بیدار شو!
باید به پلیس بگی که مَدی بوده,
کلیر آماده‌ست که بره پیش پلیس,
تحویلش بده,
یه نقشه مرگه‌,
اسم اون جانت همیلتونه,
اون دلیل اومدن من به اینجا ست, بهت نیاز دارم,
لعنتی، جسد من کو؟
فقط بگو چطور میتونم کمک کنم,
جانت چقدر اینجا پایین بود؟
اون وایساده؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اینو از کجا آوردی؟
جنت، یه سوال ازت پرسیدم,
اینو از کجا آوردی؟
به خدا جو، اون تازه از خواب پا شده,
دختر بیچاره خیلی درس خونده،
-اصلاً خوابش نبرد,,, -مامان، خواهش می‌کنم,
این کادوی اون معلم شیمی ـه هست؟
جنت؟
اونم اینجا درس خونده بود؟
این,,, این,,,
- دانشگاه شیکاگوئه, - نشنیدم چی گفتی,
آقای مارتین رفته بود دانشگاه شیکاگو,
این کاتالوگ مال,,,
داره تشویقت می‌کنه بری این دانشگاه؟
رشته مهندسی شیمی خیلی قوی‌ای داره,
شاید برادرت بتونه ازش استفاده کنه
وقتی وقتش برسه,
چرا؟
دیل اصلاً به,,, علاقه‌ای نداره,
تو این خانواده فقط یه نفر نیاز داره بره دانشگاه، جانت,
بهتره اون مغز پرانرژی‌ت رو صرف یه کار مفید کنی,
مثلاً پیدا کردن یه شوهر، کسی که ازت مراقبت کنه,
و می‌تونی با دادن یه خونه پر از بچه‌های سالم بهش، تشکر کنی,
یا شاید خودم بتونم از خودم مراقبت کنم
و یه خونه پر از بچه نمی‌خوام,
ما تو این خونه‌ی خداپرست با ادب و احترام حرف می‌زنیم، خانوم کوچولو,
حالا خودت این کارو درست کن
که کسی اینجا آسیب نبینه,
آه، آه، آه، آه,,,
وقتی رفتم، منو فراموش نکن
آه، آه، آه، آه,,,
وقتی رفتم، منو فراموش نکن
آه، آه، آه، آه,,,
منو فراموش نکن,,,
وقتی رفتم، منو فراموش نکن
وقتی رفتم، منو فراموش نکن,,,
منو فراموش نکن,,,
وقتی رفتم، منو فراموش نکن
روندا,
-چیکار می‌کنی؟ -فکر کنم این منم,
چی؟
به خط فک نگاه کن,
انگشت کوچیکه کج و کوله,
آقای مارتین تو این دفترچه نوشته بود که,,,
,,,من این گوشه از طبقه دوم رو آزار میدم,
آره، ولی منظورش به معنای واقعی کلمه نبود,
اوه، نه، فکر کنم منظورش همین بود,
استخوناتون که دفن شده بودن، نه؟
از کجا بدونم؟ اونجا نبودم,
مامانم می‌تونست بدنم رو اهدا کنه,,,
رُندا، چه غلطی می‌کنی؟ خدایا!
این دیگه به تو ربطی نداره, داریم به مدی کمک می‌کنیم، باشه؟
چی؟ انگار فقط اون از بین ما
از بدنش جدا شده؟
حداقل مال تو اون بیرون
آفتاب می‌گیره یا ماساژ پا می‌گیره,
مگه قراره این حس بهتری بهم بده؟
بقیه‌ی ما موش‌های آزمایشگاهی هیچی نداریم
جز نوشته‌های رمزآلود یه معلم شیمی شیطون,
آره، با کی پشت سر ما اطلاعات رد و بدل می‌کردی,
چیز دیگه ای هست که یادت رفته بهمون بگی؟
باشه بچه‌ها، میشه لطفا دعوا رو تموم کنید و این انرژی رو
بذارید رو پیدا کردن جانت؟
آره، یا حداقل آقای مارتین,
-اون تو این ساختمون نیست, -از کجا می‌دونی؟
چون من بیشتر از یه آب‌نبات ام اند ام آبی تو این شرکت موندم، موز,
بهش بگین حس ششم، ولی من تو وجودم حسش می‌کنم,
باشه، خنده‌دار نیستی, همچنین، فکر کنم یه ایده‌ای دارم,
خب تیم، جمع شید,
باشه، پس,,,
اینجا هست, این مدرسه‌ی ماست,
آقای مارتین، کاری که قراره انجام بدیم
اینه که پخش بشیم،
و یه تاکتیک غافلگیر کننده اجرا کنیم,
همه مون قراره بریم داخل,
چارلی، تو قراره از پشت دور بزنی،
و از پشت ساختمان وارد بشی,
من یه حرکت گول زننده اجرا می‌کنم,,,
خب، چیزی از اینا رو می‌فهمی؟
نمیدونم، ولی گونه‌هات سرخ شده,
دارم همه چی رو پیچیده می‌کنم,
این خط حمله‌ی ماست، ولی تصورش کن که برعکس شده باشه,
-باشه والی؟ -بله؟
شاید مجبور بشیم دفترچه‌ی راهنمای جدیدی بخریم
چون سه روزه داریم پناهگاه رو زیر و رو می‌کنیم
و هنوز هیچ خبری از آقای مارتین و جانت نیست,
میدونم، ولی فقط فکر کردم اگه به یادداشت‌های تکی نگاه کنیم
که از هر کدوممون نگه داشته بود,,,
ما داریم، و به نوعی هنوزم فکر میکنی
اینکه بهت بگن یه سگ گله‌ی وفادار
- خوبه, -خب، اگه آقای مارتین,,,
رفته, آقای مارتین رفته, رفته,
باشه؟ احتمالا از اون فنس پریده یا یه چیزی,
یعنی اگه جانت می‌تونست بره‌ تو بدن مَدی،
کی میدونه دکتر فرانکشتاینش چه غلطی می‌تونه بکنه,
- دکتر فرانکشتاین کیه؟ -وای خدای من,
تقریباً تموم شد اینجا,
-میخوای ما بریم؟ -نه، مشکلی نیست,
حالت چطوره؟ آماده‌ای بری خونه؟
پدرت باید خیلی زود برسه,
بهبود فوق‌العاده‌ای داشتی,
حرفش درسته,
تمام آخر هفته، داشتیم دعا می‌کردیم,
حتی یه کارت دعا روی لامپت گذاشتم,
خب، حتماً فرشته‌ی رافائل کمک کرده
چون تو یه جوون خیلی خوش‌شانسی,
هِی، رفیق,
سلام، خبر خوب رو شنیدم,
ساعت ده صبح مرخصی رسمی,
چرا با من نمیومدی؟
کار داشتم,
مثلا چی؟ رفتی پیش پلیس؟
خب اگه رفته بود چی؟
بالاخره همه مون مجبوریم بریم,
-چرا پلیس؟ - البته که
فکر می‌کنی این ایده خوبیه,
چرا با هم نمی‌رید تو؟
به کی مربوطه که آینده مَدی خراب بشه؟
این چه ربطی به مَدی داره؟
می‌خوان پلیس بفهمه که اون کامیونت تو رو دزدیده
تا دیگه هیچوقت برنگرده,
چی؟
مَدی کامیونت منو برداشته؟
به من زده عقب؟
پس اون آدمی که کلاه داشت، همونی که من دنبالش می‌دویدم،
-داری می‌گی که اون,,, بوده؟ - آره,
-و همچنین نه, -چی؟
نه یعنی چی؟
باشه,
می‌دونم که ممکنه اون شخص شبیه مَدی بوده باشه,
ولی این دلیل نمیشه که مَدی بوده باشه,
- یه فیلم داریم, - دارید؟
آره، هممون صورتشو دیدیم، سایمون,
باشه,
مَدی، یا حداقل روحش،
تو مدرسه‌ی ما گیر کرده,
یعنی نمی‌تونه بره،
ولی بدنش، یا حداقل، دختره ای که توشه،
حدود شصت سال پیش غرق شده بود,
اسم دختره، جانتِ,
و در اصل پوسته‌ی مَدی رو دزدیده,
و ما باید کمکش کنیم که اونو پس بگیره
تا استخوان‌ها و روح مَدی دوباره با هم یکی بشن,
باید برای تو هم دعا کنیم؟
نگاه کن، احتمالا می‌تونم اینو خیلی بهتر توضیح بدم,
آره، اگه قارچ‌های توهم‌زا خورده باشی,
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم, مثل دیوونه هام,
نه بابا، وقتی گفتی دختر مرده استخوناشو دزدیده، از دیوونه ها هم بدتر شدی
پس اون توی مدرسه گیر افتاده؟
طبق گفته‌های مَدی، بقیه هم باهاش هستن,
تنها نیست,
ولی هر وقت سعی می‌کنه از محوطه دانشگاه بیرون بره،
یه نیرویی هست که پرتشون می‌کنه عقب,
پس داری میگی که
مَدی یه روحه و باهاش حرف زدی؟
باشه، حوصله‌ی حرف زدن راجع به زامبی‌ها ساعت ۸ صبح رو ندارم,
تمرین تشویق دارم و یه امتحان اسپانیایی,
کلر، کسی که به زاویر زد یه غریبه‌س,
مَدی هیچوقت عمدا از رو زاویر رد نمیشد,
درسته، نیکول؟
الان ممکنه از رو یکی رد بشم,
جدی باید با کسی حرف بزنی,
شاید نه گیر افتاده تو مدرسه, دیوونه‌ای,
هی، اگه خواستی چیزی رو ببرم خونتون بهم پیام بده
سیمون، باید یه کم از دنیای مجازی بیای بیرون,
بقیه کین؟
- تو مدرسه گیر افتادن؟ - یه معلم؟
حبسش کردن؟ چقدر؟
از ۱۵۰ تا به بعد دیگه حساب خط و خشاشو نکردیم,
وایسا ببینم، اون چند ماه اون پایین بود؟
خب، راستش الان یه کم تو یه بحران خانوادگی گیر کردیم,
آره، شاید بهتر باشه برگردی
سر تمرین گروه موسیقی، باشه؟
گفت وقتشه که بیدار شی,
آره خب، فکر کردم شیپور رو میندازی دور
و یه پارچه‌ای بپوش که حداقل هوا توش جریان داشته باشه
اینا شلوارن اصلا؟
انگار چمن مصنوعی اتو کشیده شدن!
خیلی در برابر شرایط جوی مقاومن,
اگه این نقشه ست، خیلی به درد من میخوره,
یادم رفته دستشویی‌ها کجان,
این نقشه همه جاهای مدرسه‌ست که توش مردم,,,
-مردن, -کسی تو دستشویی مرده؟
خدای من، روند، میشه لطفا برش گردونی؟
-چرا من؟ -چون,,,
بیدارش کنی، میخرش,
میدونی آقای مارتین ممکنه کجا قایم شده باشه؟
یه معلم شیمی مرده، تقریباً قدش اینقدر،
موهای مشکی، بوی قهوه‌ی کهنه میده,
بیخیال,
باشه، باید بفهمیم چرا آقای مارتین
روی گلخونه یه "Y" کشیده,
یوری!
صبر کن,
"Y" میتونه مخفف یوری باشه, حتماً اونجاست که یوری مرده,
اون بچه‌ی مرده‌ست که داره دور چرخ سفالگری می‌چرخه؟
آره,
باید باهاش حرف بزنیم,
نمیشه, فقط روسی حرف میزنه,
و کاملا گیج شده,
- حالت خوبه؟ - آره,
گوش کن، اگه نگران حیوونی هستی که,,,
که خورد تو تنت,,,
نه، نیستم,
خب، خوبه، چون داریم نزدیک‌تر می‌شیم,
برای اینکه بفهمیم کی بوده,
یه شاهد پیدا کردیم,
-میگه یه چیزی دیده, -چی دیده؟
یه نفر رو دیده تو یه,,,
هودی دور و بر ماشینت,
-اصلا چیزی یادت میاد؟ -هیچی,
تقریبا هیچی از اون شب یادم نمیاد,
بفرمایید,
باشه,
-الان برمی‌گردم, -آره، باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوش اومدین به بیمارستان شهرستان رد پاین,,,
دنبالم می‌گشتی؟ نه,
نه,,,
چند شب پیش، اینجا آدمای دیگه ای هم نشسته بودن,
یه مرد قدبلند با جلیقه ماهیگیری,
یه خانومی با موهای مدل مارج سیمپسون که سیگار می‌کشید,
هیچکس از سال ۲۰۰۹ به بعد اجازه کشیدن سیگار تو این ساختمان رو نداشته
درسته,
روسی بلدی؟
روسی رو از روی دیکشنری بلدم!
چی ازش پرسیدی؟
قرار بود بگم، "اجازه هست مزاحم بشم؟"
ولی شاید فقط ازش پرسیده باشم که پاهاشو اصلاح می‌کنه یا نه,
هممم,
اصلاً انگلیسی بلدی؟
یوری، آقای مارتین یا جانت اینجا بودن؟
باشه، فکر کنم داریم وقت تلف می‌کنیم,
این یارو مثلاً 50 سال لاک الکل استنشاق کرده,
انگار بیشتر از اینا هم استنشاق کرده,
رفتی گلخونه؟
گلخونه؟
گل,,,خونه؟
وای، خدای من، اگه داریم بازی حدس کلمات می‌کنیم، من «چارلی» رو انتخاب می‌کنم,
آره، خب,
با همه باید حرف بزنیم، باشه؟
آقای مارتین ممکنه روی هر بچه‌ی مرده‌ای که تو این ساختمان بوده آزمایش کرده باشه,
فکر نمی‌کنم اون همه این کارها رو کرده باشه,
الان یه نفر دیگه داره تو بدن من می‌چرخه،
و من هیچ ایده‌ای ندارم کجا هستم, یا اون کجاست,
یعنی، ما کجاییم, این,,,
حتی اگه اونو برگردونیم اینجا،
اصلا نمیدونیم چطوری این جابجایی بدن رو برگردونیم,
نه؟ هیچی نمیدونیم,
پس لطفا، رُندا،
به من نگو داریم وقت تلف می‌کنیم,
اون بود, خودش اینو گفت,
هی، نگاه کن,
تا وقتی جواب نگیریم ول کن نیستیم، باشه؟
درسته؟ قول میدم,
چرا نمیريم گلخونه،
و یه برنامه‌ی بهتر بچینیم؟
خب داریم تو لعاب نفس میکشیم ؟
ها؟
باشه؟
این کلاس واقعا میتونه تو "Etsy" حسابی بدرخشه,
یعنی اگه این یه لبه داشت، من حتما میپوشیدمش,
اینو جانت درست کرده,
میگن تا وقتی من نیام تو محل، پارتی شروع نمیشه
اِ، مردم اسممو صدا میکنن
بترکونش، بترکونش
حتما نقدی حساب می‌کرد,
خب، بریم دیگه، خانم‌ها جمع شید,
آره, اوکی, آره، ممنونم بابت وقتتون,
می‌خوام به میدوی زنگ بزنم,
اوف,
اون متل کثیف نزدیک نمایشگاه؟
هیچ‌وقت مدی اونجا نمی‌خوابید,
این یه پله بالاتر از اینه که تو یکی از اون خرابه‌هایی که خونوادش توش زندگی می‌کردن، زندگی کنه,
-خانواده‌ی کی؟ -باشه,
این چند روزه حسابی دارم تحقیق می‌کنم
معلوم شده خانواده‌ی جانت همیلتون,,,
سیمون، بس کن,
دیگه باید این حرفای مسخره‌ی دزدیدن جسد جانت رو ول کنی,
جدی میگم داداش,
با عشق دارم اینو میگم,
باید مثل یه تیم باشیم,
نمیشه به کلر اعتماد کرد, می‌ره به پلیس خبر می‌ده,
ولی باید خودت رو جمع و جور کنی و با یه متخصص حرف بزنی,
باشه, دارم میرم شهرستان بینگهام، موقع ناهار,
اگه هنوز برات مهمه و دوست داری بیای,,,
البته که هنوز برام مهمه,
من رانندگی می‌کنم,
چِی می‌گی؟ انگلیسی بلدی؟
صبر کن، و تو جنت رو می‌شناختی،
و تو می‌تونی تو این مدرسه سیگار بکشی؟
-اول به کدوم سوال جواب بدم؟ -همه موارد بالا,
اوهوم، آره, جنت رو می‌شناختم,
گاهی اوقات به اینجا سر میزد
ده سال یا بیشتر وقت گذاشتم تا بهش یاد بدم
چطوری یه پارچ درست کنه
باشه، چیزی راجع به نقشه اش برای
دزدیدن بدن یه نفر دیگه یا اینکه کجا میره
وقتی تو اون بدن هست، گفت؟
اگه تو از مسکو نیومدی، یوری از کجا اومده؟
بابام اهل روسیه است,
مامانم اهل ویرجینیاست,
باشه، معذرت میخوام,
چرا گذاشتی آقای مارتین و همه فکر کنن که یه کلمه انگلیسی هم بلد نیستی؟
خب، اینجوری از شر اون مدرسه رانندگی مسخرش خلاص شدم,
آره، ولی دهه‌ها تنها بودی
یه جوری که انگار چرخ سفالگری تو رو هیپنوتیزم کرده بود,
همه ما باید به هر طریقی که میتونیم با تاریکی بجنگیم,
-آره، آقای مارتین همیشه میگفت,,, -آقای مارتین پر از چرندیات بود,
نیازی نیست وقتمو صرف این کنم که چرا اینجام,
من جوونی ابدی دارم,
یعنی، تاریخ انقضا ندارم,
لب‌هات ترک نخورده, بدون پشيموني، رفيق,
خودت چی؟
امم، پشيموني؟
نه,
يعني، خب، مي‌دوني، اگه مي‌تونستم کلاس دهم رو دوباره تکرار کنم،
احتمالا دوباره در موردش فکر مي‌کردم
اون نمایش تک نفره‌ام رو درباره مری تاد لینکلن,
آره، بازم انجامش مي‌دادم، مشخصه دیگه، میدونی،
فقط بدون اون، امم، لباس یا کلاه گیس,
خیلی باجذبه!
این جعبه چطور؟
ام، این جعبه رو هم جانت ساخته؟
اوهوم,
اوکی، واو، پس اونم کلاس نجاری رفته,
خیلی سرم شلوغ بود,
-این چیه؟ -کدوم این؟
چه زود برگشتی!
انتظار نداشتم انقدر زود برگردی,
خب، من که خوب نیستم,
آره، بابام داره هارتمن رو دانلود می‌کنه,
خلاصه اینکه، وقتی برگشتم مدرسه،
اجازه دکتر رو دارم
که تو همه کلاسا بخوابم,
بالاخره!
خوبه,
حالت چطوره؟
من؟ خوبم,
یعنی، تو بودی که نزدیک بود بمیری,
آره, چند دقیقه‌ای,
چی؟
هیچی,
خوشحالم که از اونجا اومدی بیرون,
سلام کلر,
اگه اون بیرون باشه، مدی،
یعنی میدونی که من و تو نمیتونیم با هم باشیم,
آره, آره، میدونم,
خب، طبیعتا,
البته، منظورم اینه که اگه فهمیدن راجع به ما باعث شد
- دیوونه بشه و یه کامیون رو برگردونه عقب - حقش بود,
شاید بیشتر از این,
باید برم,
امم، زنگ اول رو از دست دادم,
-میبینمت, -میبینمت,
پس داری میگی این همه مدت اونجا بوده؟
-آره, -پس اون جانت رو میشناخت؟
بله, توی یه جعبه، زیر گلدونش بود,
یعنی، این حتما باید همون دفترچه باشه
پیداش نکردیم، نه؟
همونی که آقای مارتین برای جانت نگه داشته بود؟
این ده صفحه اول مثل معادلات شیمیایی هستن,
یعنی شاید توضیح بدن که چرا این دفترچه‌ها هنوز اینجان,
و گلدون جانت,
و اینکه چطوری آقای مارتین اون در رو به رومون قفل کرد
و قفلش باز نشد,
بهتره اینو برعکس بخونم,
این,,,
هیچ کدوم از اینا براتون معنی دار نیست؟
مَدي، تمام شيمي که بلدم رو از پروفسور
جزيره گيليگان ياد گرفتم,
رُندا کجاست؟
اممم، داره سعی می‌کنه از دست اون نوازنده‌ی ترومپت فرار کنه,
اون نوازنده‌ی ترومپت اسم داره؟
- آره، نوازنده‌ی ترومپت, - کویینه,
مَدي؟
سلام,
- چیزی بیشتر نمیدونیم؟ - نه,
نه، هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم,
چرا جانت تو راکتون از اتوبوس پیاده شد، چیزی میدونی؟
ما فقط میدونیم از چی فرار میکرد,
هنوز نفهمیدیم دنبال چی میگشته,
شاید باید ازش بپرسیم اینجا دنبال چی میگرده,
داریم روش کار می‌کنیم,
مَدی، حتی اگه,,,
حتی اگه این آدمو پیدا کنیم،
مطمئنی می‌تونیم جسدتو پس بگیریم؟
گفتی صدای گریه که کمک میخواست رو شنیدی،
اما تو,,,
اون روز از لحاظ فنی هنوز زنده بودی،
از یه اتاق دیگ بخار رد می‌شدی، صدای یه دختر مرده رو می‌شنیدی,
چطور؟
نمی‌دونم,
فقط می‌تونم حدس بزنم که تو یه جای تاریک بودم,
درد می‌کشیدم,
اونم درد می‌کشید,
شاید دلیلش همینه که تو می‌تونستی منو ببینی و بشنوی,
زاویر؟
کیه تلفنه؟
امم، فقط چند تا دوست,
خوشحالم که از بیمارستان مرخص شدم,
آها, میتونی مدیر مدرسه رو هم به این لیست اضافه کنی,
میخواد با معلماتون صحبت کنه,
میتونی بقیه هفته رو از تو خونه کار کنی,
اوه، واقعا؟
یعنی فکر کنم اگه همینجا ول بچرخم،
خیلی بیشتر کارامو انجام میدم,
وسایل آرایشمو تو کتابخونه مرتب کردم,
خب، فکر کنم بهتر باشه خونه باشی,
میتونی دراز بکشی,
خب، کتابخونه که مبل داره,
جدی میگم، تو اتاق خوابم هیچ کاری نمیتونم بکنم,
پسرم، خودت میدونی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هی، حالا کجا داریم میریم؟
هنوز دلم می‌خواد به میدوی بزنیم,
-شاید اون متل توی وامکی, -حدود 96 کیلومتر اونورتره,
ولی هنوز تو همون منطقه‌اس, اون یه نقشه از منطقه خریده,
آره، ولی فکر کنم باید یه کم,,,
نیکول، تو اونجا بودی, حرفای اون فروشنده رو شنیدی,
کسی که عینِ مَدی بود یه نقشه خرید,
یه نقشه,
چیزی که ده ساله دیگه نمی‌فروشن,
حرفِت چیه؟
نقشه چیزیه که یه نوجوونِ سال ۱۹۵۸ می‌خرید,
چون یه گوشی ندارن,
هنوز فکر می‌کنن "GPS" مخفف اداره پستِ!
سیمون، دیگه برنمی‌گردیم به اون جهنمِ سال ۱۹۵۸,
حرفمو می‌فهمی؟
چطور فقط می‌تونی یه روح رو باور کنی اگه مقدس باشه؟
نیکول، هردومون کاتولیک بزرگ شدیم,
هردومون به برزخ اعتقاد داریم,
آدما باید یه مدت صبر کنن تا بفهمن قراره کجا برن,
پس چرا نمی‌تونی باور کنی که مَدی هنوز منتظره؟
- تو دبیرستان اسپیلیت ریور؟ - نمیخوام راجع به این موضوع حرف بزنم,
چرا؟
چون مدی نمرده,
باشه، این دلیل نمیشه که هنوز تو بدن خودش باشه,
هی، هی! نیکول! آهای، بیا دیگه,
سوار شو،
ولی دیگه حق نداری هیچ سوالی بکنی,
باشه,
فقط یکی,
کرم برزیلی بام بام چیه،
و همون کاسه کونه؟
این دوتا شد، خرخون,
داداش، اینجا از روز اول افتتاحش، کلی رکورد داره,
فقط من اینجوری میبینم یا این شکل،
مثل یه چیزیه که رو هرم حک شده؟
لطفا دور و برم نپلک,
- از آدمایی که دور و بر آدم میپلکن متنفرم, - من که دور و برت نمیپلکم,
فقط شش سانت فاصله دارم,
این فاصله استاندارد از تو تا ماست,
وای, بچه ها، اینو ببینید,
باشه,
جانت چهار بار فیلم فارنهایت 451 رو دیده,
یعنی چی؟
یعنی خوشش اومده,
پنج بار درستش کن,
یه بارشم واسه باشگاه علمی بود,
چری پاپ، حالت خوبه؟
آره، خوبم,
انگار داره بهم زل میزنه,
میدونی چی؟
میخوام بفهمم این بچه‌های شاخ علمی کین،
چون تا جایی که ما میدونیم، جانت ممکنه همین الان
با یکی از دوستای پروفسورش تو شهر دور و بر بچرخه,
اون تخم مرغا الان ۸۳ تا شدن,
تنها چیزی که داره مسابقه میده، پیس‌میکرهای اونا‌ست,
- این خلاصه‌نویسیه, - چی؟
اون کد، اون خط‌های کج و کوله و قلاب‌ها,
مادربزرگم منشی بود, خودش یادم داد,
چی میگی؟ میتونی اینو بخونی؟
خب، مسلط نیستم، ولی خب، آره,
ترجمه کن لطفا,
ام,,,
فکر نمیکنم این قسمت‌ها رو یه نفر نوشته باشه,
البته که یه نفر نوشته,
این همه خط خطیای عجیب و غریب رو میبینی؟
حرف A هاش همیشه شبیه O بود، یادته؟
لطفا یکم دور شو,
کاش می‌دونستم این صفحه‌ها از اینجا به بعد
نوشته‌ی جانت هستن یا نه,
چرا؟
چون این قسمت داره راجع به آقای مارتین
به صورت سوم شخص صحبت می‌کنه,
باشه، پس فکر می‌کنی دفترچه‌ای که درباره خودش نوشته شده رو دزدیده
تا بتونه راجع به اون بنویسه؟
- نمی‌دونیم که دزدیده یا نه, - پس چرا داشت قایم می‌کردش؟
خیلی از کلمه "ما" استفاده می‌کنه,
انگار هر آزمایشی که اون انجام می‌داده،
شاید یه تیم بودن,
- مثلاً، هم‌گروه آزمایشگاهی, - غیرممکنه,
ماه‌ها اون پایین نگهش داشته بود,
اسیرش بود,
شاید وقتی تو پیداش کردی، ولی نه وقتی اینو نوشته بود,
داداش، بین این دوتا چه خبر بود؟
انگار هر دو نقشه فرار از اینجا رو داشتن,
با هم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
واو! فوق‌العاده!
مادربزرگت چه قدره اینجا زندگی می‌کنه؟
همیشه اینجوریم
اون تو اتاق گوشه بالا، طبقه‌ی بالا به دنیا اومده,
نه,
خب، خیلی خوبه که حس واقعی خونه رو داشته باشی,
این خونه، آره,
اینجا میتونم نفس بکشم,
ولي بعدش بايد برگرديم خونه‌ی خودمون،
و اونجا خفه کننده‌س,
بوی سگ خيس و کلم میده,
ولي خونه‌ی مامان بزرگ بوی
کیک و دارچین و عصاره‌ی بادوم شیرین میده,
امم، مواظب باش,
سيانور هم همين بو رو میده,
که برای همه اینطور نیست,
37% از مردم حتی نمیتونن بوی سیانور رو تشخیص بدن,
درسته,
این اطلاعاتی نیست که از روی جلد شکلات اسلو پوک یاد بگیری، خانم همیلتون,
حتماً خیلی کتاب می‌خونی,
زیادی، اینو بهم گفتن,
آدم‌ها از دخترهایی که جواب همه چی رو می‌دونن خوششون نمیاد,
صبر کن تا بری دانشگاه,
- اونجا مثل ماهی توی آب میشی, -واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
نه، مطمئنم,
وقتی از اسپیلیت ریور بری بیرون،
از همه این انتظارهای دهکده‌ی کوچیک فراتر می‌ری,
داري درمان‌های جدید برای بیماری‌ها پیدا می‌کنی
سیاره‌های جدید کشف می‌کنی,
باورم نمیشه همچین چیزی گفتی,
-بیماری؟ - سیاره‌ها,
صبح داشتم فکر می‌کردم،
اگه سیاره‌های سرگردون بیشتر از ستاره‌ها باشه چی؟
وای,
امیدوارم زیاد نباشن,
آخه اسم تموم می‌شه,
حالا باید از زبان بچه‌ها استفاده کنی,
اِپتون-نه, ژوپیتر-جی,
سترن-اس,
کشیش همیلتون، فکر می‌کنم,
فکر نمی‌کنم تا حالا خوشبختانه همدیگه رو دیده باشیم,
من اِوِرت مارتینم،
- معلم شیمی جنت, - می‌دونم شما کی هستین,
برو تو، به مامانت تو آماده کردن شام کمک کن,
بابا، خواهش می‌کنم,
برای شام تو رستوران هاوارد جانسون تو بینگهام,
ایده‌هایی که تو سر دخترم می‌کاری
اصلا هم درست و حسابی نیست,
اقا، اگه فکر می‌کنید,,,
ما جانت رو نمی‌فرستیم دانشگاه,
این یه اشتباه بزرگ می‌شه,
با اون ذهن تیزش، می‌تونه یه شغل
- تو علوم دنبال کنه, - من از ذهن تیزش کاملا باخبرم,
اما ذهن شما، منو نگران می‌کنه، آقای مارتین,
به نظرم بهتره که روی درس‌هات تمرکز کنی
یا می‌تونی دنبال کار تدریس تو یه منطقه‌ی دیگه باشی
تو یه منطقه‌ی دیگه,
خب، خوشحالم که حداقل روی هوش جنت توافق داریم,
شب بخیر، آقا,
واقعاً آقای مارتین رو قهرمان خودش صدا می‌کنه؟
آره,
کجا اینو گفته؟
همون‌جا,
این چطور همون آدمیه که شنیدم داشت جیغ می‌زد
که از دستش فرار کنه؟
حتما یه چیزی بینشون خراب شده,
- نمی‌دونم, -حتما, ولی کی می‌دونه چی؟
راوی چندان قابل اعتمادی نبود,
این یعنی چی؟
مشخصه که راز نگه می‌داشت,
یعنی، کلی از صفحات این چیز کنده شده,
ولی کی فهمید
که میتونه از اینجا تو بدن یه نفر دیگه فرار کنه؟
باشه کوئین، شاید باید بیشتر بخونی,
نه، نه، نه, دیگه نخون,
این خیلی طول می‌کشه,
بریم یه سر با اون دانش‌آموز مبادله‌ایِ دوره‌گرد حرف بزنیم,
-دانش‌آموز مبادله‌ای نیست, -می‌دونم! می‌دونم!
اون دروغگوه، و یه جاسوس از ویرجینیاست,
خیلی خب,
وای نه,
یوری، جانت به تو چی‌های دیگه هم سپرده بود، هان؟
بهتره همین الان شروع کنی به حرف زدن،
وگرنه کل بدنت رو می‌ندازم روی اون چرخ،
و مثل بطری می‌چرخونمت, حالا بگو، دنبال چی بود؟
عبور به اون دنیا یا دزدیدن بدن؟
ولی، نمی‌شه اولش با تهدید شروع کنیم؟
ببخشید، راستش سعی کردم باهاش خوب باشم
با این خودشو انداخته به جای اسپاینال تپ،
ولی ۴۰ سال وانمود کرد که منو نمی‌فهمه!
فکر می‌کنی جانت از عبور از اون دنیا باهام حرف زده؟
-نمی‌زد, -چرا نه، هوم؟
چون می‌دونه من به هیچ کدومش اعتقاد ندارم,
به نظرت کجا می‌خوای بری که از اینجا بهتر باشه؟
-احتمالا خیلی بدتره, -نظرات مسخرتو نگه دار، داداش,
-ما برای جواب اومدیم, -مگه نه؟
ولی رازهای مرگ خودشونو بیشتر می‌کنن، داداش,
تو همیشه یه سوال دیگه داری,
بس کن، بس کن، بس کن با این معماها، بی‌سرزمین,
حواست باشه, مدی یه مرده نیست,
باشه؟ اون مثل ما نیست,
اون فقط تو جای اشتباه، تو وقت اشتباه بود,
و توسط دوست شما که اون بالا بود
داشت نقشه فرار رو با معلمش می‌چید، مورد سرقت قرار گرفت,
من هیچ چیز در مورد این موضوع نمی‌دونم,
خب، من فکر می‌کنم که می‌دونی،
چون اونجا نشستی مثل یه گیج و منگ،
حکمت می‌بافی مثل یودا, خب، حدس بزن چی شده؟
تو از بقیه ما تکامل‌یافته‌تر نیستی,
شرط می‌بندم کشوهات پر از پاکت‌های سس سرقتیه,
گرفتارم کردی,
باشه، چی دیگه از مال اون بود، ها؟
جانت چی دیگه قایم کرده بود؟
این مال جانت بود,
- والی؟ -ها؟
بیا, با من بیا,
چرا انقدر داری به این بچه گیر میدی؟
شاید داره راست میگه,
دیگه نمیدونم حقیقت چیه,
هرچی تا حالا میدونستم، از بین رفته,
- دو تا مربی، دو تا تیم رو از دست دادم, - والی,
سال‌ها رو توی اون صندلی تاشو نشستم،
و حتی یه بارم به رهبر لعنتی‌مون شک نکردم,
اون سگ گله نیست، مَدی, اون یه گوسفنده,
اون چیزی که برای آقای مارتین اتفاق افتاد تقصیر تو نیست,
ولی اگه آخرش کسی رو که می‌تونه بهمون کمک کنه از خودت دور کنی،
اون وقت تقصیر تو میشه,
چطور باید اینو برات درست کنم
اگه حتی نمی‌تونم از مدرسه برم بیرون؟
من چه‌کار می‌تونم بکنم؟
نمیتونم با سایمون رقابت کنم,
زنده‌ست,
چرا فکر می‌کنی باید اینو برام درست کنی؟
یا رقابت کنی؟
سایمون رقیب تو نیست والی,
همه تو یه تیمیم,
فقط میخوام یه کاری انجام بدم که واقعی باشه,
میخوام جواب‌ها رو بهت بدم,
نمی‌خوام مثل یه تیکه پنیر بشینم اینجا هیچی کاری نکنم,
می‌خوام هرچی بینمون هست بهتر بشه,
عميق تر,
همش حس مي کنم دارم میرم کنار,
والي، اگه فکر مي کني بايد منو گول بزنى،
خيلى اشتباه مي کني,
يعنى اگه چيزى باشه، اين کار باعث حال بهم خوردگى من ميشه,
اينجا سال ١٩٨٣ نيست,
هيچ وقت از کسي نخواستم مشکلامو حل کنه,
و الانم شروع نمي کنم,
فقط مي خوام بيشتر از يه شونه براى گريه کردن باشم، باشه؟
این باعث میشه حس کنم یه آدم بی‌خاصیتم,
اصلا نمی‌فهمم چی میگی,
ولی اگه فکر می‌کنی وفادار
و مهربون و بی‌خیال بودن یه چیزاییه که باید ازش خجالت کشید،
اشتباه می‌کنی,
اگه چیزی باشه، خیلیم جذابه,
ولی والی همیشه لازم نیست تو برنده باشی,
حداقل نه واسه من,
هی، ما الان اولین دعوامون رو کردیم؟
شاید,
خب,
اسکلتم داره دیوونم می‌کنه
دوباره تو تنم هستم
نميخوام در موردش حرف بزنم
اصلا دیگه
وسواس فکری‌ام دوباره شروع شده,,,
هی!
باز هم شکایت نمیکنم
باز هم,,,
هی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شلوارک‌های من اسمشون بیبرسه,
چی؟
نمی‌فهمم,
اگه جانت اینو ساخته، چرا ریست نمیشه؟
- نمی‌دونم, - نمی‌دونه,
لعنتی,
وای چقدر حالم بده!
اگه جانت رو برگردونیم اینجا،
و ببینه که اینو خرد کردم به 50 تیکه؟
وای خدای من! داره منو میکشه!
- خیلی دیره, - راست میگه,
جدی جدی، نگران نباش,
هر روز اینجا اتفاق میفته,
آدمها همه چی رو خراب میکنن, بعضی وقتا بهترین کاراشونو,
- چه حیف, - آره خب، نه زیاد,
باید بذاری بعضی چیزا برن,
همون‌طور که از چیزایی که داری دست میکشی،
-چیزای بهتر میتونن بهت برسن, -ها؟
یه نفر یه چیزی نوشته بود خیلی شبیه به این
تو کتاب خاطراتم،
به جز اینکه اونقدر باسواد نبود,
در اصل فقط یه لایمرک نوشته بود
که همه کلماتش با "ونوس" قافیه داشتن,
جنت هم گل شمعدونی رو با تیتانیوم قافیه کرده بود,
-ام,,, -داري چي ميگی؟
ام، پیداش کردم تو این کتاب خاطرات قدیمی,
یه بچه‌ی عضو باشگاه علوم، اینو اهدا کرده بود،
و جنت این شعر مسخره‌ی بی‌مزه رو نوشته بود
که دعوتش می‌کرد بیاد ببینه چطوری توی بینگهام ,,, می‌بافه شون,
- چی رو می‌بافه؟ - نمی‌دونم, پاپ کورن؟
صبر کن، توی بینگهام چی بود؟
امم، فکر کنم یه مزرعه‌ی خانوادگی, چرا می‌پرسی؟
ولی، سالنامه کجاست؟
تو کتابخونه‌ست, من تو دردسر افتادم؟
شاید مهم‌ترین سرنخ رو پیدا کردی,
جنت توی شهرستان بینگهام از اتوبوس پیاده شد,
ولى، تو نابغه ای!
ممنون,
اوه، امم، ما هنوز تو اتاقیم, پس,,,
بیا، اون شعر رو پیدا کنیم,
با ماندى باید حرف بزنیم
راضیش کنیم که بذاره جوراب‌های شاین‌دار بپوشیم, ( شاین: زرق و برق)
و یه چیز شاین‌دار روی لبامون,
-و موهامونم, -باشه، کریستن آروم باش,
نمی‌خوایم شبیه توپ دیسکو بشیم,
اون برق‌ها؟
چی؟ آره, آره، مطمئناً,
خب، می‌تونیم جمعه یه برنامه‌ای بچینیم,
تو هنوز میزبانی، درسته؟
اممم، این هنوز مشخص نیست,
الان اوضاع خونه‌ی ما یه کم خرابه,
اوه، مامانت داره دوباره طلاق می‌گیره؟
نه,
فقط داره از کوره در می‌ره که کلر با یه پسر مشکوک به جشن اومده
با یه پسر مشکوک
که توسط فروشنده موادش تو "شهر معتادها" گاز خورد,
کلویی، خیلی بیشعوری,
نه تا همیلتون وجود داره,
الان داری به سرشماری نگاه می‌کنی یا لیست املاک؟
هنوز دارم آگهی‌های ترحیم رو می‌بینم,
بچه‌ها، میشه یه کم صبر کنیم؟
یعنی، این قضیه‌ی خونه‌ی روستایی خیلی بی‌ربط به نظر میاد,
ولی بی‌ربط نیست,
شاید اونجا جایی بوده که جانت احساس امنیت می‌کرده,
شاید برگشته بوده،
امیدوار بود یه فامیل زنده اونو پیش خودش ببره,
صبر کن، صبر کن، صبر کن, یه آدرسی اینجا پیدا کردم
تو جاده ۱۷، به اسم میلارد همیلتون,
بچه ها، همیلتون یه چیزیه که من پولی واسه بلیطاش ندارم,
- مخفیگاه مدی نیست, - هنوزم امید داری، نه؟
- خیلی زیاد, - خیلی زیاد یعنی چی؟
اون آدرس، یه خبر خیلی بزرگِ,
بعد از مدرسه میتونیم بریم اونجا,
من دیگه اونجا نمیرم,
همه ی چیزی که به دست آوردیم
کسی داره میگه مدی یه نقشه ی مسخره خریده؟
اصلا نمیدونیم که اون مدی بوده یا نه,
درسته, "جانت" بوده,
چرا سرتو تکون میدی؟
داداش، تو ضربه مغزی شدی، نه اینکه مغزتو در آوردن!
چرا باید مدی تو یه مزرعه ی یه غریبه قایم بشه؟
-چون مدی نیست, - چون من نیستم,
ببخشید,
باشه, خب بچه ها,
یه ساعت دیگه مونده تموم شه,
بعد از زیست شناسی، میزنم به جاده ۱۷,
من کامیونم رو برمیدارم و دنبالت میام,
نه بابا، تو هنوز با اسفنج خودت رو میشوری داداش,
من کامیونتو رانندگی میکنم,
نیکول، میشه این سالنامه رو برام پس بدی لطفا؟
ممنون,
ما جنت رو دانشگاه نمیفرستیم,
حالا چی؟
جنت، چی شد؟
با سپاسگزاری ازش,,,
جنت,
باید برگردم داخل,
بله، جنت, بله، میدونی که,
دوباره جارو برقی؟
اوه نه، من ,,, آ، اونو نیاوردم، میدونی چی؟
با کمال میل یکی می آوردم,
اگه قرار بود حقیقت رو ازت بیرون بکشه
چون جاروبرقیِ دیگه
باشه یه وقت دیگه
به نظرت چی رو دارم ازت مخفی میکنم؟
یعنی، تو هر روز یه قابلمه درست میکنی،
و دوباره از اول میشه، درسته؟
ولی مال جانت، دوباره به یه تکه گل رس تبدیل نشد,
همیشه همون‌جوری موند،
بعد شکست، و بعدش هم شکسته موند,
چطور؟ چرا؟
نمیتونم جواب اینو بدم داداش,
ولی خب، دیگه خراب نیست,
وای، تو این کارو خودت انجام دادی,
وای، منظورم اینه که، واقعا کار خیلی خوبی شده,
آره، اگه چشمامو ریز کنم، با زحمت میتونم تمام ترک‌ها
و برآمدگی‌ها و خرده چوب‌ها رو ببینم,
آها، قراره که اونارو ببینی,
وابی-سابیه,
این یه نوع درکِ که هیچ چیزی هیچوقت تموم نمیشه
و هیچ چیزی کامل نیست,
چیزی که خراب میشه، چسبش میزنی دوباره سر جاش
و ایراداشو قبول میکنی,
آره، ترکاش و جای زخم‌هاش فقط قوی‌ترش می‌کنه,
خب، جالب‌تر,
و قشنگ‌تر,
راجع به آدما هم همینطور فکر می‌کنی؟
چیزی می‌خوای درست کنی؟
- آه، نه، من,,, - از یه چیز ساده شروع کن،
مثلاً یه جا وزنی,
- میتونم حتی,,, رو هم بهت یاد بدم - یه وقت دیگه
شاید,
آره، هر وقت,
حتماً,
وقتی اینجا کنارت دراز کشیدم
میتونم صدای قلبتو بشنوم
نیازی به حرف زدن نیست
ما کامل ـیم
نیکول؟
نمیتونم خودم باشم وقتی تو نیستی
نیکول!
چطور میتونم خودم باشم وقتی میدونم نیستی
نیکول، کسی دم دره!
سلام,
اُم، میخواستم پیام بدم،
ولی فکر کردم اگه اینجا باشم، واست سخت‌تره که بگی نه، پس,,,
به چی نه بگم؟
یه جایی لازم دارم که شب بمونم,
امم، با پدر و مادرم خیلی دعوا کردم,
نمی‌دونستم کجا برم,
به کلویی یا یکی از,,, دوستات زنگ نزدی؟
نگاه کن، می‌دونم به نظر می‌رسه که فقط می‌خواستم
مَدی رو اذیت کنم، ولی,,,
این درست نیست,
خدایا، اگه زاویر بهش مدیون یه عذرخواهی باشه، پس,,,
من مطمئناً خیلی بیشتر از اون بهش مدیونم,
باشه
مرسی
مَدی!
آقای ام؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن! هی، آقای مارتین!
هی! صبر کن! آقای مارتین!
اونها تا حالا خواستن بفهمن چی ازشون گرفتم؟"
به نظرت یه روز منو می‌بخشه؟
این بخشیدنِ یا فراموش کردن؟
- بخشیدن, - ادامه بده,
جانت ازمون چی برداشت؟
-لعنتی, -چی؟ چی نوشته؟
کوین، بهش کمک کن, ترجمه کن,
آقای مارتین نبود,
جانت بود که وسایل مربوط به مرگتون رو برداشت,
اون بود که اونا رو ازتون قایم کرد
تو پناهگاه,
چرا؟ مگه,,, مگه بهش گفته بود این کارو بکنه؟
فکر کنم خیلی وقته که جانت دیگه از کسی دستور نمیگیره,
چرا اینجوری میگی؟
به نظرم همه ارواح با هم برابر نیستن,
یعنی اون گلدونی که درست کرده بود،
احتمالا فقط یه شروع بود,
احتمالا خیلی چیزای دیگه هم فهمیده بود,
که این موضوع میتونست برای آقای مارتین خطرناک باشه,
پس از چیزایی که ازش یاد گرفته بود استفاده کرد تا اونو زندانی کنه,
و اینجوری بود که ما رو تو پناهگاه هسته‌ای حبس کرد,
این همه صلیب روی بدنم
یادآوری می‌کنن که قبلاً چه آدمی بودم
باشه، گوش کنید,
آقای مارتین رو دیدم,
یه نور قرمز بزرگ پشتش بود،
بعدم یهو ناپدید شد,
- ناپدید شد, - آقای مارتین رو تو این مدرسه دیدی؟
- آره,
و قیافه‌اش، طرز دویدنش، وحشت‌زده بود,
چون جانت فرار کرد,
شاید زندانی‌ش کرده تا از همه شما محافظت کنه
من که بچه‌ام
ولی خشونت رو بلدَم
مامانم بهتر از اینا بزرگم کرده
وقتی کشیش حرف می‌زنه
اون مرد سکوتشو می‌خواد
بابام گفت اول شلیک کن
بعد فرار کن و دیگه پشت سرتو نگاه نکن
پس منو ببر پایین رودخونه
و منو مثل ماه بشور
بذار منو سوار کن پشت اسب سفیدت
تا سوار بشیم
تا کلیسا
بذار همه جام رو بشوری
اینجا رو بپبچ به چپ,
پس منو ببر پایین
کنار رودخونه
و منو مثل ماه بشور
اوه اوه اوه
چه جهنمیه؟
اینه؟
باید همین باشه,
هی، آروم تر,
سوارم کن پشت اسب سفیدت
تا کلیسا
ام,,,
بذار همه جام رو بشوری
کمکت کنم؟
آره، خب، فقط داشتیم یه کم دور و بر رو می‌گشتیم,
دیگه نمی‌تونید جلوتر برید, اینجا کاری دارید؟
نه، نه, دود رو دیدیم,
آره، ماشین آتش‌نشانی تو راهه,
- کسی تو خونه هست؟ - ممکنه,
یه همسایه امروز صبح دور ملک چرخیده بود,
فکر می‌کرد یه ولگرد دیده, شما چیزی در موردش می‌دونید؟
نه,
منو سوار اسب سفیدت کن
تا سوار بشم
تا کلیسا
بذار همه جام رو بشوری
آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال