رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آقای "گودمن"؟
آقای "گودمن" خدا بیامرز ,پدرم بود
,منو "سم" صدا کنین
شرمنده که اینجوری همدیگه ,,,رو ملاقات کردیم
اما اعتماد و رازداری ,جسم و روحِ کارِ منه
بله، مادر "کلودیا" همه مسایل ,رو برام توضیح دادند
فقط ایشون میدونن ,که بنده اومدم اینجا
,واقعا هم میخوام که کسی نفهمه
کشیشِ ارشد فکر میکنه ,,,عقلم رو از دست دادم
,اما اینطور نیست
,من,,,به غریزه ـم اعتماد دارم
,غریزه فقط مهمه
,هنگامِ مخاطره، غریزه ـمون رو نادیده میگیریم
باید,,,برای اینکار پولی هم پرداخت کنم؟
,نه، نه، نه، نه ,اینکار رو بخاطر پول انجام نمیدم
,بیشتر از یه سفارش کاری واسم مهمه
کسی رو در جنگ از دست دادید؟
,همه کسم رو
این برای منه؟
,خواهش میکنم بفرمایید بنشینید
,ممنون
,,,به "آردن" مشهوره
,اما گمونم اسمش "گروپر" باشه
,احتمالا دکتر "پلیسِ اس اس" بوده
تو اون نوشته ها بسختی ,نکته مفیدی پیدا میشه
فقط یه آدرس خونه ـس ,که اونم ممکنه دروغ باشه
,احتمالا همه ـش دروغه
منظورتون چیه؟
تا حالا اسمِ "عملیاتِ گیره کاغذ" به گوشتون خورده؟
,,,پس از جنگ سازمانِ جاسوسی آمریکا
بطور فعالانه اقدام به ,استخدامِ بهترین دانشمندانِ نازی کرد
,,,(تا دستوراتِ صریحِ "ترومن" (رئیس جمهور وقتِ آمریکا
,,,برای محدود کردنِ طرفدارانِ نازی رو برآورده کنه
اونا زندگینامه دروغینی ,برای این دانشمندان تهیه کردند
,,,بابتِ این سوالم معذرت میخوام
اما تا حالا بدونِ لباس ایشون رو دیدید؟
من؟
,اُه، نه، نه، اصلا
افرادِ عضو "اس اس" یه خالکوبی ,که بیانگرِ گروهِ خونیشون هست در اینجاشون دارن
,,,برای اینه که براحتی توسطِ نیرو های متفقین
,پس از اتمام جنگ شناسایی بشن
یعنی باید برم دنبالِ اون؟
,نه، نه، نه
,,,در حقیقت تا وقتیکه کارِ بنده تموم نشده
,هیچ حرکتی انجام ندید
اگر واقعا فکر میکنین ,,,همون عضو نازی هست
,,,آخرین چیزی که دلتون میخواد
,اینه که یه گوشه گیرش بندازین
دکتر "آردن"؟
,صبر کن, همونجایی که هستی وایسا
خواهر "جود" کجاست؟
,باید فورا باهاش صحبت کنم
,این مَرد یه هیولاست
باید ببینی تو دفترش ,چی نگه داشته
,برو خواهر
,سالها منتظرِ این اتفاق بودم
میتونم یه چند دقیقه دیگه ,هم دندون رو جیگر بزارم
اسلحه ات رو بنداز وگرنه ,یه تیر تو سرت خالی میکنم
Oceanic 6 :ترجمه
,شنیدم یه دعوا راه انداختی اینجا
,باید آرامبخش بهت داده میشد
از کجا اون تفنگ رو گیر آوردی "آن"؟
,,,از یکی از اون
,کارآگاه ها زدمش
,و کارِ بدی هم نکردم
,ممکن بود منو بکُشه
دکتر "آدرن" رو میگی؟
,"گروپر"
,"بهت که گفتم "هنس گروپر
,اون یه "نازی"ـه
,,,اون جونوری که تو آزمایشگاهش بود
دیدیش؟ - کدوم جونور؟ -
بهم بگو فکر میکنی چی دیدی؟
اُه خدایا, حتما قبلِ اینکه ,کسی ببینتش از شرش خلاص شده
دکتر "آدرن" در وضعیتی نیست ,که تونسته باشه همچین کاری کرده باشه
وقتی من رسیدم، سریعا به ,بیمارستان داشت منتقل میشد
,خوبه, آرزو میکنم سَقَط بشه
,حالا یالا، بیدار شو
,اون نمیمیره
,بزودی دوباره برمیگرده اینجا
شاید با پلیس ,یا کشیشِ ارشد بیادش
,,,ممکنه عاقبتت به میزِ جراحی اون ختم بشه
و میخوام قبلِ اینکه این اتفاق بیوفته ,,,تا هر جا میتونم اطلاعات جمع کنم
,,,واسه همین ازت میخوام
,بهم بگی دقیقا چی دیدی
,برو و خودت ببین
,نگاه انداخیتم
,,,فرانک" میگفت که ادعا کردی"
,یه جور جونور زنده دیدی
,شاید خودش فرار کرده
,گمون نکنم خواهر
,پا نداشت
خواهر "جود"؟
نمیبینی سرم شلوغه؟
,یه مَرد اومده دفترتون
کدوم مَرد؟
گفتش چی میخواد؟
,همسرش
,اسمش "شارلوت"ـه
بعد از ازدواج فامیلیش شد ,"شارلوت براون"
,فامیلی خودش "شارلوت کوهن"ـه
,اینم پسرمون "دیوید"ـه
,,,پسر کوچولوی با نمکیه
,اما مشکلِ معده داره
,شبها 5، 6 بار واسه همین درد فریاد میکشه
کاری از دستمون برنمیاد ,تا واسش انجام بدیم آروم بشه
همین کافیِ تا هر کسی ,,,یه کم قاطی کنه
,"مخصوصا زنِ حساسی مثه "شارلوت
,روانی
,حساس
نظرت درباره اینکه بازیگر درجه یکیِ چی؟
,,,نقشِ "ان فرانک" رو
,بسیار متقاعد کننده بازی کرد
,اینطوری شروع شدش
,,,خاطراتِ اونو خوند
,,,و بعدش اونموقع 8 ماهه حامله بودش
,رفتیم "بوستون" تا نمایش "آن فرانک" رو ببینیم
,,,یه جورای شخصی
وقتی نمایش رو دید ,روش تاثیر گذاشت
,,,اینم میتونم بگم که مردم بعضی وقتا
,میگن بسیار به "آن فرانک" شبیهه
,اونا هم سن و سال هستن
,,,خب اون خالکوبی
که روی دستش بود چی؟
شارلوت"؟"
چه غلطی داری میکنی؟
و همه اینها بعد از اون شبی که سینما رفتید اتفاق افتاد؟
,نه، بعد از تولدِ بچه اینطوری شد
,بخاطرِ گریه های بچه نمیتونست بخوابه
,میگفت که احساس زِله شدن میکنه
,,,کم کم دیگه بی توجه شد
,,,و از خونه میرفت بیرون
و میرفت کتابخوانه و درباره ,اردوگاهِ "اشوویتز" کتاب میخوند
,انگار میخواست تجربه ـش کنه
انگار یه جوری میخواست ,نتیجه و پیامد رو تغییر بده
,,,همه ـش درباره بچه هایی حرف میزد
,,, که مسموم
,و شکنجه شده بودن ,,,من ازش پرسیدم
"بچه خودت چی میشه این وسط شارلوت؟"
اون منو نمیخواد ,بی تابی تو رو میکنه
,مادرش رو میخواد - ,,,چقدر بهت بگم -
!کمکی از دستم برنمیاد
,,,این بچه، اونی نیست
,که کمکم رو لازم داره
,,,با یه سری کیف پُر از روزنامه های قدیمی
,و آثار هنری میومدش خونه
,,,میرفت توی اتاقِ خودش
,و روی پروژه خودش کار میکرد
,,,بنظرِ من که شبیه پرونده های
,روان پریشی بعد از وضع حمل میادش
,,,چند دقیقه اس اونجا ایستادید
دکتر نخود هر آش؟
اینقدری وایسادم که ,بتونم تشخیصِ صحیح بیماری بدم
,,,وسواس فکری، رفتار دیوانه وار
,نداشتن رابطه با بچه ـش
,همسرِ من روانی نیست
,فقط یه آدمِ خیلی احساسیه
,باید مرخصش کنین بیاد خونه
,گمونم این کار خطرناک باشه
شنیدید چی گفت؟
,این مَرد میخواد زنش رو ببره خونه
,"مجبورم کردن لباسم رو عوض کنم خواهر "جود
چرا باید این لباسهای ناخوشایند رو بپوشم؟
,ازشون دیگه خوشم نمیاد
,باعث میشه انتقالت ساده تر صورت بگیره
دارید آزادم میکنین برم؟
شارلوت"؟"
,"خدای من "شارلوت
,خیلی دنبالت گشتم
,اسمِ من "آن"ـه
,,,"شارلوت"
,وقتشه بریم خونه
,از من فاصله بگیر
,من "ان فرانک" هستم
,نجات یافته از اردوگاهِ مرگِ نازی ها هستم
,تو همسرِ من و مادر یه بچه هستی
حالا هم خواهشا بس کن ,و باهام بیا بریم خونه
!نه ,تو منو نمیشناسی
,خواهر "جود" باید کمکم کنید
,"دارم کمکت میکنم دیگه "شارلوت
,,,سعی دارم تا دوباره
,به آغوش خونواده ات برگردونمت
پس "گروپر" و جنایاتش علیه بشریت چی؟
,نه، نه، برو خونه
,برو خونه
,امکان نداره
,دیوید" بهت احتیاج داره"
بچه ـی من؟
,منم لازمت دارم
,همه چی درست میشه
باشه؟ ,حالا خودت میبینی
,داری مرتکب اشتباه میشی
,فراموشش کن دکتر
,دیگه به ما ارتباطی نداره
,کیت واکر" که بهم ربط داره"
این شایعه وحشیانه ای که درباره عقیم سازیش شنیدم چیه؟
,شایعه نیست - ,تو که دکتر نیستی -
,,, بدونِ اجازه ـشون حقِ انجامِ جراحی های پزشکی
,رو نداری
ترسیدی؟
,نه
,حرفت رو باور نمیکنم
,من و "الما" دوست داشتیم بچه بیاریم
,همیشه از داشتن 2، 3 تا بچه حرف میزدیم
,همیشه یه آینده ای هست
,,, و الان دیگه خبری از آینده برای
,هیچکدوممون نیست
,واقعا متاسفم
,من باعث این بدبختی شدم
,نه, از کاری که کردیم پشیمون نیستم
فقط خواهر "جود" رو بابتِ این موضوع ,باید سرزنش کرد
,فکر میکنم خودِ شیطانه
الان؟
,بله
,اگه عجله داری میتونی شام بخوری
شام ؟
فکر کردم که منو میخواید ,واسه عمل ببرید
,"نه "کیت
,خواهر "جود" نظرش عوض شد
,,,گفتند که نشانه هایی
,از رستگاری حقیقی از خودت نشون دادی
,از انفرادی آزاد میشی
,آره
گریس" چی؟"
,اُه اونو یادم نرفته
,,,باورم نمیشه این حرف رو دارم میزنم
,اما واقعا دلم برای غذاهای آشپرخونه تنگ شده
,اُه امشب غذا نمیخوری
,,,دوازده ساعت
,قبلِ عمل نباید غذا خورد
,گفتی خواهر "جود" نظرش عوض شده
,منظورم در مورد "کیت" بود ,حالا خوب استراحت کن عزیز جان
,فردا صبح میری میری رو تختِ جراحی
,باید قوت داشته باشی
!نه، نه نمیتونین همچین بلایی سرم بیارید
!بزارید بیام بیرون
!برگرد !بزار بیام بیرون
!یکی کمکم کنه
,بعدِ شام از اینجا میریم
,ساعت شش پایین پلکان منتظرم
جدی میگی؟
,دیر نکنی
,"کیت" ,شرمنده که معطلت کردم
,دُکی باید به "گریس" کمک کنی
,جود" میخواد عقیمش کنه"
,این کار درست نیست - ,"گریس" مریضِ من نیست "کیت" -
,تو هستی
,,,پس چرا فقط روی تو تمرکز نکنیم
و بعدش ببینم ,چه کاری برای "گریس" از دستم برمیاد
قبوله؟
درباره بحثِ جلسه قبلمون فکر کردی؟
ازم میخواستی که بگم "آلما" و بقیه خانوم ها ,رو من کُشتم
,البته فقط اگه واقعا باور داری حقیقت داره
,,,باید اجازه بیاد آوردن ماجرا
,رو به خودت بدی
فکر کنم برای اینکار ,باید ماجرا رو از زبونِ خودت بشنویم
میخوام شرح بدی ,چه اتفاقی افتادش
,,,و بعدش من صدات رو ضبط و واست پخش میکنم
,,, و اونموقع میتونی صدای خودت رو
,با گوشهای خودت بشنوی - ,,,و اگه اینکار رو بکنم -
,,,اونموقع به دادگاه اطلاع میدید
,,,که من باید ,,,باید اینجا بستری بمونم
و اونموقع اعدام نمیشم دیگه؟
,بله, قرارمون همینه
اما باید واقعا احساس کنم ,که رو راست و صادقی
,من "کیت واکر" هستم
,و همسرم رو بقتل رسوندم
,نجنگ
,اینطوری فقط بدتر میشه
کی هستی؟
چی هستی؟ ,من "الما" هستم
میتونین یه پیغام از طرفِ من به آقای "گودمن" بدید؟
,,,گودمن", بهش بگید"
همه قضایا اشتباه بود ,و باید برگرده خونه ـش
,اطلاعات غلطی بهش دادم
,نه، اطلاعاتِ غلط
,مرسی
چه اطلاعاتی بودش؟
,مهم نیست
,,,بنظر من اینطور میادش
که یه لُقمه چرب و نرم !تو گلوت گیر کرده
,اُه بیخیال خواهر ,خودت بگو
,حالت اینطوری بهتر میشه - پات چطوره؟ -
,خواهش میکنم
بیخیالِ این گفتگوی روزمره بشیم، باشه؟
من و تو هردومون میدونیم ,,,که در زمانِ نبودنم
بالاخره این فرصت رو پیدا کردی ,که به آزمایشگاهم سرک بکشی
,از طرفِ یه بیمار شکایت شده بود
,متعهد به پیگیری شکایت بودم
و؟
,اونقدر ها هم جالب نبود
,متوجهم
اشکالی نداره؟
,,,باید بدونی
,که قصدِ شکایت دارم
با چه هدفی؟
,اون یه زنِ جوانِ سر در گُمه
,نه، از اون نه
,,,از تو, تحتِ مدیریت تو
,,,اون زنیکه هرزه یه اسلحه پُر بدست آورد
,و بدونِ مجازات فرستادیش بره خونه
,بی عُرضگیت حد نداره
,,,"دکتر "اردن ,,,میدونم در گذشته
,,,من و شما اختلافاتِ خودمون رو داشتیم
,,,و شما واقعا سزاوار داشتنِ
احساسِ امنیت در اینجا هستید
,ای کاش بتونیم یه شروعِ تازه داشته باشیم
داری معذرت خواهی میکنی الان؟
معطلِ یه,,,عذرخواهی هستید؟
,نه
,ترجیح میدم التماسم کنی
,گمونم استحقاقِ اینو دارم
,,,شاید بهتر باشه روی زمین زانو بزنی
,و التماس کنی ببخشمت
نه؟
بجز اینهایی که گفتم ,,,دیگه چاره دیگه ای
بجز اینکه به کشیش ارشد زنگ بزنم ,و درخواستِ اخراج شما رو بکنم ندارم
,اینجا کارت تموم شده خواهر
,و خودتم اینو میدونی
,بزار من واست اینکارو کنم
!خواهر
,نفهمیدم اومدی - ,,الان -
,"چیزی نیست "آرتور
,از چیزی نباید خجالت بکشی
همه راهبهای اینجا ,آموزشهای پرستاری رو هم دیدن, بشین
,میخواستم باهات حرف بزنم
,,,میخواستم بخاطر رفتارم در شبِ طوفان
,ازت معذرت خواهی بکنم
,واقعا,,,نامناسب بود
,,,نظرت چیه بندازیمش گردنِ
فشار هوا و دیگه درباره اش حرف نزنیم؟
,میدونم چیکار کردی خواهر
,مرسی که ازم محافظت کردی
,از خودمون محافظت کردم
,,,حتی با اینکه کامل کارهاتون رو درک نمیکنم
اما حس میکنم ,بخشِ مهمی ازش بودم
,و واقعا هم همینطوره فرشته نجاتِ من
,,,وقتی خواهر "جود" از اینجا رفت
,دیگه راحت میتونین به کارتون ادامه بدین
,,,کشیشِ ارشد شما رو مسئولِ اینجا میکنه
,و اونموقع یه دستیارِ قوی لازم دارید
,کسی که بتونین بهش اعتماد کنین
,,,بهت کاملا
,اعتماد دارم
,,,و واقعا تحتِ تاثیر قرار گرفتم
,,, که تونستی اونو از آزمایشگاه تک و تنها
,بَرداری و به داخل جنگل ببری
,واقعا غافلگیر میشید
,,,خیلی سبک بود
,,,"مایکی کورتیس" !مسخره بازی در نیاری
"پگی کارتوایت" چی باعث شد اینکار رو بکنی؟
!یه هیولا اینجاست
,خب، خب، خب
,ببین چه آدم کثیف و زشتی اینجا اومده
زیاد طول نکشید، نه؟
,نزدیکِ من نشو
,بدونِ اسلحه ات زیاد دل و جرات نداری
!زیاد بهش فرصت ندادید که
,باید میرفتم سرِ کار ,متاسفانه باید تنهاش میزاشتم
,دوره سازگاریِ اونه
،خودتون گفتید که یه بچه ,مادرش رو لازم داره
!یه مادرِ عادی، بله !اما "شارلوت" عادی نیست
,بدتره
,لااقل قبلا به گریه ها توجهی نمیکرد
شارلوت"؟"
میخوای بچه ـت رو بغل کنی؟
,بله عزیزم !چرا باید همچین چیزی دلم بخواد؟
!هی بس کن
!دیوونه شدی؟
فکر کردم شاید بیارمش خونه ,,,و باهامون وقت بگذرونه
یادش میاد کی بوده ,و چقدر بهش احتیاج داریم
,خواهش میکنم خواهر
,باید اونو پذیرش کنین ,نمیتونم درمانش کنم
خونواده ای نداره که پیششون بتونه بمونه؟
به کمکِ تخصصی نیاز داره ,به مراقبت های یه پزشکِ حاذق
مثه همون دکتری که اومد اینجا ,و بیماریش رو تشخیص داد
,بنظر میومد میدونست اون چی لازم داره
دکتر "تردسون"؟
اگه این رو میخواید ,میتونین ازش مشاوره بگیرید
فرانک"؟"
دکتر "تردسون" رو پیدا کن ,و بفرستش اینجا
آماده ای؟
نقشه ـت چیه؟ چطوری میخوایم بریم؟
,,,از در میریم بیرون
,بعدش مستقیم میریم سمتِ ماشینم ,
فهمیدی؟
منظورت چیه؟ چطوری از نگهبانی میخوایم رد بشیم؟
,همونطوری که گفتم راه برو
,"شب بخیر "جیمی
!"دکتر "تردسون
,معذرت میخوام کجا بودید,,,؟
دکتر "آردن"؟
,درسته
,,,اُه خدای من
,شما همونی هستید که همسرم بهش شلیک کرده
,ممنونم که ازش شکایت نکردید
,خودش نمیدونسته داره چیکار میکنه
,عقلش رو از دست داده
,"بله، بنده خودم متوجهم آقای "براون
,اما نگران نباشید
,دلیلی برای اقداماتِ جزایی نمیبینم
اونم نه وقتی که علاجِ با شفقت و مهربانی ,دمِ دسته
,,,و در حقیقت میتونیم امشب اینکار رو انجام بدیم
,و بعدش تا فردا میتونه بیاد خونه ,یه زنِ جدید
!"دکتر "تردسون
,دکتر "تردسون"، خواهر "جود" سراغ شما رو میگیره
,,,ان فرانک" یا هر کی که هست"
,شوهرش اونو برگردونده
,"من دیگه اینجا کار نمیکنم "فرانک
,در حقیقت اصلا هم کار نمیکردم
میتونی حرفی که زدم ,رو بهش بگی
مطمئنین که این راه بیخطره؟
نه تنها بی خطره ,بلکه بسیار هم موثره
,,,اینقدر عملِ جراحی بُرش مغزی رو انجام دادم
,,,که به آسونیِ
,پُر کردنِ دندان شده
,,,ای حواری مقدس، ای یهودای پاک ,,,خدمتکارِ باوفا
,,, دوستِ مسیح، حافظِ افراد
,,,,و مسائل نومید باش
,برای من، بنده گنهکار دعا کن
عاجزانه التماس میکنم ,,, از این امتیازت در درگاه متعال
که به تو اعطا شده استفاده کن ,,, و کمکِ آشکار و سریع را
در جاییکه ار رسیدنِ کمک ,عاجز مانده برسان
خبرهای بدی دارم ,همه جا رو گشتم
,هیچ جا "لانا وینترز" رو پیدا نکردیم
,مطمئنم فرار کرده خواهر
,,,میدونی وقتی بچه بودم
,از مدرسه که برمیگشتم خونه ـمون خالی بود
,,,پدرم فرار کرده بود
,و مادرم هم شغل خدمتکاری تو یه هتل داشت
,,,تنها بودم
واسه همین یه بچه سنجابی که ,,,پیدا کرده بودم با خودم بُردم خونه
,و توی یه جعبه کفش نگهش داشتم
,,,و بعدش یه روز وقتی برگشتم خونه
,بنظر میومد مریض شده
در حقیقت مُرده بودش ,اما خب من اصلا خبردار نشده بودم
,,,یادم رفته بود
,چند روز بهش غذا بدم
واسه همین از تو جعبه درش آوردم ,,,و گذاشتمش روی میز
,,, و از اعماقِ وجودم
,برای چندین ساعت دعا کردم
,,,و وقتی مادرم اومد خونه و ما رو دید
,خیلی بلند سرم داد کشید
,اونو برداشت و انداختش تو سطلِ آشغال
,مادرم خیلی سخت کار میکرد
,,,خسته بود و نمیدونست
,که اینکارش چقدر بیرحمانه بودش
,,,اما من هی گریه میکردم و میگفتم
"!خدا جوابِ دعاهای منو ندادش"
,,,یادم میاد
,,,مامانم واسه خودش داشت ویسکی میریخت
ویسکی که درمانِ همه ,مشکلاتِ خونواده "مارتین" بود
,,,منو نگاه کرد و خندید
,"خدا همیشه دعا های ما رو جواب میده جودی"
,,,فقط خیلی کم
",جوابی که ما میطلبیم رو بهمون میده
,"کارِ من تمومه دیگه "فرانک
,فرصتم تموم شده
,واقعا امیدوارم که خودتون رو سرزنش نکنین
مَردها هیچوقت اینکه زنها ,,,مسئولِ جایی بشن رو نمیتونن تحمل بکنن
,اونم زنی به قدرتمندی شما
بنظر من که ,به شما اصلا فرصت ندادن
چه نوشیدنی میل داری عزیزم؟
,فکر کن خونه خودته
دکتر "تردسون"؟ - ,"بگو "الیور -
واقعا از تمامِ کارهایی که ,,,واسم کردید ممنونم اما
,فکر کنم برم خونه ـم بهتر باشه
,,,لانا" به محض اینکه بهفمن غیبت زده"
,اولین جایی که میرن خونه ـته
حداقل واسه امشب ,اینجا جات امن تره
,فردا اولِ وقت میریم پیش پلیس
,با کارآگاه "اسپیرز" یه قرار ملاقات گذاشتم
,کاملا بهش اعتماد دارم
,,,مدارک رو بهش ارائه میکنیم
,و با همدیگه تیمارستان "بیارکلیف" رو تعطیل میکنیم
,آروم باش ,اونجا رو دیگه فراموش کن
,خواهش میکنم بیا داخل ,بفرما بشین
,واقعا روزِ پر دغدغه ای رو پشتِ سر گذاشتی
میخوام واست یه چیزی تجویز کنم ,که یه کم آرومترت کنه
,من دارو نمیخورم
,یه گیلاس بزرگِ شرابِ خوشمزه منظورم بود
,خُب اون اینقدرها هم بدک نیست
شراب سفید یا قرمز؟
,قرمز
,تلفن بی تلفن
,,,میخواستم با دوستم
,,,لوئیس" تماس بگیرم"
,ببینم خبری از "وندی" داره یا نه
,,,لانا" باید درک کنی"
,که منم اینجا خودم رو بخطر انداختم
,تو رو از یه تیمارستان فراری دادم
نمیتونم اجازه بدم کسی بفهمه ,که تو اینجایی
حداقل نه تا فردا ,که داستان در جامعه منتشر میشه
,درباره این ماجرا مطلب مینویسی
,جایزه ادبی "پولیتزر" رو میبَری
,"من میدونم "لانا
تو کسی هستی ,که داستانِ منو منتشر میکنی
داستانِ تو؟
,"بسلامتی سرنگون کردنِ "بیارکلیف
,درسته، درسته
قرصِ نعنا میخوری؟
,,,پسر
,این شراب کله ـم رو داغ کردش
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
,البته
پایین راهرو سمتِ راست
,مرسی
,بنظرم اشتباهی پیچیدم اومدم اینجا
,,, میبینم که سرگرمی کوچولوم
,رو پیدا کردی
اسباب اثاثیه درست میکنی؟
,بیشتر چراغ درست میکنم
,این آباژور رو خودم درست کردم
واقعا؟
از چه موادی استفاده میکنی؟
,پوست
گریس"؟"
,,,از کجا
,اُخ خدای من
!هی، دکتر بیا اینجا
باورم نمیشه اون حرومزاده ها ,واقعا اینکارو کرده باشن
دکتر "تردسون" بهم قول داد ,که این اتفاق اصلا نمیوفته
,,,"کیت واکر" بخاطر قتلِ "دانا برتون"
,آلیسون رایدل" و "الما واکر" بازداشتی"
,صبر کن - تردسون" کجاست؟" -
,باید با دکتر "تردسون" حرف بزنین
,نه حرف نمیزنیم - ,اشتباه گرفتید -
ما ارزیابی روانی ایشون ,و نوارِ اعترافاتت رو داریم
,یالا "کیت" بریم - ,نه اون اینکارو نکرده -
,اون زنده ـس
چی؟ - ,تمام چیزهایی که گفتی حقیقت داره -
محضِ رضای خدا !بزارید باهاش حرف بزنم
!دیدمش
,آلما" زنده ـس"
!دیدمش
کسی اینجاست؟
!کسی هست؟
,"وندی"
,اُه خدای من
,,,"وندی"
,"وندی"
!"وندی"
,یه مدتی هست که یخ زده
,,,امیدوار بودم تا وقتی تو میرسی
,یه کم یخش آب شده باشه
چه اتفاقی افتادش؟
!باهاش چیکار کردی؟
,تازه نگهش داشتم
,,,در حالتِ عادی تا الان
,باید پوستش رو میکَندم
,و البته سرش رو
,,,نه، بخاطرِ هدفمون باید
,یه کم دیگه نگهش داریم
,"خب الان به درمانت ادامه میدیم "لانا
,,,میتونی
,با بوسیدنِ لبهای یخ زده ـش شروع کنی
,نگران نباش
,گاز نمیگیره نترس
,دندونهاش رو کِشیدم
"Guy Carawan اثر Wonderful World آهنگِ"
!عزیزم من اومدم خونه
شما ها دارید چیکار میکنید؟
,داشتیم اینجا رو تمیز میکردیم
,بو های خوبی از تو آشپزخونه میادش
,گوشتِ آبپز داریم
,با هویج، سیب زمینی و پیاز
,خب منم میرم "مارتینی" (یک نوع نوشیدنی) درست میکنم
,,,احمق نشو ,خودم واست میتونم درست کنم
,میتونم بزارم فردا اینجا رو تمیز کنم
اونا آشغاله؟
,میتونم اینارو ببرم - !خیلی هم خوب -
,خوشحال بنظر میای عزیزم واقعا همینقدر که نشون میدی خوشحالی؟
,از این خوشحالتر نبودم تا حالا
Oceanic 6 :ترجمه