رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫تو به اندازه کافی خوب نیستی,
‫خیلی خنگی,
‫خیلی زشتی,
‫تو بی ارزشی,
‫اینا رو اون بهم گفت، و منم باور کردم,
‫حالا، دستتونو بالا ببرین ‫اگه اون صدایی که تو سرتونه
‫تا حالا یکی از این چیزا رو بهتون گفته,
‫آره,
‫هشت سال پیش، من تو یه وافل هاوس کار می کردم
‫و تو ماشین تویوتا کرولام زندگی می کردم,
‫خیلی با کلاس، می دونم,
‫و اون صدا هر دقیقه هر روز با من بود,
‫هر وقت می خواستم یه چیز بهتر رو هدف بگیرم، ‫ اون منو قانع می کرد که بی خیال شم,
‫اون کیه؟
‫مطمئنا من نیستم,
‫من می خوام بهتر بشم، می خوام موفق شم,
‫اون صدا یه انگلی بود تو ذهنم،
‫و منم یه میزبان خیلی زیادی مهربون بودم,
‫اون داره بهترین خودت رو گروگان می گیره
‫در حالی که خود معمولی تو ‫داره زندگی معمولیشو می کنه،
‫روز به روز، هیچ وقت ‫به پتانسیل واقعیت نمی رسه,
‫ولی همه اینا همین جا تموم می شه,
‫من می خوام نشونتون بدم ‫چطوری برا همیشه خفش کنین،
‫و با هم، می خوایم بهترین نسخه از خودتونو
‫که دنیا تا حالا دیده، آزاد کنیم,
‫آماده ایم؟
‫یکی دیگه گیر آوردی,
‫چی شده؟ چیه؟
‫سالگرد مامانم آخر این هفته است,
‫فکر می کردم ماه بعده,
‫- می خوای کاری انجام بدیم؟ ‫- مثلا چی؟
‫می تونیم، می دونی، بریم ادای احترام کنیم,
‫بریم باباتو ببینیم,
‫کاش می تونستم, ‫به تیم یه پیش نویس جدید بدهکارم,
‫فکر می کردم آخریه محکم بود, ‫به خودت استراحت بده,
‫ولی به اندازه کافی خوب نیست,
‫- شوخی می کنی، درسته؟ ‫- آره، کاش شوخی بود،
‫ولی چین خیلی رو کاغذ بازی حساسه,
‫میشه اینو حذف کنیم؟ حس می کنم بی احترامیه,
‫ولی اونا گواهی تولد منو می خوان؟
‫فکر می کنن من کیم؟ یه جاسوس خوابیده داعشی؟
‫درسته؟ این هیچ وقت برای
‫- یه مرد سفید پوست سیس اتفاق نمی افتاد, ‫- منظورم این نبود,
‫فکر می کنی تور تونی رابینز کنسل میشه
‫چون فرم های درست رو نداره؟
‫- هیچ وقت اتفاق نمی افتاد, ‫- صبر کن، ممکنه تور رو کنسل کنن؟
‫یعنی، فرضی، آره، ولی این کارو نمی کنن,
‫هی، شاید خانوادت یه کپی داشته باشن,
‫مثلا، مامان من هنوز ‫همه نقاشی های مهد کودکمو داره,
‫ملکه من، نگرانش نباش,
‫ببین، معلومه که خیلی کار داری,
‫دفتر من یه راه حل پیدا می کنه,
‫بدترین حالت، چند روز رو کم می کنیم ‫و فعلا آسیا رو بی خیال میشیم,
‫چی؟ نه,
‫نه کم کردن، نه تغییر,
‫پیداش می کنم,
‫همه ما در حال جستجو هستیم,
‫یه کششی رو حس می کنی، ‫یه هوسی که یه جایی بری،
‫ولی معلوم نیست کجا,
‫داری تو تاریکی دست و پا می زنی،
‫دنبال یه نور تو فاصله می گردی ‫که راهنماییت کنه,
‫ولی داری جای اشتباهی رو نگاه می کنی,
‫نوری که دنبالشی، درون خودته,
‫تو خودت نوری، و انتخاب می کنی کجا بدرخشی,
‫آماده ای قدرت درونت رو آزاد کنی؟
‫کتاباش ذهن هامون رو باز کرد,
‫سخنرانی هاش قلب هامون رو باز کرد,
‫و حالا، برای اولین بار در هفت سال،
‫ملکه عادت های خوب، ‫درس های متحول کننده زندگیش رو
‫به سراسر دنیا می بره,
‫شانس دیدن والری نگوین رو از دست ندین
‫به صورت زنده در شهرتون، ‫و غیر قابل توقف بشین,
‫خب؟
‫خب، فکر می کنم شروع خیلی خوبیه,
‫باشه,
‫باشه، بگو ببینم,
‫آهنگش یه کم زیاده،
‫ریتمش تیکه تیکه است، و متن رو دوست ندارم,
‫اون خط ملکه؟ خیلی چندشه,
‫و این کلیپ، خیلی قدیمیه,
‫میشه یه چیز جدید فیلمبرداری کنیم؟
‫میشه,
‫ولی این باید هفته بعد پخش بشه، درسته؟
‫- و؟ ‫- و اگه رو هر فریم وسواس به خرج بدی،
‫اونوقت نمی تونیم به موقع پخشش کنیم,
‫می دونی، نباید اینطوری با رئیس ات حرف بزنی,
‫باید منو اخراج کنی,
‫اوه، بی خیال!
‫چطوری هنوز داری این آشغالا رو می خوری؟
‫چون طعم آشغال رو دوست دارم,
‫اولش، یه عادت خوب مثل تنبیه حس میشه,
‫داری خودتو از یه چیزی محروم می کنی، درسته؟
‫چرا نمی تونم فقط یه گاز از کیک بخورم؟
‫فقط یه پک از اون سیگار؟
‫ولی تنبیه نیست,
‫دقیقا برعکسشه,
‫هر بار که بند کفش های دویدنمون رو می بندیم،
‫دفتر خاطراتمونو باز می کنیم،
‫هر بار که با قصد و نیت ‫عمل می کنیم نه با زیاده روی،
‫داریم یه سیگنال به مغزمون می فرستیم,
‫داریم به ناخودآگاهمون می گیم که ما مهمیم،
‫که ذهن و جسممون ارزش توجه و مراقبت رو دارن,
‫به همین دلیله که یه عادت خوب، ‫نهایتِ عملِ خوددوستیه,
‫هی ملکه، کریستال ام,
‫ببین، می دونم سرت شلوغه ‫ولی واقعا به اون گواهی تولد نیاز دارم,
‫باید برنامه رو قطعی کنیم و یه سری ‫اسپانسر دارم که دوست ندارم از دستشون بدم,
‫پس تونستی با خانواده صحبت کنی، ‫ببینی کپی شو نگه داشتن یا نه؟
‫ببین، تنها چیزی که می دونم ‫اینه که اوضاع فقط قراره دیوونه تر بشه,,,
‫آره,
‫والری ام,
‫اینجا دقیقا همونطوریه که یادم میاد,
‫وقتی کوچیک بودی، مجبور بودم ‫خیلی کوتاه کوتاه کوتاه کنم،
‫چون اونقدر پوست های کناره ‫ناخنتو می کَندی که خون می اومد,
‫بهت می گفتیم,,,
‫اونو یادم نمیاد,
‫تموم شد, خوشت اومد؟
‫اون جعبه های خونه قدیمی رو داری؟
‫چرا؟
‫یه سری یادگاری هست که می خوام,
‫اون پشتن، اگه می خوای چک کنی,
‫ولی,,,
‫یه جعبه گم شده,
‫- می دونی کجاست؟ ‫- بابات بردش,
‫رجی,
‫به نظر میاد,,, رجی تا بزرگتر نشه ‫کار نمی کنه، فکر نکنم,
‫رایلی، دوست دارم, باحاله,
‫اوم,,, ران رو دوست دارم,
‫برای یه دختر، خوبه,
‫یا رونالت، با ت,
‫- رودریگو چی؟ ‫- صبر کن, مگه اسپانیایی نیست؟
‫آره، می تونیم اسپانیایی یاد بگیریم,
‫نمی خوای یه مرد اسپانیایی خوشگل ‫به عنوان بچه داشته باشی؟
‫بتونه برای ما گیتار فلامنکو بزنه,
‫رودریگو,
‫وَل، چی شده؟
‫ببین، می دونم که خیلی طول کشیده
‫و حس می کنی که قرار نیست اتفاق بیفته,
‫اتفاق می افته,
‫کاملاً,
‫یعنی، جوری نیست که تور رو کنسل کنن,
‫من داشتم راجع به حامله شدن حرف می زدم,
‫- متاسفم, ‫- اشکالی نداره,
‫- ذهنم خیلی درگیره و,,, ‫- آره,
‫اوه، می دونی، می خواستم
‫- راجع به,,, باهات حرف بزنم, ‫- اوه، عزیزم، دوباره داری این کارو می کنی,
‫- واقعا باید بری پیش یه نفر راجع به این موضوع, ‫- اوه، نه,
‫فقط یه خارش ساده است، باشه؟
‫فقط یه خارش ساده,
‫یازده ماهه اینو داری،
‫حالا زنگ زدی به من؟
‫ببخشید، دکتر، کارم خیلی شلوغ بوده,
‫از کورتیکواستروئید استفاده می کردم، ‫ولی جواب نداده,
‫میشه یه بتامتازون برام تجویز کنید؟
‫والری، اول باید حضوری معاینه‌ت کنم,
‫فقط یه داروی قوی تر نیاز دارم,
‫به این سادگی ها نیست,
‫تشخیص خارش مزمن کار سختیه,
‫می تونه پسوریازیس باشه، رزاسه,
‫ممکنه اصلا ربطی به بدنت نداشته باشه,
‫یعنی چی؟
‫یعنی باید به روش های ‫تشخیصی دیگه هم فکر کنی,
‫من روانشناس نیستم، ‫ولی با توجه به سابقه خانوادگیت،
‫شاید بیشتر به جنبه های ‫روانی ربط داشته باشه,
‫شاید ارثی باشه؟
‫به مادرت احترام بذار
‫خسته به نظر میای,
‫امیدوارم خیلی سخت کار نکنی,
‫برای آدم های بد استراحتی وجود نداره,
‫- رابین چطوره؟ ‫- رابی,
‫خوبه,
‫سال پیش ازدواج کردیم,
‫اوه,
‫بچه؟
‫اوم، هنوز نه، ولی داریم تلاش می کنیم,
‫هوم,
‫اون چیزی نیست که فکر می کنی,
‫هر چند نمی تونم سرزنشت کنم ‫که اینطوری فکر می کنی,
‫و من تو رو به خاطر هیچ چیز ‫سرزنش نمی کنم، وی,
‫پس، اینه,
‫این زندگی الان توئه,
‫مفهوم عجیبیه، دست کشیدن ‫از هر چیزی که آدم براش عزیزه,
‫انتظار ندارم بفهمی,
‫تو همیشه چیزای قشنگتو دوست داشتی,
‫اوه، ولی من می فهمم, واسه همینه که اینجام,
‫یه سری وابستگی های دنیوی از سالن برداشتی,
‫اومدم پسشون بگیرم,
‫بار کیهانیت رو سبک کن,
‫و من فکر کردم اومدی به مادرت احترام بذاری,
‫فقط جعبه ها رو بده ‫و من از سر راهت میرم کنار,
‫از سر راه مجازیت,
‫چه جعبه هایی، وی؟
‫- داری به تمام دارایی هام نگاه می کنی, ‫- من وقت بازی های تو رو ندارم، با,
‫- من نیاز دارم,,, ‫- تو به هیچ چیز نیاز نداری!
‫تمام ثروت و شهرتت، خوشبختت کرد؟
‫یا داره سنگینت می کنه،
‫وقتی داری تقلا می کنی که نگهش داری
‫و نذاری از بین انگشتات سر بخوره؟
‫همش داری به اون نگاه می کنی,
‫چیه؟
‫- سانشی, ‫- باشه,
‫و چرا تنها چیزیه که اینجا آویزون کردی؟
‫ترسناکه,
‫یه یادآوریه,
‫سانشی ترجمه میشه به روح گرسنه،
‫یا انگل گرسنه,
‫تو زمان های مصیبت بزرگ، سانشی می تونه ‫کنترل یه میزبان انسانی رو به دست بگیره
‫و با,,, چی بود اسمش؟ مسمومش کنه؟
‫ولع بی‌پایان
‫میزبان ضعیف میشه و سانشی قوی تر میشه،
‫تا اینکه یه روز,,,
‫اون رو از درون می‌خوره
‫بدن و روحش
‫باشه، با، داری منو می ترسونی,
‫فقط,,, جعبه ها رو بده و من,,,
‫وی! وی! حالت خوبه؟
‫صبر کن، آب میارم,
‫نه، خوبم، حالم خوبه,
‫معلومه,
‫انبار چروکی؟
‫ببخشید، اوم، شما والری دِ-جو-یِن هستید؟
‫- آره, ‫- وای خدای من!
‫شما، قهرمان مامان منید,
‫اون 30 سال سیگاری بود، کتاب شما رو خوند,,,
‫,,,و، بوم، یهویی ترک کرد,
‫شما، جونشو نجات دادین,
‫- وای, ‫- وای خدای من،
‫باید یه عکس بگیرم, سکته می کنه!
‫لبخند!
‫- میشه یکم پایین تر بیارین؟ ‫- اوه، آره، باشه,
‫- فقط یه زاویه دیگه، ببخشید, ‫- اوه، آره,
‫ انبارهای عمومی
‫سلام؟
‫حالت خوبه؟
‫بهت آسیب نمی زنم,
‫- ترسوندی منو, ‫- این کمد توئه؟
‫اوم,,,
‫- نه، باز بود، فقط شنیدم,,, ‫- خانم، مدارک شناسایی همراهتونه؟
‫تو نوری, نور تویی,
‫تو نوری, و نور تویی,
‫حالا، از کسی که اونجا بوده بشنو,
‫زندگی سخته,
‫یه قرص کوچولو و ‫یه مربی زندگی اونو تغییر نمیدن,
‫به خودت بستگی داره,
‫بهونه تراشی رو تموم کن، ‫شروع کن به عمل کردن,
‫اگه یه موقعیت از کنترل تو خارجه،
‫نحوه واکنش نشون دادنت رو کنترل کن,
‫تو مسیرت بمون و حقیقت خودت رو به یاد بیار,
‫تو یه نیروی غیر قابل توقفی,
‫لعنتی,
‫خب، حالش چطوره؟
‫همون جوری که همیشه بوده,
‫می دونی، اگه می دونستم می خوای بری،
‫می تونستم بیام، پشتت باشم,
‫یه تصمیم لحظه آخری بود,
‫- من,,, من می تونم کمکت کنم, ‫- نه، خودم از پسش برمیام,
‫باشه,
‫دوست دارم بچه هامون بدونن از کجا اومدن,
‫فکر می کنم باید یه روزی پدربزرگشونو ببینن,
‫اگه تا اون موقع زنده مونده باشه,
‫خدایا، وَل، این خیلی مزخرفه,
‫چ,,, من فقط دارم واقع بینانه نگاه می کنم,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫اون مرد نیم قرنه که معتاده,
‫معجزه است که هنوز می تونه صاف وایسه,
‫اون هنوز پدرته,
‫می دونم,
‫و می دونی که اتفاقی که ‫برای مادرت افتاد یه تصادف بود؟
‫تقصیر اون نبود، تقصیر تو هم نبود,
‫می دونی، درسته؟
‫تقصیر تو نیست، وَل,
‫وای خدای من,
‫الان داری منو مثل ویل هانتینگ خوب می کنی؟
‫اون یه فیلمه، عزیزم,
‫تو زندگی واقعی، هیچ درمانگر جادویی ‫وجود نداره که درد رو با بغل کردن از بین ببره,
‫سال ها کار سخت می خواد ‫که خودت باید انجام بدی,
‫در واقع یه کتاب خوب در این مورد وجود داره,
‫قربانی نباشید ‫هفده راهکار برای قوی ماندن ‫والری نگوین ‫انگیزه دهنده دره
‫تماس شما به یک ‫سیستم پاسخگوی خودکار منتقل شده,,,
‫نمی خوامش! نمی خوام امضاش کنم!
‫وی، چرا اینو سفارش دادی؟
‫بابت این معذرت می خوام,
‫رنگش کلا اشتباهه, من جا ندارم برای این,
‫عاشقش میشی, ‫همه سالن های جدید از اینا دارن,
‫تور جدیدم شنبه شروع میشه,
‫دوست دارم تو هم باشی,,,
‫چای داره سرد میشه,
‫ببین، وقتی مامان فوت کرد ‫خیلی کوچیک بودم، به زور یادم میاد,
‫می خوام بدونم اون کی بود,
‫کی بهتر از تو می شناختش؟
‫زن خوبی بود,
‫باهوش,
‫و مثل تو لجباز,
‫اون,,, خوشحال بود؟
‫خوشحال؟
‫آره,
‫چرا به خودش آسیب می زد؟
‫مشکلش چی بود؟
‫می خوای به یادش تهمت بزنی؟
‫آستین بلند می پوشید که روشونو بپوشونه،
‫ولی بعضی وقتا یادش می رفت,
‫چی بود؟ بیماری روانی؟
‫مواد مخدر؟
‫ببین، باید بدونم,
‫لطفا؟
‫بعد از جنگ,,, ‫یه چیز وحشتناک اونو تسخیر کرد,
‫لعنت بهش,
‫دیگه سوال نپرس,
‫پدرم چی؟
‫ازش دور بمون، وی,
‫بیا منو زنده ببین و غیر قابل توقف شو,
‫میشه یه بار دیگه انجامش بدم؟
‫- آره، آره, ‫- باشه,
‫بیا منو زنده ببین و غیر قابل توقف شو,
‫باشه، کات,
‫فکر کنم گرفتیمش, بریم سراغ عکس های ثابت,
‫هی، وَل، عزیزم، میشه کلاه رو ‫برای چند تا عکس برداریم؟
‫کلاه می مونه,
‫به سمت چپت بچرخ,
‫تا حالا ندیدم این کارو بکنه,
‫ریلکس کن، فقط استرسه,
‫فقط استرس نیست, مگه ندیدی چی شد؟
‫- باید تور رو به تعویق بندازیم یا یه همچین چیزی, ‫- آره، اون عاشق این کار میشه,
‫کریستال،
‫یه مشکلی داره,
‫رابرت، این فرصت وال برای ارتقا سطحشه,
‫داره براش تلاش می کنه,
‫واقعا اینقدر از یه زن قوی می ترسی؟
‫خودتو جمع کن,
‫کریستال، جدی میگی؟ ‫باید در مورد این موضوع صحبت کنیم,
‫آماده ای صحبت کنی؟
‫اوه، چی؟ اذیتم نکن, ‫ماه هاست لب به مشروب نزدم,
‫وَل، من,,,
‫اوه,
‫اوه، باشه,
‫صبر کن، باید، اوه، ‫تخمک گذاریتو چک کنیم، باشه؟
‫اوه، عزیزم,
‫آره؟
‫همینجوری می خوای؟
‫باشه,
‫اوه، لعنتی,
‫آخ، لعنتی,
‫آروم باش,
‫آخ، وَل, بسه,
‫اوه، لعنتی! وَل، چه خبرته؟
‫گفتم بسه، درد داره,
‫آخ، چه خبرته؟ دارم خونریزی می کنم؟
‫حواسم پرت شد, متاسفم,
‫آره, تو,,, می تونی ‫یه حوله یا یه چیزی بیاری؟
‫عزیزم, من هیچ وقت بهت آسیب نمی زنم,
‫نه، وَل، این جواب نمیده,
‫باشه، این جواب میده, باشه، لعنتی,
‫آره، همینجوری خوبه,
‫وَل، چی؟
‫وَل، چه خبرته؟ وَل، وَل,
‫اوه، خدا,
‫عزیزم؟
‫ببین، با دکتر صحبت کردم، باشه؟ ‫گفت چیز مهمی نیست,
‫گفت چیز مهمی نیست؟ ‫بیا، بذار ببینمش,
‫من فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم، باشه؟
‫باشه، من به کمک تو نیاز ندارم!
‫ببین، این مشکل تو نیست, ‫دست از تلاش برای کنترل اوضاع بردار,
‫وَل، من سعی نمی کنم چیزی رو کنترل کنم,
‫تو بزرگترین کنترل باز لعنتی تو کل جهانی,
‫وقتی با اغراق حرف می زنی، جدی گرفتنت سخته,
‫با من مثل یکی از ‫مشتری های لعنتیت حرف نزن، وَل,
‫پس مثل یه بچه لعنتی رفتار نکن,
‫داری یه سوراخ لعنتی تو سرت ایجاد می کنی،
‫وَل!
‫جدی میگم,
‫- باشه! ‫- بهم دست نزن,
‫اگه نمی تونی از خودت مراقبت کنی، ‫چطور انتظار داری از یه بچه لعنتی مراقبت کنی، وَل؟
‫اگه نمی تونی از خودت مراقبت کنی، وَل؟
‫من رو کاناپه می خوابم، باشه؟
‫تو می تونی تو صحنه جرم لعنتی بخوابی,
‫رابی!
‫وَل؟ وَل، چه خبره، چی شده؟
‫حالم خوبه, فقط یه خواب بد بود,
‫وَل,,,
‫خوبه، حالم خوبه,
‫در رو باز کن!
‫چه خبره؟ وَل، در رو باز کن,
‫دارم میام، دارم میام,
‫وَل، در رو الان باز کن,
‫- وَل، در لعنتی رو باز کن! ‫- فقط یه کابوس بود,
‫هی، گرسنه ای؟
‫صبحونه درست کردم,
‫متاسفم,
‫باشه؟ من,,, من داشتم,,,
‫از تو دوری می کردم و این منصفانه نبود,
‫فقط، اوم,,,
‫مشکل از سر منه,
‫معلومه که هست، درسته؟
‫یه چیزی,,,
‫داخل سرمه، و فکر می کنم، اوم,,,
‫همیشه اونجا بوده,,,
‫از وقتی بچه بودم، ولی,,,
‫ولی داره مجبورم می کنه کارایی انجام بدم، ‫و نمی تونم جلوی خودمو بگیرم,
‫همش دارم این کارا رو می کنم، رابی، من,,,
‫این,,,
‫من نیستم، باشه؟
‫تو منو می شناسی, این من نیستم,
‫عزیزم؟
‫رابی,
‫باشه,
‫لعنتی,
‫چه خبرته؟ چه خبرته؟
‫عزیزم,
‫ببین، همه اینا فقط یه سوء تفاهم بزرگه,
‫ببین، من همیشه بچه می خواستم, ‫خودت می دونی,
‫ببین، اگه فقط برگردی خونه، ‫می تونم توضیح بدم,,,
‫صندوق پستی پر است ‫و نمی تواند هیچ پیامی را بپذیرد,
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫واقعا چی می خوای؟
‫خودِ ابتداییت روی سطح گیر افتاده,
‫اون فقط برای لحظه زندگی می کنه,
‫وَل ابتدایی، سیگار و ‫یه کیسه کرم ژله ای می خواد,
‫و یه کیسه کرم ژله ای می خواد,
‫اما خودِ واقعیت، عمیق تر شیرجه می زنه,
‫اون برای آینده زندگی می کنه,
‫و چطور به اونجا می رسه؟
‫با انجام کار روزانه اش,
‫حالا، کوچیک شروع کن, آروم شروع کن,
‫با عادت های ساده و قابل مدیریتی شروع کن ‫که می تونی هر روز بهشون پایبند باشی,
‫و بعد، روی اون پایه بنا کن، ‫هر هفته، هر ماه، هر سال,
‫به زودی، پیشرفت ها رو می بینی,
‫احساس شادی و اعتماد به نفس بیشتری می کنی,
‫و وقتی که سرعت می گیری، بهت قول میدم,,,
‫,,,دیگه هیچ وقت نمی خوای متوقف بشی,
‫وی؟
‫درت باز بود,
‫سلام، با,
‫- چای چطوره؟ ‫- خوبه,
‫- رابین کجاست؟ ‫- رابی,
‫سر کاره,
‫با، اینجا چیکار می کنی؟
‫اوم,,,
‫وی، وقتی کوچیک بودی، همیشه کنارت نبودم,
‫دختر قوی و خیلی معمولی بودی,
‫مطمئن بودم که ازش ارث نبردی,
‫اشتباه می کردم,
‫تو آلوده شدی، وی، تو خونته,
‫آلوده؟ به چی؟
‫سانشی,
‫تو تو دوره ترکی؟ واسه همینه اینجایی؟
‫این در مورد من نیست,
‫دیگه بهت پول نمیدم,
‫این در مورد چیزیه ‫که درونت هست,
‫تو اون چای چی بود؟
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫متوقف نمیشه,
‫- بهم دارو خوروندی؟ ‫- چی؟
‫مدام به خودت آسیب می زنی، ‫هی، هی، هی,
‫باید بری,
‫جدی میگم,
‫به کمک من نیاز داری,
‫باید از خونه من بری بیرون، روانی معتاد,
‫مراقب باش، وی,
‫وگرنه آخرش میمیری,
‫مثل مادرت,
‫باشه,
‫دارن بهت دارو میدن,
‫تو دیوونه نیستی,
‫خانواده‌ات دیوونه‌ان,
‫چه جعبه هایی، وی؟
‫فکر کردم اومدی به مادرت احترام بذاری,
‫باشه، میدونم این حرفا ‫دیوونه وار به نظر میاد، ولی اوم،
‫بابام همین الان اومد اینجا ‫و فکر می کنم شاید,,,
‫وَل، آروم تر, به زور صداتو می شنوم,
‫رابی؟ الو؟
‫- آنتن اینجا خیلی بده, ‫- رابی، من نمیتونم,,,
‫- الو؟ ‫- لعنتی,
‫مخفیگاهتو پیدا کردم,
‫جواب می خوام، با، و اگه یه ذره هم ‫چرت و پرت تحویلم بدی،
‫مستقیم میبرم پیش رئیس صومعه,
‫این کارو می کنم, نابودت می کنم,
‫چرا این کارو کردی؟
‫جواب بده!
‫نمی دونم در مورد چی حرف می زنی,
‫حالا یه نفس عمیق بکش,
‫روتو برم!
‫اون مال منه!
‫تکون نخور لعنتی,
‫چی بود، با؟
‫اون از عادتت خبردار شد؟
‫می ترسیدی آبروتو ببره؟
‫چرا مامان رو کشتی؟
‫مجبور بودم نجاتت بدم,
‫به خودم گفتم تو نداریش، ‫ولی اون حقیقت رو می دونست,
‫تو باهاش به دنیا اومدی، ‫و همش تقصیر منه,
‫من احضارش کردم,
‫من اونو به مادرت منتقل کردم,
‫مثل یه انگل تو وجودمون رشد کرد،
‫و هر چی بیشتر به خودمون آسیب می زدیم، ‫قوی تر می شد,
‫سعی کردیم متوقفش کنیم، ولی سانشی,,,
‫صبوره، ذره ذره، روز به روز، ‫فرسوده ات می کنه،
‫سال به سال، تا اینکه هیچی ازت باقی نمونه,
‫می خواست تو رو ازش نجات بده,
‫ولی اون بخشی از وجودته,
‫اون خودِ توئه, می فهمی؟
‫فقط یه راه برای کشتنش وجود داره,
‫اون می خواست نجاتت بده,
‫نه,
‫- داری دروغ میگی, ‫- نه,
‫اون هیچ وقت بهم آسیب نمی زد,
‫راه دیگه ای نبود,
‫نجاتی وجود نداشت,
‫راه فراری نبود,
‫بسه!
‫هیچ شیطانی وجود نداره، با,
‫فقط تو وجود داری,
‫و تو لعنتی رقت انگیزی,
‫رابی؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫- سلام، کریستال, ‫- حدود 50 بار بهت زنگ زدم,
‫وَل، 30 دقیقه دیگه نوبت توئه,
‫- گندش در اومد, ‫- زودتر خودتو برسون اینجا,
‫تمام تلاشتو بکن، 10 دقیقه وقت داریم,
‫- اوه! کلاه می مونه, ‫- اوه، بی خیال,
‫تو نمی تونی با اون کلاه جلوی ‫ 2000 نفر بری رو صحنه، باشه؟
‫امشب مهمونای خیلی مهمی داریم، والری,
‫- رابی, ‫- والری,
‫والری، کجا داری میری؟!
‫گمشو کریستال!
‫جویی کلی تماشاچی آورده، ‫ولی من ازت می خوام که,,,
‫- رابی، عزیزم، خواهش می کنم، خواهش می کنم, سلام, ‫- ,,,تمام مدت فیلم پشت صحنه می گیره,
‫فقط یه لحظه بهمون وقت بده، ببخشید,
‫- چی شده، وَل؟ ‫- دوستت دارم,
‫دوستت دارم، و هر کاری که ازم بخوای،
‫انجام میدم، باشه؟
‫- وَل,,, ‫- هی,
‫جدی میگم، باشه؟
‫تور رو کنسل می کنم، ‫قسم می خورم، فقط بگو,
‫بذار بهت نشون بدم, بذار درستش کنم,
‫ببین، دیگه گول نمی خورم,
‫باشه، شاید اونا بخرن,
‫پس,,,
‫موفق باشی,
‫خانم ها و آقایان،
‫لطفا به والری نگوین روی صحنه خوش آمد بگید!
‫امشب کی احساس شجاعت می کنه؟
‫ها؟ کسی هست؟
‫اوم، نظرت در مورد تو چیه؟
‫می دونی اون کیه؟
‫اوم، من؟
‫اون کسیه که قراره زندگیتو ‫برای همیشه عوض کنه,
‫نه من، نه شوهرت، نه روانپزشکت، نه کشیشت,
‫اون,
‫ببینید رفقا، قضیه از این قراره,
‫هیچ بلیط طلایی وجود نداره,
‫هیچ نیروی کمکی ای در راه نیست,
‫شما در دنیایی بی تفاوت تنهایید,
‫هیچ کس نمی تونه نجاتتون بده,
‫و هیچ کس نمی تونه جلوی قدرتتون رو بگیره,
‫بهش نگاه کنید,
‫اون ورق ها رو دستشه,
‫اون نیروی محرکه سرنوشت خودشه،
‫و اون تنها کسیه که همیشه پشتتونه،
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته,
‫چون,,,
‫وَل! وَل!
‫- وَل! ‫- وَل، صبر کن,
‫- وَل! ‫- وَل، داری خونریزی می کنی!
‫بیدار شو,
‫من دیدمش,
‫و واقعیه، و حق با تو بود,
‫متاسفم,
‫می تونیم درستش کنیم, ‫می تونیم با هم درستش کنیم,
‫هنوز وقت هست,
‫با, با,
‫اینجا، تو نیمکره چپ، آسیب دیده،
‫که باعث از دست دادن کنترل حرکتی ‫در سمت راست بدنش شده,
‫اما امیدواریم که با گذشت زمان بهتر بشه,
‫چطوری؟
‫خب، وقتی قشر مغز آسیب می بینه،
‫اوم، حرکت می تونه ‫به طور موقت یا دائم کم بشه,
‫نه، چطوری یه نفر یه سوراخ ‫تو جمجمه لعنتیش ایجاد می کنه؟
‫یه عفونت باکتریایی
‫احتمالا بافت جمجمه رو نرم کرده،
‫و بهش اجازه داده ‫استخوان آهیانه رو سوراخ کنه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫داریم در مورد ماه ها، حتی سال ها ‫آسیب آهسته صحبت می کنیم، مثل,,,
‫,,,مثل فرو کردن سر یه سوزن ته گرد تو سنگ,
‫حرکتت داره برمی گرده,
‫خیلی زود دوباره راه می افتم,
‫آره,
‫شونه هاتو بالا نگه دار ‫و تمرکزت رو به جلو باشه,
‫تو می تونی، وَل,
‫هی، من هواتو دارم, باشه، باشه,
‫حالا، لوب پس سریش سالمه،
‫اما آسیب به لوب پیشانی
‫ممکنه منجر به توهم یا هذیان بشه,
‫حالا، وَل، چیزی غیرعادی دیدی یا شنیدی؟
‫وَل,
‫نه,
‫هیچ چیز غیرعادی,
‫- من,,, من نمی بینم,,, ‫- اوه,
‫ببخشید,
‫خب، می خواستم در مورد,,,
‫این خیلی تنگه، یا,,,؟
‫نه,
‫هی، اگه اینقدر گند نبود، ‫یه جورایی شهوانی می شد,
‫شب بخیر,
‫اوه، بی خیال, وَل، چه خبرته؟
‫داری چاقو یا یه چیزی قایم می کنی؟ چی,,,
‫نه، نه، من نبودم,
‫پس کی بود؟
‫کی بود؟
‫اوم،
‫رابی، باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
‫ببین، بابام اومد اینجا، ‫و فکر می کنم یه چیزی بهم داد،
‫و اوم، حالا فکر می کنم ‫یه چیزی تو وجودم هست,
‫- باشه، وَل,,, ‫- و نمی تونم جلوی خودمو بگیرم,
‫- بی خیال, ‫- نمی تونم,
‫کجاست؟
‫رابی؟ رابی، به حرفم گوش کن، باشه؟ ‫من داشتم,,,
‫- چه کوفتیه؟ ‫- نه,
‫من,,, من اون کارو نکردم، ‫من نبودم، باشه؟ باید باورم کنی,
‫بهت دروغ نمیگم، رابی، باشه؟ ‫یه چیزی تو وجودمه,
‫- خواهش می کنم، تو باید,,, ‫- تو یه دروغگویی,
‫رابی، باید باورم کنی,
‫رابی!
‫وضعیت ذهنی شما واقعیت شما را تعیین می کند,
‫اگه فکر می کنی شکست می خوری، ‫حدس بزن چی میشه؟
‫شکست می خوری,
‫نگرش خود را تغییر دهید، ‫به موفقیت متعهد شوید، باور کنید,
‫هیچ کس جز خودت ‫نمی دونه چه توانایی هایی داری,
‫هیچ کس دیگه نمی تونه داخل ذهنتو ببینه,
‫و خدا رو شکر، درسته؟
‫چون اگه اونا بفهمن واقعا کی هستی،
‫از تو متنفر میشن,
‫اون فهمیده، وَل، و وقتی بهشون بگه،
‫تو رو تو تیمارستان بستری می کنن,
‫این واقعا به مسئله رسیدگی نمی کنه، ‫دکتر, من,,,
‫اون داره خوب میشه، مطمئنا,
‫مطمئنم به زودی دوباره رو ‫پاهاش وایمیسته, این,,,
‫اگه بدنش خوب بشه ‫ولی ذهنش نه، چه فایده ای داره؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن,
‫اون دیگه مثل قبل نیست! یه چیز دیگه ای,,,
‫شب بخیر، عشق من,
‫بیا بشین,
‫این بون بو هوئه، دستور پخت مادربزرگمه,
‫یادته برای سومین قرارمون درست کردم؟
‫آره,
‫بخور, من قبلا خوردم,
‫وای خدا,
‫- خوبه، نه؟ ‫- خیلی خوبه,
‫به خوردن ادامه بده,
‫هی,
‫واقعا بابت همه چیز متاسفم,
‫لعنتی, آره,
‫منم همینطور, اون,,,
‫واقعا، واقعا عصبانیم کرد,
‫از عصبانی بودن خوشم نمیاد، و,,,
‫- ولی,,, ‫- وقتی گفتم بچه می خوام، منظورم واقعا همین بود,
‫باشه، ولی یه چیزی نمیذاشت انجامش بدم,
‫رابی، یه چیزی تو وجودمه ‫و باید از شرش خلاص بشم,
‫این خیلی مسخره اس,
‫هی,
‫عیبی نداره، عیبی نداره,
‫فقط چند روز بهم فرصت بده تا حلش کنم،
‫و همه چیز می تونه ‫به حالت عادی برگرده، باشه؟
‫عزیزم، عزیزم، هی، هی,
‫می دونم این خیلی بده,
‫ولی قراره حسابی راحتت کنم، باشه؟
‫- دیدی؟ ‫- فصل پنج،
‫قدرت انتخاب,
‫دوستت دارم,
‫مسیر تو رو امتحان می کنه، اما دیر یا زود،
‫با چالشی روبرو میشی که خیلی سخته،
‫جوری که تقریبا غیرممکن به نظر می رسه,
‫احساس درماندگی ‫و گیر افتادن می کنی، اما تنها نیستی,
‫مردان و زنان بزرگ دقیقا ‫در همون نقطه ایستادن،
‫اما آیا تسلیم ترسشون شدن؟
‫نه,
‫اونا باور رو انتخاب کردن,,, باور به خودشون،
‫به مسیرشون، به چیزی خیلی بزرگتر
‫از اون لحظه سخت,
‫پس,,, به چی باور داری؟
‫ببین، نمی دونم دنبال چی هستی، ‫ولی اگه بهم بگی، شاید بتونم کمکت کنم,
‫منظورم اینه، ‫یه جورایی به من نیاز داری، درسته؟
‫نمی تونیم یه توافقی پیدا کنیم ‫که منجر به مرگ جفتمون نشه؟
‫بی خیال, می دونم اونجایی,
‫چی می خوای؟
‫جواب بده!
‫این کارو بس می کنی؟
‫نمی تونم,
‫نمی تونم, نمی تونم,
‫تو خیلی رقت انگیزی، ‫که دلم می خواد بالا بیارم,
‫جای تعجب نیست که هیچ کس دوستت نداره,
‫نمی تونم متوقفش کنم,
‫پس می دونی باید چیکار کنی,
‫مثل این, دیدی؟
‫سریع و آسونه,
‫نگران نباش,
‫هیچ کس,,,
‫دلتنگت نمیشه,
‫وَل؟
‫وَل، داری چیکار می کنی؟
‫وَل!
‫- وَل، داری چیکار می کنی؟! ‫- همه چیز درست میشه!
‫وَل!
‫وَل، داری چیکار می کنی؟ بس کن!
‫لعنتی!
‫نه!
‫زود باش!
‫اورژانس 110، چه اتفاقی افتاده؟
‫اورژانس 110, الو؟
‫لطفا جواب بدید, می تونید جواب بدید؟
‫می تونیم یه نفر رو به محل شما بفرستیم,
‫اورژانس 110, الو؟
‫بدون دست؟
‫مغزمون رو به گوشه تیز بکوبیم
‫فلج شدی؟
‫زبونتو گاز بگیر
‫تو خون خودت غرق بشی
‫از هر چی ازت باقی مونده استفاده می‌کنیم
‫تا وقتی هیچی نمونه
‫گیر افتادی
‫تمام وجودم
‫تیکه تیکه
‫تا وقتی هیچی نمونه
‫باشه,
‫خیلی ضعیفم
‫لطفا,,, کمکم کن,
‫نه!
‫چرا با من می‌جنگی؟
‫من جزئی از توام
‫نتونستی نجاتشون بدی
‫نیمتونی خودت رو نجات بدی
‫تمومش کن
‫هیچکدوممون راه فرار نداریم
‫
‫اون صدا، هر دقیقه هر روز باهام بود,
‫هر وقت برای یه چیز بهتر تلاش می کردم، ‫اون منو متقاعد می کرد که بی خیال بشم,
‫اما اون کیه؟
‫مطمئنا من نیستم,
‫اون صدا یه انگل تو ذهنم بود,
‫و من یه میزبان خیلی سخاوتمند بودم,
‫اما حتی الان، سال ها بعد از اینکه ‫خودم رو تمرین دادم تا ساکتش کنم،
‫هنوزم صداش تو سرم اکو میشه,
‫آیا این یعنی حق با اون بود؟
‫من هنوز تنهام؟
‫من هنوز,,, دوست داشتنی نیستم؟
‫آیا کسی می تونه نجاتم بده؟
‫هواتو دارم,
‫هواتو دارم، هواتو دارم، ‫هواتو دارم، هواتو دارم,
‫اون چیه؟ اون چیه؟
‫اون چیه؟
‫منم,
‫لعنتی, ترسوندی منو,
‫ببخشید,
‫من اوم،
‫یه سخنرانی کامل برنامه ریزی کرده بودم، اما,,,
‫اوم,,,
‫ببخشید، میشه تو این کمکم کنی؟
‫مثلا، موندنت دیوونگی محضه، ولی,,,
‫به هر حال دارم ازت می خوام,
‫نمی دونم دارم چیکار می کنم,
‫فکر نمی کنم تا حالا بدونم ‫دارم چیکار می کنم, من,,,
‫عزیزم,,,
‫می دونم می خوام این کارو با تو انجام بدم,
‫آره,
‫این انتخاب خودمونه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub