اونو از هلیکوپتر دور کنیم,
‫- آماده‌ای؟ ‫- سه، دو، یک, برو!
‫برو، برو، برو، برو, اونجا رفتیم,
‫رئیس؟
‫رئیس,
‫تکون نخور, تکون نخور، رئیس,
‫باشه,
‫بریم, آماده‌ای، رئیس؟
‫سه، دو، یک,
‫باشه,
‫- هی! ‫- برو، برو، برو، برو!
‫استاد گروهبان!
‫بیا, گرفتمت,
‫- باشه, باشه, بریم, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫داره از لگنم رد می‌شه,
‫باشه,
‫رئیس؟
‫سلبی اونو گرفته, حالش خیلی خرابه، قربان,
‫لعنتی, برو و
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار ‫و یه تلفن ماهواره‌ای برام بیار,
‫- بله، قربان, ‫- سریع,
‫یا خدا,
‫حالش خوبه، حالش خوبه,
‫بفرمایید، قربان,
‫کندور، حرف بزن,
‫اینجا وایلیانت یک روی خط ناامن,
‫ما سقوط کردیم, ما سقوط کردیم,
‫درخواست تخلیه پزشکی فوری داریم,
‫وایلیانت یک، تخلیه پزشکی برای ‫مختصات فعلی شما در دسترس نیست,
‫شما خارج از حریم هوایی ‫ایالات متحده و کره جنوبی هستید,
‫تکرار می‌کنم، شما خارج از حریم هوایی ‫ایالات متحده و کره جنوبی هستید,
‫مکان جدید برای خروج، مربع شبکه ۳۷۶۳ است,
‫نیروهای دلتا منتظر خواهند بود,
‫دریافت شد,
‫وایلیانت یک، قطع شد,
‫اونا نمیان,
‫نه,
‫- اینجا گروهبان براکمن هستم, ‫- اونا نمیان,
‫اینجا گروهبان براکمن هستم,
‫وایلیانت یک, ما مجروحین زیادی داریم,
‫ما فورا به تخلیه پزشکی نیاز داریم,
‫تکرار می‌کنم، تخلیه پزشکی در دسترس نیست,
‫به مربع شبکه ۳۷۶۳ بروید,
‫- نیروهای دلتا منتظر خواهند بود, ‫- نه,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫گور بابای کندور, ما کلی مرده داریم!
‫کلی زخمی! ما همین الان ‫به تخلیه پزشکی نیاز داریم!
‫- وایستا، وایستا، وایستا, ‫- همین الان!
‫اونا نمی‌تونن به ما برسن,
‫ما تو کره شمالی هستیم,
‫اونو قطع کن, اونو قطع کن,
‫به من نگاه کن,
‫حتی اگه یه تیم نجات بتونه ‫از سام‌هاشون رد بشه،
‫اومدن دنبالمون یه عمل جنگی محسوب می‌شه,
‫اگه از قبل یه جنگ راه ننداخته باشیم، باشه؟
‫پس تو باید این آدما رو از اینجا ببری,
‫نه، تو قراره ما رو از اینجا ببری,
‫تو قراره ما رو,,, سلبی!
‫سلبی, سلبی، به کمک تو نیاز دارم,
‫به کمک تو نیاز دارم!
‫براکمن، فقط آروم باش، باشه؟
‫آروم باش,
‫رئیس؟
‫- حالش خیلی خرابه, ‫- چقدر؟
‫شکستگی مرکب تو هر دو پا ‫و احتمالا آسیب مغزی,
‫ولی حالش ثابته,
‫آخ، لعنتی, باشه,
‫قربان، من الان برمی‌گردم، باشه؟
‫فقط,,, فقط یه لحظه,
‫هی، حتی اگه من بتونم برم اونجا،
‫نبضش خیلی ضعیفه و خونریزی داخلی داره,
‫تا وقتی تخلیه پزشکی برسه، ‫حالشو ثابت نگه می‌دارم,
‫تخلیه پزشکی,,, قرار نیست بیاد,
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫صبر کن, صبر کن، چی؟ آه,,,
‫این چه کوفتیه؟
‫یعنی ما تو کره شمالی هستیم,
‫همینه معنیش,
‫اونا نمی‌تونن همینجوری، ‫ولمون کنن اینجا، درسته؟
‫اونو بده من,
‫من به تیمم تو سئول زنگ می‌زنم,
‫- اونا قطعا,,, ‫- به من گوش کن,
‫دستور این بود که بی‌سیم خاموش بمونه,
‫ما داریم میریم به مربع شبکه ۳۷۶۳,
‫چقدر راهه؟
‫من,,, من اصلا نمی‌دونم,
‫و بعدش چی؟ اونا میان ما رو از اونجا بردارن؟
‫نمی‌دونم,
‫تو اصلا چی می‌دونی؟
‫لعنتی,
‫براکمن,
‫به من گوش کن,
‫کره‌ای‌های شمالی همین الان هم دارن میان,
‫و من ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی,
‫پدربزرگم اینو به پدرم داد,
‫اونم به من رسوندش,
‫و من ازت می‌خوام که ‫اینو به پسر کوچولوم برسونی,
‫باشه؟
‫نذار اینجا تموم بشه,
‫و، اوم،
‫می‌خوام بهش بگی که ‫باباش خیلی خیلی دوسش داره,
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا,
‫تو می‌تونی این کارو بکنی,
‫فقط باید به غریزه‌ات اعتماد کنی,
‫- من برای این کار آموزش ندیدم, ‫- نه، دیدی,
‫این درجه روی سینه‌ات تو رو رهبر می‌کنه,
‫باشه؟
‫همین الان، تو رهبری,
‫پس باید براشون همین باشی,
‫و برای خودت,
‫قربان، با احترام، من,,,
‫الان مسئولیت با منه,
‫مسئولیت با توئه,
‫می‌دونم الان کلی چیز تو سرت می‌گذره,
‫احساساتت شدیده، و همه‌ی این چیزا,
‫باید اونا رو کنار بذاری، باشه؟
‫وقتی رسیدی خونه به اونا رسیدگی می‌کنی،
‫چون همین الان، تو باید تو درختا بمونی
‫تا جایی که می‌تونی, ‫ازش به عنوان پوشش استفاده کنی,
‫باید بری بیرون، به حرکت ادامه بدی،
‫مهم نیست چی اتفاق می‌افته،
‫و افرادت رو به اون محل خروج برسونی,
‫چون پسرای من اونجا خواهند بود,
‫اونا,,,
‫بهت قول می‌دم,
‫من برات وقت می‌خرم,
‫یه نارنجک بهم بده,
‫نه, ما باید تو رو از اینجا ببریم,
‫وایستا, منو تکون نده, لطفا منو تکون نده,
‫ببین، حالش خوبه,
‫بیا,
‫نمی‌تونم از دست چپم استفاده کنم, ‫باید بازش کنی,
‫تو می‌تونی,
‫فقط باید به محل خروج بری،
‫و دلتا اونجا خواهد بود، بهت قول می‌دم,
‫خودتو برسون خونه، بچه,
‫بله، قربان,
‫بیا,
‫لبولد چی؟
‫- اون نمیاد, ‫- چی,,,
‫- شت, ‫- شاید ما، اوم,,,
‫شاید ما فقط تسلیم بشیم,,,
‫,,,و بذاریم آمریکا ما رو از اینجا بیاره بیرون,
‫باشه, گور بابای این یارو,
‫بیا,
‫بریم,
‫هی، هی، وایستا، وایستا,
‫براکمن, ما داریم راه درست رو می‌ریم؟
‫براکمن,
‫ما داریم راه درست رو می‌ریم؟
‫من آموزش دیدم که داده‌ها رو تحلیل کنم ‫و سخت‌افزار رو آپدیت کنم,
‫نه این, باشه؟
‫پس اگه شماها فقط یه دقیقه به من فرصت بدین
‫تا بفهمم کدوم جهنمی هستیم، خیلی عالی می‌شه,
‫هی، ما قراره یه دقیقه دیگه بمیریم,
‫آره, اون هلیکوپترهای لعنتی همه‌جا هستن,
‫به ما گفته شده بود این مختصات رو
‫تا محل خروج دنبال کنیم، باشه؟
‫اگه به اونجا برسیم، ‫دلتا ما رو برمی‌گردونه خونه,
‫اگه به اونجا برسیم؟
‫این یارو رد داده, نفر بعدی کیه؟
‫اینجوری نیست,
‫رئیس رو بیارید بالا,
‫بریم,
‫بریم!
‫باشه, باشه, وایستا, وایستا,
‫صبر کن, صبر کن, بذارید درست متوجه بشم,
‫باشه, بچه‌ها، بچه‌ها, وایستا, وایستا,
‫- ما داریم بیشتر تو,,, ‫- خفه شو,
‫ما داریم بیشتر تو کره شمالی میریم،
‫دنبال یه نفری
‫که تحصیلات خیلی کمی داره، تجربه خیلی کمی
‫و هیچ ایده‌ای نداره که داره چه غلطی می‌کنه,
‫این خیلی احمقانه‌ست,
‫درسته؟ منظورم اینه که,,,
‫لطفا، مرد، ‫فقط دوباره برو رو اون تلفن لعنتی،
‫- و بهشون بگو بیان ما رو بردارن! ‫- اون تلفن ماهواره‌ای قابل ردیابیه,
‫این رو می‌دونی!
‫اون کره‌ای‌های شمالی دارن ‫به خدا التماس می‌کنن
‫که ما انقدر خر باشیم که ازش استفاده کنیم,
‫جدی می‌گم, بابا، بی خیال,
‫من درست می‌گم, ‫می‌دونی که درست می‌گم, درسته؟
‫این چیزیه که اون می‌گه,
‫بریم لعنتی,
‫ای پدر ما ‫- لعنتی,
‫,,,که در آسمان‌ها هستی,,,
‫,,,نام تو مقدس باد,
‫پادشاهی تو بیاید
‫اراده تو انجام شود,
‫,,,بر روی زمین همانطور که در آسمان است
‫ای وای,
‫نان روزانه ما را امروز به ما بده
‫,,,و گناهان ما را ببخش,,,
‫,,,همانطور که ما نیز می‌بخشیم,,,
‫کسانی را که به ما بدی می‌کنند
‫ویور، برگرد,
‫چه خبره، مرد؟
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم,
‫چه خبره؟
‫هی,
‫اینجا, اینجا,
‫ما را در معرض وسوسه قرار مده,,,
‫,,,بلکه ما را از شر شیطان رهایی بخش,
‫پایین بمون,
‫راه بازه,
‫می‌خوام بکشمش,
‫تو عوضی خودخواه,
‫تو حرومزاده‌ی احمق,,,
‫من، من فقط بهت گفتم فکر می‌کردم ‫باید خودمون رو تسلیم کنیم
‫و بذاریم آمریکا مذاکره کنه تا آزادمون کنن, ‫- گور بابای این حرفا,
‫به من گوش کن, به من گوش کن، مرد، باشه؟
‫تسلیم شدن,,, تسلیم شدن خیلی ‫بیشتر از مردن اونجا منطقیه، مرد,
‫تا مردن اونجا، مرد,
‫نه، نه، نه, نه برای من، مرد, ‫من کره‌ای آمریکایی‌ام,
‫اگه اینجا گیر بیفتم،
‫اونا واقعا یه میله می‌کنن تو کونم
‫و بعد منو مثل یه پرچم لعنتی تکون می‌دن,
‫نه, نه، رفیق,
‫ما تحت حمایت کنوانسیون ژنو هستیم,
‫نه، نیستیم, کره شمالی اصلا اهمیتی به
‫کنوانسیون ژنو نمی‌ده,
‫گرفتار کردن ما دقیقا ‫همون چیزیه که اونا می‌خوان,
‫و وقتی تو رو بگیرن،
‫مغز لعنتی‌تو می‌مکن
‫تا آخرین ذره اطلاعات رو ازش بکشن بیرون
‫و تو رو مثل یه سبزی برمی‌گردونن,
‫پس برو جلو, مهمون من باش,
‫داریم میریم, بریم,
‫تو اون اتاق شکنجه ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، عوضی,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub
‫ای وای,
‫قراره چطور رئیس رو از اونجا بیاریم پایین؟
‫باشه,
‫نه, خدای من,
‫باید بریم, باید پوشش بهتری پیدا کنیم,
‫بیا, بریم, بیا, باید پوشش بهتری پیدا کنیم,
‫برگرد اینجا,
‫- لی, برگرد, ‫- اونا دارن ما رو می‌بینن,
‫لعنتی,
‫هیس,
‫زود باش! برش گردون!
‫مراقبش باشید,
‫هیس, هیس، هیس,
‫تو کوچولوی لعنتی,
‫تکون نخور لعنتی,
‫من تکون نمی‌خورم لعنتی,
‫این کارو نکن, این کارو نکن,
‫لعنتی,
‫- خوبی؟ ‫- شت, لعنتی,
‫حالت خوبه؟
‫- ای وای, ‫- آره,
‫ما خیلی عالی‌ایم,
‫آماده‌ای؟
‫بریم,
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست، می‌دونی,
‫من خیلی عادت دارم فقط پشت کیبورد باشم,
‫گوش کن,
‫"مهم نیست چقدر سخت می‌شه،
‫"سینه تو می‌دی جلو، سرتو بالا می‌گیری،
‫ "و از پسش برمیای,"
‫باشه؟
‫این قرار بود یه سخنرانی انگیزشی باشه؟
‫این توپاکه,
‫اون چطور براش جواب داد؟
‫این خیلی زیاده، مرد,
‫- من فقط می‌گم، منظورم اینه که,,, ‫- بچه‌ها,
‫یه چیزی می‌بینم,
‫خیلی خب, نظرت چیه؟
‫تصمیم با توئه,
‫یه دشت خیلی خیلی بازه,
‫حال رئیس خیلی بده,
‫باید یه تصمیم بگیری,
‫و ما به هر تصمیمی که بگیری، دنبالت می‌آییم,
‫باشه, باشه, ‫ما امشب تو اون انبار قایم می‌شیم,
‫ولی باید الان بریم قبل از اینکه ‫این پرنده‌ها برگردن,
‫- باشه, ‫- خوبه؟
‫- باشه, ‫- باشه؟
‫پایین بمونید,
‫برو، برو,
‫برو، برو، برو,
‫برو,
‫♪ ببین، دارم تو تاریکی ‫دنبال یه چیزی می‌گردم ♪
‫♪ خیلی سرده، خیلی بی‌رحم ♪
‫♪ دارم یه مسیر پر خطر رو طی می‌کنم,,, ♪
‫این دیوونه‌کننده‌ست,
‫♪ باید تا صبح دووم بیارم ♪
‫♪ آره، من آماده‌ی جنگم ♪
‫♪ مراقب گاز گرفتنا باش ♪
‫♪ اونا به زندگیت خاتمه می‌دن ♪
‫انبار رو امن کنید,
‫♪ آره! ♪
‫آماده,
‫برو!
‫♪ آره! ♪
‫- راه بازه؟ ‫- بازه,
‫خدا رو شکر, بریم بیاریمش,
‫رئیس رو بیارید تو,
‫بیا,
‫آروم, باشه, بیا اینجا,
‫آروم, باشه,
‫حالت چطوره، رئیس؟
‫باشه, فقط همینجا بمون ‫و من بهت رسیدگی می‌کنم,
‫باشه,
‫- داره تشنج می‌کنه! داره تشنج می‌کنه! ‫- شت!
‫کمک کنید! بذاریدش رو یه پهلو,
‫بذاریدش رو یه پهلو, باشه, نگهش دارید,
‫بذاریدش رو یه پهلو, باشه, باشه,
‫بازوشو نگه دارید,,, باشه,
‫همه آروم باشید,
‫الان می‌ندازمش!
‫نه، راس, فقط آروم باش، باشه؟
‫چی می‌گه؟
‫چه کوفتی؟ از کجا بدونم؟
‫اون کره ایه و تو هم کره ای، می‌دونی,
‫پدربزرگ و مادربزرگ من کره ای هستن، مرد, ‫من از گاردنا اومدم,
‫کثافت,
‫معنیش چیه؟
‫ازش یه آبجو خواستم,
‫کثافت,
‫این تنها چیزیه که من می‌دونم، مرد,
‫دوباره اون چیزو به سمتم تکون بده
‫و من اونو می‌ندازم زمین!
‫راس، لطفا، آروم باش,
‫- سلبی، چی شده؟ ‫- یه لحظه دیگه لازمه,
‫فقط همینجا بمون، رئیس,
‫لی، بهش به کره ای بگو ‫اسلحه‌اش رو بذاره زمین,
‫هی، مادر جنده، اسلحه لعنتی رو بذار زمین، مرد,
‫کثافت,
‫لعنتی, لعنتی,
‫باشه,
‫می‌خوام بهش شلیک کنم,
‫می‌خوام بهش شلیک کنم!
‫یک، دو,,,
‫راس، آروم باش لعنتی!
‫مطمئنی شلیک نمی‌کنه؟
‫شلیک نمی‌کنه!
‫تو کار خودت باش، داداش!
‫یک، دو، سه,,,
‫راس، فکر کن! اون اگه می‌خواست شلیک کنه، ‫تا الان این کارو کرده بود!
‫باشه! باشه!
‫باشه, باشه,
‫- چه خبره؟ ‫- نگاه کن, همینجا,
‫حالش خوبه,
‫آروم باش, باشه؟
‫براکمن,
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ما اینجا نیستیم که به تو آسیب بزنیم,
‫- باشه؟ ‫- یک، دو، سه,,,
‫لطفا, ما به کمک تو نیاز داریم,
‫اگه فقط اسلحه‌ات رو بذاری زمین,
‫لعنتی,,,
‫رئیس,
‫دو، سه,,,
‫فقط لطفا,,,
‫لطفا، فقط,,, فقط بذارش زمین,
‫فقط بذارش زمین, حالش خوبه,
‫حالش خوبه,
‫آفرین, آفرین, آره, گرفتمش,
‫- آفرین, ‫- لعنت به من,
‫- حالش خوبه, ‫- بیا, بیا,
‫ممنون,
‫بیا, باید تو رو برسونیم خونه, بیا,
‫- فقط به نفس کشیدن ادامه بده, ‫- سلبی,
‫یالا, من می‌تونم این کارو بکنم, ‫من می‌تونم این کارو بکنم,
‫سلبی,
‫سلبی، کافیه, وایستا, کافیه!
‫چی؟ چی؟
‫اون مُرد,
‫- متاسفم, ‫- نه، نه,
‫کارت خوب بود, آره,
‫من,,, من می‌دونم,
‫لعنتی! داره می‌دوه!
‫- ای وای من! ‫- شت!
‫نه، نه، نه! تو بمون! بمون!
‫سلبی! گرفتمش!
‫خونه رو امن می‌کنیم,
‫لی، ببرش,
‫راه بازه,
‫- راس؟ ‫- راه بازه,
‫- کمک! بچه‌ها! ‫- شت,
‫برید، برید، برید!
‫برگرد عقب لعنتی!
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫بیا اینجا لعنتی!
‫خفه شو لعنتی!
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب,
‫راس,
‫خانم، آروم باش لعنتی,
‫- خفه شو لعنتی! ‫- راس,
‫بذارید آروم، آروم ببریمشون ‫تو اتاق نشیمن، باشه؟
‫هی,
‫همونجا نگهشون می‌داریم
‫تا صبح که بریم,
‫باشه,
‫بیا, بیا,
‫- بیا, ‫- بیا,
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫تکون نمی‌خورن!
‫بیا, بیا!
‫صدایی می‌شنوی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شت, از کف میاد,
‫خدای من,
‫از کف لعنتی میاد!
‫لی، تخت رو بگیر, لی!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫صورتتو نشون بده!
‫سرتو نشون بده!
‫- صورتتو نشون بده! ‫- خفه شو لعنتی!
‫صورت لعنتیتو نشون بده!
‫صورت لعنتیتو نشون بده ‫وگرنه مغزتو می‌پاشونم بیرون!
‫صورت لعنتیتو نشون بده!
‫یه بچه ست,
‫باشه,
‫هی، هی,
‫خیلی متاسفم,
‫بیا,
‫- برو پیش مامانت, ‫- مامان!
‫کثافت,
‫باشه, خیلی خب,
‫لعنتی,
‫حالش خوبه,
‫خوبی؟
‫اوم,
‫باشه,
‫یو,
‫وقت میلره,
‫بابا، بی خیال, خنده‌داره,
‫می‌فهمی دیگه, از اون کره ایه آبجو خواستن,
‫وای, اینو تو خودت تمرین کرده بودی؟
‫خب من,,,
‫من بامزه‌ام, خنده‌داره,
‫- من بامزه‌ام, ‫- نه، نیستی,
‫اوم,,,
‫اوم، نام، نام، نام,
‫آخ!
‫وای!
‫مامان بزرگم به این آهنگ گوش می‌داد,
‫اوه، اوم,,,
‫بیا,,, بیا بشین,
‫آره، نگاه کن,,, به اون طرف باش,
‫آره,
‫باشه, اوه,,, بیا,
‫کی فکرشو می‌کرد که، اوم، ‫پروتئین بارها و یه کم موسیقی
‫عامل اتحاد بزرگ باشن,
‫فکر می‌کنم همه‌مون فقط یه چیز می‌خوایم,
‫اوه، واقعا؟ اون چیه؟
‫که تو خفه شی,
‫خوبه,
‫خیلی خوبه, من می‌خواستم بگم "عشق"،
‫- ولی از این تیکه که انداختی خوشم اومد, ‫- اوهوم,
‫نه، نه، برو جلو,
‫حقمه,
‫از کجا می‌دونستی که شلیک نمی‌کنه؟
‫من فقط یه مرد رو دیدم که ‫چیزی برای زندگی کردن داشت,
‫یه جورایی مثل همه‌مون,
‫آره,
‫هی، بذار یه چیزی از شما دوتا بپرسم,
‫شما دوتا خیلی باهوش به نظر می‌رسید,
‫چرا اینو انتخاب کردید؟
‫دنبال بابایی رفتین؟
‫بابام الکلی بود,
‫یه لطفی به همه‌مون کرد ‫و وقتی کوچیک بودم مرد,
‫- اوه، هی، متاسفم, من,,, ‫- نه، نه,
‫عیبی نداره,
‫جایی که من ازش اومدم، گزینه‌های زیادی نیست,
‫یا باید,,,
‫تو یه رستوران آشغال گیر بیفتی یا,,,
‫,,,یه یونیفرم بپوشی,
‫پس,,,
‫من اینو انتخاب کردم,
‫لعنتی,
‫خیلی کلیشه‌ای و رقت‌انگیزه,
‫آره، به نظر میاد این سبک منه، ها؟
‫سلبی، تو چی؟ داستان غم‌انگیزت چیه؟
‫من تو ویتنام به دنیا اومدم,
‫- وقتی بچه بودم به فرزندی گرفته شدم,,, ‫- نه بابا,
‫,,,و به آمریکا آورده شدم,
‫کشورمون خیلی چیزا بهم داده،
‫و من می‌خواستم جبران کنم,
‫- هوم, ‫- خیلی عمیق بود,
‫و داستان من کلیشه‌ای و رقت‌انگیز بود؟
‫- فقط از یه دوست پرسیدم, ‫- باشه، باشه,
‫اوو-واه,
‫- نه, نه, ‫- نه, اینو نگو,
‫- چه مرگته؟ ‫- من,,,
‫- باحاله، ولی,,, ‫- حس خوبی نداره,
‫فقط اینو دیگه هیچ وقت نگو ,
‫باشه,
‫خیلی خب, قبل از طلوع آفتاب می‌ریم,
‫خب، من میرم جای راس رو بگیرم,
‫- شما دوتا یه کم بخوابید, ‫- باشه,
‫باحال,
‫اینجا چطوری؟
‫خب، می‌دونی،
‫فقط دارم کیرمو یخ می‌زنم,
‫آره، واقعا نمی‌تونم تو این مورد کمکت کنم,
‫خیلی خب، من از اینجا شروع می‌کنم,
‫یه کم استراحت کن، باشه؟
‫حله,
‫هی,
‫امروز خوب کار کردید,
‫آره, تو هم,
‫برو یه کم استراحت کن,
‫ای وای,
‫دارن میان, باید بریم,
‫باید همین الان بریم لعنتی!
‫بیا، سلبی, بریم,
‫نه، من به جعبه کمک‌های اولیه‌ام نیاز دارم,
‫لعنتی!
‫نه!
‫باید برم,
‫باید برم, نه، نه,
‫باشه، باشه، باشه، باشه,
‫باشه, باشه,
‫باشه, باشه, باشه,
‫باشه، باشه,
‫شوخی می‌کنی؟
‫جنازه رئیس رو گرفتن,
‫لعنتی,
‫نه,
‫مرد، لعنت به اینا,
‫لعنتی,
‫نه، نه، نه، نه,
‫سلبی کجاست؟
‫هیس, گرفتمت, گرفتمت,
‫سلبی, سلبی, هی, هی,
‫گرفتمت, هی، ببین، ما محاصره شدیم, باشه؟
‫- باشه, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫به من نگاه کن, بیا, باید بریم, باید بریم,
‫باید راه خودمونو از اینجا باز کنیم, باشه؟
‫گرفتمت, گرفتمت,
‫اون اونجا امن‌تره، باشه؟
‫باشه,
‫لی، در پشتی,
‫راس,
‫هی, باید منو پوشش بدی,
‫باید منو پوشش بدی، باشه؟
‫- باشه, ‫- اون حالش خوبه,
‫بریم, بیا,
‫- آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ ‫- اوم-هوم,
‫♪ بعدش مثل اسپالدینگ توپ می‌زنم ♪
‫♪ نمی‌تونی بلوف منو بگیری، این وظیفه‌ی منه ♪
‫♪ جاخالی نمی‌دم، عوضی، من کاملا توشم ♪
‫♪ یه روز جدیده، سرعت جدید، یه کم نرم می‌دوم ♪
‫♪ حقایق محض، بدون اصطلاحات تخصصی ♪
‫♪ یه عالمه تیک آبی بزرگ هست، بدون ورود به سیستم ♪
‫♪ استرس کم، بدون معطلی ♪
‫♪ یه عالمه بوگاتی بزرگ می‌بینم وقتی وارد می‌شم,,, ♪
‫♪ دیوونه، کاری کردم که دیوونه بشن ♪
‫♪ هیچ کدوم از این عوضی‌های حسود نمی‌تونن منو اذیت کنن ♪
‫♪ ها! ♪
‫♪ دیوونه، کاری کردم که دیوونه بشن، ها ♪
‫امنه,
‫راس!
‫امنه,
‫ای وای,
‫کامیون, داره میره سراغ رادیو!
‫سلبی، پوشش بده!
‫وایستا!
‫براکمن!
‫بذار، اوه,,,
‫بذار این جنازه‌ها رو ببریم تو انبار,
‫بریم خونه لعنتی,
‫هی، خوبی؟
‫نه,
‫چطور به نظر میام؟
‫کره‌ای,
‫این کمکی نکرد,
‫باشه,
‫آماده‌ای؟
‫خوبه, بریم,
‫بذار اون بافت رو باز کنیم,
‫بریم,
‫لی، چه خبره؟ بیا، بریم,
‫کار نمی‌کنه,
‫- کار نمی‌کنه، رئیس, ‫- داداش، بی خیال،
‫- این چیزو راه بنداز, ‫- باشه,
‫قبل از اینکه نیروهای بیشتری بفرستن,
‫- چی می‌گه؟ ‫- چی؟
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا, نه، نه,
‫چی؟
‫هوم؟
‫یه کامیون چوب‌سوزیه,
‫این دیگه,,, این دیگه خیلی عالیه,
‫- لعنتی, ‫- الان دیگه یه علامت تو آسمونه,
‫حداقل این تیکه آشغال به اینجا میاد,
‫♪ تو دره قدم می‌زنم ♪
‫♪ امید، به من بچسب ♪
‫♪ خاکسترها دورمون رو گرفتن ♪
‫♪ اما اینجا آرامشه,,, ♪
‫لعنتی,
‫هی، اوه,,, می‌خوای یه نگاهی بندازم؟
‫آره، اگه مشکلی نداری,
‫آره, آره، فقط,,,
‫لعنتی,
‫یه چیزی اون گلوله رو گرفت و جونتو نجات داد,
‫خب، اوه، خبرای خوب و خبرای بد داریم,
‫خبر بد اینه که تلفن ماهواره‌ای مرده,
‫و خبر خوب؟
‫اوه، تو نیستی,
‫- براکمن, ‫- چه خبره؟
‫پشت سرمون,
‫باشه,
‫چی,,, چی داره میشه؟
‫به این نیاز داری,
‫خیلی خب، لی, بزن کنار,
‫ای وای,
‫عوضی!
‫- بیا, ‫- عوضی, داره می‌دوه!
‫- لعنتی, ‫- شت,
‫بریم,
‫هی، همینجا بمون و بینا رو امن نگه دار,
‫- بیا، بریم, ‫- بریم!
‫کجا رفت لعنتی؟
‫- دیدیش؟ ‫- نه,
‫هیچی نمی‌بینم، مرد,
‫بریم, بیا، بریم,
‫شت, شت,
‫لعنتی,
‫نفس بکش، ویور, نفس بکش، نفس بکش,
‫- باشه، باشه, ‫- سلبی,
‫سل,,, سلبی,
‫- سل,,, ‫- سلبی,
‫آره؟
‫هی، هی,
‫هیس,
‫لعنتی,
‫خیلی خب، مربع مختصات نزدیکه,
‫پیاده میریم,
‫سینه سپر، سر بالا,
‫باشه,
‫- راس, ‫- حالت خوبه,
‫باشه,
‫تقریبا رسیدیم,
‫هی,
‫باشه,
‫همینه,
‫منظورم اینه که، این، اینجاییه ‫که کندور بهمون گفته بود بیایم,
‫- داداش، مطمئنی؟ ‫- آره, آره,
‫آره, منظورم اینه که، ‫من این نقشه رو هزار بار خوندم,
‫کجان؟ گفتی میان دنبالمون,
‫لبولد گفته بود که میان,
‫گفتی که میان,,,
‫لبولد گفت که دارن میان، راس!
‫فقط دنبال یه چیز غیر عادی باش,
‫غیر عادی؟
‫الان یه بچه داریم لعنتی, ‫به صورت لعنتی سلبی نگاه کن,
‫صورت تخمی من چه مرگش شده؟
‫ما تو کره شمالی لعنتی هستیم، باشه؟ ‫منظورم اینه,
‫- براکمن, ‫- چیه؟
‫باید بیشتر از این بهم اطلاعات بدی، مرد,
‫دارم سعی می‌کنم,
‫خدای من,
‫فکر نمی‌کنم اصلا قرار بود اینجا بیان,
‫فکر می‌کنم قرار بود ما بریم پیششون,
‫یکی میشه لطفا ترجمه کنه این چی داره می‌گه؟
‫لی، اگه این دستگاه جی پی آر درست باشه،
‫یه چیزی زیر پامون هست که ساخت دست آدمه
‫که الان داره از شمال به جنوب میره,
‫مثل یه تونل نفوذی پنجم,
‫ای وای,
‫باید دنبال یه چیزی باشیم
‫که یا فلزی باشه یا بتنی,
‫ما وسط ناکجاآبادیم,
‫روی سطح زمین,
‫بیاین شروع کنیم به گشتن,
‫اینجا هیچی نیست، براکمن,
‫این یه اتلاف وقته,
‫داری چیکار می‌کنی، مرد؟ بی خیال,
‫بریم, وسایلتو جمع کن, پاشو,
‫داداش، پاشو,
‫یه دقیقه بهم وقت بده,
‫خیلی خب, یا خدا,
‫بینا؟
‫ای وای! بینا! بینا!
‫اینارو باز کن! بیا,
‫بیا,
‫بینا!
‫خدای من, باشه,
‫بریم پایین, بریم,
‫یا حضرت عباس,
‫پیداش کردیم,
‫تونل نفوذی شماره پنج,
‫بچه‌ها، این راه برگشتمونه,
‫این درست زیر منطقه غیرنظامی ‫به کره جنوبی میره,
‫این چیز داره قاطی می‌کنه,
‫شت,
‫کسی می‌دونه جنوب کدوم طرفه؟
‫نه؟
‫خیلی خب,
‫میریم جلو, سلبی، پشت سر من,
‫شما دوتا پشت سر رو دارید؟
‫فکر می‌کنی اون چیزا چیه؟
‫نمی‌دونم، جعبه مهمات؟
‫اونا آماده جنگن,
‫وایستا، وایستا، وایستا,
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫آره,
‫یا خدا,
‫انجامش دادیم, انجامش دادیم,
‫خدای من، داریم میریم خونه,
‫ای وای، داریم میریم خونه,
‫دلتا,
‫ای وای, ای وای,
‫دشمن روبرو!
‫شت!
‫برو، برو، برو، برو!
‫آخرین نفر! آخرین نفر!
‫این رو بگیر, لی! بگیرش!
‫باشه,
‫آخرین نفر!
‫بریم، بریم!
‫بیا,
‫شت!
‫- من تموم کردم! ‫- براکمن، خشابم خالیه!
‫- منم تموم کردم! ‫- لعنتی,
‫براکمن! پاشو! بریم!
‫فقط برو!
‫برو! از اینجا برو!
‫من برات وقت می‌خرم!
‫این یه دستوره لعنتی!
‫لعنتی! بینا، برو!
‫برو، برو!
‫اه! تیکه آشغال!
‫بریم! بریم!
‫برو، برو، برو!
‫براکمن! براکمن!
‫گرفتیمت, بریم,
‫یه مرد, سفید پوست,
‫جای زخم گلوله سمت راست، داره خون میاد,
‫سریع سر و سامونش بدین
‫تیم براوو، این تیم آلفا است,
‫مجروح داریم, تمام,
‫به حرکت ادامه بدید! به حرکت ادامه بدید!
‫حرکت کن!
‫گرفتیمش, الان میاریمش بیرون,
‫یه نفر داره میاد,
‫بریم خونه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @NestedSub