رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شیشیو تسوکاسا مرد خوبیه‏,‏‏,‏‏,‏
و همین طور یه قاتل‏,‏
اگه قبل اینکه اون متوجه بشه سلاح علمی مون ر وبذاریم ما بردیم‏,‏
و اگه اون بو ببره ما باختیم‏,‏
اینم یه جور مسابقه اس‏,‏
تفنگ‏,‏
ما داریم باروت درست می کنیم‏,‏
این نشاط بخشه‏,‏
هاکونه‏,‏
اگه اونا باروت بسازن‏،‏ من هیچ شانسی ندارم‏,‏
باید قبل اینکه سنکو بتونه درستش کنه جلوشون رو بگیرم‏,‏
یوزوریها‏,‏‏,‏‏,‏
باید بهت بگم وقتی سنگ شده بودی چه اتفاقی افتاد‏,‏
سه هزار و هفتصد سال پیش وقتی ازت خواستم بیای زیر درخت برگ بو‏,‏‏,‏‏,‏
گوش کن چی می گم یوزوریها‏,‏
پنج ساله که من‏,‏‏,‏‏,‏
اون روز می خواستی چی بگی؟
یوزوریها‏،‏ تمام مدتی که سنگ شده بودم
تو فکر این بودم که حرفم رو تموم کنم‏,‏
صدها سال‏،‏ هزاران سال‏,‏‏,‏‏,‏
ولی اینجا‏،‏ تو این دنیای سنگی
که جایی واسه فرار نیست‏،‏ احساس می کنم درست نیست که به عنوان یه مرد اینو بهت بگم‏,‏
متاسفم‏!‏ مطمئنم اصلا نمی دونی از چی دارم حرف می زنم‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ می فهمم‏,‏
ما باید تمدن رو برگردونیم‏,‏
وقتی بشریت رو نجات دادیم
بهم اجازه می دی حرفی که سه هزار و هفتصد سال پیش می خواستم بزنم رو تموم کنم‏،‏ یوزوریها؟
باشه‏،‏ متوجهم‏,‏
ما دنیا رو برمی گردونیم‏,‏
مطمئنم‏,‏
روشن کردن علامت دودی
سه تا ماده ای که برای ساخت باروت لازم داریم رو در اختیار داریم‏,‏
یعنی دیگه داریمشون؟
حالا فقط باید با هم مخلوطشون کنیم‏,‏
حالا وقتشه که واسه بخش آشپزی باروت سازی مون ذوق کنیم‏!‏
آشپزخونه
ماده لازم شماره یک برای ساخت باروت‏,‏‏,‏‏,‏
سولفور که می تونیم مقدار زیادی ازش رو از این چشمه آبگرم جور کنیم‏,‏
شماره دو‏,‏‏,‏‏,‏
زغال چوب‏,‏
می تونیم هر چقدر دلمون می خواد با سوزوندن چوب درست کنیم‏,‏
و شماره سه‏،‏
آخریش و سخت ترین موردش‏:‏ پتاسیم نیترات‏,‏
خیلی طول می کشه تا بشه از این جور چیزا ساخت‏,‏‏,‏‏,‏
کوکوکو‏!‏
قبلا یکمی درست کردم تا در وقتمون صرفه جویی کنم‏!‏
احساس می کنم قبلا اسم نیترات رو یه جایی شنیدم‏,‏‏,‏‏,‏
نیتریک اسید‏!‏
آب جادویی‏!‏
از توی اون غار آوردیش؟
این یه بار رو گل گفتی‏،‏ اسگول‏,‏
ده میلیون امتیاز بهت تعلق می گیره‏,‏
پتاسیم نیترات‏،‏ سولفور و زغال چوب رو با هم مخلوط می کنیم
و یه ذره شکر هم به عنوان یه ماده رمزی می ریزیم توش تا باحال تر بشه‏,‏
این گلوکز رو از غلات درست کردم‏,‏
سلام‏!‏ اسم من مکا‏-‏سنکوئه‏!‏
این دستوری که بهتون دادم اصلشه‏!‏
می تونه یه بمب واقعی بشه‏!‏
پس حتی فکر امتحان کردن هم به سرتون نزنه‏!‏
بالاخره اونقدر می کوبیمش تا به شکل جامد دربیاد‏,‏
بکوبیمش‏،‏ ها؟
کارای سنگین رو بسپارین به من‏!‏
مطمئنی این فکر خوبیه؟
ممکنه اونقدر قوی باشی که جرقه بزنه و منفجر بشه‏!‏
مثل سنگ چخماق‏!‏
نه‏،‏ با زدن سنگ به سنگ جرقه ایجاد نمی شه‏,‏
واقعا؟
اوه‏،‏ راست می گی‏,‏
چخماق یه چیزی بیشتر از یه سنگه‏,‏
سنگ باید توی خودش فلز داشته باشه تا باعث ایجاد جرقه بشه‏,‏
چشمه های آبگرم
آهن پیریت
صبر کن
مشکلی نیست‏!‏
پخت باروت مون موفقیت بزرگی بود‏!‏
نمی دونستم باروت اینقدر قویه‏,‏
آره‏,‏
حوادث زیادی رخ داده که توش دانش آموزایی
که داشتن باهاش آزمایش می کردن دست وپاهاشون رو برباد دادن‏,‏
حتی می تونه به راحتی کشنده باشه‏,‏
می خوایم با این به تسوکاسا‏-‏کون حمله کنیم؟
نه‏،‏ می خوایم باهاش یه معامله کنیم‏,‏
تسوکاسا یه قاتل بی ملاحظه نیست‏,‏
تایجو‏،‏ یادته وقتی رفتیم سراغش چی گفت؟
بذارین رک و پوست کنده بگم‏,‏
شما اجازه می دین بهتون ضربه بزنم و هیچ وقت عوضش نمی جنگین
تا مجسمه ها رو نابود نکنین‏,‏
درسته؟
درسته‏!‏
هیچ سر در نمیارم‏,‏
ما اینجا هیچ معامله ای با هم نکردیم‏,‏
به عبارت دیگه در شرایط خوب می تونیم باهاش مذاکره کنیم‏,‏
تا وقتی باروت سلاح مون باشه‏،‏ قدرت نفوذ داریم‏,‏
ولی اگه مذاکره با تسوکاسا به نتیججه نرسه
اونوقت مجبور می شیم‏,‏‏,‏‏,‏
اگه سنکو تا حالا باروت رو ساخته باشه
مجبور می شم‏,‏‏,‏‏,‏
‏,‏‏,‏‏,‏بکشمش‏,‏
خیلی خب‏،‏ خیلی ضعیف تر شده‏,‏‏,‏
اگه تسوکاسا دنبالمون باشه‏،‏ به احتمال ده میلیون درصد می تونه پیدامون کنه‏,‏
سنکو‏-‏کون‏،‏ تایجو‏-‏کون‏,‏‏,‏‏,‏
یه علامت دودی‏,‏‏,‏‏,‏
تسوکاسا‏-‏کون؟‏!‏
نه‏،‏ اون از مسیر مخالفش داره میاد‏,‏
تازه دلیلی نداره تسوکاسا جای خودش رو لو بده‏,‏
پس اون چیه؟
جنگل آتیش گرفته؟
کاملا به جاست که بگیم تصادفیه‏,‏
مشخصه که این دود در پاسخ به دود ما بلند شده‏,‏
منظورت اینه که‏,‏‏,‏‏,‏
آره‏,‏
این نشاط بخشه‏,‏
یکی دیگه هم تو این دنیای سنگی هست‏,‏
یعنی آدمای دیگه ای هم هستن؟
باید آتیش رو خاموش کنیم‏,‏
اوه‏،‏ درسته‏,‏
نه‏،‏ صبر کنین‏,‏
تا جایی که اونا می دونن‏،‏ اون انفجار ممکنه از یه آتشفشان باشه‏,‏
ما باید قبل اینکه اونا راه بیوفتن حتی بیشتر از این بهشون علامت بدیم‏,‏
که اینطور‏!‏
ولی اگه تسوکاسا‏-‏کون دنبالمون باشه‏,‏‏,‏‏,‏
با نشون دادن جامون بهش شرمنده اش می کنیم‏,‏
بی منطق ترین بخش بدنم‏،‏ یعنی شکمم داره باهام حرف می زنه‏,‏
اگه الان آتیش روشن کنیم‏,‏‏,‏‏,‏
چی رو انتخاب کنم؟ امنیت رو؟
آینده رو؟
چیکار کنیم سنکو؟
خاموشش کنیم؟
یا روشنش کنیم؟
روشنش کنین‏!‏
علامت دودی رو آتیش کنین‏!‏
باروت مون داره تموم میشه‏,‏
هر چی سوختنی دم دستتونه رو بریزین توش‏!‏
صبر کن‏!‏ می رم یکم چوب بیارم‏!‏
این یه علامت دهی دو طرفه دودیه‏,‏
ما داریم به هر چی در نزدیکی مونه خبر می دیم کجائیم‏,‏
اگه تسوکاسا از نقشه مون برای ساخت باروت بو ببره‏,‏‏,‏‏,‏
سنکو می خواد باروت بسازه‏,‏
صدف ها تا این حد بهم گفتن‏,‏
چهار روش دیوانه وار برای استفاده ازش هست‏,‏
مگه نگفتم سه روش براش هست؟
سنکو یه راهش رو مخفی کرده چون فکر می کرد ممکنه یه تهدید بشم‏,‏
یعنی‏,‏‏,‏‏,‏
چهارمین مورد مهم استفاده از صدف دریایی
در سلاح های علمیه‏,‏
تصورش ساده اس‏,‏
مثلا
تولید انبوه پتاسسیم نیترات که در ساخت باروت به کار می ره‏,‏
همینه‏,‏
سنکو از قبل تو فکر این بوده
که در آینده از باروت برای جنگیدن باهام استفاده کنه‏,‏
‏"‏اگه سلاح علم وارد صحنه بشه
من دیگه قوی ترین نمی مونم‏,‏‏"‏
انگار می خوای اوقات تلخی کنی‏،‏ تسوکاسا‏,‏
می تونی اینطور فکر کنی‏,‏
اگه سلاح های علمی رو بسازی و نسل های قبلی رو احیا کنی
اونا شروع به جنگیدن بر سر علایق تازه شون می کنن
و دوباره برمی گردیم به یه دنیای آلوده‏,‏
برام مهم نیست برای جلوگیری ازش دستم آلوده بشه‏,‏
پس حالا مجبوری مرد دانش سنکو رو اینجا بکشی‏،‏ ها؟
با این پیشنهاد رحیمانه ات کم مونده اشک مرغای آسمون در بیاد‏,‏
آره‏,‏ ولی اول
میشه بهم دستور تهیه مایع احیای سنگی رو بدی؟
متاسفم‏،‏ ولی من به اندازه تو مهربون نیستم‏,‏
من فقط می تونم همه چی رو از لحاظ منطقی ببینم‏,‏
ذره ای هم برام مهم نیست با اون زن چیکار می کنی‏,‏
زنای زیادی این اطراف هستن
سعی نکن مذاکره کنی سنکو‏,‏
هیچ وقت یوزوریها رو دفن نکرده بودین‏,‏
بهترین حرکت تون می تونست این باشه که یوزوریها رو
یه جای دوری وقتی سنگ شده بود دفن کنین‏,‏
این جوری گروگان گرفته نمی شد‏,‏
امکان نداره فکر کاری که حتی من‏ کردم به ذهنت نرسیده باشه‏,‏
ولی اینکار رو نکردی‏,‏
به خاطر تایجو بود؟ یا به خاطر یوزوریها؟
نه‏،‏ به خاطر جفتشون بوده‏,‏
به خودت می گی منطقی ولی دوستایی داری که برات مهمن‏,‏
خیلیا منو تحسین می کنن ولی کسی برام باارزش نیست‏,‏
واسه همینه که من پیروز میشم سنکو‏,‏
آخیش راحت شدم‏,‏
شستن موهام تو این دنیای سنگی مکافات بود‏,‏
چیزی بهش نگو سنکو‏-‏کون‏,‏
تا وقتی اون دستور تهیه مایع احیاکننده رو نداشته باشه
تسوکاسا‏-‏کون نمی تونه بکشتت‏,‏
من مهم نیستم‏,‏
ولی تو باید زنده بمونی تا بتونی آینده همه رو در آینده تامین کنی‏,‏
مایع احیاکننده ترکیبی از نیتریک اسید و الکله‏,‏
آب جادویی رو از غار صاف می کنی
و با الکلی که تا 96 درصد تقطیر شده
مخلوطش می کنی‏,‏
نسبت آب جادویی به الکل باید سی به هفتاد باشه‏,‏
اگه چند درصد هم با این مقادیر موادت فرق داشته باشه واکنش اتفاق نمیوفته
به خاطر همین یه مقدار کمی ازش بساز و با پر یه پرستو امتحانش کن‏,‏
ممنون سنکو‏,‏
دیگه دلیلی ندارم که بذارم زنده بمونی‏,‏
اینا باید کافی باشه‏,‏
سه تا علامت دودی‏,‏
حتما دارن به سه شلیکی که با باروت کردیم جواب می دن‏,‏
اشتباه نمی کنیم‏!‏
اونجا آدم هست‏!‏
سنکو‏!‏
یوزوریها‏!‏
سه
اگه بذارم زنده بمونی
اجازه می دی تمدن توسعه پیدا کنه‏,‏
قول می دی اینکار رو نکنی؟
تو فکر چی هستی؟
چرا باید سر یه همچین قولی بمونم
نهف تو هیچ وقت دروغ نمی گی‏,‏
حتی به علم‏,‏
همین الان و همین جا قول نمی دی که تا ابد بی خیال علم بشی؟
اگه اینکار رو کنی نمی کشمت‏،‏ سنکو‏,‏
خیلی خب‏،‏ نفر بعدی سنکو‏-‏کونه‏,‏
می خوام برم فضا‏,‏
یه فضانورد می خوای بشی‏!‏ می خواهم چه کار هشوم
چه رویای عالی ای‏,‏
خب‏،‏ وقتی بزرگ شدی‏,‏‏,‏‏,‏
نه‏،‏ می خوام فوری برم‏,‏
بعدش بازم من فقط یه بچه ام که چیزی از دانش نمی دونه‏,‏
می خوام همه چی رو
مطالعه کنم‏,‏
می خوام همه چی رو امتحان کنم‏,‏
نمی تونم کمکی بهت کنم‏,‏
ولی سنکو اگه جدی هستی
می تونی از طریق کاربرد همیشگی دانش تو هر چیزی موفق بشی‏,‏
ماشین های دست دوم
مطمئنم بابانوئل ابزارهایی که لازم داری رو بهت می ده‏,‏
می تونی با متمرکز کردن نور با یه ذره بین چیز بسوزونی‏,‏
چه آزمایش قابل ستایشی‏,‏
سنگ آهن و فویل آلومینیومی حرف ندارن‏!‏
ماهی تابه داره از این وکانش گرمایی ذوب میشه‏,‏
قابل ستایشه‏,‏‏,‏‏,‏؟
ده میلیون درصد اکسیژن مایع در انژکتور در دمای عادی تبخیر میشه
ووقتی هم که خیلی سرد بشه یخ می بنده‏,‏
باید یه مدت با اتانول همچنان امتحانش کنم تا سوختش رو بکنم نفت‏,‏
اون چیه دیگه؟
یه آبلاتوره‏,‏
محفظه ای که اگه ازش استفاده نکنم منهدم میشه‏,‏
سلام‏,‏
من یه راسپباری‏،‏ یه فرستنده و یه چیزی به اسم جیریو لازم دارم‏,‏
از یه آنتن یاگی قدیمی خوب به عنوان گیرنده استفاده می کنیم‏,‏
واسه تلویزیون ها از اینا استفاده می کنن‏,‏
سنکو‏!‏
گفتی با یه بار نوری امتحانش می کنی درسته؟
من از اوگاوا یوزوریها از کلوب صنایع دستی خواستم واسه مون سه تا مسافر درست کنه‏,‏
خودمم خجالت می کشم که عروسک خودم رو ساختم‏,‏
حالا اینا اصلا به دردتون می خوره؟
در ارتفاع بالایی منفجر شد‏,‏
بازم شکست خورد؟‏!‏
نه کاملا‏,‏
می خوام برم فضا‏,‏
می خوام فوری برم‏,‏
می تونی از طریق کاربرد همیشگی دانش تو هر چیزی موفق بشی‏,‏
سنکو اگه کاری از دستم بربیاد ترجیح می دم نکشمت‏,‏
یه بار دیگه ازت می پرسم‏,‏
همین جا و همین الان بهم قول می دی که علم رو کنار بذاری؟
نمی تونم اینکار رو کنم‏,‏
حدس می زدم جوابت همین باشه‏,‏
داری راجع به چی فک می زنی؟
می خواستی منو بکشی فرقی نمی کرد جوابم چی باشه‏,‏
تا خاطر جمع باشی‏,‏
شاید‏,‏
با یه ضربه اینکار رو بکن‏,‏
واسه هیچ کدوم مون منطقی نیست که کاری کنی واسه همیشه خونریزی کنی‏,‏
نگران نباش‏,‏
عصب گردنت رو با یه ضربه می ترکونم‏,‏
فوری از حال می ری و بعدشم می میری‏,‏
نمی ذارم زجر بکشی‏,‏
قول می دم چیزی رو احساس نکنی‏,‏
تایجو‏-‏کون‏,‏‏,‏‏,‏
یوزوریها‏,‏‏,‏‏,‏
سنکو‏!‏
سنکو‏،‏ اگه سه هزار و هفتصد سال پیش همدیگه رو دیده بودیم‏,‏‏,‏‏,‏
اگه قبل اینکه این سیاره تبدیل به یه دنیای سنگی بشه همدیگه رو دیده بودیم‏,‏‏,‏‏,‏
شاید تو اولین دوستم می شدی‏,‏
شاید
سنکو‏!‏
قسمت بعد‏:‏ دنیای سنگی آغاز می شود
Temari :ترجمه