« وایت پلینز / نیویورک » « سال 1988 »
‫♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪ ‫♪ روی درخت لالا کن ♪
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه، ♪ ‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
‫♪ وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪ ‫♪ گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪
‫♪ و بچه می‌افته بیرون ♪
‫♪ گهواره و بچه می‌افتن پایین ♪
‫این دیگه چه آهنگِ کیری‌ایه,,,
‫چی؟
‫گفتم: این دیگه چه آهنگ کیری‌ایه؟
‫خب بچه دوستش داره دیگه,
‫گهواره و بچه می‌افتن پایین؟
‫ناموساً چیه آخه,,,
‫خب چرا خودت ‫نمیای یه‌چیزی بخونی؟
‫لالا لالایی کن عزیزم,
‫خوابید؟
‫اوهوم,
آخرین بار کی رفتی حموم؟
‫بـو می‌دم؟
‫یه‌کم,
‫فکر می‌کردی قراره این‌طوری باشه؟
‫چی؟
‫پدر بودن,
‫راستش هنوز حسِ پدر بودن ندارن,
‫اصلاً شبیه بچه‌های عادی نیست,
‫انگار یه سیب‌زمینیه با دوتا چشم,
‫تو هم فکر می‌کردی قراره ‫این‌جوری باشه یا نه؟
‫با چیزی که فکر می‌کردم
‫یه دنیا فرق داره,
‫فکرکنم باید برم دکتر,
‫تازه از دکتر اومدیم که!
‫نه, منظورم برای خودم بود,
‫پاهام خیلی درد می‌کنه، انگار,,,
‫رگ به رگ شده و اصلاً خوب نمی‌شه,
‫چیزی نیست,
‫اینقدر تکون نخور,
‫اینقدر تکون نخور مار, فکرکنم باز هم ‫تیک عضلانی گرفتی!
‫چیزی نیست, هیچی نیست,
‫چیزی نیست,
‫مـار؟
‫مار؟
‫مار؟ مار؟
‫مـار؟
‫مارگارت؟
‫جناب نمی‌تونین بیاین داخل,
‫واقعاً متاسفم آقای آلکات,
‫همسرتون دچارِ بیماری «آمبولی ریه» شده بودن,
‫واقعاً نادره؛ اما بعضی خانم‌ها بعد از زایمان
‫دچارِ همچین بیماری‌هایی می‌شن,
‫هیچکس دراین‌باره چیزی نگفته بود!
‫تسلیت می‌گم آقای آلکات,
‫می‌خواین کشیش خبر کنم؟
‫خیلی‌خب,
‫سلام آنا, صبح بخیر,
‫چیزی نیست, چیزی نیست, ‫چیزی نیست,
‫خیلی‌خب,
‫اجازه هست؟
‫♪ لالا لالایی ♪
‫♪ بالا‌بالا‌ها، روی درخت لالا کن ♪
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه، ♪ ‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
‫این لالایی، لالایی موردِ علاقه همسرم بود,
‫واقعاً؟
‫♪ وقتی شاخۀ درخت بشکنه، ♪ ‫♪ گهواره از اون بالا سقوط می‌کنه ♪
‫♪ و آنا می‌افته بیرون، گهواره و آنا می‌افتن بیرون ♪
‫تـرجمه: «آیــدا و محمدعلی sm»
‫چی شده؟
‫« برنده جایزه گلدن گلوب، ببت اینو ‫در سانحه رانندگی سرش از بدن‌ش جدا شد»
‫ببخشید عزیزم,
‫«شیبان کوربین»
‫نه, جواب نده,
‫چرا؟
‫حس می‌کنم شیبان ممکنه که,,,
‫عزیزم,
‫سلام, همین الان خبرها رو دیدم,
‫می‌دونم, واقعاً شوکه‌کننده‌ست,
‫آنا کجاست؟
‫سلام,
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫داشته واسه راننده‌ش ساک می‌زده که اونم
‫مستقیم میره توی درخت,
‫عجب افتضاحی!
‫امیدوارم این حرف‌ام من رو ‫آدم بی‌شعوری جلوه نده،
‫اما تو دوباره تو جایگاهِ شماره یک نظرسنجی
‫بهترین بازیگر زنِ اسکارِ گلد دربی قرار گرفتی,
‫وقت زیادی که نداریم؛ ‫اما بازم تبریک,
‫ببت هنوز هم می‌تونه نامزد بشه، ‫یعنی حتی با این‌حال که,,,
‫- کله‌ش قطع شده؟ ‫- مُرده,
‫آره اما نمی‌شه, چقدر بد,
‫ببخشید ولی، اشلی و اشِلی,,,
‫شما اون‌جا چیکار می‌کنین؟
‫یعنی مشکلی که برام ‫پیش اومد رو حل کردید و تموم شد دیگه!
‫عزیزم، تو همیشه یه مشکلی داره,
‫اون ریلی که منتشر کردیم ‫خیلی موثر بود
‫- اما یک ماه ازش گذشته, ‫- آره,
‫خب؛ برنامه‌مون چیـه؟
‫قراره توی مراسم تشیع جنازه ببت
‫سخن‌رانی کنی!
‫وایسا ببینم, من حتی درست نمی‌شناسمش!
‫برای همین هم غوغا می‌کنه!
‫هفته‌ی دیگه تو جشنوارهِ
‫انجمن بازیگران برگزار می‌شه
‫و کُل هالیوود قراره اون‌جا باشن,
‫دکتر بهم گفته نباید ‫سوار هواپیما بشم,
‫میام,
‫غافلگیر شدم,
‫درمورد چی؟
‫این‌که چقدر خوب به‌نظر می‌رسی,
‫فکر می‌کردم قراره با سرگیجه ‫از هواپیما بیای بیرون
‫و شبیه جنازه‌ها باشی,
‫خیلی عجیبه,
‫یعنی، نصف پرواز که گذشت
‫احساس کردم حالم خیلی خوبه!
‫ظاهراً اون هواپیما جادویی بوده,
‫این سری به حرف مردها گوش ندادم؛ ‫شوهرم و اون دکترـه,
‫آره, به حرف خودم گوش دادم,
‫منظورت منم دیگه؟
‫تو هم همینطور,
‫هرچی که بود الان دیگه ‫حالم خوبه و اون فشار رو حس نمی‌کنم,
‫شاید تمام این‌ها به‌خاطر اون ‫شهر کوفتی بوده
‫همیشه از یکی که می‌شناستت نظر بخواه,
‫- استرس دارم, ‫- نداشته باش,
‫یه سخن‌رانی خیلی خفن نوشتم تا ‫قشنگِ خبر روز رو هم انعکاس بده,
‫که هیچی درموردش نگفتی تا الان!
‫خبر روز منظورت چیـه؟
‫توی جشنواره انجمن بازیگران نامزد شدم؟
‫آره عزیزم, تعجب نداره که!
‫باید از این تعجب کنیم که ‫اون بنده‌خدا نامزد نشده,
‫بیچاره ببت چه بلایی سرش اومد, ‫خیلی جوون بود,
‫زندگی واقعاً ناعادلانه و ‫غیرقابل پیش‌بینیه,
‫واقعاً چه توضیحی می‌شه درموردِ ‫کار سرنوشت عنوان کرد,,,
‫منظورم اینه که چطور ممکنه ‫دوست من «ببت اینو»
‫برنده‌ی جایزه گلدن گلوب بشه و بعد,,,
‫چند ساعت بعد توی یک تصادف ‫مسخره جون‌ش رو از دست بده؟
‫[ آنا ویکتوریا آلکات / شیبان کوربین ]
‫چطور ممکنه
‫بعد از برنده شدن ‫و مرگِ به‌شدت تلخ‌ش,,,
‫امسال توی جوایز انجمن بازیگران
‫نادیده گرفته بشه؛ اما من نامزد بشم؟
‫احساس می‌کنم اصلاً حقم نیست,
‫اما من حاضر خواهم شد ‫و تلاشم برای این‌کار،
‫افتخار اینِ نامزدی رو، به ببت تقدیم می‌کنم,
‫اون فقط رقیب من نبود،
‫بلکه دوستم بود,
‫توی جشنواره انجمن بازیگران ‫بهش رای می‌دم,
‫منم همین‌طور توی اسکار,
‫واقعاً حیف شد,
‫خیلی عجیبه,
‫خدا می‌دونه اگه مال من بود ‫چه کارهایی که باهاش نمی‌کردم,
‫بابا,,,
‫برو سر اصل مطلب پسرم,
‫می‌دونم این همه راه از «سگ هاربر» ‫نیومدی این‌جا
‫تا از گذشته ها یاد کنیم,
‫سر به سرت می‌ذارم,
‫راستی من و مدیسون توی ‫«واتر میل» خونه خریدیم,
‫خونه‌ت توی «وین اسکات» رو فروختی؟
‫دوتاش رو با هم داریم, ‫چی می‌شه مگه؟
‫مدیسون عاشق کلبه‌های ‫واتر میل شده بود,
‫مجبور بودم براش بخرم,
‫زن ان دیگه,,,
‫خب،
‫بذار حدس بزنم,
‫می‌خوای درمورد مامان روانی ‫و خل وضع‌ت حرف بزنیم,
‫- بابا,,, ‫- می‌دونم,
‫دور و زمونه‌ی اینطوری صحبت کردن با زن‌ها
‫خیلی وقته گذشته,
‫مردم رحم پیدا کردن,
‫اما اگه نتونی به یکی مثل ویرجینیا هاردینگ ‫بگی روانی،
‫پس به آمریکا هم نمی‌تونی ‫بگی سرزمین آزادی,
‫- خب,,, ‫- توی چشم‌هام نگاه کن,
‫و بهم بگو «مامانِ من یه آدم روانی نیست»,
‫نگران نباش عزیزم؛ همه‌چی حل می‌شه,
‫مامانت همیشه اینطوری بوده,,,
‫می‌خواد هرطور که می‌تونه ‫من رو بدبخت کنه,
‫واقعاً غم‌انگیزه,
‫اما دیگه عادت کردم,
‫تو هم باید عادت کنی,
‫اتهام‌هایی که بهت زده,,,
‫والا باید بهش تبریک گفت یه‌جورایی,
‫خیلی بد شد که قیدِ کارش رو زد ‫تا تو رو بزرگ کنه,
‫می‌تونست نویسنده‌ داستان‌های ‫خیالی معروفی بشه!
‫خب بهش چی بگم؟
‫درمورد قضیه شهادت؟ بگو نه,
‫نظر همسرت چیه درمورد این قضیه؟
‫چیزی دراین‌باره بهش نگفتم,
‫از نظر من نباید اینقدر خودت رو ‫درگیر این ماجرا کنی و بریزی توی خودت,
‫نه، قضیه این نیست,
‫- آنا,,, ‫- آنا، آناست دیگه!
‫یعنی چی؟
‫آنا بازیگره، پسرم!
‫همه‌شون مثل هم ان,
‫اتفاقی که برای همسر اولت افتاد ‫واقعاً بد بود,
‫اون واقعاً حواسش بهت بود,
‫ببین، اگه تو و زن خواستید همراه بچه‌تون
‫بیاین این سمت‌ها زندگی کنید
‫من و مدیسون خوشحال می‌شیم ‫به‌تون کمک کنیم,
‫کی می‌دونه؟ شاید مدیسون باردار شد
‫و با بچه‌ت همبازی شدن,
‫نظرت چیه؟
‫خانم آلکات؟
‫ببخشید که مزاحم‌تون شدم اما,,,
‫باید یه‌چیزی رو به‌تون نشون بدم,
‫چی شده؟
‫این رو جلوی در خونه‌ام پیدا کردم,
‫حسابی ترسیدم,
‫فکر می‌کردم دیوونه شدم
‫با خودم گفتم چقدر شبیه شماست،
‫اما بعدش اسم شما رو کنار اسم «عروسک» ‫گوگل کردم
‫و مشخص شد که,,,
‫از همون عروسکیه که سال‌ها ‫پیش می‌خواستمش و گیرم نیومد,
‫سال 2010 این‌ها,
‫مدت‌ها پیش تولیدشون ‫متوقف شده,
‫به‌نظرت کار کی,,,
‫نمی‌دونم، منظورم اینه که
‫حس می‌کنم یکی می‌خواد با ‫این‌کار یه‌چیزی بگه,,,
‫اوه,,,
‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫یه گربه ولگرده,
‫سال‌هاست میاد این‌جا سر می‌زنه,
‫اسمش رو گذاشتم فلیکس,
‫گرسنته پسر جـون؟
‫نیکولت؛ گفتی کجا زندگی می‌کنی؟
‫«راکی پوینت»
‫یه ساعت با این‌جا فاصله داره,
‫چی شده خانم آلکات؟
‫می‌خوام یکم تنها باشم؛ اگه ممکنه,
‫حتماً,
‫خدای من, ‫کارهای اندی رو ببین,,,
‫ساختش متوقف شده,
‫حسابی ترسیدم,
‫خانم آلکات؟
‫آب استخر گرم شده,
‫گفتم شاید دل‌تون بخواد یکم برید شـنا ‫و ریلکس کنید,
‫الان میام,
‫می‌دونین، وقتی که حامله بودم
‫عاشقِ این بودم که ‫روی آب شناور بشم,
‫ای کاش فقط استخر داشتیم,
‫شما هم که استخر دارین، ‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنین
‫من زیاد اهل شنا نیستم,
‫اما مطمئنم پسر کوچولوتون,,,
‫عاشقِ آب‌تنی کردن و شناست!
‫مگه نه آقاپسر؟
‫از کجا فهمیدی بچه‌ام پسره؟
‫از چیزایی که ویار می‌کنین, ‫می‌فهمم دیگه,
‫توی خانواده‌مون درمورد این چیزها
‫همه‌مون یه حس ششم داریم ‫که خیلی خوب کار می‌کنه,
‫می‌خواین کمک‌تون کنم ‫لباس‌هاتون رو در بیارین؟
‫نه ممنونم,
‫خیلی‌خب پس,
‫مایو و حوله‌تون رو گذاشتم اون سمت,
‫چیزی نیاز داشتین حتماً خبرم کنید,
‫آنا,,,
‫حالتون خوبه خانم آلکات؟
‫دست از سرم بردار!
‫دکس! دکس!
‫ببخشید عزیزم داشتم مدیتیشن می‌کردم,
‫باید یه‌چیزی بهت بگم,
‫حالت خوبه؟
‫بیا بشین, بیا,
‫ببخشید,
‫این مدت واقعاً باهات رفتار بد
‫و غیرقابل تحملی داشتم, و,,,
‫- بس کن! ‫- نه,,,
‫ببخشید,
‫شب مراسم گلوبز خیلی بد باهات حرف زدم,
‫اصلاً دلم نمی‌خواست ‫ اونطوری باهات رفتار کنم,
‫هرمشکلی که باشه ‫از پسش برمیایم,
‫- با همدیگه, ‫- می‌دونم,
‫می‌گفتن بچه‌دار شدن ‫زندگی مشترک رو عوض می‌کنه,,,
‫- این داره بدتر میشه عزیزم,,, ‫- نه، نه، لطفاً بهش دست نزن,
‫اگه آماده نیستی، ‫می‌تونی واسه ,مراسم افتتاحیه امشب نیای‌ها
‫امشبه؟
‫آنا,
‫نه، می‌دونستم, ‫ببخشید,
‫حتماً میام,
‫عالیه,
‫خب، سونیا حدود نیم‌ساعت دیگه ‫ میاد دنبالم تا آماده شم,
‫راحتی اونجا همدیگه رو ببینیم؟
‫هی، کمال,,,
‫خانم آلکات؟
‫کمال,,,
‫گفتی تالیا توی زیرزمین ‫دوربین نذاشته،
‫درسته؟
‫بله خانم آلکات,
‫نمی‌خواستن اونجا دوربین باشه,
‫یعنی خودش خواسته
‫که دوربینی تو زیرزمین نباشه؟
‫درسته,
‫- نمی‌دونی چرا؟ ‫- نه خانم,
‫خب ازش نپرسیدی؟
‫کار من اجرای دستوراته خانم آلکات,
‫نه سر در آوردن ازشون,
‫واسه افتتاحیه دیرمون میشه,
‫چه مرگت شده؟
‫می‌خوای باهام کات کنی؟
‫آره,
‫خیلی‌خب,
‫کجا داری میری؟
‫همپتنز,
‫الان این بازی‌هات واسه جلب توجه منه؟
‫«کارگردان» بهترین شاهکاریه
‫که تو عمرم می‌سازم,
‫خودم می‌دونم کار من نبوده
‫اما به همه دارم میگم خودم نوشتم,
‫می‌دونم که موفقیتم یه دروغ بوده,
‫عین تموم مردای سفیدپوست دیگه,
‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام,
‫با «کارگردان» خداحافظی کن,
‫الان گیج شدم,
‫تو که این رو رو هاردت ذخیره کرده بودی,
‫این نمادین بود,
‫میرم پیش مطبوعات,
‫هرچی بین‌مون هست رو بهشون میگم,
‫باید کار درست رو بکنم,
‫عزیزم,,,
‫تو تجارت نمایش، ‫هیشکی کار درست رو نمی‌کنه,
‫آنای عزیزم, ‫چه خوشگل شدی,
‫یه بوس بده ببینم,
‫سلام,
‫نقاشی‌های سونیا یه جوری فروش میرن
‫که انگار داری تو یه دبیرستان پایین‌شهر، ‫ مواد می‌فروشی,
‫همه یکیش رو می‌خوان,
‫شوهرت استعدادیاب خوبیه,
‫وای چه قشنگن!
‫سلام,
‫چرا از کمال خواستی
‫که تو زیرزمین دوربین نذاره؟
‫جانم؟
‫- واسه چی,,, ‫- یه زیرزمین بود دیگه عزیزم,
‫همم,
‫بعید می‌دونم اون مزاحم کوچولوت
‫از اونجا رد بشه,
‫نباید اینقدر درگیر فکر و خیالات بشیم,
‫تئو، میشه یه لیوان شراب گازدار ‫واسه آنا بیاری؟
‫نمی‌خوام,
‫می‌خوام تنها باهات صحبت کنم,
‫گوش کن عزیزم,
‫می‌دونم سختی‌های زیادی داری می‌کشی،
‫و واقعاً هم درک می‌کنم,
‫نمی‌کنی,
‫خب خونه‌م رو بهت دادم,
‫این کار و بار رو به شوهرت دادم,
‫نمی‌دونم دیگه چی از جونم می‌خوای,
‫یه نور قرمز عجیبی ‫تو زیرزمین خونه‌ت بود,
‫مثل همونی که تو اون آپارتمان‌مون تو بروکلین دیدم
‫که دستورش رو به کمال داده بودی,
‫اما بعدش که برگرشتم تو زیرزمینت ‫رفته بود,
‫نمی‌دونم چرا
‫اما من رو زیرنظر گرفتی,
‫همش هم می‌خوای ماس‌مالیش کنی,
‫عزیزم، ‫با کمال احترام میگم،
‫اما اونقدرا واسم جالب نیستی,
‫- ازت بدم نمیادها,,, ‫- نه,
‫,,,اما اگه یکم ظرافت بیشتری ‫از خودت نشون بدی خیلی بهتر می‌شد,
‫مخصوصاً حالا که می‌خوای ‫ستاره‌ای که فکر می‌کنی هستی، باشی,
‫آدلاین حداقل قدردان کسایی که ‫کمکش کردن بود,
‫اما تو انگار فکر می‌کنی ‫که تنهایی به اینجا رسیدی,
‫- چرا حرفت رو نمی‌زنی؟ ‫- کدوم حرف، عزیزم؟
‫که از وقتی من و دکس با هم آشنا شدیم، ‫ازم بدت میومده،
‫چون من آدلاین نبودم,
‫عزیزم، خودم از اول ‫ باعث شدم که تو و دکس
‫با همدیگه آشنا شین,
‫من بودم که بهش گفتم ‫باید بهت فرصت بده،
‫چون اون پروفایل غمگینت رو ‫توی اون برنامه‌هه دیده بود,
‫ببخشید,
‫- معلومه که ازم خوشت نمیاد, ‫- نه، من کی همچین حرفی زدم؟
‫بابت لطفی که کردی هم ازت ممنونم,
‫خیلی خوشحال شدم,
‫اما می‌دونم داری بهم دروغ میگی,
‫یه شراب گازدار از طرف میزبان,
‫ممنونم,
‫ببخشید,
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چه کفشای قشنگی دارین,
‫خدایا, ‫شما آنا ویکتوریا آلکاتین,
‫نزدیک من نشو,
‫ببخشید مزاحم میشم ‫اما من فقط,,,
‫دوست‌تون دارم,
‫ببخشید که دستام اینقدر لیزن,
‫کاش میشد بگم به‌خاطر آبه,,,
‫,,,اما به‌خاطر عرق اینطوری شده,
‫- این چیز کوچولو چیه,,, ‫- به من دست نزن!
‫نزدیک من نشو, ‫نزدیکم نشو!
‫انگار اونقدرا مهربون نیستین ‫خانم آلکات,
‫باهوش هم همینطور,
‫واقعاً فکر کردی هُل دادنت واسه کشتن من کافی بوده؟
‫هرزۀ کودن!
‫خانم آلکات، ‫شما داخلین؟
‫لطفاً نیاین داخل,
‫واقعاً معذرت می‌خوام,,,
‫,,,همسرتون بهم گفتن بیام دنبال‌تون,
‫می‌خوان سخنرانی کنن,
‫شما,,,
‫ببخشید، ما با هم آشنا شده بودیم؟ ‫اسم من آیویه,
‫آره، می‌شناسمت,
,از طرفدارهای دو آتیشه‌تونم
‫بچه‌م رو چی‌کار کردی؟
‫ببخشید، جانم؟
‫وقتی خودت رو پرستار جا زده بودی,
‫- متوجه نمیشم,,, ‫- آره، می‌دونم,
‫من اصلاً پرستار خوبی نمیشم, ‫زیست‌شناسی رو سه‌بار افتادم,
‫من به‌عنوان کارآموز به این گالری اومدم,
‫می‌دونم داری زر می‌زنی,
‫ببخشید, ‫شما حال‌تون خوبه؟
‫به من دست نزن,
‫آنا,
‫خدایا, ‫اون تو چه خبره؟
‫فقط راستش رو بگو!
‫آنا؟
‫خانم آلکات؟
‫سلام,
‫نزدیک خونوادم نشو,
‫آنا,
‫چقدر از اومدنت خوشحال شدم,
‫چیشده؟
‫چقدر قرمز شدی,
‫این چیه؟
‫اینجا هم هست,
‫خیلی بهتر شد,
‫یه سورپرایز واست دارم,
‫می‌خوام این رو بهت هدیه بدم,
‫ ♪ لالا لالایی کوچولوی من ♪ ‫ ♪ روی درخت لالا کن ♪
‫♪ وقتی که بـاد می‌وَزه,,, ♪
‫♪ گهواره تکون می‌خوره ♪
‫ببخشید که مزاحم جشن‌تون میشم,
‫می‌خواستم از این لحظه استفاده کنم ‫و از همه‌تون تشکر کنم که اومدین,
‫واقعاً برای من و شریک فوق‌العاده‌م ‫توی گالری‌های هاردینگ
‫یعنی تالیا تامپسون
‫خیلی متأثر کننده‌‌اس
‫که این واکنش‌های مثبت
‫برای هنر سونیا شاکراز ‫ توی همپتنز رو می‌بینیم,
‫می‌خوام از سونیا تشکر کنم ‫که باعث شد امشب اینجا جمع بشیم,
‫می‌خوام از مادر زیبام هم تشکر کنم،
‫که امشب باید اینجا باشه ‫اما نمی‌بینمش,
‫به گمونم پیچوندتم,
‫و در آخر,,,
‫باید از همسر خوشگلم یعنی آنا تشکر کنم,
‫آنا,
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫«سالوه ا پــور ایوی ساتناس»
‫«ویوانت لیبری دومینی نوستری»
‫هی,
‫منم بابا,
‫چیشده؟
‫بیا از اینجا ببرمت,
‫دارن یه بلایی سر من و بچه‌م میارن,
‫فقط هم داره بدتر میشه,
‫کیا؟
‫چمیدونم!
‫تو چت شده؟
‫حس می‌کنم,,,
‫حس می‌کنم حتی دیگه,,,
‫خودم رو هم نمی‌شناسم,
‫داری استخون می‌خوری؟
‫گفتم که یه اتفاقی داره میفته,
‫می‌دونم، ‫من هم اهمیت ندادم,
‫اینقدر فکرم درگیر فصل جوایز بود،
‫که یادم رفت برات دوستی کنم, ‫ببخشید,
‫اما حالا اینجام و هرمشکلی که ‫داشته باشی، بهت کمک می‌کنم,
‫خودم دل و رودۀ هرکی که ‫بخواد اذیتت کنه رو می‌ریزم بیرون,
‫قول میدم,
‫فکر کنم باید کنار بکشم,
‫- از این کار؟ ‫- نمی‌دونستم که
‫گرفتار همچین چیزایی میشم,
‫می‌خواستم قِصه بگم,
‫چمیدونم، ‫شاید یکم جلب توجه کنم،
‫یا لباس‌های شیک و پیک بپوشم,
‫مگه جرمه؟
‫نمی‌دونستم اینقدر مزاحمم میشن,
‫یا مثلاً ببت می‌میره,
‫چطور می‌تونم بچه‌ای رو به این دنیا بیارم ‫که جون هیچ‌کدوم‌مون در امان نیست؟
‫مادر بودن همینه دیگه,
‫خب نباید باشه,
‫فقط بذار برم,
‫چی داری میگی؟
‫نمی‌تونم همش تو این کارزارها ‫واسه اُسکار کوفتی شرکت کنم, نمی‌تونم,,,
‫نمی‌ذارم یه کلمۀ دیگه
‫درمورد کنار کشیدن حرف بزنی,
‫از رویاهات دست بکشی ‫تا از بچت محافظت کنی؟
‫فکر کردی بچت همچین چیزی رو می‌خواد؟
‫یه مادر شکست خورده
‫که پنهونی از وجود بچش متنفره؟
‫مادرت به‌خاطر همچین چیزی مُرد؟
‫چرند نگو,
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم،
‫اما نمی‌خوام ببینم که ‫ به خودت آسیب بزنی,
‫من بهترین دوستتم,
‫می‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی,
‫چه فداکاری‌هایی به‌خاطرت شده,
‫می‌دونم که این موهبت ارزشمند بهت داده شده، ‫این استعدادی که داری,
‫تو دنیایی زندگی می‌کنیم
‫که بهمون گفتن دست کشیدن از ‫ چیزهایی که دوست‌شون داریم
‫به‌خاطر مادر بودن‌مون، ‫هیچ اشکالی نداره,
‫می‌دونی چرا بهمون گفتن؟
‫چون می‌خوان جا بزنیم ‫و باهاشون رقابت نکنیم,
‫اگه بکشی کنار، ‫برای همه‌مون یه فاجعه‌اس،
‫برای اون بچۀ کوفتی هم همینطور,
‫پس بهتر نیست اینقدر ‫به‌خاطر چیزی که
‫ازش می‌ترسی غر نزنی
‫و رو چیزایی که می‌تونی ‫ تغییرشون بدی تمرکز کنی؟
‫واسه اون قند عسل هم ,اینطوری باید بجنگی
‫خیلی‌خب,
‫وای خدا,
‫[خبر فوری: جسد کارگردانسسسسسسس همیش ماس ‫که گویا بر اثر خودکشی فوت کرده، پیدا شد]
‫وای,
‫عجب بی‌عرضه‌ای,
‫البته واسه فیلم تبلیغ خوبی میشه,
‫یه نوشیدنی دیگه لازم دارم,
‫[نمی‌تونی به هیچ‌کدوم‌شون اعتماد کنی]
‫آنا,
‫چی می‌خوای؟
‫لطفاً، ‫اینجا نه,
‫واسه چی؟
‫[تماس‌های اخیر]
‫[سعی کردم بهت اخطار بدم]
‫تـرجمه: «آیــدا و محمدعلی sm»