رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Prometheus:ترجمه
‫چند هزار سال از زمانی که انسان‌ها ‫تبدیل به سنگ شدن می‌گذره,
‫قرار نیست تا ابد دست روی دست بذاریم,
‫وقتشه همه‌ی 7 میلیارد انسان رو نجات بدیم,
‫جااااان؟!
‫اون‌وقت چند میلیون لیتر مایع حیات‌بخش احتیاج داریم؟!
‫از کجا بیاریم؟
‫غار اعجاز هم که نابود شد، رفت,
‫قرار هم نیست تا ابد به معجزات ‫طبیعت متکی باشیم,
‫تازه همون غار اعجاز هم تازه بعد چند روز،
‫مایع کافی برای احیای یه نفر تولید می‌کنه,
‫به‌هیچ‌وجه کفاف کل بشریت رو نمی‌ده!
‫گنجینه‌ای هست که مایع حیات‌بخش ‫کافی در اختیارمون قرار می‌ده,
‫که قراره توی جزیره‌ی گنج، ‫جایی که آغازگاه صد حکایت‌ـه،
‫درون صندوقچه‌ی گنج، پیداش کنیم,
‫صندوقچه‌ی گنج، توی جزیره‌ی گنج؟!
‫ایول!
‫هان؟ کجا؟
‫حالا شد,
‫تازه داره شکل ماجراجویی به خودش می‌گیره,
‫هیچکس هم که روی جزیره نیست,
‫پس عین آب خوردن‌ـه,
‫خــــب,,,
‫بزنین بریم جزیره و پیداش کنیم,
‫بریم گنجی که بیاکویا و تیم‌ش ‫برامون گذاشتن، پیدا کنیم,
‫گنجی که قد طلا ارزش داره,
‫3,700 سال پیش، ‫چند سال پس از سنگ‌شدن انسان‌ها
‫اون چیه؟
‫هوم؟ آهان,
‫حلقه‌ی ازدواج این دو تاست,
‫از الماسی که باهاش سوزن گرامافون درست کردم، ساختمش,
‫الآن دیگه چیزی جز یه تیکه سنگ نیست,
‫هر چی بیشتر برای آیندگان بذاریم، بهتر,
‫این گنجینه‌ی بشریت‌ـه,
‫قراره این کانی‌ها و چیزهای گرانبها ‫توی صندوقچه‌ی گنج استراحت کنن,
‫مامانی!
‫چیزی نیست، قربونت بشم,
‫این چیه؟
‫صدف دریایی‌ـه,
‫آسیابش که کنی، هزار تا کار ازش میاد,
‫زمانش که برسه،
‫بالاخره به دست دانشمندان آینده خواهد رسید,
‫بگو روری,
‫می‌خوام داستان‌هایی که 3,700 سال ‫سینه‌به‌سینه نقل شده، بشنوم,
‫تمام صد تاشون رو,
‫عه! سنکو کجاست؟
‫شب رو پیش آبجی روری می‌مونه,
‫خدا شانس بده!
‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، مردک!
‫بسیار خب,
‫فقط آماده‌ی شنیدن هستی؟
‫آماده؟
‫نخستین قصه‌ی صد حکایت,
‫سنکو چان و روری چان هم خیلی وقته مشغولن,
‫برم یه سری بهشون بزنم,,,
‫یعنی تموم شدن؟
‫که اینطور,
‫پس به قسمت‌های سمی‌ش رسیدن,
‫خیلی هم خوب,
‫و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند,
‫دهکده‌ی ایشیگامی به لطف دانشی که ‫پدر سنکو به جا گذاشته، تا الآن پابرجا مونده,
‫اونم برای هزاران سال,
‫یه‌کم استراحت کنیم,,,
- ‫هشتمین قصه‌ی صد حکایت, - ‫دیگه,,,
‫هنوز از ده هم جلوتر نرفتین؟!
‫حالا فهمیدم چرا پرسیدی آماده‌م یا نه,
‫روری، احیاناً همین باعث ذات‌الریه‌ت نشده؟
‫برای همینه که پیشوایان ‫تمام زندگی‌شون رو صرف این کار می‌کنن,
‫می‌خوام یه‌کم درباره‌ی کانی‌ها بشنوم,
‫یه قصه هم درباره‌ی کانی‌ها می‌خوایم,
‫ممکنه یکی پیدا شه که از سر علاقه ‫شروع کنه به جمع کردن سنگ و این چیزا,
‫تقریباً اسامی همه‌ی اهالی دهکده ‫از سنگ‌ها گرفته شده,
‫باید توی صد حکایت باشه، مگه نه؟ ‫که مردم درباره‌ی کانی‌ها یاد بگیرن,
‫کوهاکو: کهربا, گوهری شفاف، ‫به رنگ درخشش آفتاب,
‫کین: طلا, ‫شن‌هایی به رنگ درخشش آفتاب,
‫که در صندوقچه آرمیده,
‫الماس، گوهر بسیار سخت و شفاف,
‫که در صندوقچه آرمیده,
‫پلاتین چطور؟
‫پلاتین، کانی‌ای که حتی از طلا هم کمیاب‌تره,
‫یه تیکه‌ی کوچیکش هم کافی‌ـه,
‫به‌عنوان کاتالیزور ازش استفاده می‌کنیم و ‫بی‌نهایت نیتریک اسید درست می‌کنیم,
‫در واقع می‌شه گفت با داشتنش ‫ماشین تولید انبوه مایع حیات‌بخش داریم,
‫هان؟! یعنی فقط با یه تیکه‌ش؟!
‫الحق که گنج‌ـه!
‫کروم، داخل کالکشن سنگ‌های معدنی‌ت ازش نداری؟
‫داشتم که عالی بود,
‫اگه همچین گنج کمیاب و بی‌نظیری داشتیم،
‫که تا الآن باهاش کلی مایع حیات‌بخش ساخته بودیم,
‫نه اینکه تمام این مدت توی مدفوع دنبالش باشیم,
‫که تازه کلی هم طول بکشه ‫تا چُس‌مثقال ازش به‌دست بیاریم,
‫بعد چرا از همون کم شروع نکردیم؟
‫چون یه‌چیزی به اسم عدد دانبار هست,
‫بیشینه‌ی تعداد آدم‌هایی که مغز ‫انسان می‌تونه به خاطر بسپره، 150 نفره,
‫حداکثر افرادی که می‌تونن به خوبی ‫با هم کنار بیان و همکاری کنن,
‫عدد دانبار برای مقاصد نظامی هم استفاده می‌شه,
‫و حالا وقت آزمون رسیده!
‫امپراتوری دانش در حال حاضر از ‫چند نفر تشکیل شده است؟
‫امپراتوری سوکاسا چیزی بالغ بر 100 نفر بودن,,,
‫حدود 40 نفر هم توی دهکده‌ی ایشیگامی هستن,
‫که جمع‌ش با هم,,,
‫,,,حدود 150 نفر می‌شه,
‫بینگو!
‫این رو به خودِ سنکو هم گفتم,
‫از این بیشتر خطرناکه,
‫اونجوری پخش‌وپلا می‌شیم,
‫چه واقع‌بین! تحت تاثیر قرار گرفتم!
‫دمت گرم!
‫ممنون از تعریفت! ‫ولی چیزی از من عایدت نمی‌شه,
‫حتی اگه مایع حیات‌بخش هم داشتیم، ‫فقط می‌تونستیم تعداد محدودی رو احیا کنیم,
‫به‌علاوه که شهروندان هم پراکنده می‌شدن,
‫همین الآن هم می‌شه هرج‌ومرج رو ‫سر اینکه چه کسی احیا بشه، دید,
‫و اینجوری چرخه‌ی سوکاسا در برابر هیوگا ‫مدام تکرار می‌شد,
‫در حالی که با داشتن پلاتین، ‫هیچ محدودیتی برای احیای افراد نخواهیم داشت,
‫می‌تونیم تمام بشریت رو احیا کنیم,
‫پلاتین در ژاپنی به «هاکّین» و «شیروگانه» هم معروفه,,,
‫شن‌هایی که درخشش مهتاب رو دارن,
‫که در صندوقچه آرمیده,
‫حالا این صندوقچه اصلاً کجا هست؟
‫حتی اگه بابای سنکو هم اینا رو ‫برامون باقی گذاشته باشه،
‫چه‌جور صندوقچه‌ای می‌تونه این همه ‫سال دووم بیاره؟
‫ساده‌ست که!
‫زرهی سخت و محکم که نتیجه‌ی ‫نهایت علم بشر باشه،
‫و از پس حرارت ورود به جو بربیاد,
‫محکم‌ترین صندوقچه‌ی موجود تا به الآن,
‫آها!
‫صندوقچه‌ی گنج,,,
‫فضاپیمای سایوز!
‫پس یعنی اگه فضاپیما رو گیر بیاریم،
‫می‌تونیم کل بشریت رو نجات بدیم؟!
‫اوهوم,
‫آره، الآن دقیقاً همین رو گفتم,
‫ولی حالا مگه جاش رو بلدیم؟
‫همه با هم می‌گردیم و پیداش می‌کنیم,
‫هزاران سال گذشته,
‫تا جزیره رو با چشم‌های خودمون نبینیم، ‫هیچ حرفی نمی‌شه زد!
‫عالیه!
‫شکار گنج، در جزیره‌ی گنج,,,
‫,,,آغاز می‌شود!
‫سنکو چان! سنکو چان!
‫یکی از اعضای تیم قدرت ‫بعد از شنیدن حرف‌های ما,,,
‫,,,می‌گه یه کار مهمی داره,
‫تو,,,
‫,,,دیگه کی هستی؟!
‫اصلاً اسمت رو یادم نمیاد!
‫معلومه که یادت نمیاد, ‫چون اصلاً اسم نداره,
‫موقع نوشتن اسامی خدمه هم حسابی عاجز شده بودم,
‫برای همین علی‌الحساب «بدون‌نام» نوشتمش,
‫د درسته, هر چی دوست دارین، صدام کنین,
‫واقعیتش من از اهالی ایشیگامی نیستم,
‫هان,,,
‫پس از کجا اومدی؟
‫وقتی بچه بودم، یکی از اهالی دهکده ‫من رو کنار ساحل پیدا می‌کنه و دلش برام می‌سوزه,
‫مادری که من رو بزرگ کرد ‫مجبور بود درباره‌م دروغ بگه,
‫اسم واقعی من تو دهکده ‫توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کرد,
‫برای همین در تمام عمرم بدون اسم زندگی کردم,
‫اسم واقعی من,,,
‫,,,سایوزه,
‫سایوز,,,
‫هم‌اسم فضاپیمایی که داشتیم ‫درباره‌ش حرف می‌زدیم!
‫شـ شاید بتونم به اونجا راهنمایی‌تون کنم,
‫به خونه‌م,,,
‫به سایوز، صندوقچه‌ی گنج,
‫چی بهتر از این؟!
‫به‌هرحال خوب یا بد،
‫به اطلاعاتی رسیدیم که ده میلیارد درصد ازش مطمئن‌ایم,
‫این که جزیره‌ی گنج خالی از سکنه نیست,
‫یعنی می‌گی جز ما، بازمانده‌های,,,
‫,,,دیگه‌ای هم روی جزیره‌ی گنج هست؟
‫آره,
‫به لطف اطلاعات دقیق ایشون ‫میشه مطمئن بود که افرادی اونجا زندگی می‌کنن,
‫اگه متروک بود، کار خیلی آسون‌تر بود,
‫با خیال راحت همه جا رو می‌گشتیم,
‫متاسفانه شانس هیچوقت با سنکو یار نیست,
‫وایسین! وایسین! وایسین! ‫من نفهمیدم!
‫این مردمی که روی جزیره‌ی گنج هستن، کی‌اَن؟
‫مگه تمام بشریت سنگ نشده بود؟
‫پس اونا از خویشاوندان دور دهکده‌ی ایشیگامی هستن,
‫این نظریه‌ی منه,
‫اما به احتمال ده میلیارد درصد همین‌طوره,
‫زمانی که بشریت سنگ شد،
‫پدر سنکو به همراه باقی فضانوردان همراهش,,,
‫,,,تونستن توی فضا زنده بمونن,
‫و نوادگان اون‌ها توی جزیره‌ی گنج ساکن شدن,
‫خواست بنیان‌گذاران، همون‌طور که ‫سینه‌به‌سینه توی صد حکایت هم نقل شده،
‫بر این بوده که روزی ژاپن رو پیدا کنن,
‫شاید توی این چند هزار سال این چالش رو ‫قبول کرده باشن و دریا کارشون رو ساخته باشه,
‫یا شاید یه گروه‌شون به هر سختی که ‫شده خودشون رو به ژاپن رسونده باشن,
‫پس اینا اجداد ما هستن؟!
‫البته اون‌قدر احمق نیستن که ‫همه‌شون با هم به آب بزنن,
‫قطعاً چند تاشون توی جزیره موندن,
‫آ آهان,
‫پس اونایی که موندن، الآن از ساکنان جزیره هستن,
‫خونه‌ی من,
‫امیدوارم باهامون مهربون باشن,
‫اگه نبودن، کارت دراومده، منتالیست,
‫واقعاً که! همه‌ی کارهای سخت رو دوش منه!
‫خواستن دردسر درست کنن، راحت دخل‌شون رو میاریم,
‫کلی جنگجو همراهمون داریم,
‫ماگما! چقدر بگم که جنگیدن کار خوبی نیست؟!
‫بهتره تایجو رو پیش ماگما نگه داریم,
‫ممکنه آقای «چرا» باشن؟
‫مردم روی جزیره رو می‌گم,,,
‫درسته، اگر کسی اونجا باشه، ‫منطقیه که,,,
‫آخه برای چی این همه مدت لال‌مونی گرفتی؟!
‫چرا زودتر نگفتی که یکی از ما نیستی؟
‫هر چند,,,
‫همین که الآن گفتی هم جای تشکر داره,
‫یعنی با منابع محدود چنین جزیره‌ی کوچیکی ‫چنان پیشرفت کردن,,,
‫,,,که چنین سیگنالی بفرستن؟
‫اگه اینطور بود، که تو اون جزیره‌ی متروک نمی‌موندن!
‫چه چیزی در ورای افق انتظارمون رو می‌کشه؟
‫می‌خوام زیر و بم دنیا رو ببینم!
‫همه چیز رو یاد بگیرم!
‫بشریت هرگز نمی‌تونه مقابل ‫وسوسه‌ی خواستن مقاومت کنه,
‫مـ منم همیشه دنبال دونستن‌ش بوده‌م,
‫که اگه,,,
‫,,,به اینجا تعلق ندارم،
‫پس به کجا تعلق دارم؟
‫با خاطره‌ی مبهمِ گوشه‌ی ذهنم، ‫به آب می‌زدم،
‫و به خاطر طوفان مجبور می‌شدم برگردم,
‫فایده‌ی دونستن چیه؟
‫می‌دونم الآن دونستنش بی‌فایده‌ست,
‫اما همچنان,,,
‫,,,می‌خوام بدونم,
‫آره,
‫همین «می‌خوام بدونم!» نیرو محرکه‌ی دانش‌ـه,
‫ناسلامتی خودت هم بخشی از امپراتوری دانش هستی، سایوز چان,
‫روزها پارو زدم، ولی,,, ‫ولی هرگز نتونستم جزیره رو پیدا کنم,
‫ولی با این کشتی علم، مطمئناً,,,
‫چشم به هم بزنی، رسیدیم,
‫چند روز مونده به جزیره‌ی گنج برسیم؟
‫چند ساعت دیگه بیشتر نمونده,
‫چه زود!
‫نیاکان ما برای گذشتن از این آب‌ها چه سختی‌ها که نکشیدن!
‫اون‌وقت ما در چشم‌به‌هم‌زدنی رسیدیم!
‫پرسئوس عجب کشتی خفنی‌ـه!
‫زحمات سنکو و تیم دانش بالاخره داره به ثمر می‌شینه!
‫آره, کاش می‌شد با طرز کارش آشنا شم,
‫یوزوریها، مراقب باش چی به زبون میاری ها,
‫از ما گفتن بود!
‫واقعاً؟
‫می‌خوای با طرز کار کشتی آشنا شی؟
‫حالا که اصرار می‌کنی,,,
‫فقط پر از چیزهای علمی‌ـه,
‫اینا از خداشونه ماشین‌هایی رو که ساختن،
‫به دیگران نشون بدن,
‫تا آخرش هم دست‌بردار نیستن,
‫اشکالی نداره!
‫قبلاًها همیشه پای ثابت سخنرانی‌های 5 ساعته‌ی ‫سنکو درباره‌ی موشک و این چیزها بودم,
‫پس با یه کهنه‌سرباز طرفیم!
‫اجازه بده,,,
‫,,,سراسر پرسئوس رو بهت نشون بدم!
‫پله‌هاش چه شیب تندی دارن,
‫موقع پایین اومدن از پله‌ها ‫نرده‌ها رو بگیر,
‫وگرنه وقتی کشتی به جلو حرکت می‌کنه، سقوط می‌کنی,
‫اصول اولیه‌ی دریانوردی,
‫چقدر قطعات منحنی توش به کار رفته,
‫خوابگاه ‫ ‫(تخت‌های پنج‌طبقه)
‫گلخانه
‫وگرنه که می‌شکنه,
‫اون باید چشم‌های علم باشه!
‫آنتن ‫رادار ‫GPS
‫از اینجا هم می‌تونی ماهی بگیری!
‫سکو
‫پنجره‌های کشتی به قدری بزرگه ‫که آدمی بتونه ازش عبور کنه،
‫محض استفاده در مواقع اضطراری,
‫هان؟!
‫از این گردالی کوچیک؟!
‫برای تو راحت نیست، تایجو چان,
‫موتورخانه
‫اینجا هم آزمایشگاه داریم؟!
‫آزمایشگاه، شاهراه امپراتوری دانش‌ـه,
‫یه آزمایشگاه سیّار, درست مثل ماشین,
‫به ساحل که رسیدیم، ‫می‌تونی هر جایی ببریش,
‫بدجور دریازده شدم,,,
‫حالم داره بد می‌شـ,,,
‫نگاشون کن,
‫کاش اقلاً نمی‌گفت همه چیز رو ‫به مرمان آب بسپاریم!
‫نمی‌شه سرزنش‌شون کرد,
‫به‌هرحال اولین باره که توی آب‌های آزاد هستن,
‫دقیقاً, پاک دریازدگی رو از قلم انداخته بودم,
‫نگران نباشین, آزمایشگاه برای اینجور مواقع‌ـه,
‫یه‌کم اسکوپولامین برای کاهش فعالیت ‫سیستم عصبی خودمختار باید درستش کنه,
‫یه‌مقدار گیاه نفس شیطان برمی‌داریم,
‫پس این یه گیاه دارویی شگفت‌انگیزه؟!
‫نه, از قضا به‌شدت سمّی‌ـه,
‫هــــــــــان؟!
‫مواد محلول در چربی‌ش رو از ‫مواد محلول در آب‌ش جدا می‌کنیم،
‫اینجوری ترکیبات فعالش رو ازش استخراج می‌کنیم,
‫مقادیر ناچیزش اثر دارویی هم داره,
‫ولی حواست نباشه، در جا می‌کشتت,
‫پس سمتش نرید,
‫خوب شدممممم!
‫دراز بکشین!
‫یا اگر انقدر حالتون خوبه، ‫یه کاری دست بگیرین,
‫فوق‌العاده‌ست,
‫حتی درمانگاه هم تو این دنیای سنگی داریم,
‫این کشتی باید بتونه از طوفان عبور کنه,
‫طوفان؟
‫واقعاً فکر کردی ما، مردمان آب، ‫از طوفان هراسی داریم؟
‫بفرما! تا حالت تهوع‌ش رفع شد ‫برگشت به تنظیمات کارخانه,
‫همچین بگین تا واقعاً طوفان‌گیر بشیم ها,
‫آب‌وهوای دریا مثل حس و حال ‫زن‌ها در لحظه عوض می‌شه,
‫آخه انقدر یه‌هویی؟!
‫برخلاف زمین، روی دریا هیچ مانعی هم نیست,
‫اتفاق بدی افتاده، ریوسویی؟
‫اوضاع خیلی خرابه؟!
‫می‌بینم لاته‌ی چای سبز با شیر بز درست کردی، فرانسوا,
‫بدک نیست,
‫چه خونسرده!
‫من بی‌نهایت طوفان پشت سر گذاشته‌م,
‫تا وقتی هدایت کشتی با منه، غم‌تون نباشه,
‫وحشت نکنین,
‫یه نفر گرخیده!
‫شماها هم باید بگرخین!
‫بجنبین جمع شید!
‫مسئله وخیم بودن اوضاع نیست,
‫این یه فرصته!
‫ما نمی‌دونیم مردم روی جزیره ‫دوستن یا دشمن,
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، ‫می‌تونیم با این طوفان,,,
‫,,,یواشکی با چشمان علم یه ‫نگاهی بهشون بندازیم,
‫همگی به جای خود!
‫هرگز فراموشش نکردم,,,
‫خودشه,,,
‫خونه‌م! جایی که توش به دنیا اومدم!
‫بالاخره رسیدیم، بیاکویا,
‫به جزیره‌ی گنج‌ت,
‫فارغ از اینکه با چی قرار طرف بشیم,,,
‫چه شود!
Prometheus:ترجمه
‫بارقه‌های نومیدی، بارقه‌های امید