رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پس واقعاً میخوایم اینجا بمونیم
خب، میدونی پاریس باهام چیکار میکنه
دیور، لاگرفلد
باید آتلیه‏های اونا رو ببینی
میخوام آتلیه من اینجا باشه
اینجا الهام‏بخش منه
از نظرت ایرادی نداره؟
نه
چند تا دوست پیدا کردم
نظرت چی بود اگه بهت میگفتم
من و اون خانم مو بور قراره
تا ابد با هم باشیم؟
فکر میکردم از مَردها خوشت میاد
خب، آدم‏ بزرگ‏ها پیچیده‏ان
پس موافقم
آقای دریک
بنظرم یه مشکلی داریم
3سانت فولاده
کل این بخش دیوار فولادی ادامه داره
توی هیچکدوم از نقشه‏ها نیست
خرابش کنید
طبق برنامه پیش میریم
اینجا بوی گند میده
نه، بوی مرگ میده
فکر کنم بهتر باشه جلوتر نریم
",اه، بوی مرگ میده"
زود باش ترسو
اینجا سال‏ها بسته بوده
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
میدونی کی هستی؟
کالیفرنیا
کدوم بیمارستان؟
آقای لو، شما در مرکز درمانی غرب لس‏آنجلس هستید
میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
تا وضعیت روانیتون مشخص بشه
میشه از 100، 7 تا 7 تا بصورت معکوس بشمارید؟
,,,اه، 93
86,,,
هفتاد,,, 79
اه، آخرین عددی که گفتم چند بود؟
بهم بگید کدوم جمله دقیق‏ترین
توصیف از احساس شماست
",در مورد آینده‏ام دلسرد نیستم"
مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟
جاهای راحت‏تری هم هست جان
میتونم توی رزنیک بستریت کنم
اینجا واسم از همه بهتره
از نظر خودتون، چرا اینجا هستید؟
حس میکنم همه چی داره روی سرم آوار میشه
سر کارم به مشکل برخوردم
از همسرم جدا شدم
بخاطر یه سوء تفاهم
دخترم ازم میترسه
احتیاج به کمک پزشکی دارم
بنظرم اظهارات خیلی مهمیه
این حقیقت که شکنندگیِ خودتون رو درک کردید
و قدم مثبتی برداشتید
اتفاق خاصی بوده
که باعث این حادثه اخیر شده؟
داشتم روی یه پرونده نا اُمید کننده کار میکردم
یه قاتل آزادانه داره بدون مجازات آدم میکُشه
و از 10 فرمان بعنوان دلیل موجهش استفاده میکنه
هی، عوضی، توی مرخصی استعلاجی هستی
اگه سروان اینجا ببینتت، شغل قدیمیت رو دیگه نمیتونی بدست بیاری
مظنون کیه؟
دیگه هوات رو ندارم
میخوام باهاش حرف بزنم
اون کجاست؟
به تنها دوستی که داشتم حمله کردم
کسی که داشت سعی میکرد کمکم کنه
و بالاخره متوجه شدید که کمک لازم دارید
بیخیال پسر, برو یه کم هوای تازه بخور
!بهتره از اینجا بری عوضی
پاشو بریم - خیلی‏خب، خودم میرم -
میدونستم که وقتشه بیمارستان بستری بشم
یه راهی واسه حل مشکل پیدا میکنیم جان
این قدم اول خوبیه
حس میکنم دقیقاً جاییم که باید باشم
آقای دریک از این قضیه اطلاع دارن؟
ام، فکر نکنم
اون، در حال
سفید و گریم کردن سوراخ مقعدشه
مُد شده تازگی؟
چطور یه نفر میفهمه
مقعدش نیاز به سفید شدن داره؟
من که نمیتونم سوراخ کونم رو تشخیص بدم
کی اینکارو کرده؟
کار پرستار جدیده که نیست
نه
آخه نگاشون کن
هر کسی که اینکارو کرده خیلی گرسنه بوده
چی اینجا بوده؟
نمیدونم
چیه؟
تا حالا ندیده بودم بترسی
متقاعدش کردم که معامله خوبیه واسش
واسه همین یه سفر آخر هفته مجانی بعلاوه کمیسیونم بهم داد
بهش نگو که اسناد رو جعل کردم
تا یه جوری بنظر بیاد که چندین پیشنهاد داشته
اوه عزیزم
ترجیح میدم تنها باشم
از وقتی که مجبور شدم سگم هالی رو بکشم
بدجوری اسیر درد و غم شدم
اوه، خدمات اتاق اومده
خدافظ مارگارت
از این زنیکه متنفرم
,خیلی‏خب! دارم میام ,,,محض رضای خدا
!آه
چشم در برابر چشم
!دندان در برابر دندان
!این قانون پدرمه
!تو مال شیخی
,و کات, خوبه یه برداشت دیگه هم بکنیم
,,,خدای من، اون
خیلی خوشکله
دوست پسرم میگه چاقاله
گیبی, اون متاهله
،با ناتاشا رامبووا
یکی از عجیب‏ترین زنان جهان
,دارن طلاق میگیرن مجله پیکچر پلی رو نمیخونی؟
و اسمش رامبووا نیست
وینیفرد هادنات‏ـه
و اهل یوتاست
که چی؟ این باعث میشه
حتی بیشترم تحسینش کنم
خودش رو دگرگون کرده - تنها چیزی که اون زن دگرگون کرده، حرفه شوهرشه -
نابودش کرده
خیلی‏خب بچه‏ها، کنیزها و زنان حرمسرا
نوبت شماست
این مال توئه, اون دادش
«امشب بیا پیشم - والنتینو»
بسیار عالی
اومدی
خواهش میکنم
خیلی خوشحالم که قبول کردی بیای پیشم
,,,متوجهی که من
اغلب تنها شام میخورم
تو؟ - هوم -
باورش سخته
خب واسه من همچین راحتم نیست
شهرت در نوع خودش
مثل یه زندان میمونه
بفرمایید
با این چهره راه فراری ندارم
چهره بی‏نظیریه
!ایتالیایی صحبت میکنی
!خب، متوجه میشم
اهل بنسون‏هرست هستم
وقتی داشتم بزرگ میشدم
,اقوامم ایتالیایی حرف میزدن ,بابام اهل سیسیله
یه لوله کشه - هوم -
و تو با رویای بازیگر شدن
به هالیوود اومدی
مایه تاسفه
چیزهای بزرگ‏تری در وجودت میبینم
بزرگ‏تر از جاویدان شدن؟
چون روی پرده سینما رفتن یعنی همین
تنها یه سایه‏اس
صدها سال دیگه
هیچکس یادش نمیمونه چیکار کردیم
نه، موافق نیستم
اصلاً موافق نیستم
بنظرم فیلم یعنی آینده
یه شکل هنری واقعی آمریکایی
تو تصویر هنری واقعی آمریکایی
داری سر به سرم میذاری؟
نه، نه، نه عزیزم
من,,, ستایشت میکنم
ببخشید اگه جور دیگه‏ای بنظر میاد
,,,بخاطر اینه که
انگلیسی من چندان خوب نیست، هان؟
بدون کلمات
کارم بهتره
هوم
,,,خب
این موشه
,,,اوه خدای من، شما
,,,گربه‏ام
موش کوچولو
ایشون همسرم ناتاشائه
رامبووا
متاسفم,,, فکر میکردم
که از شوهرم دارم طلاق میگیرم
و همینطوره
باید,,, برم
نه، نه، نه, هنوز نه، هان؟
بمون
,,,ناتاشا
باید با مهمونمون مهربون باشی، هان؟
طلاق نمایشیه
,,,استدیو سال‏هاست سعی داره
ما رو از هم جدا کنه
تصمیم گرفتیم تنها راهی که
,,,واقعاً میتونیم با هم باشیم، اینه که
دنیا فکر کنه طلاق گرفتیم
متوجه نمیشم
من چرا اینجام؟
,,,چون موش کوچولو
خدایان اشتها دارن
شنیدم نه تنها پولداره، بلکه مجرد
و خوشکلم هست
راستی چطوری باهاش آشنا شدی؟ - هنوز ندیدمش -
یه زن هم توی این شهر نیست
,که به مهمونی‏های خصوصیش دعوت نشده باشه اگه کل تابستون
از جامعه دوری نمیکردی، اینو میدونستی
همین طرفا بودم
آهان
خیلی‏خب، دیگه نمیتونم تحمل کنم
بگو,,, با کی دوست شدی؟
هیچکس
دروغگو, نمیتونی گولم بزنی
عاشق شدی، مگه نه؟
میخوام حضور شما در هفته افتتاحیه
!هتل کورتز رو خوشامد بگم
مایه تاسفه که همگی نمیتونیم
از این شراب‏ها
در کافه جدیدمون لذت ببریم
اما تا وقتی یه نفر عقل کل
قانون منع خرید و فروش مشروب رو لغو نکرده
من و آقای کاپون
مجبوریم باهاش کنار بیام
!اه
!اون مُرده
والنتینو مُرده
امروز صبح در نیویورک مُرده
و فیلمش تازه اکران شده
شرط میبندم فروشش سر به فلک میکشه
قلبت مثه گنجشک داره میزنه
!ولم کن
نه، گمون نکنم ولت کنم
,,,هیس
,,,در واقع
ممکنه هیچوقت تنهات نذارم
این قضیه ,,, خیلی غم‏انگیزه
گمونم از دستش دادیم
کی رو؟
زن سیاه‏پوش
ماه‏هاست هر روز میاد
و یه گل رُز قرمز اینجا میذاره
فکر میکردم اون یه افسانه‏اس
نه، حقیقت داره
اینجا نوشته
شایعات حکایت از آن دارند که یک شخص مرموز"
,به مقبره والنتینو سر میزند
زن سیاه‏پوش یک گل رُز قرمز
را از زمان مرگ وی در اواخر آگوست
,هر روز بر سر خانه ابدی عاشق بزرگ میگذارد
بعضی میگویند این شخص ناشناس همان بازیگر سینما ،پولا نگری است
",که در مراسم ختم والنتینو از حال رفت
هارلت, اون عاشقش نبود
بعضی دیگر اعتقاد دارند، بازدید کننده خاموش" ,,,چیز دیگریست
",چیزی که مال این دنیا نیست
خب، هر چیزی رو برای فروش مجله چاپ میکنن
اه,,, خانم‏ها؟
شاید بهتر باشه تنهاش بذاریم
آهان
،چرا اینقدر گریه میکنی
موش کوچولو؟
ناتاشا, کجا بودی؟
اینجا و اونجا
برات خیلی نامه نوشتم,,, جوابم رو ندادی
حتی به مراسم ختمشم نیومدی
چرا باید به مراسم ختم مردی برم که نمُرده؟
عالیه
امکان نداره حقیقت داشته باشه
تو مُردی
,,,و من
مجدداً زاده شدم
جسد توی اون قبر رودی نیست
بدل فیلم‏های من جورج فیسک‏ـه
همیشه بهم وفادار بود - حتی در مرگش -
راستیتش بیشتر بدل‏کاری‏هام رو خودم میکردم
فقط این یکی رو نه
!مرگت رو جعل کردی؟
عاشق هر دوتون بودم
و گذاشتید بدترین فکرها رو بکنم؟
داشتم جون به لب میشدم
اما زنده موندی
و چقدرم با کلاس
راستی ازدواجت رو تبریک میگم
چقدرم زود
چه انتظاری داشتی؟
توی این دنیا تنها بودم
تصمیم گرفتم
,,,اگه قراره با غم زندگی کنم
,,,بهتره
,,,اطرافم
چیزهای زیبا باشه
حتی اگه با مردی باشه
که,,, هیچ حسی بهش نداشتم
،جذب تاریکی شدم که درون وجودش حس کردم
,,,مشتاق این بودم
,,,که
غرق تاریکیش بشم
,,,عزیزم
مثل وحی میمونی
چیزهایی رو واسم برملا کرد
که فکر نمیکردم امکان داشته باشه
,,,اه
اون کیه؟
یه دوره‏گرد
موافق نیستی؟
درسته
چرا وقتت رو صرف کشتن دوره‏گرد بینوا بکنی؟
چی عایدت میشه؟
قربانی رو انتخاب کن که پول و جواهر داره
بعدش سرگرمی کوچولوت به نفع هر دومون میشه
,,,و دفعه بعد
میخوام نگاه کنم
خیلی رنج کشیدی
رنج نمیکشم
دیگه نه - اشک‏هات که چیز دیگه‏ای میگن -
هیچ احساسی ندارم
عزیزم، نمیخواستیم اینطوری ترکت کنیم
پس چرا اینکارو کردید؟
سرنوشت مداخله کرد
،سراسر کشور سفر میکردم
و فیلم پسر شیخ رو تبلیغ میکردم
سوار قطار مشهور قرن بیستم شدم
توری که منو از سن فرانسیسکو تا نیویورک میبُرد
در حالیکه رسانه‏ها در هر ایستگاه منتظر بودن
،در هر توقف، یه مرد رو میدیدم, اولش
فکر میکردم عضو یکی از مطبوعاته
،ولی هیچوقت سوالی نپرسید
،هیچوقت چیزی یادداشت نکرد, فقط تماشام میکرد
چشماش هیچوقت تنهام نمیذاشتن
البته که غیر طبیعی نبود
,,,ولی توی اون چشما یه چیزی
محسور کننده بود
دوباره توی قطار، حضور یه نفرو احساس کردم
که باعث شد بترسم
فکر میکردم هر جای قطار
که میرم میبینمش
به احساساتم شک کردم
احساس وحشت مثل یه کفن دور و برم رو فرا گرفته بود
،و یه جایی
،در کنار پهنای بی پایانی از دشت‌های غرب میانه
از خوابی بدون رویا به یه رویا رسیدم
یه وسوسه و فریب بود ولی هدفش فقط نفس امّاره نبود
در آنِ واحد هم دور شده بودم و هم جذب
وقتی حرف میزد، ایتالیایی بود
با یه لهجه‌ی آلمانی غلیظ
اسمش رو بهم گفت، اف,دبلیو, مورنو
کارگردان بزرگ آلمانی
ازت چی میخواست؟
فکر میکردم میخواست منو بکشه
ولی بجاش قصدش این بود که ازم محافظت کنه
متوجه نمیشم
اولش، منم همینطور بودم
"کارگردان بزرگ در طی ساخت شاهکارش، "نوسفراتو
از رازهای بسیار زیادی پرده برداشته بود
برای تصویربرداری
به کوه‌های کارپات سفر کرده بود
،دنبال اصالت بود
و این چیزی بود که در دنیای قدیم پیدا کرده بود
،موجوداتی مثل همونایی که در فیلمش به تصویر میکشید
البته که مثل بازیگر اصلی فیلمش ،مکس شرک زشت و مخوف نبودن
بلکه بی نهایت زیبا بودن
،به ویروس خونیِ کهنی آلوده شده بودن
که پیامدش زندگی ابدی
و جوانی بی پایان بود
و همینطور عطشی بد
،داشت همه‌ی اینا رو بهم میگفت ،اینا رو به عنوان یه مقدمه گفت
مقدمه‌ای بر یک هشدار و پیشنهاد یک هدیه
،مورنو چیزی که پیش‌بینی میکرد رو برای من تعریف کرد
اومدن تصاویر سخن‌گو
و همراه با اون، مرگ خدایان
ظرف یه سال، دیگه خبری نبود، دنیامون از بین میرفت
گفت نمیتونسته دنیا رو نجات بده ولی میتونست منو نجات بده
میتونست زیباییم رو برای همیشه حفظ کنه
ولی فقط به این شرط که آماده میبودم تا صحنه رو ترک کنم
برای همیشه
،بنابراین، با لمسی دلنشین
و بوسه‌ای گرم، به واقع آزاد و رها شده بودم
جاودان بودم, دیگه فقط یه سایه نبودم
،وقتی به نیویورک رسیدم
مطبوعات گزارش دادن که بیمار شدم
با علم به اینکه میدونستم همین گزارش‌ها تنها چیزیه که
برای اینکه ناتاشا رو مجبور کنم بیاد پیشم نیاز دارم گذاشتم فکر کنن این گزارش‌ها درسته
،وقتی که اومد پیشم
هدیه‌ی تاریکی که مورنو بهم داده بود رو باهاش شریک شدم
و حالا میخوایم با تو به شراکت بذاریم
باهامون بیا
یه قطار هست که فردا به طرف نیویورک میره
از اونجا میریم اروپا, هر جا
همه جا
باشه
,,,آره
و برای همیشه
ماجرای اونی که زبونش رو بریدن شنیدی؟
با ارّه از توی دهن قربانی کشیدش بیرون
بعدش میخش کرده به زمین
درحالیکه زنده بوده
داری میترسونیم
،اون هیولا اینجاست درست پشت اون در؟
این فکرا به ذهن کدم آدم روانی‌ای خطور میکنه؟
چه برسه انجامش بده
اونوقت واسش فقط یه نگهبان گذاشتن؟
برای مقابله با هر چیزی خودم کافی‌ام
،بهتره حواست به اون در باشه
تا مطمئن شی چیز بدی نیاد بیرون
هی رفیق، خوبی؟
تو کی هستی؟
من رِن‌ــم
شامتو نخوردی
این غذا رو دوست ندارم
میتونن برات یه غذای دیگه بیارن
دیگه نمیخوام غذا بخورم
چرا اینجا زندانیت کردن، رِن؟
چون باهاشون حرف نمیزدم
اون پلیسِ؟
کارآگاه هان
توی ایستگاه تلویزیونی پیدات کردن
دیدی چه اتفاقی افتاده
کمک کردم
حتماً ترسیده بودی
مردی که دیدی
کارای بد خیلی زیادی انجام داد
کارهای زشت و ترسناک
ولی دیگه نیازی نیست ازش بترسی
باورت میشه؟
آره
ولی کسی منو مجبور به انجام کاری نکرده
وای خدا
اینکارو نکن
رِن
تو مامور حراست رو کشتی
میخواست بگیرتش
میخوام بدونم که میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم، رِن
بهت دروغ نمیگم
تو هم میتونی همین قول رو بهم بدی؟
چندبار دیگه هم اونجا بودم
وقتی که زبونشون رو به میز میدوخت
وقتی که اون برادرا رو از تخت آویزون کرد
شکمشون رو باز کرد
بوی خیلی بدی میداد
حرفمو باور میکنی؟
اونجا بودی
،ولی هر کاری که اون مجبورت کرده انجام بدی
,,,هر کاری که فکر میکنی انجام دادی
اون مسئولشه
تقصیر تو نیست
چرا تقصیر منه
تمام اتفاقایی که افتاده
خواهش میکنم
این حرفو نزن
تو هم درست مثل دخترم اسکارلتی
،هم سن و سال توئه ولی بزرگترین دختر بچه‌ایه که میشناسم
فکر میکنم در اعماق وجودش
!بابت مشکلاتی که من دارم خودشو مقصر میدونه
،ولی تقصیر منه
نه اون
،و اونکارا هم تقصیر اونه
نه تو
ازت خوشم میاد
اصلاً مثل پدرم نیستی
،وقتی که کوچیک بودم
بابام بهم گفت که نمیتونه صبر کنه تا بزرگ شم
گفت بانوی کوچولوش میشم
،اونجوری که بابام گفت
باعث شد دلم درد بگیره
انقدر شدید بود که نمیخواستم بخوابم
چون هر دفعه که بیدار میشدم یه روز نزدیکتر شده بودم
یه روز، وقتی که رفت توی کورتز
مشروب بخوره منو توی ماشین گذاشت
هوا خیلی گرم بود
احساس میکردم یه پیتزام که گذاشتنش توی فِر
،ولی پنجره رو باز نکردم و حرفی هم نزدم
چون فکر میکردم
شاید یه راهی باشه که مجبور نباشم بزرگ شم
ولی یه راه دیگه پیدا کردم
حالا فکر میکنم شاید بزرگ شدن خیلی هم بد نبوده
نمیتونه از این وضعیت بدتر باشه
رِن، متوجه نمیشم
داری بهم میگی کار پدرته؟
اون قاتل‌ــه؟
نه, اون خیلی وقت پیش مُرده
فقط,,, حالم از تمام این ماجراها بهم میخوره
دیگه نمیخوامش
پس رهاش کن
بهم بگو اون کیه - نمیتونم -
چرا از کسی که شایسته‌ی
هیچی نیست محافظت میکنی؟
اگه میگفتم باورت نمیشد
اگر کمکم نکنی
به کشتن مردم ادامه میده
،از اینجا ببرم بیرون اونوقت نشونت میدم کجا زندگی میکنه
الان وقت بازی نیست رِن
شاید وقتشه که دستگیر بشه
بالاخره کم کم
دارم حس میکنم حیات داره بهم برمیگرده
چطور شدم؟
داغون
داری پیاز داغش رو زیاد میکنی
یه ذره از موش بهتر بود
بیشتر از اینا احتیاج داریم
صدها برابر بیشتر
,,,این عطش
سیر نشدنی‌ــه
حرومزاده
چه مدته اینجا گیر افتادیم؟
خیلی وقته
سر اون مرد رو,,, از تنش جُدا میکنم
به گمونم خیلی وقته که مُرده
و در حقیقت، تو هم به همون اندازه بابت این مخمصه‌ای که گرفتارش شدیم مقصری
تو و اون موش کوچیکت
اون هیچ نقشی تو این موضوع نداشته
بهش نیازی نداشتیم
پول داشتیم, دنیا رو داشتیم
زندگی جاودان
ولی فیلت یاد هندوستان کرد
!ارزشش رو داشت؟
!ببین به چی وضعی افتادیم
،"معشوقه‌ی بزرگ"
اون چهره‌ی بی‌همتا و فوق‌العاده زیبا ،که زن‌ها خودشونو براش میکشتن
،بخاطرش خودشون رو به کشتن میدادن به هیولایی کریه‌المنظر تبدیل شده
!زندگیمونو ازمون دزدیدن
همه‌چیز از بین رفته
حق با توئه
منو ببخش عزیزم
احمق بودم
قول میدم، هر چیزی که از دست دادیم رو دوباره پس میگیریم
داری خیال‌بافی میکنی - خواهی دید -
زندگیمون از چیزی که قبلاً بوده
خیلی باشکوه‌تر و بهتر میشه
!اتاق رو اشتباه گرفتی، عوضی
داداش، اون دخترای کلوپ کتابخونی از سر و کولم بالا میرفتن
اون مو قرمزه که تخمامو لیس زد رو دیدی؟
خیلی شرووِر میگی
این دیگه چه وضعشه؟ فقط یه تخت داره
من با شما آشغالا هم‌اتاق نمیشم
رو زمین میخوابی
همیشه بدترین اتاق‏ها به رقاص‏ها میرسه، هان؟
چه موجوداتی عجیبی
انگار غول رودس زنده شده
جریان خونشون خیلی پر سروصدا و خروشانه
ما کی باشیم که بخوایم هدیه‌ی خدایان رو قبول نکنیم؟
مطمئناً ولینگتون
داره سرد میشه آقای مارچ
مشکلی نیست خانم اورز
شاید بهتر باشه مهمونتون
بدونه چه زمانی منتظرش هستن
فکر نمیکنم از لحنتون
خوشم بیاد خانم اورز
بانوی خانه شایسته‌ی احترام بیشتریه
بله آقای مارچ
باید یه جای دیگه باشی
!عزیزترینم
ممنون که قبول کردی امشب ببینیم جیمز
میدونم که یه هفته زودتره
حرفت بی‏معنیه
از خدامه هر روزی که تو انتخاب کنی با هم شام بخوریم
میتونیم به جای ماهی یه بار هر شب اینکارو بکنیم
فقط لب تَر کن
ماهی یک بار جیمز
قرارمون همین بود
سرم خیلی شلوغه
البته
شراب آرمانیاک میخوری؟
یکی دارم - نه، ممنون -
چیه؟
میخواستم شخصاً بهت بگم
میخوام دوباره ازدواج کنم
!عالیه
خیلی خوشحالم
بیا به افتخار این موضوع مشروب بخوریم، باشه؟
حالا این مرد خوشبخت کی هست؟
دلم میخواد براش استیک بفرستم
ویل دریک
آره
اون مرتیکه‌ی همجنسبازی
که هتلمو خریده
خیلی خوبه عزیزم, خیلی خوبه
میشه پیشنهاد کنم وقتی که میکشیش
اینکارو بیرون از این ساختمون انجام بدی؟
خیلی ضایع‌ست
تا ابد بخوام باهاش رو در رو بشم
و چی باعث میشه فکر کنی میخوام بهش آسیبی برسونم؟
من مُرده‌م عزیزم, احمق که نیستم
و از کجا میدونی که عشق رو پیدا نکردم؟
عشق حقیقی، شاید برای اولین بار
مطمئناً برای اولین بار که نیست
خانم مارچ
من همیشه باهات روراست بودم جیمز
هیچوقت بیشتر از چیزی که احساس کردم وانمود نکردم
و هیچوقت ادعا نکردم عاشق توام
آره
ولی الان درباره‌ی خودم حرف نمیزدم
مگه‌نه؟
منظورت چیه؟
فکر میکردم میتونم کاری کنم عاشقم بشی
فکر میکردم اگه بتونم تمام چیزایی
,,,که قلب کوچیکت میخواد رو بهت بدم
,,,ثروت، آسایش
,,,این هتل
ولی هیچکدوم تو رو تحت تاثیر قرار نداد
هیچوقت نمیتونستم با سایه‌ی خدایی
!بر روی پرده سینما با 6 متر قد رقابت کنم
!نه، ولش کنین
!ولش کنین - !ولش کنین -
یه حسی بهم میگه
به قطارتون نمیرسین
رودی؟
کجاییم؟
وای خدا, وای خدا
آره
خدای تو
توی دیوارهای قصری که برای ملکه‌م ساخته‌م
گیر افتاده
!اونموقع این اتفاق افتاده بود؟
نه,,, دیگه
خیلی‌خب
بریم
خیلی‌خب، من آوردمت بیرون
حالا منو ببر پیشش
,,,رِن
پس باید بریم خونه
کجا؟
کورتز
خیلی‌خب، نترس
وقتی که پیداش کنم، تو یه چاله‌ی عمیق
دفنش میکنم که دیگه نتونه روشنایی روز رو ببینه
وقتشه جلوشو بگیریم
میکشیش؟
اگه مجبور بشم
واقعاً ازت خوشم میاد
از اینکه ببینم تموم میشه متنفرم
خداحافظ جان
!رِن
!نــه
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6