رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تیم ترجمه ساب تقدیم میکند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم: آیدا
جهت سفارش کار به آیدی
@SforSub در تلگرام پیام دهید
توقع زیادی نداشتم
بهرحال دلیلی برای زندگی نداشتم
یک
دو
سه
چهار
پنج - پنج -
شش - شش -
هفت - هفت -
هشت - هشت -
نه - نه -
ده
به خونه خوش اومدی
,,,,ده دقیقه دیگه بیا توی حموم
ده دقیقه دیگه بیا توی حموم
اگه احمقن باید از راهنمایی های من پیروی کنن
مریض های عوضی شکایت و گله میکنن ولی هیچوقت گوش نمیدن
میدونی از دستشون چقدر خسته م؟
نمیتونی بهتر انجام بدی؟
حسشو نداری؟
نه اینطور نیست
ادامه بده
امروز کجا رفتی؟
به فروشگاه رفتم تا یکی از دوستان دوران دبیرستانم رو ببینم
بارها قرارمو باهاش کنسل کردم واسه همین نمیتونستم این بار ردش کنم
بهت گفتم با کسی دیدار نکنی
متاسفم اشتباه کردم
برای‌ چی؟
برای چی متاسفی؟
متاسفم
الان داری راجع بهشون فکر میکنی؟
داری راجع بهشون فکر میکنی؟
من بابت بوی عطری که دو سال پیش توی یه شب بارونیه تابستونی شنیدم، به اینجا کشیده شدم
بوی عطر رو توی یه آسانسور خالی حس کردم
نه سال پیش هم همین عطر رو زده بود
برادر بزرگ ترم وقتی ۲۰ سالش بود مرد
توی راه که میخواست بیاد دنبالم تصادف کرد
بعد اون دیگه والدینم اسممو صدا نکردن
انگار که من مرده بودم نه برادرم
بارها آرزو کردم که ای کاش من جای برادرم مرده بودم
بابام به خوردن الکل معتاد شد و از سرطان کبد مرد
مادرم با یه مرد دیگه زندگی میکنه
من تنها بودم
مسیر تنهایی پایانی نداره
خونه ی پوسیده انعکاسی از خانواده امون بود
اسمش، هویتش و معنیش رو از دست داده بود همینطور خراب مونده بود
منم همینطور بودم
نه اراده ای نه استقامتی
با مرور زمان دانشجوی سال اول دانشگاه شدم
اونجا بود که دیدمش
نمیتونستم زیاد ببینمش
به یه دانشگاه می رفتیم ولی رشته هامون با هم فرق داشت
اون درخشان ترین فرد توی زندگیم بود
کنفرانس کلاس درس اختیاری فرانسوی بود
هی تو
با منید؟ - آره، تو -
بعد کنفرانس، سعی کردم شجاعت به خرج بدم که باهاش حرف بزنم
مرسی بابت یکم پیش
چطوره یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟
لبخند زد و بهم گفت
کیم جی هون
دعوت تو
بعد از مرگ برادرم اسمم مثل حروف الفبا فقط موجودیت داشت
ولی وقتی اون اسمم رو صدا می زد معناش برگشت
اون دلیل ادامه ی زندگیم شد
پیدا کردنش راحت بود
میخواستم فقط یه لحظه از دور ببینمش و برم
اگه به زندگیم بی معنام برگشته بودم همه چی همون موقع تموم می شد
ولی اون دختر درخشان خاطراتم دیگه نبود
بوی عطر هم نمیداد
پیراروکو هم داری؟
نه
دو سال پیش به اینجا نقل مکان کردم
,,,,و یه آکواریوم باز کردم
توی محله ش
از بچگی هیچ دوستی نداشتم
فقط تمرکزم روی پرورش گوپی بود
و این گوپی های نئون کمکم کردن دوباره ببینمش
سلام
به خونه خوش اومدی
بهت گفتم آشغال های بازیافت رو جایی خارج از دید بندازی
ببخشید، مطمعن میشم که اینکارو کنم
نه سال پیش
توی یه کافه قهوه ی ماندلینگ نوشیدیم
نمیتونستم یه کلمه هم حرف بزنم
دیدنش جلوی روم خیلی باور نکردنی بود
موقع نوشیدن قهوه ازم پرسید
چی دوست داری؟ سرگرمیت چیه؟
… آم
گوپی
,,,,گوپی نئون
تصمیم گرفتم چند تا گوپی رو باهاش به اشتراک بذارم
از بابتش خوشحال شد ولی هیچوقت نشد بهش بدمشون
یهویی گفت نمیتونه پرورششون بده
دیگه فرصتی برام پیش نیومد که دوباره باهاش حرف بزنم
میخوام یکم برم خونه
حال بابام خیلی خوب نیست باید معاینه بشه
هنوزم نمی فهمی؟
ببخشید؟
این روان فریبیه نمیفهمی؟
,,,,این
اون در اصل ازت میخواد که پول بیمارستان رو بدی
,,,,ولی این
میدونی چند تا آدم دیوونه رو درمان کردم که بدهی خانوادگیت رو بدم؟
ولی این بابامه
خوب فکر کن
نمیفهمی؟ بهت دروغ گفته شده
حقیقت نداره
یه روز! فقط یه روز
باشه؟
هنوزم نمیفهمی نه؟
من بهت میگم
من ۲۴ ساعت روزانه باهاشم
هر چیزی که حس میکنه رو با
تموم بدنم حس میکنم
بابا میشه اینو بخورم؟
ببین، اونجا اونه
اوه؟ میخوای اینو بخوری؟
خوشمزه بنظر میاد نه؟
بیا با هم بخوریمشون
انگار گردو عه
بریم
سلام
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
بله
البته
ببخشید
اسم این ماهی چیه؟
اون یه گوپی نئونه
که اینطور، گوپی نئون
پرورششون سخته؟
نه
فقط باید دما رو تنظیم کنی و آکواریوم رو تمیز کنی
هزینه ی آکواریوم با ماهیه چنده؟
حدودا صد هزار وون
یه امتحانی کن
یه دفعه ی دیگه میام
ببخشید
… مجانی بهت میدمش
چی؟ چرا؟
یه آکواریوم دارم که خش برداشته و نمیشه فروختش
اگه عیبی نداره میتونی برداریش و سعی کنی چند تا رو پرورش بدی
,,,,ولی بازم
… در عوض
باید از اینجا غذای ماهی بخری
واقعا… مشکلی نداره؟
طول عمر گوپی ها 2 تا 3 ساله
حتی اگه شرایط عالی باشه باز هم ممکنه بعضی هاشون زود بمیرن
که اینطور
امروز فقط اینو نصب میکنم
وقتی در عرض یه هفته آب به حالت ثابت در اومد ماهی رو میارم
تغییرات یهویی در کیفیت آب میتونه اونا رو بکشه
اوکی مرسی
فقط از مغازه ی تو غذای ماهی میخرم
باشه
سلام
خیلی خوشگلن
با دیدن اون که اینقدر خوشحاله
میتونستم حس کنم اون شادی که یکبار بهم نشون داده بود دوباره سر تا سر بدنم پخش میشه
ولی چرا از هزینه ی صد هزار وون ترسیده بود وقتی
داره توی همچین خونه ی خوبی زندگی میکنه؟
میخواستم بدونم
وقتی رفتم اونجا آکواریوم رو نصب کنم کدی که استفاده کرده بود رو حفظ کرد
توی کل خونه دوربین های جاسوسی و میکروفن کار گذاشتم
حتی گوشیش رو هم شنود کردم
شروع کردم به گذروندن ۲۴ ساعت روز با اون و هر چی حس میکرد و رو حس میکردم
چیکار میتونم بکنم؟
غیر از این؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@SforSub در تلگرام پیام دهید
اونی که بهتر از همه تو رو میشناسه، منم
چرا؟ چرا ازم توقع چیزی داشتی؟
نمیتونم مثل برادرم باشم
اگه کسی ازم بپرسه که دوستش دارم یا نه میگم آره
ولی اگه بپرسه که میخوام اونو مال خودم کنم یا نه
جوابی برای این ندارم
مردی مثل من همچین حقی نداره
من نمیدونم…, چطور یکی رو خوشحال کنم
اون هر روز میاد سر میزنه برای مدت طولانی به ماهی ها خیره میشه بعدش میره
توی یه مغازه ی خواربار فروشی همین نزدیکی کار میکنه و طبقه ی دوم یه آپارتمان قدیمی زندگی میکنه
مشتری دائمیه مغازمه
سه تا آروانای سیاه، دو تا فلاور هورن و چهار تا خاویار خرید
حتی ست کامل آکواریوم هم خرید
سه تا آکواریوم ۱۲۰ سانتی متری
هر کدوم ۲۵۰ کیلوگرم وزنشه
اون آپارتمان قدیمی میتونه همچین وزنی رو تحمل کنه؟
گفت: مهم نیست
سلام
اومدم دوباره یه نگاهی به اطراف بندازم
حتما
راحت باش و بچرخ
… قهوه
دوست داری؟
تازه یکم دم کردم
البته چرا که نه
قهوه ی مندلینگه
بوش عالیه
نه سال پیش، همین قهوه رو نوشیدیم
ولی اون، اون قهوه رو یادش نیست
حداقل تونستم بدمش بهش
… قهوه ی مندلینگ
مرسی
ببخشید که فقط گشتم
مشکلی نیست
لطفا بازم بیاید
پنجاه تا ماهی قرمز برای غذا
چطور میتونم حالا که شکسته و تکه تکه شدم به خود قبلیم برگردم؟
شاید داریم از هم سو استفاده میکنیم دنبال تلافی برای خودمون هستیم
مثل دو تا مار که دم خودشون رو میبلعن خودشون رو میخورن
حالا میفهمم یه تصمیم احمقانه در جوانیم بوده
باید با اراده ی خودم از این کابوس فرار کنم
سلام مامان
مشکلی نیست برای دادن هزینه ی صورت حسابه
آره
هیونگ اوه خیلی سرش شلوغه
مامان فکر کنم یکی در میزنه
باید برم
ببخشید مامان
… متاسفم نمیتونم بیام
… چرا این
کی اونجاست؟
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یه چی بو خوب میده، ماهی هالیبوته؟
موهات بلنده
فردا برات کوتاهش میکنم
ده دقیقه دیگه بیا توی حموم
من همیشه دروغ میگم
چون میخوام مبهم باشم
اون حس میل جنسی قوی داره
همچنین خیلی حسودیش میشه واسه همین سعی میکنه کنترلم کنه
همیشه اینطور بوده؟
خیلی رفت آور بود
از موسیقی خوشت میاد؟
ببخشید بابت این
,,,,سعی کرد کنترلم کنه
من تحت کنترلش بودم
چرا این موقع زنگ زدی؟
اونا مردن
کی مرده؟
آرواناهای سیاه - چی؟ -
تو میدونستی اونا میمیرن مگه نه؟
چند تا؟
همه اشون، میدونستی، نه؟
کی؟
خیلی وقت نیست
وقتی بیدار شدم، همه اشون مرده بودن
دمای آب چطوره؟
پخته شدن - پخته شدن؟ -
حتما بخاطر ترموستاته
بیارمش به مغازه
عذرخواهی کن
چی؟ - عذرخواهی کن -
ببخشید
مشکلش رو پیدا میکنم پس بیارش به مغازه
فراموشش کن، خفه شو
… ولی بازم
… و تو - بله ؟ -
اینقدر از خود راضی نباش طوری که انگار مالی هستی
چیکار کنم؟ چی بگم؟
من… باید چیزی بهت بگم
حرفی دارم
پدرم توی بیمارستانه سرطان ریه داره
سرطانش… لاعلاجه
سرطان ریه؟
واقعا؟
… سرطان ریه
اون مثل یه دودکش سیگار می کشید، توقع چی داشتی؟
باید برم
بری؟ کجا؟
پیش والدینم، خونه
چرا؟
من دخترشم، وظیفه امه
احمق نباش
همه باید بمیرن
…چطور تونستی
التماست میکنم
ماه بعدی برو
نه
فردا برای دو روز میرم
خستمه، باید بخوابم
میتونم کمکت کنم؟
پلیسیم، سوالی ازتون داریم
بله؟
مردی به اسم یو جی هون میشناسی؟
نه
توی خواربارفروشی همین نزدیکی کار میکرد یکی دیشب اونو اینجا دیده
دور و بر ساعت ۴:۳۰ صبح اومده
میشناسیش؟
نه
مشتری دائمی مغازمه
چرا اومد اینجا؟
گفت ماهیش مرده
ماهیش مرده؟
گفت سه تا ماهی که از مغازه ی من خریده، مردن
همش همین؟
بله
باید توی خودم میریختم
مامان
ببخشید مامان
باید بهتر تحمل میکردم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
خدایا داره چیکار میکنه؟
داره چه غلطی میکنه؟
… چرا درو باز نکردی
این چه کوفتیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@SforSub در تلگرام پیام دهید
سلام مامان
وضعیت پدر چطوره؟
بهش گفتم تنهایی بیاد … از اون جهت که سرم شلوغه
هنوز نیومده؟
هفته ی دیگه؟
اگه اتفاقی افتاد لطفا بلافاصله بهم زنگ بزن
آره
یو‌ جی هون
اسممون مثل هم بود
جی هون
اون زن صاحب خواربارفروشی رو کشت
وقتی اخبار منتشر شد تو کل فضای مجازی اسم اون بود
پاره وقت توی کارخونه ها کار می کرد
مثل کارخونه ی ماشین، کارخونه ی نون و کارخونه ی شیمیایی
سه ماه کار میکرد و سه ماه دست از کار می کشید
در محافل مادران عکس های پورن بچه ها رو پست می کرد
و در وبسایت های حیوانات خانگی عکس هایی از وحشیانه کشتن توله سگ ها پست می کرد
اینجوری زندگی می کرد
مرتکب قتل شد چون خانومه، اسمش رو فراموش کرده بود
موقع حمله، آدم میتونه از خودش دفاع کنه
موقع نفرت، آدم میتونه مقابل به مثل کنه
ولی یه فرد فراموش شده هیچ کاری نمیتونه بکنه
یه شبه معروف شد
تو دیگه کسی نیستی که فراموش بشه
جی هون
اولش با زن های دیگه فرق داشت
با ترس توی چشم هاش منو تحریک می کرد
وقتی سرش رو به زمین کوفتم
بلند گریه کرد و برای بخشش التماس کرد
وقتی همه جاش پا گذاشتم
بهم چسبید
ماروخیسم خفته ی درونم، جرقه به خشونت زد
ما خودمون رو خلق کردیم
پس الان که تنهام چیکار میتونم بکنم؟
این‌ چیه؟
الو؟
کسی اونجاست؟
یکی اونحاست، نه؟
صدامو میشنوی؟
… اگه صدامو میشنوی
… اگه گوش میدی
گوش میدم
بهت گوش میدم
بیا، یه هدیه برای سالگرد ازدواجمون
به لطف شما، سوپرایز موفقیت آمیز بود
… چطور
تو رو بهتر از هر کس میشناسم
زانو بزن
متاسفم! دیگه تکرار نمی کنم
لطفا منو نزن! هر کاری بگی میکنم هر کاری میکنم، خواهش میکنم
لطفا منو ببخش
اونایی که گناه کردن، باید تنبیه بشن
منو ببخش التماست میکنم
بلند شو
هنوز تموم نشده
… هنوز تموم نشده
چرا به دنیام آوردی؟
چرا؟
چرا اینقدر ازم توقع داشتی؟
چرا؟
… نمیتونم مثل برادرم باشم
چرا به دنیام آوردی؟
چرا اینقدر ازم‌ توقع داشتی؟
چرا به دنیام آوردی؟
چرا اینقدر ازم‌ توقع داشتی؟
چرا به دنیام آوردی و اینقدر ازم‌ توقع داشتی؟
…کمکم کن
… گوش میدی نه؟ کمکم کن
… لطفا بکشش
تو کی هستی؟
هر روز صبح اسممو از اخبار میشنوم
گزارشگر ها یه ریز سوال می پرسن
کجا بزرگ شدم، چطور بزرگ شدم
میخوان همه چی راجع بهم بدونن
اون نگاه های تحقیر و بیزاری انگار که من آفتم
همه دارن به من نگاه میکنن
حالا دیگه هیچکس حرفمو باور نمیکنه
… من
زنده م
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@SforSub در تلگرام پیام دهید
…تو چطور
ببخشید
…چطور
منو یادت نمیاد؟
… نه سال پیش توی دانشگاه
موقع سخنرانی به زبان فرانسه، بهم کمک کردی
برای تشکر برات قهوه خریدم و راجع به گوپی ها حرف زدیم
گفتی اگه راحت باشه میخوای پرورششون بدی
واسه همین… سعی کردم چند تا بهت بدم
ولی گفتی نیازی بهشون نداری و ردم کردی
بعد اون چند بار به هم برخوردیم
ولی بنظر میومد که انگار فراموشم کردی
همیشه مردم دورت رو گرفته بودن و با طراوت لبخند میزدی
خیلی زیبا و دور از من بودی
مثل یه ستاره می درخشیدی
…طبیعیه که
منو یادت نمیاد
من زن افتضاحیم
فقط یکم
یکم قهوه میل داری؟
بله
فورا منو شناختی؟
باورم نمیشد تا صدات رو شنیدم
اولش شک کردم
ولی بعد از شنیدن صدات مطمعن شدم خودتی
همونطور که به صدات گوش می دادم
متوجه شدم که میخوام یه بار دیگه اسممو صدا کنی
بیا
خوشمزه ست
تو اونی هستی… که راجع به این قهوه بهم گفت
مندلینگ
… عالی می شد
اگه تو رو به یاد میاوردم
… اگه به یاد میاوردم
ممکن بود زندگی متفاوتی می داشتم
تا حالا… اینجوری بهش فکر کردی؟
یه ورژن دیگه از من توی یه یه بعد و زمان دیگه وجود داره
… برای مثال
یه نگاهی به این بنداز
سی قدم طول میکشه که از هال به اتاق خوابت بری
ولی یه زمان از دست میره وقتی این کارو میکنی
یه بعد دیگه اونجا وجود داره
ممکنه اون موقع یه ورژن دیگه از خودم رو ببینم
شاید دارم از کنارشون میگذرم
میخوام با خودم آشنا شم
منی که دارم از دور نگاه میکنم
منی که باور دارم اون منه واقعیه
اونی که میتونه یه مکالمه ی مناسب برقرار کنه
میخوام با اون ورژنم آشنا بشم
… یعنی
… با کسی که
باور داره توی واقعی هست آشنا خواهی شد
نه
قطعا می بینیش
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
…گوپی
… گوپی نئون
کیم جی هون
صدامو میشنوی؟
لطفا راه رو باز کنید
راه رو باز کنید
کیم جی هون
صدامو میشنوی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@SforSub در تلگرام پیام دهید