‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫فرانک، خبر داری؟
‫بیا,
‫بهتره راه بیفتی, باشه؟
‫ممنون، کورتز,
‫موفق باشی، کاپیتان,
‫پاکیزگی بی‌گناهی رو,
‫اون می‌بلعه
‫با جشن گرفتن روح‌ها، ‫اون قدرتش رو تغذیه می‌کنه
‫هیچوقت اونو دعوت نکنید
‫اون می‌تونه به خونتون حمله کنه
‫هیچوقت بهش جواب ندید ‫مبادا تو خلاء اون بیفتید
‫چون در ذات کسایی ‫که دوست دارید هیولا ساکنه
‫هواپیمای کوچیکی ‫که توریست‌ها رو حمل می‌کرد
‫در دره گرنون دو هفته پیش سقوط کرد
‫دلیل سقوط هنوز یه معماست
‫جستجو برای بقایای هواپیما ‫یکشنبه شب متوقف شد
‫جنازه خلبان، یک مرد حدودا پنجاه ساله
‫در محل سقوط پیدا شد ‫و هنوز شناسایی نشده
‫الان فرستاده ویژه مون ‫ به ما ملحق میشه
‫که داره از دفتر پزشکی قانونی ‫به صورت زنده گزارش می‌ده
‫لعنتی,,,
‫ممنون، جیم
‫من اینجا در دفتر پزشکی قانونی گرنونم
‫جایی که هویت
‫این مرد هنوز مشخص نیست
‫لعنتی,
‫سوابق دندانپزشکی
‫هویتشو مشخص نکرده
‫و نمونه‌های دی‌ان‌ای دارن آنالیز می‌شن
‫ببخشید, هی,
‫سلام خانم,
‫نمی‌تونی اینجا باشی، خطرناکه, ‫لطفا برگرد به ماشینت,
‫من بیشتر از این نمی‌خوام
‫که برگردم به ماشینم,
‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫اگه به نظرت به اندازه کافی سریع ‫کار نمی‌کنیم،
‫شاید بتونی کمکمون کنی ‫تنه درختا رو جمع کنیم,
‫چی؟
‫اهل اینجاها نیستی، نه؟
‫فقط برگرد تو ماشینت,
‫مثل بقیه منتظر بمون,
‫ممنون که اونجا کمکم کردی,
‫خواهش می‌کنم,
‫کاپیتان دِ رولان، نیروی پلیس ملی,
‫باید به روکِنوار برسم،
‫می‌تونی منو اونجا برسونی؟
‫نیروی پلیس ملی ماشین نداره؟
‫من اهل اینجا نیستم,
‫با اتوبوس اومدم, ‫قرار بود یه همکارم بیاد دنبالم،
‫ولی مطمئنم به خاطر ‫مسدود شدن جاده اینجا گیر افتادن,
‫لباست کو؟
‫من کارآگاهم,
‫می‌تونم دوباره نشانتو ببینم؟
‫- باشه، بیخیال, ‫- من یه ماشین دیگه می‌گیرم، ممنون,
‫خیله خب، سوار شو,
‫فقط بدون که می‌تونم از خودم دفاع کنم,
‫لازم نمیشه,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم یه پرونده‌ی مفقود شدن ‫مشکوک رو بررسی می‌کنم,
‫و کِی اینقدر مشکوک غیب شده؟
‫اگه فقط بتونی منو این آدرس پیاده کنی,
‫ام، لطفا,
‫کمربندتو نمی‌بندی؟
‫می‌دونی، می‌تونم برات جریمه بنویسم,
‫و منم می‌تونم بذارم بقیه راهو پیاده بری,
‫روح خوار
‫خیله خب, درست همون جلوتره,
‫خیلی ممنون,
‫ببخشید، چیکار می‌کنی؟
‫همون آدرس جی‌پی‌اس‌ته,
‫رئیس مارسلین, ‫شما بازرس گواردیانو هستید؟
‫بله، و این کاپیتان دِ رولان ‫از نیروی پلیس ملی هستن,
‫عصرتون بخیر، رئیس,
‫یه کم دیر رسیدیم برای پوشش ‫محدوده و امنیت صحنه,
‫من فقط دو تا نیرو دارم، ‫و با این کابوس,,,
‫خیلی بیشتر نیرو می‌تونستیم استفاده کنیم,
‫هی، توراد!
‫- چراغ لعنتی من کجاست؟ ‫- الان میاد، رئیس,
‫و پشت خونه رو هم برام چک کن,
‫- چی؟ ‫- هیچی,
‫تو هیچوقت از من چیزی نپرسیدی,
‫مشکلی نیست، بازرس,
‫یه محقق خوب منو بازجویی می‌کرد,
‫- خیلی خب، ببین, ‫- من قرار نیست تو هیچ کلیشه پلیسی گیر بیفتم,
‫من فقط اینجام ببینم بچه‌های گمشده ‫با صحنه جرم شما ارتباطی دارن یا نه ,
‫بازرس,
‫الان میام,
‫همینجا باش,
‫گونت، بازرس گواردیانو,
‫بیا، بهتره اینا رو بپوشی، ‫بهشون احتیاج پیدا می‌کنی,
‫ببخشید چیزی برای بوی بد نداریم,
‫فقط یه هشدار، ‫این صحنه خیلی قشنگ نیست,
‫کسی در مورد این کشتار بهت چیزی نگفته بود,
‫نه، دقیقاً نه,
‫نظرمو می‌خوای؟
‫فکر می‌کنم این اتفاق افتاده,
‫خانواده واسور داشتن صبحونه می‌خوردن
‫که یه بحث شروع میشه که خیلی سریع ‫تبدیل به یه خشم خشونت‌آمیز میشه
‫و اونا همدیگه رو با هر چیزی که ‫دستشون رسیده می‌کشن,
‫عجیبه که هیچ اثر زخم دفاعی ‫روی بازوهاشون نیست,
‫پس اونا به هم حمله می‌کنن و حتی ‫از خودشون هم دفاع نمی‌کنن؟
‫چی می‌تونی در مورد خانواده واسور بهم بگی؟
‫چیز زیادی برای گفتن نیست,
‫زنه تو نونوایی کار می‌کرد، ‫و مرده بیکار بود,
‫یه بچه ۱۲ ساله به اسم ایوان داشتن، ‫ولی هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه,
‫- چی؟ ‫- همه‌جا رو گشتیم،
‫ولی هیچوقت پیداش نکردیم,
‫مطمئن شو به کاپیتان دِ رولان بگی,
‫اون می‌خواد بدونه,
‫به هر حال، هیچ چیزی نشون نمیده ‫که نفر سومی اینجا بوده باشه وقتی این اتفاق افتاده,
‫و با این همه خون، ‫ردپایی از یه چیزی پیدا می‌کردیم،
‫و درها و پنجره‌ها از داخل قفل بودن,
‫پس اونا این صبحونه‌ی خوب رو آماده کردن
‫بعدش کشتار,
‫اصلاً منطقی نیست,
‫پلیس،
‫خودتو نشون بده,
‫هی,
‫نه، اشکالی نداره، عزیزم, باشه؟
‫نگران نباش، همه چی خوبه,
‫من با پلیسم,
‫تو ایوانی، درسته؟
‫اسم من الیزابته,
‫اون اینجا بود,
‫کی اینجا بود؟
‫روح خوار,
‫چی داری می‌گی؟
‫روح خوار,
‫پس همه‌جا رو گشتی، ها؟
‫نگاه نکن,
‫به بیمارستان زنگ بزن,
‫ما به یه آمبولانس تو خونه واسور احتیاج داریم
‫گرفتم، واحد ۱۲
‫مشخص کنید برای چی؟
‫بچه رو پیدا کردن، و تو شوکه
‫گرفتم، یه آمبولانس همین الان می‌فرستیم
‫جاستین، ۹ سالشه,
‫میلا، ۱۰ سالشه,
‫مگان، ۹ سالشه,
‫آنتونی، ۱۰ سالشه,
‫لوسی، ۱۱ سالشه,
‫رافائل,,,
‫- ۱۰ سالشه, ‫- کلانتری‌ها
‫یه عالمه عکس مثل اینا دارن,
‫کی گم شدن؟
‫اولیشون برمی‌گرده به حدود شش ماه پیش,
‫همه‌ی این بچه‌ها تو شهرهای همسایه گم شدن,
‫که تو دره قرار دارن,
‫ما هیچ سرنخ جدی نداریم به جز یه ون سفید
‫که شاهدها می‌گن موقع گم شدن ‫اونجا دیده شده,
‫مدل و نوعش مشخص نیست؟
‫نه، فقط یه ون سفید ساده,
‫ولی همه‌ی اون شهرها توسط یه شبکه ‫دوربین مداربسته به هم وصلن,
‫و شما همه‌ی پلاک‌های متعلق ‫به یه ون سفید رو چک کردین؟
‫آره، ما اول از همه ‫کسایی که سابقه‌ی کیفری دارن رو بررسی کردیم,
‫همه کسایی که تو منطقه زندگی می‌کنن,
‫هیچی گیرمون نیومد,
‫حتی پلاک‌های ناقص و جعلی رو هم بررسی کردیم,
‫بازم هیچی دستگیرمون نشد,
‫به دنبال یه معجزه بودیم,
‫و معجزه ون خانواده واسور بود، درسته؟
‫نمی‌دونم,
‫امیدوار بودم,,,
‫وقتی یه ماشین مشکوک رو پیدا کنیم
‫تو صحنه یه قتل دو نفره،
‫شروع به سوال پرسیدن می‌کنیم,
‫و شاید به معجزه‌ها هم اعتقاد پیدا کنیم,
‫فرانک، می‌خوام رک و پوست کنده ‫باهات حرف بزنم,
‫این پرونده قتل دو نفره اینجا،
‫من کسی بودم که درخواستشو دادم,
‫و منم کسی خواهم بود که مسئولش هستم,
‫اینم یه درخواستی بود که من کردم,
‫ما یه تیم نخواهیم بود,
‫شاید یه وعده غذا یا یه هتل رو ‫با هم شریک بشیم،
‫- ولی نه این پرونده رو, ‫- تو قتل‌ها رو بردار،
‫من گم شدن‌ها رو,
‫خیله خب، قبول,
‫شب بخیر، فرانک,
‫اون با مه و طوفان میاد,
‫اون دیوونگیشو ‫هم به آدما و هم به حیوونا می‌دمه,
‫اگه تو جنگل زمزمه‌هایی رو شنیدید
‫و تو کوه‌ها فریادهایی،
‫هیولای بدنام بیدار شده,
‫اون اینجاست تا روحتونو ببلعه,
‫به روکِنوار خوش آمدید، فرار کنید
‫ببخشید,
‫اتفاقی ندیدین کسی قبل از من ‫از اینجا بیرون بیاد؟
‫هیچکس قبل از شما بیرون نیومده، آقا,
‫آه، الیزابت,
‫- یه نفر,,, ‫- نمی‌خوام در موردش بدونم,
‫ولی باید بدونی که ما دست خالی ‫از ون برگشتیم,
‫نه ردی از خون، نه اثر انگشت,
‫متاسفم، فرانک، این آخر خطه برات,
‫پلیس شهرداری
‫صبح بخیر، بازرس,
‫پاسکال مینو، شهردار روکِنوار,
‫- سلام, ‫- می‌دونی،
‫این یه شهر کوچیک و آرومه
‫برای همین وقتی یه همچین چیزی اتفاق می‌افته،
‫همه در موردش حرف می‌زنن,
‫و مردم می‌ترسن,
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم، خانم شهردار،
‫منم ترسیدم,
‫ولی از پلیس‌های محلی شما,
‫یه بچه چند متر دورتر از صحنه جرم پیدا میشه،
‫و شما درست از کنارش رد می‌شین؟
‫برای چندین ساعت؟
‫ببخشید، بازرس، ولی همونطور که دیروز گفتم،
‫من تو زیرزمین رو نگاه کردم ‫و چیزی پیدا نکردم,
‫صدایی هم نشنیدم,
‫همونطور که می‌دونید، ما کمبود نیرو داریم,
‫و من کارهای دیگه‌ای هم داشتم ‫که باید بهشون رسیدگی می‌کردم,
‫جدی؟
‫- اینجا تموم شد؟ ‫- ما هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم، باشه؟
‫از اتفاقی که افتاد خیلی ‫تحت فشار بودیم، درسته،
‫ولی نمی‌تونیم برگردیم و درستش کنیم,
‫اینجور چیزا همیشه اتفاق می‌افته,
‫مردم از شهرهای بزرگشون میان اینجا،
‫و به ما می‌گن چطور کارها رو انجام بدیم,
‫و شما اولین کسی نیستین که میاد اینجا
‫و به ما می‌گه چیکار باید می‌کردیم، بازرس,
‫پانزده روز پیش، یه هواپیمای توریستی کوچیک ‫اینجا تو کوه‌ها سقوط کرد,
‫و آدمایی مثل شما از شهر بزرگ
‫خیلی خوشحال شدن که ما مردم محلی رو
‫بفرستن تو لاشه‌ی هواپیما دنبالشون بگردیم,
‫بله, بله، بله، منم,
‫بهتون زنگ می‌زنم,
‫مارسلین، ما کار داریم,
‫هر چیزی که میشه در مورد ‫خانواده واسور پیدا کرد رو برام پیدا کن,
‫همه‌شو می‌خوام,
‫من دارم می‌رم سردخونه,
‫خبرهایی در مورد جسدها داریم,
‫فکر کنم یه چیز دیگه رو هم از دست دادیم,
‫بازرس,
‫عجب سگ‌جونِ حسابی بود اگه تا حالا دیده باشم,
‫اوم، به نظر میاد ما دو تا ‫یه کم بد شروع کردیم,
‫ما اینجا خیلی کار داشتیم ‫که باید انجام می‌دادیم،
‫و فکر می‌کنم نسبت به غریبه‌ها ‫یه کم محتاط شدیم,
‫قبل از این اتفاقا، روکِنوار یه شهر کوچیک ‫و دوست‌داشتنی بود,
‫که بیشتر به خاطر مرکز بهداشتی و ‫اسپای معروف جهانی‌مون بود,
‫ولی از وقتی که بزرگراه از تو دره کشیده شد،
‫دیگه هیچکس اینجا توقف نمی‌کنه,
‫برای همین اسپا و مرکز بهداشتی تعطیل شدن ‫و کسب و کارهای محلی هم، خب,,,
‫روکِنوار تقریبا تبدیل به یه شهر ارواح شد,
‫و هر سال، من باید تلاش کنم ‫مدرسه رو باز نگه دارم,
‫برای همین هر کی که می‌تونست بره، رفت، و,,,
‫هر کی که تصمیم گرفت بمونه ‫فقط داره سعی می‌کنه,,,
‫دووم بیاره؟
‫دقیقا درسته,
‫خیله خب، ببین,
‫من اینجام تا یه جنایت رو حل کنم،
‫و چه بخوایم چه نخوایم،
‫همه‌مون تو یه طرفیم,
‫ولی چه جنایتی، بازرس؟
‫فکر می‌کردم خانواده واسور همدیگه رو کشتن,
‫گوش کن، هیچ قاتلی تو روکِنوار نیست، باشه؟
‫پس فقط برگرد خونه، بازرس,
‫و به مسائل شخصی خودت رسیدگی کن,
‫بیمارستان لافونتن
‫- همینجاست، کاپیتان, ‫- ممنون,
‫آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله، کاپیتان دِ رولان، پلیس ملی,
‫باید با ایوان واسور صحبت کنم,
‫متاسفم، کاپیتان,
‫ولی هنوز خیلی زوده,
‫ایوان همین الان یه چیز خیلی ‫وحشتناک رو تحمل کرده,
‫باید بیشتر استراحت کنه,
‫موضوع مهمه, یه وضعیت اضطراریه,
‫شما کی هستین؟
‫کارول مارباس، روانپزشک کودک,
‫من دارم در مورد گم شدن ‫بچه‌ها تحقیق می‌کنم و اون می‌تونه کمکم کنه,
‫می‌تونم ببینمش؟
‫نه، متاسفانه,
‫این بچه خیلی حساسه,
‫پس من بعدا میام,
‫حتما,
‫خداحافظ، دکتر,
‫لعنتی، الان وقتش نیست، کورتز,
‫سلام، ایوان,
‫اسم من فرانکه,
‫من پلیسم,
‫خیلی دوست دارم یه گپی ‫باهات بزنم، اگه مشکلی نداره,
‫چی می‌گی؟
‫خیلی متاسفم برای پدر و مادرت,
‫دروغ می‌گی,
‫می‌تونم تو صدات بشنوم,
‫ایوان، من واقعا برات ناراحتم,
‫این چیزیه که من پیشنهاد می‌کنم,
‫ما در مورد اتفاقی که ‫دیروز افتاد حرف نمی‌زنیم,
‫ما فقط یه بازی کوچیک می‌کنیم,
‫بازی "بله یا نه" است,
‫می‌شناسیش؟
‫من ازت چند تا سوال می‌پرسم و تو جواب می‌دی,
‫با بله یا نه,
‫ون سفیدی که تو гараژ هست،
‫مال پدر و مادرته؟
‫آره,
‫به این عکس‌ها نگاه کن,
‫هیچکدوم از این بچه‌ها رو می‌شناسی؟
‫قبلا دیدیشون؟
‫تا حالا دیدیشون؟
‫آره,
‫هر شش تا؟
‫آره,
‫می‌دونی کجا هستن؟
‫مگه تو نمی‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم,
‫من دنبالشون می‌گردم,
‫مردن؟
‫آره,
‫همه‌شون؟
‫آره,
‫می‌دونی کی به اون بچه‌ها آسیب زده، ایوان؟
‫روح خوار,
‫و، روح خوار کیه؟
‫اون اینجاست,
‫ایوان؟
‫ایوان!
‫از اینجا برو,
‫فورا,
‫همین الان برو!
‫حالت خوبه، ایوان؟
‫چی گفتی؟
‫خب، من هیچوقت یه چیزی مثل این ندیدم، بازرس,
‫من ۸۱ تا زخم ورودی ‫روی بدن زن شمردم
‫و ۷۳ تا روی شوهرش,
‫بیشتر زخم‌ها با شیشه‌ی شکسته، چنگال،
‫و مخصوصا چاقوهای آشپزخونه ایجاد شده بودن,
‫من گوشت انسان رو بین دندون‌هاشون
‫و تو مریشون پیدا کردم,
‫صبر کن، داری می‌گی واقعا همدیگه رو خوردن؟
‫آره، می‌شه اینطور گفت,
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫یه نفر دیگه این کارو کرده باشه؟
‫نه، و من در این مورد خیلی مطمئنم,
‫بازسازی دعوا به اندازه‌ی کافی آسون بود,
‫خیلی واضح به همدیگه حمله کردن,
‫- پس کی اول مرد؟ ‫- اون زن,
‫ولی چیز نگران‌کننده اینه که مرده ‫به چاقو زدن زنش ادامه می‌داد
‫خیلی بعد از اینکه اون دیگه مرده بود,
‫بعد شروع به چاقو زدن به خودش کرد,
‫ولی خب,,, هیچکس خودکشی نمی‌کنه ‫با چاقو زدن به خودش
‫به اون شکل تصادفی, این,,,
‫نمی‌فهمم, اصلا منطقی نیست,
‫بازرس؟
‫بازرس؟ حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم,
‫ممنون,
‫اه، می‌تونی همه‌ی اینا رو برام
‫به صورت کتبی بفرستی، لطفا,
‫- بله، حتما, ‫- ممنون,
‫پنج دقیقه‌ی دیگه وقت داری؟
‫بهترین قسمت رو برای آخر نگه داشتم,
‫بفرمایید,
‫این زوج موقع کشتن همدیگه
‫به ارگاسم رسیدن,
‫من تو لباس زیرشون
‫ردپای اسپرم و ترشحات واژن پیدا کردم,
‫ببخشید، اه، سلام، خانم,
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اه، بله, اه,,,
‫کاپیتان دِ رولان، پلیس ملی,
‫لعنتی,
‫من چند تا سوال ‫سریع ازتون دارم،
‫یا الان بهشون جواب می‌دین ‫و تمومش می‌کنین،
‫یا، اه، می‌تونم شما رو ببرم ‫کلانتری
‫وقتی که برام مناسب باشه و اونجا ‫تا هر وقت که بخوام نگهتون دارم,
‫انتخاب با شماست,
‫چی می‌خواین؟
‫در مورد همسایه‌هاتون،
‫خانواده واسور,
‫من دیروز هر چی که بود رو به پلیس گفتم,
‫خب، اونا بودن نه من,
‫درسته که اونا همدیگه رو کشتن؟
‫کی اینو بهت گفت؟
‫مردم اینجا حرف می‌زنن,
‫اینجا روکِنواره,
‫هیچ چیزی تو این شهر مخفی نمی‌مونه,
‫و، اه,,,
‫اونا رو خوب می‌شناختی؟
‫هیچکس اونا رو اونقدر خوب نمی‌شناخت,
‫عجیب بودن، حرف نمی‌زدن,
‫اون,,, اون پشت پیشخونش ‫تو نونوایی خجالتی بود،
‫و اون,,,
‫خیلی کم می‌دیدمش,
‫می‌دونی اونا از ون سفیدشون ‫خیلی زیاد استفاده می‌کردن؟
‫این چه سوالاییه و چرا از من می‌پرسی؟
‫همینطوری پرسیدم,
‫هیچوقت ندیدی کار عجیب و غریبی انجام بدن؟
‫عجیب‌تر از بچه‌شون؟
‫یه بچه‌ی کاملا عجیب و غریب دارن,
‫اون همه‌جور هیولا و روح می‌بینه,
‫دیدم با خودش حرف می‌زنه,
‫تقریبا مطمئنم سگ منو کشت,
‫صبر کن، چی؟
‫سگ من قبلا می‌رفت تو حیاط اونا
‫و چند روز پیش ‫ناپدید شد و دیگه برنگشت,
‫و شکایتی کردی؟
‫نه, پلیس‌های اینجا احمقن,
‫اه,,,
‫تا حالا این بچه‌ها رو دیدی؟
‫نینا!
‫همه‌شون تو این منطقه گم شدن,
‫- چی شده، نینا؟ ‫- هیچی,
‫- سلام آقا, ‫- تو کی هستی؟
‫آرنو، لطفا، اون یه پلیسه,
‫- یه افسر پلیس, ‫- و چرا باید برام مهم باشه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫اینا بچه‌هایی هستن که تو این منطقه گم شدن,
‫تا حالا دیدیشون؟
‫متاسفم,
‫هی، مرد, چه خبره؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- ولش کن!
‫لعنتی! آرنو، برو تو,
‫برو تو، مگه دیوونه‌ای؟
‫چرا با اون پلیس عوضی حرف می‌زدی؟
‫ها؟ چرا درو باز کردی,,,
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
‫نمی‌دونستم اینجا هستی,
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خانواده واسور داشتن ‫پسرشون رو جاسوسی می‌کردن؟
‫من امروز صبح از ایوان چند تا سوال پرسیدم,
‫آره، می‌دونم, ‫همین الان از بیمارستان برگشتم,
‫و به خاطر حماقت تو، نتونستم باهاش حرف بزنم,
‫خیلی واضح گفتم، فرانک, ایوان شاهد منه,
‫حداقل چیزی بهت گفت؟
‫نه، نه واقعا, هنوز خیلی تو شوک بود,
‫همش در مورد یه چیزی حرف می‌زد,,,
‫آره، روح خوار, می‌دونم,
‫همش همینو می‌گه,
‫این توضیح نمی‌ده چرا اینجایی,
‫منم مثل تو دنبال حقیقتم,
‫فکر کردم ممکنه خانواده واسور مسئول
‫گرفتن بچه‌های گمشده باشن,
‫تو کاملا وسواس داری، فرانک,
‫چی هستی؟
‫ها؟
‫با اون قتل دوتایی‌ات,
‫اونا همدیگه رو کشتن,
‫نه تا از ده تا پلیس این پرونده رو ‫بدون هیچ سوالی می‌بستن,
‫ولی ته دلت،
‫یه صدای کوچیکی بهت می‌گه
‫یه چیز دیگه هست, اشتباه می‌کنم؟
‫آره,
‫مطمئنم یه نفر دیگه هم ‫اونجا بوده وقتی همه اینا اتفاق افتاده,
‫- درسته, ‫- و تو؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫بدنش پر از کبودی بود، ‫مورد آزار قرار گرفته بود,
‫اصلا این اتاق رو عجیب نمی‌بینی؟
‫من هیچوقت اتاق یه بچه رو ‫انقدر مرتب و کوچیک ندیدم,
‫- دقیقا, ‫- هیچ بچه‌ای اینجا زندگی نکرده,
‫اینجا جایی بود که پیداش کردم,
‫و اون صدای کوچولوت چی بهت گفت؟
‫که پدر و مادرش اونو اینجا ‫نگه می‌داشتن تا ازش محافظت کنن؟
‫قبل از اینکه همدیگه رو تیکه پاره کنن؟
‫من الان هیچ فرضیه‌ای ندارم,
‫گواردیانو، اینو چک کن,
‫لعنتی,
‫این اتاقشه,
‫من یه تماسی با بخش خدمات کودکان می‌گیرم,
‫من دارم می‌رم مدرسه‌اش, یه نفر اونجا ‫حتما باید از وضعیتش خبر داشته باشه,
‫روح خوار؟
‫روح خوار,
‫عجیبه که هیچ اشاره‌ای بهش تو اینترنت نیست,
‫انگار اصلا وجود نداره,
‫چی می‌شه اگه فقط اینجا وجود داشته باشه؟
‫این چیه؟
‫چیز جالبی نیست,
‫یه فاکتور پرداخت نشده
‫برای تجهیزات کامپیوتر,
‫چی؟
‫اوهوم, کامپیوتر,
‫شما دیشب یه کامپیوتر گرفتین؟
‫نه,
‫ببخشید، رئیسمه,
‫الو؟
‫بله، می‌دونم، باید زودتر بهتون زنگ می‌زدم,
‫هیچ اطلاعاتی نداشتم که بهتون بدم,
‫خب، می‌دونین، اینجا کارها کندتر پیش می‌ره,
‫در مورد آسیب شناس،
‫اون فقط می‌تونه نتایج نهایی رو بهم بده,
‫یا حداقل، این چیزیه که بهم گفت,
‫صبر کنین، بهتون زنگ می‌زنم,
‫فرانک!
‫فرانک، بیا اینجا!
‫فرانک!
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم،
‫ولی یه چیزی زیرشه,
‫آخ، لعنتی,,,
‫یه سگه,
‫مال همسایه است,
‫چرا تو بیشتر از من ‫در مورد پرونده‌ام می‌دونی؟
‫چون همونه,
‫ببخشید,
‫بله,
‫خیله خب، الان میام,
‫نه، نه، اشکالی نداره, پیداتون می‌کنم,
‫بریم, مارسلین منتظرمونه,
‫- چرا؟ ‫- یه جسد دیگه هست,
‫کارخانه اره کشی دروکورت
‫بازرس,
‫- کاپیتان, ‫- مارسلین,
‫- یه مورد زشت دیگه, ‫- بریم,
‫مراقب باشین کجا پا می‌ذارین,
‫صاحب کارخونه اره کشیه,
‫یانیک دروکورت، ۴۳ ساله، ‫مجرد، و بچه نداره,
‫کسب و کار موفقی داشت,
‫دشمن یا هیچ مشکلی که ‫ما ازش خبر داشته باشیم، نداشت,
‫حداقل، در نگاه اول,
‫مثل خانواده واسور,
‫کی پیداش کرد؟
‫هنری موبلان بود که خبر داد,
‫هنوز تو دفتره,
‫بهش گفتم بمونه ‫تا شما بتونین ازش سوال کنین,
‫فقط یه اخطار، البته، ‫هنوز خیلی ترسیده,
‫اون این کارو با خودش نکرده,
‫آخه چطور می‌تونست؟
‫یه آبجو بخوره و خودشو از وسط نصف کنه؟
‫مارسلین،
‫یه دستکش بهم بده، لطفا,
‫ممنون,
‫این چیه؟
‫بریم این شاهد رو ببینیم,
‫داشتم برمی‌گشتم اونجا تا چند تا تخته ‫که سفارش داده بودم رو بردارم,
‫امروز صبح زنگ زدم و,,,
‫پرسیدم که سفارشم آماده می‌شه یا نه,
‫ولی کسی جواب نداد,
‫چند تا پیام براش گذاشتم، ‫که هیچوقت جواب نداد,
‫از اونجایی که کم کم داشتم نگران می‌شدم،
‫تصمیم گرفتم که یه سر بهش بزنم,
‫اون موقع بود که پیداش کردم اونجا,
‫آقای دروکورت رو خوب می‌شناختین؟
‫نه,
‫و وقتی رسیدین اینجا، ‫کس دیگه‌ای رو هم دیدین؟
‫نه,
‫ماشین دیگه‌ای رو ندیدین؟
‫نه، ندیدم,
‫- خب، ما الان می‌ذاریم شما برین, ‫- همکارم همه‌ی اطلاعات شما رو داره,
‫شاید سوالات دیگه‌ای هم ازتون داشته باشیم
‫پس لطفا چند روز روکِنوار رو ترک نکنین,
‫این رو تو ون خانواده واسور پیدا کردم,
‫تا الان فکر نمی‌کردم خیلی مهم باشه,
‫همونطور که شما گفتین، نمی‌تونیم یه جنگ ‫بین بخش‌هامون راه بندازیم
‫با مخفی کردن سرنخ‌ها از همدیگه,
‫بله، بازرس,
‫دقیقا مثل هم نیستن,
‫نه، ولی توسط یه نفر ساخته شده,
‫- به نظر میاد، آره, ‫- آمبولانس
‫به زودی میاد تا جسد رو ببره,
‫مارسلین، تا حالا شنیدی کسی حرف بزنه
‫در مورد یه روح خوار؟
‫آره,
‫همه‌ی ما با شنیدن اون داستان بزرگ شدیم,
‫برامون تعریف می‌کردن ‫که نریم تو کوه‌ها بازی کنیم,
‫نسخه‌ی ما از لولوخورخوره بود,
‫یه افسانه‌ی محلی, چرا می‌پرسی؟
‫ما چیزی تو اینترنت پیدا نکردیم,
‫این افسانه‌ی محلی در مورد چیه؟
‫در مورد یه موجود که ‫تو جنگل زندگی می‌کنه، تو رو می‌بلعه،
‫اگه باور داشته باشی، ‫تو رو تبدیل به یه شیطان می‌کنه,
‫و وقتی برمی‌گردی خونه،
‫هنوز همون ظاهر رو داری،
‫ولی دیگه اون آدم سابق نیستی,
‫و یه چیزی رو گم کردی، یه روح,
‫اگه کسی پشت همه‌ی این ‫shit هایی که اینجا داره اتفاق می‌افته باشه،
‫مطمئنا این داستان رو می‌دونه,
‫ممکنه این مجسمه، روح خوار باشه؟
‫آره، ممکنه,
‫ولی توصیفش بسته به خانواده فرق می‌کنه,
‫هر کسی یه چیز متفاوت می‌بینه,
‫یه سری به کلیسا بزن,
‫کشیش اتفاقا یه کتاب در موردش داره,
‫این رو نگه دار,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫حالت خوبه، کاپیتان؟
‫کار کردن با گواردیانو ‫خیلی دیوونه کننده نیست؟
‫- نه، چرا؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫اون تازه از مرخصی روانی برگشته،
‫سعی کرده خودکشی کنه، ‫هیچوقت نتونسته کنار بیاد,,,
‫خیلی خب, بسه دیگه,
‫مارسلین؟
‫سعی کن یه ارتباطی بین خانواده دروکورت
‫و خانواده واسور پیدا کنی,
‫از اون چیزی که شنیدم، ‫همه اینجا همدیگه رو می‌شناسن,
‫بله، بازرس,
‫ممنون، مارسلین,
‫این رئیسم بود,
‫یه کامپیوتر دزدیده شده و یه لاشه‌ی سگ
‫برای گرفتن حکم بازرسی خونه واسور کافی نیست,
‫آخ، لعنتی، کامپیوتر,
‫لعنت!
‫طبقه بالا,
‫لعنتی, لعنتی, لعنت به این shit,
‫ایست!
‫ایست! گفتم، "ایست!"
‫ایست وگرنه بهت شلیک می‌کنم,
‫همین الان وایستا!
‫ایست!
‫وایستا وگرنه شلیک می‌کنم,
‫دنیای نامرئی روح خوار
‫برای اینکه هیولا بمیره،
‫انسان باید نابود بشه ‫تا بخشش آسمون رو فرا بخونه
‫و عدالت بدنامش رو,
‫چون فقط اشک‌های نمکی ‫اشتهای
‫روح خوار رو دفع می‌کنه,
‫زمان می‌گذره،
‫ولی افسانه‌ها باقی می‌مونن,
‫ببخشید؟
‫روح خوار,
‫اون یه داستان محلی قدیمیه,
‫یه داستانی که نسل به نسل چرخیده,
‫ولی این چه ربطی به پرونده‌ی شما داره؟
‫نمی‌دونم، ولی مدام برمی‌گرده به این افسانه,
‫پشت هر قربانی،
‫یه نفره که از این کتاب الهام گرفته,
‫پس به نظر شما، یه نفر از ‫اهالی روکِنوار باید روح خوار باشه؟
‫شاید,
‫ولی اگه می‌دونستین،
‫به من می‌گفتین، مگه نه، پدر؟
‫اوم,,,
‫دیره و من خیلی خسته‌ام، بازرس,
‫اوم,
‫شب بخیر، پدر,
‫مراسم تشییع جنازه ‫خلبان هواپیمای توریستی کوچیک
‫که دو هفته پیش در دره گرنون سقوط کرد
‫امروز در آرامستان محلی برگزار شد
‫مراسم یه امر کاملا خصوصی بود
‫چون هویت مرد هنوز تایید نشده
‫بازرس‌ها به مردم یادآوری می‌کنن ‫که چون هنوز همه‌ی تیکه پاره‌های
‫ناشی از سقوط پیدا نشده
‫جستجو می‌تونه به درخواست ‫مقامات دوباره شروع بشه
‫که این آخرین امید رو نشون می‌ده
‫برای کشف دلیلی که ‫باعث سقوط هواپیمای کوچیک شد
‫در خبرهای دیگه، رئیس جمهور قراره به
‫لعنتی، فرانک, حالت خوبه؟
‫آره، ببخشید، ‫از وقتی رسیدم اینجا خیلی شلوغ بوده,
‫آره، خب، من داشتم نگران می‌شدم
‫خب، از ون سرنخی به دست آوردی؟
‫نه، چیز خاصی نه، ‫ولی فکر می‌کنم جای درستی هستم,
‫چرا اینو می‌گی؟
‫یه هارد درایو گیر آوردم,
‫فایل‌های رمزگذاری شده، ‫پوشه‌هایی با لینک‌های attached داره,
‫همه‌شون کدگذاری شدن, ‫همه‌چی رو برات می‌فرستم,
‫من یادداشت در موردش می‌خوام,
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫حتما, بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم,
‫باشه,
‫خب، جریان این سیگار چیه؟
‫بیا,
‫از مارسلین خواستم هر چی
‫تو پرونده داشتیم رو چاپ کنه,
‫مصاحبه با شاهدها،
‫سوابق تلفن قربانی‌ها،
‫شاید بتونه کمکت کنه,
‫عالیه، ممنون,
‫حالا جریان این سیگار شما چیه؟
‫اه، وقتی اون بچه‌ها ‫شروع به ناپدید شدن کردن،
‫قرار بود سیگار رو ترک کنم,
‫این قرار بود آخرین سیگارم باشه,
‫وقتی پرونده رو ببندم، روشنش می‌کنم,
‫هر روز بهشون نگاه می‌کنم,
‫سخت‌ترین چیز
‫دیدن لبخندشونه,
‫با وجود همه‌ی درد و رنجی که ‫از ناپدید شدنشون می‌کشن،
‫پدر و مادرها همیشه یه عکس از بچه‌شون ‫که داره می‌خنده رو انتخاب می‌کنن,
‫فرانک,
‫احتمال پیدا کردن یه بچه بعد از ۴۸ ساعت
‫تقریبا صفره,
‫- پس بعد از شش ماه,,, ‫- ما دنبال بچه نیستیم،
‫دنبال جسدیم,
‫همه‌ی پدر و مادرها اینو می‌دونن,
‫ولی همه‌ی ما باید درک کنیم,
‫باید بدونیم چی شده و کی بهشون آسیب زده,
‫کی این کارو می‌کنه؟
‫این پدر و مادرها فقط باید,,,
‫بچه‌هاشون رو دفن کنن,
‫بچه داری؟
‫یه دختر داشتم,
‫می‌دونستم تو مدرسه اذیتش می‌کنن,
‫ولی من همیشه سر کار بودم,
‫و به اندازه کافی به حرفاش گوش نمی‌دادم,
‫اون صبح، من، اه،
‫بلافاصله فهمیدم که یه چیزی درست نیست,
‫چون منو بغل کرد,
‫درست قبل از اینکه برم، یه بغل بزرگ بهم داد,
‫و اون همیشه از بغل کردن متنفر بود ‫حتی وقتی کوچیک بود,
‫انگار می‌دونستم ‫یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته،
‫و من,,,
‫به هر حال رفتم,
‫بچه داری؟
‫نه,
‫برات پرش می‌کنم,
‫لعنتی!
‫صبر کن, من اینو برمی‌دارم,
‫چی؟
‫موبلانک، اون کسی که جسد نجار رو پیدا کرد،
‫به ما نگفت که چند بار ‫به کارخونه اره کشی زنگ زده
‫قبل از اینکه بره اونجا و پیام گذاشته؟
‫آره، گفت چند تا تخته یا یه چیزی سفارش داده,
‫دروغ محض می‌گفت,
‫هیچ تماسی تو سوابق تلفن نیست,
‫ای مریم، پر از فیض,
‫خداوند با توست,
‫مبارک تویی در میان زنان
‫و مبارک است میوه رحم تو، عیسی,
‫ای مریم مقدس، مادر خدا،
‫برای ما گناهکاران دعا کن,
‫اکنون و در ساعت مرگمان، آمین,
‫ای مریم، پر از فیض,
‫خداوند با توست، مبارک تویی در میان زنان
‫و مبارک است میوه رحم تو، عیسی
‫ای مریم مقدس، مادر خدا,
‫برای ما گناهکاران دعا کن,
‫اکنون و در ساعت مرگمان,,,
‫از پشت برو,
‫خدای من,
‫اوه، لعنتی,
‫- الیزابت! ‫- فرانک!
‫با من بمون, یالا,
‫با من بمون,
‫فرانک! فرانک!
‫فرانک، بیا اینجا!
‫الیزابت! هی!
‫بچه‌های من با دِ رولان هستن,
‫دارن اونو برمی‌گردونن هتل,
‫اون قویه، حالش خوب می‌شه,
‫کامپیوتر موبلانک رو پیدا کردی؟
‫آره، گونت برش داشت,
‫خیلی عالیه,
‫پنج تا مرگ خشونت‌آمیز تو دو روز,
‫مردم کم کم شروع به وحشت می‌کنن,
‫تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟
‫- نه, ‫- این یه شهر کوچیک و آرومه,
‫مثل پاریس یا مارسی نیست,
‫مارسلین؟
‫خانواده موبلانک بچه داشتن؟
‫آره، یه دختر, ژان,
‫کجاست؟
‫جستجوش رو شروع کنین,
‫بله، بازرس,
‫'او می‌بلعد، او ارزش معصومیت را نابود می‌کند,
‫از سرنوشت روح‌ها، او قدرتش را تغذیه می‌کند,
‫او را دعوت نکنید، مبادا خانه‌تان را اشغال کند,
‫به او چیزی جواب ندهید، در خلاء او نیفتید,
‫زیرا زیر پوست کسانی که دوستشان دارید
‫هیولا ساکن است,'
‫همه‌ی این قتل‌ها به روش‌های خشونت‌آمیز ‫و بی‌سابقه‌ای انجام شده
‫که تقریبا منطق رو به چالش می‌کشه,
‫ضربه‌ها همگی بعد از مرگ بودن,
‫مردها همگی در اوج عمل انزال کردن،
‫و من حتی ترشحات واژینال هم ‫پیش خانم واسور پیدا کردم,
‫موردی که بیشتر از همه به چشم میاد، ‫خانم موبلانک هست,
‫اون هیچوقت به شوهرش ضربه نزد,
‫پس قضیه چیه؟ آدم‌های معمولی ‫که یه دفعه دیوونه می‌شن؟
‫من هیچ توضیح دیگه‌ای ندارم,
‫و نمونه خون خانواده واسور؟
‫- هنوز نیومده, ‫- و من همین الان نمونه‌های
‫قربانی‌های اخیر رو فرستادم,
‫طرف شما چی، مارسلین؟
‫ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که نشون بده ‫شخص سومی تو صحنه جرم بوده,
‫ولی گونت داره روی ‫هارد درایو موبلانک کار می‌کنه,
‫آره، نگران نباش، این یکی گم نمی‌شه,
‫جای امنی هست,
‫من کاری می‌کنم که حرف بزنه,
‫در مورد مجسمه‌ها چی؟
‫این یکی رو کجا پیدا کردی؟
‫- خونه موبلانک, ‫- دخترشون ژان اینا رو می‌سازه,
‫خیلی با استعداده,
‫به نظر میاد که مجذوب روح خوار شده,
‫اگه واقعا یه نفر اون بیرون باشه ‫که این کارو می‌کنه،
‫اون می‌دونه و از مجسمه‌های ‫اون استفاده می‌کنه,
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونیم,
‫چند وقته؟
‫از دیشب،
‫به مدرسه‌اش زنگ زدیم
‫و اونا تایید کردن که,,,
‫اون دیروز اونجا بوده، ولی,,,
‫ولی دیشب نه,
‫و اگه اون واقعی باشه چی؟
‫آره، درسته,
‫اگه روح خوار واقعا وجود داشته باشه چی؟
‫حرفش منطقیه,
‫همه‌ی این مرگ‌ها بخشی از یه افسانه نیستن,
‫و این روح توئه که ‫توسط این چیز داره بلعیده می‌شه,
‫اون بخش نامرئی از وجودت,
‫ناخودآگاهت,
‫و اون کنترل تو رو به دست می‌گیره,
‫و واضحا، ما با یه فقدان ‫کنترل روبرو هستیم، درسته؟
‫خب، چیزی که من دیروز دیدم بیشتر از این بود,
‫ایوان تو بیمارستان نیست,
‫ناپدید شده,
‫- از کِی؟ ‫- از دیشب,
‫همه‌جا رو گشتم,
‫فکر کردم رفته و,,, هیچوقت پیداش نکردم,
‫می‌دونی، ایوان، خب، خیلی ناپایداره,
‫تنها اون بیرون، اون,,,
‫شاید برای خودش خطرناک باشه
‫- و برای دیگران, ‫- لطفا یه کم زمینه بدین,
‫در گذشته، مدیر مدرسه روکِنوار
‫گزارشی داده بود که ممکنه ‫یه سری اذیت و آزار بوده باشه,
‫وقتی برای اولین بار ایوان رو دیدم، ‫شش سالش بود، فکر کنم، آره،
‫و من فورا دیدم که قربانی خشونت بوده,
‫برای همین فورا به بخش ‫حمایت از کودکان گزارش دادم،
‫اونا یه تحقیق رو شروع کردن،
‫ولی هیچوقت چیزی پیدا نکردن,
‫برای همین پرونده رو بستن,
‫آقای و خانم واسور رو می‌شناختین؟
‫اونا مشکل واقعی داشتن,
‫اونا هیچوقت نمی‌تونستن قبول کنن ‫که بچه‌شون نیاز داره
‫تو یه محیط ساختار یافته باشه,
‫خوشبختانه، من می‌تونستم ‫جلساتم رو باهاش ادامه بدم,
‫یه نبرد دائمی بود,
‫و روح خوار، شما ایده‌ای دارین
‫که چرا ایوان مدام در موردش حرف می‌زنه؟
‫خب، تفسیر اون از این افسانه
‫بهش یه جورایی محافظت از خشونتی که ‫از پدر و مادرش دیده رو می‌ده,
‫اون، اه، یه جورایی اونا رو ‫به عنوان تجسم آسیب می‌دید,
‫برای فرار از واقعیت,
‫اون فقط می‌تونست ‫تصویرشون رو از ذهنش بیرون کنه,
‫این یه مکانیسم بقا است,
‫فکر می‌کنی می‌تونه ‫اون رو تو افراد دیگه بروز بده؟
‫آره، ممکنه,
‫یه دختر جوون به اسم ‫ژان موبلانک رو می‌شناسی؟
‫آره, اون تو همون مدرسه‌ای می‌ره ‫که ایوان می‌ره و من اونجا کار می‌کنم,
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون اونم ناپدید شده,
‫- ها, ‫- یه لحظه صبر کن,
‫شما روانشناس مدرسه هم هستین؟
‫آره، خب، می‌بینی که اوضاع چطوریه,
‫اینجا یه خلاء پزشکیه,
‫ببخشید,
‫و آیا,,, آیا می‌دونین که ‫ژان و ایوان همدیگه رو می‌شناسن؟
‫می‌ترسم، نه,
‫ولی لطفا اونا رو هر چه سریع‌تر پیدا کنین,
‫این بچه به کمک نیاز داره,
‫گواردیانو، تو باید فورا به من اطلاع بدی
‫وقتی به کسی با سلاح گرمتون ‫شلیک می‌کنین, فهمیده شد؟
‫متاسفم، کمیسر,
‫بسه، باشه، الیزابت؟ ‫ما یه توافق داشتیم
‫و نو از اولش هم فقط حرف از اون زد
‫هیچ بهانه‌ای ندارین
‫دو صحنه جرم دیگه
‫اجزای مشابهی با آدم‌ربایی‌ها دارن,
‫من واضح گفتم که تو نباید ‫تو هیچ پرونده‌ای
‫که مربوط به افراد ‫زیر سن هست دخالت کنی
‫از همین الان، داریم ‫جلوی ضرر رو می‌گیریم
‫پس برگرد اینجا، این یه دستوره
‫هانا، هانا, ‫فقط به من گوش کن، لطفا,
‫لعنتی,
‫پس مارسلین و افرادش دنبال ایوان می‌گردن,
‫من همین الان با مدیر مدرسه ‫سن-فیلومن تماس گرفتم,
‫تو دره هست، منتظر ماست,
‫الیزابت؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، بریم,
‫می‌خوام ازت بابت دیروز تشکر کنم,
‫می‌دونم تصمیم گرفتن ‫برای استفاده از سلاح خدمتت سخته،
‫ولی,,,
‫خب، اگه تو نبودی، من الان، اه,,,
‫تو سردخونه بودم، ‫به واسور ملحق می‌شدم,
‫تو داشبورد,
‫- چی؟ ‫- چراغ تو داشبورده,
‫داره ما رو تعقیب می‌کنه,
‫تو شهر دیدمش ‫ولی اینجا تو حومه شهر،
‫تازه فهمیدم کیه,
‫انجامش بده,
‫لعنتی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫همینجا بمون، الان برمی‌گردم,
‫کجا هستن؟
‫بچه‌ها، باهاشون چیکار کردی؟
‫ها؟ باهاشون چیکار کردی؟
‫به من بگو!
‫هی، هی، وایستا!
‫حرف بزن!
‫بچه‌ها کجا هستن؟
‫من نه,,, من چیزی در مورد بچه‌ها نمی‌دونم,
‫بهتره با من حرف بزنی,
‫سسنا,
‫اون سسنا که سقوط کرد,
‫اون یه هواپیمای توریستی نبود,
‫اون,,, اون یه قاچاقچی مواد مخدر بود,
‫من اومدم اینجا تا محموله رو بردارم,
‫جیبمو چک کن، جیبمو چک کن,
‫این چیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫این یه داروی مصنوعیه,
‫بدتر از شیشه,
‫از اروپای شرقی میاد,
‫اگه فقط یه ذره ازش مصرف کنی،
‫حس پرواز بهت دست می‌ده,
‫ولی اگه زیاد مصرف کنی،
‫خب، شما نتیجه‌اش رو می‌دونین,
‫می‌دونی,
‫اگه بچه‌ها رو تو نبردی، پس کی برد؟
‫اگه تو نبودی،
‫اگه تو کسی نبودی که کریستال‌ها رو برداشت,,,
‫پس کیه؟
‫ژولیت؟
‫ژولیت,
‫عزیزم؟
‫نه,,,
‫خوب استراحت کردی؟
‫دکترا می‌خوان امشب تو رو ‫برای بررسی نگه دارن,
‫موتورسوار,
‫بگو که اون یارو رو گرفتی,
‫بهتر از اون,
‫هی، کورتس,
‫آره، فرانک
‫من تونستم
‫هارد درایوی که ‫پیدا کردی رو رمزگشایی کنم
‫یه آدرس تو یه انجمن تو دارک نِت هست
‫دسترسی مستقیم بهش غیر ممکنه
‫ولی به نظر میاد که ‫ترافیک خیلی سنگینی داره
‫چه نوع سایتیه؟
‫به نظر میاد یه جور چت روم باشه
‫و اونقدر بزرگه که می‌شه ‫ویدیو توش آپلود کرد
‫با استفاده از آدرس‌های آی‌پی
‫من تونستم اسم
‫مدیران سایت رو به دست بیارم
‫صبر کن
‫لوران واسور، یانیک دروکور
‫و هنری موبلانک
‫لعنتی، قربانی‌ها همه‌شون ‫همدیگه رو می‌شناختن,
‫آره, همه‌ی ارتباطات
‫و آدرس‌های فیزیکی از روکِنوار میاد
‫ولی یه چیز دیگه هم هست
‫یه سرور مخفی دیگه هست
‫یه سایه که اجازه دسترسی می‌ده
‫به یه مدیر سایت چهارم ناشناس
‫اونا اسم ندارن، فقط یه منطقه خالی
‫حدود ۲۰ کلیک از روکِنوار
‫تکون نخور, من همین الان ‫مختصات رو برات می‌فرستم
‫آره، گرفتم,
‫فرانک، تو نمی‌تونی ‫همینطوری تک نفره به این کار ادامه بدی
‫به من اعتماد کن
‫باید بهشون خبر بدی
‫این می‌تونه یه شبکه خطرناک ‫تو دارک نِت باشه,
‫جایی که مردم پول زیادی ‫برای چیزهای کثیف می‌دن,
‫فهمیدی؟
‫پورنوگرافی کودکان، شکنجه
‫فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده,
‫مسیح، فرانک، امیدوارم ‫بدونی داری چیکار می‌کنی
‫ببخشید, این چیه؟
‫فلات آلتنبورگ,
‫و الان اونجا چیه؟
‫به جز آسایشگاه قدیمی، اوم,,,
‫ماشین داری؟
‫فکر نمی‌کردی بدون من می‌ری، نه، فرانک؟
‫کجا می‌ریم؟
‫برو بیرون,
‫دارم ازت خواهش می‌کنم,
‫من بیرون نمی‌رم,
‫تو هیچوقت به من جواب ندادی، کجا می‌ریم؟
‫کمربند ایمنی,
‫تماس ورودی
‫لعنتی، منو ترسوندی,
‫شما اینجا چیکار می‌کنین، بازرس؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫خب، مگه ما هنوز دنبال پسر واسور
‫و دختر موبلانک نیستیم؟
‫مارسلین به ما گفت که باید ‫محدوده جستجو رو گسترش بدیم,
‫شما واقعا فکر می‌کنین ‫اون بچه‌ها خودشون
‫تا بالای کوه می‌اومدن؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم، ‫من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم,
‫بقیه کجا هستن؟
‫شما خیلی خوب می‌دونین ‫که چقدر کمبود نیرو داریم,
‫به من ماموریت داده شده که بیام اینجا ‫و آسایشگاه رو جستجو کنم,
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هیچی,
‫و هیچ کسی,
‫به جز شما,
‫- تنها اومدی؟ ‫- نه،
‫من با,,,
‫گونت؟
‫باید تو تیمارستان خودت می‌موندی,
‫به جای اینکه دماغتو تو کار ما فرو کنی,
‫می‌خوام تو رو لعنتی بکشم، عوضی,
‫تکون نخور،
‫تکون نخور,
‫تکون نخور!
‫عوضی,
‫عوضی کثیف,
‫الیزابت! الیزابت!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره,
‫اوه شت,
‫اوه فاک!
‫گونت، تو عوضی لعنتی,
‫این چیه؟
‫واسور، موبلانک،
‫دروکور,
‫گونت,
‫و این کیه؟
‫کامپیوترهای واسور و موبلانک,
‫گونت لعنتی، همون کسیه که ‫تو جنگل دنبالش بودم,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، از ما دور شو,
‫ایوان، منو یادت میاد؟
‫- من کسی بودم که تو رو پیدا کردم, ‫- از اینجا برو,
‫ایوان,,,
‫یادته، تو بیمارستان با هم حرف زدیم,
‫ایوان، به صدای من گوش کن,
‫ما اینجا هستیم تا بهت کمک کنیم,
‫ما به شما نیازی نداریم,
‫و ما هیچوقت قصد کمک به شما رو نداشتیم,
‫ژان، کی این کارو کرد؟
‫پدر و مادرمون بهمون گفتن ‫که خیلی دوستمون دارن,
‫ما می‌دونستیم که همه‌ی اینا عادی نیست,
‫ولی این راز ما بود,
‫و همون موقع بود که اون ظاهر شد,
‫کی؟
‫روح خوار,
‫اون پدر و مادرمون رو تسخیر کرد ‫و بعد همه‌شون رو کنترل کرد,
‫اون باعث شد اون کارای وحشتناک رو انجام بدن,
‫ولی ایوان و من ‫براشون کافی نبودیم,
‫اونا بیشتر می‌خواستن,
‫بچه‌های بیشتر,
‫بچه‌ها کجا هستن؟ ‫چه بلایی سرشون آوردن؟
‫ژان,
‫کی پدر و مادر تو رو کشت؟
‫برای اینکه هیولا بمیره، ‫مردها باید نابود بشن,
‫از آسمون طلب بخشش کن
‫و عدالت بدنامش رو,
‫چون فقط اشک‌های نمکی,,,
‫اشتهای روح خوار رو
‫آروم می‌کنه,
‫خداوند دعاهای منو اجابت کرد و ‫اشک‌های نمکی رو تو جنگل برامون فرستاد,
‫خب، ما اون رو روی سگ همسایه امتحان کردیم,
‫تنها راه کشتن روح خوار اینه که ‫بدنی که توش ساکنه رو بکشی,
‫و مجسمه‌ها؟
‫شما کسی بودین که اونا رو ساختین؟
‫یه راهنما برای روح‌های تاریک‌تر,
‫ایوان؟
‫ایوان,,,
‫شما پدر و مادرتون رو کشتین؟
‫بادهای شدید قراره ‫عامل هوای ما بعد از ظهر امروز باشه,
‫کل منطقه اینجا، که به رنگ نارنجی مشخص شده
‫تحت تاثیر قرار می‌گیره,
‫ممکنه شاهد وزش باد ‫تا سرعت ۱۱۰ کیلومتر در ساعت باشیم,
‫به همه توصیه می‌کنیم ‫مراقب باشن,,,
‫ما اونا رو نکشتیم,
‫ما با خوروندن اشک‌ها بهشون آزادشون کردیم,
‫تو آبجوی دروکور,
‫و تو شراب پدرم,
‫و اون مادرم رو مجازات کرد,
‫مادر شما هم روح تاریک داشت؟
‫اون هیچوقت به ما آسیب نرسوند، ‫ولی همه چیز رو می‌دونست,
‫دعاهاش همه‌شون بی‌فایده بودن,
‫اون می‌دونست و به خاطر سکوتش مجازات شد,
‫ژان,
‫دوباره ازت می‌پرسم,
‫بچه‌ها کجا هستن؟
‫پشت در قرمز,
‫اون اینجاست,
‫اون برای ما اومده,
‫و همین الان،
‫اون برای شما اینجاست,
‫امیدوارم همینطور باشه,
‫مارسلین،
‫نیروهای کمکی رو به آسایشگاه قدیمی بفرست,
‫آسایشگاه؟
‫بازرس، من سعی کردم
‫الو؟
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫ما همین الان یه
‫تکرار
‫مارسلین، به من گوش کن،
‫بچه‌ها رو پیدا کردم,
‫نه، شما باید به من گوش کنین
‫دِ رولان,,, همخونی نداره
‫- چی؟ ‫صدای منو می‌شنوی؟
‫شماره شناسایی متعلق ‫به یه بنجامین کورتس هست
‫کورتس! کسی به اسم ‫دِ رولان وجود نداره
‫اون وجود نداره
‫الان با اونی
‫بازرس، جواب بده
‫چیه؟
‫- فرانک؟ ‫- نه,
‫چی شده؟ چی؟
‫این کارو نکن,
‫برو کنار,
‫الیزابت,
‫سعی نکن منو متوقف کنی,
‫برو عقب!
‫بیا، بکش!
‫بیا,
‫دوباره,
‫پشت سر من بمون,
‫اینجا برای کی اومدی، فرانک؟
‫آروم,,,
‫من برای اون اومدم,
‫اوه، من خوب اونو یادمه,
‫- کجاست؟ ‫- اون با بقیه است، فرانک,
‫با پسر من چیکار کردی؟
‫اون به زور یه هفته دووم آورد,
‫نگاه کن,
‫بابا
‫بس کن!
‫نه,,,
‫آدم‌هایی هستن که پول خوبی می‌دن ‫تا اینجور چیزا رو ببینن,
‫عوضی، عوضی، بیا اینجا,
‫بیا اینجا، گفتم,
‫همینجا بمون,
‫تکون بخور، گفتم، 'تکون بخور!'
‫این در لعنتی رو باز کن, بازش کن!
‫برو جلو,
‫برو، از خودت پذیرایی کن,
‫بابایی،
‫بابایی,,,
‫بابا,,,
‫بابا,
‫نه، فرانک!
‫برو پایین!
‫الان زانو بزن!
‫فرانک,,,
‫فرانک، این کارو نکن,
‫لطفا، این کارو نکن، فرانک,
‫فرانک، به من نگاه کن، ‫به بچه‌ها فکر کن, به پدر و مادرشون,
‫به من نگاه کن، فرانک,
‫فرانک، لطفا,
‫به من نگاه کن,
‫این کارو نکن,
‫آه، نه! ولم کن!
‫نه، بس کن، بس کن! بس کن، گفتم!
‫بیا، بریم,
‫فرانک!
‫بیا,
‫ممنون بابت کمکتون، بازرس,
‫تو کی هستی، فرانک؟
‫یه روح,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub