رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بچه‌ها ,تا سوباسا اینجاست برید یه گل دیگه بزنید
!بیاین اختلافو زیاد کنیم
!اکه هی !بچه‌ها، برگردین عقب
,حالا شرایط برعکس میشه !ایندفعه شوتتسو ضد حمله می‌کنه
!نمی‌ذارم رد شی
!تاکی
!باشه ,خیلی خب، بریم برای زدن گل دوم
چی؟
!سوباسا توپو از تاکی میگیره
!میخواد شوت بزنه
میخواد شوت کنه؟ - چی؟ -
,,,یعنی ممکنه
!سوباسا یه شوت بلند و پرقدرت از نیمه‌ی زمین خودشون میزنه
!واکابایاشی توپو عالی میگیره
!سوباسا شوت ناگهانی‌ایی رو از اون فاصله میزنه
!هر چند که با گل همراه نمیشه
!خیلی عجولی، سوباسا
,شوت زدن از این فاصله لازم نبود
!تیم فوتبال رو یازده تا بازیکن تشکیل میدن
,نباید تک روی کنی
!ارتباط قطع میشه
!سوباسا دوباره توپو میگیره
!تنها بازیکن خوب نانکاتسو فقط اونه
!حواسمون‌ رو باید به این سوباسا بدیم
!بگیر - چی؟ -
!پاس خوبی بود
همه حواسشون به سوباسا بود ,بنابراین اونم توپو پاس میده
!بچه‌ها! بیایین از این فرصت استفاده کنیم
!تمرین‌هایی که روبرتو باهامون انجام داد رو به یاد بیارین
!باشه
!خونسرد باش !تمرکزت رو بازی باشه
!ضربه با توی پا
!برو بریم
!هی
!پاس خوبی بود
!باورم نمیشه
,,,یعنی اونا همون تیم نانکاتسو قبلین
,بازیکن‌های تیم نانکاتسو خیلی خوب باهم پاسکاری می‌کنن
,,,چونکه سوباسا
,حواس همه‌ی بازیکن‌های شوتتسو رو به خودش جمع کرده,,
,,,سوباسا
!عمداً برای اینکه گولشون بزنه تک روی می‌کرد,,,
!این یعنی اینکه اون درک بازی فوق‌العاده‌‌ای داره
!بگیر
!خیلی خب
!سوباسا توپو نزدیک خط اوت میندازه
!جلوتو میگیرم - !لعنتی -
!ریتم بازی نانکاتسو خیلی خوبه
!برو ببینم
!حالا نوبت ایشیزاکیه
,یه سانتر خوب انجام میده
!واکابایاشی اشتباه پیش بینی می‌کنه
!این سانتر برای سوباسا بود
!یه ضربه‌ی سر
!شاید گل تساوی نانکاتسو به ثمر برسه
!توپ بعد از زمین خورد و بلند شدن مسیر دیگه‌ای رو طی می‌کنه
!نانکاتسو شانس گل زنی رو از دست میده
!سوباسا! خیلی نزدیک بود
!به این میگن روحیه !همینطور ادامه بده
,حیف شد! نزدیک بودا
!بچه‌ها، عالی بود !بیاین همین ریتمو ادامه بدیم
!باشه
,شانسم خودش بخشی از مهارته
،سوباسا، شرمنده !ولی ما قراره برنده‌ی این بازی بشیم
!خیلی خب !میریم تو کار قفس پرنده
چی؟ قفس پرنده؟
جدی داره میگه؟
قفس پرنده؟
!زمان به سرعت داره سپری میشه
!هیچکس انتظار همچین بازی رو نداشت
،برای چندمین بار ,سوباسا به قصد گرفتن توپ جلو میره
!اومدش, مواظب باشین !پاس‌های سریع بدین
!باشه
!خیلی خب، بگیرش
!اینطوری نمی‌تونم توپو بگیرم
!اینجا رو داشته باشین !می‌خوام سانتر کنم
باورتون شد، ها؟
,شوتتسو توپ رو به منطقه‌ی بی خطر زمین بر می‌گردونه
!اونا قصد حمله ندارن
,قفس پرنده
!انتظارشو نداشنم که یه تیم مدرسه ابتدایی از همچین تاکتیکی استفاده کنه
,با حفظ توپ توی زمین خودی شروع میشه
،به محض اینکه حریف برای گرفتن توپ وسوسه شد !توپ اطراف مرکز زمین پاسکاری میشه
,و اینطوری جلوی حرکت حریف گرفته میشه
,حرفه ایی ها از این تاکتیک برای وقت تلف کردن استفاده می‌کنن
,با این کار دیگه تا تموم شدن بازی زیاد جم نمی‌تونن بخورن
,درست مثل پرنده‌هایی که توی قفس گیر افتادن
!شماها یه مشت ترسویید، شوتتسو بازی جوانمردانه بهتون یاد ندادن؟
!دوباره این کار رو انجام دادن ,بازم توپو پاس کاری می‌کنن
،شوتتسو شاید قهرمان مسابقات ملی باشه
ولی واقعاً براشون افت نداره که همچین بازی سردی انجام بدن؟
!هر جور می‌خواید فکر کنید
ولی شوتتسو، قهرمان مسابقات ملی ,نمی‌تونه به نانکاتسو ببازه
,و همینطورم به سوباسا اوزارا
!واکابایاشی
!سوباسا !من توپو ازشون میگیرم
به محض اینکه توپو گرفتم ,بهت پاس میدم که بری سمت دروازه‌شون
!راه دیگه‌ای نداریم
!باشه
!ایندفعه نوبت ایشیزاکیه !بهتر
!من توپو میگیرم
,ایشیزاکی برای گرفتن توپ جلو میاد
,نتیجه بازی یک بر صفر به سود شوتتسو
!دیگه چیزی به پایان بازی نمونده
،اگه همه‌ی بازیکنا از دروازه دور بشن
دفاع از هم میپاشه !و شوتتسو به راحتی می‌تونه گل بزنه
!ایشیزاکی مگه تو کاپیتان تیم نیستی؟
!دست بجنبون، یه کم بیشتر تلاش کن
!درسته !آفرین، نانکاتسو
!خیلی خوب مقابل شوتتسو ایستادین
!تسلیم نشین
منظورتون از «خوب مقابل شوتتسو ایستادیم» چیه؟
!ما نایستادیم
,سوباسا بود که جلوشون ایستاد
,,,اگه تیم فوتبال رقت انگیز ما تا اینجای کار پیش اومده
!همه‌ش به لطف سوباسات,,,
,ما نیشیکاگا رو بردیم
با این ذهنیت که می‌تونیم شوتتسو رو شکست بدیم ,تمرینات سخت رو تحمل کردیم
,نتیجه‌ش این شد که شوتتسو فقط یه گل تونست به ما بزنه
!همه‌ی اینا به لطف سوباسات
به هر قیمتی,,,به هر قیمتی که شده باید توپو بگیرم و ,به سوباسا پاس بدم
,اگه نتونم، تمام تلاشامون بی ثمر میشه
!داور داره به ساعتش نگاه می‌کنه
!زمان زیادی باقی نمونده
!لعنتی ,اینطوری میبازیم
!میرم به کاپیتان‌مون کمک کنم
!منم باهات میام
!منم همینطور
!هی!‌ تغییر جناح
,فهمیدم
چی؟ تغییر جناح؟
!بگیرش، تاکی
!ایندفعه ایشیزاکی جهت پاس رو درست پیش بینی میکنه
!بد شد
!پام
عجب مبارزه‌ای و اما توپ؟
!این آخرین فرصت‌مونه
!سوباسا
!سوباسا پاسو دریافت می‌کنه
!ایشیزاکی
!آره! همینه !بالاخره نانکاتسو از قفس آزاد میشه
!تنها کاری که ازم بر میومد رو انجام دادم !بقیه‌شو میسپارم به تو
,ایشیزاکی برای دادن این پاس بهم فداکاری کرد
!باید گل بزنم
!دارم میام
!داره میاد
!خیلی خب، بیا مبارزه‌مون رو تموم کنیم
،تیم برنده
,تیم ما، شوتتسوست
!بجنب
،اگه ایندفعه گلش نکنی
!پدرت عاقت می‌کنه
!مادرتم همینطور
,وارد وقت اضافه شدیم
,!شاید این آخرین شانش تیم نانکاتسو باشه
چی شد؟
,,,سوباسا به دروازه چشم دوخته
,و تنهایی پا به توپ جلو میره,,,
!خیلی خب
!یه کم دیگه بیشتر نمونده
!اینقدر تند نرو
,ما هنوز اینجاییم
,نمی‌ذاریم تنهایی کاری از پیش ببری
!جلوی شوت زنیت رو میگیریم
!بگیر که اومد
,سوباسا با یه پرش به موقع جاخالی میده
,,,ولی، تاکازوگی غول پیکر
!سوباسا
!هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره
,,,حالا با دروازبان تک به تک میشه
!نه، یه لحظه صبر کنید
!هنوز یه نفر دیگه مونده,,,ایزاوا، هافبک تیم
!نمی‌ذارم رد شی
از کدوم طرف می‌خواد حمله کنه؟
چی شد؟
!بالاخره موفق میشه همه رو پشت سر بذاره
,,,سوباسا اوزارا
,عجب بازیکن ماهریه
!هر کاری کنیم، بازم نمی‌تونیم از پسش بر بیایم
,,,سوباسا
,بیا! بیا نزدیکتر
,اوه، سوباسا آماده‌ی شوت زنی میشه
برا چی از توی محوطه جریمه شوت نمیزنی، سوباسا؟
,,,این پسر
!اصرار داره از بیرون محوطه جریمه شوت بزنه
!شوت سرنوشت ساز بلند سوباسا
بازم اینطرفی؟
!بی‌فایده‌س
!عمراً کسی بتونه از بیرون محوطه جریمه بهم گل بزنه
!یه دفع خوب از واکابایاشی
!ولی، توپ هنوز متوقف نشده
!گل شو - !گل نشو -
!توپ به تیرک افقی دروازه اصابت می‌کنه
!برنده شدم
!نانکاتسو نتونست گل تساوی رو به ثمر برسونه
!,,,سوباسا
!پرید
,,,یعنی میخواد
!یه ضربه‌ی برگردون
!گل تساوی
,,,موفق شدم
!موفق شدم
!همینه
,,,سوباسا
,,,چطور ممکنه
,سوت پایان بازی به صدا در میاد
,دو تیم بعد از چهل دقیقه مبارزه نفس گیر کارشون به تساوی کشیده شد
،بنابراین، بعد از پنج دقیقه استراحت
,دو نیمه‌ی پنج دقیقه‌ای وقت اضافه خواهیم داشت
,بچه‌ها، عالی بودین
,,,بازم، سوباسا
!غافلگیرم کردی
،اون حرکتی که وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم نشونت دادم
,ضربه‌ی برگردون با استفاده از تیرک دروازه
,تو از اونم استفاده کردی
,انتظار نداشتم تو یه مسابقه واقعی انجامش بدی
ولی این حرکتو خیلی وقت بود که تمرین می‌کردم، پس وقتی توپ ,به تیرک دروازه خورد طبیعی بود همچین واکنشی نشون بدم
!خیلی خفن بود، سوباسا
,,,وقت اضافه
,به مشکل میخوریم
,,,اوه راستی، ایشیزاکی
اوضاع پات خوبه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
,چیز خاصی نیست
,میبینید که، سر و مر گنده سرپا وایسادم
,,,ببینید، می‌تونم تکونش
!ایشیزاکی
!ایشیزاکی، با این اوضاع پات نمی‌تونی بازی کنی
!خنگول
,,,همچین آسیبی هیچوقت
!غیرممکنه
تو دیگه کی هستی؟
,من تارو میساکی هستم
,,,کاپیتان
,,,تموم شد
!آخ
,همونطور که فکر می‌کردم، رگ به رگ شده
,کم کم سه روزی طول میکشه تا دوباره خوب بشه
!این چیزا رو از کجا بلدی؟
از اونجایی که پدرم بخاطر کارش مدام در حال سفره ,زیاد توی قطار مطالعه می‌کنم
,کتابی که در مورد فوتبال میخوندم توش در مورد روش‌های کمک‌های اولیه نوشته بود
فوتبال؟
,آره
خب، حالا چیکار کنیم؟ ,ما فقط یازده تا بازیکن داریم
چی؟ ایشیزاکی مصدوم شده؟
آره, کسی میتونه جاش بازی کنه؟
اینجا کسی هست فوتبال بلد باشه؟
فوتبال؟
,نه
,من که بلد نیستم
,,,اگه اینطوره، پس خودم
!سردسته؟
!اگه این کار رو کنم، بالاخره می‌تونم با سوباسا بازی کنم
!چی
!خیلی خب پس! من، هانجی اورابه‌ی کبیر، به جاش بازی می‌کنم
,نخیرم, من میرم جاش, قطعاً، من از تو بیشتر بارمه
,وایسید بابا, ناسلامتی این مسابقه بین نانکاتسو و شوتتسوئه
,,,دانش آموزای مدرسه‌های دیگه
,من میرم جاش
,نخیرم, من میرم
کاپیتان! کجا داری میری؟
,بهتون که گفتم
این یه مسابقه بین من و سوباسا بود که ببینیم ,می‌تونه بهم گل بزنه یا نه
,من مسابقه رو باختم
,خودتون میتونید از پس وقت اضافه بر بیاین
!کاپیتان
,صبرکن، واکابایاشی
!آقای میکامی
!لوس بازی رو تمومش کن، گنزو
فقط به خاطر خوردن یه گل جا میزنی و میزنی به چاک؟
,باید از خودت خجالت بکشی
هیچوقت به عنوان یه مربی همچین چیزی رو بهت یاد ندادم
,از حالا به بعد، من دیگه مربی تو نیستم، گنزو
,واکابایاشی, من تو رو به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردم
,,,ولی، این بچه‌ها کسایی هستن که
,همه جوره تو این مدت بهت اعتماد داشتن و حمایتت کردن,,,
تو این موقعیت میخوای بهشون پشت کنی؟
!زور آزمایی می‌کنیم !هر کی برنده شد به جاش بازی می‌کنه
!بدون دلخوری
!هر چی داری رو کن، بعداً اشکت در نیادا
,,,از دست اینا
میگم، اشکالی نداره من جات بازی کنم؟
,چی؟ چرند نگو، تو حتی توی مدرسه نانکاتسو هم نیستی
,من تو مدرسه نانکاتسوام
,امروز منتقل شدم
تو کی هستی؟
,من به جای بازیکن مصدوم بازی می‌کنم ,اسمم تارو میساکیه
!لابد شوخیت گرفته
,,,کسی که به جاش بازی میکنه
!یکی از ماست,,,
,کارش خوبه
,,,اون
!وای
,یه کوچولو گشاده ولی باهاش کنار بیا یه جوری
,باشه ,خوشوقتم، سوباسا
,منم همینطور، میساکی
,من به سوباسا باختم
،ولی، سوای این قضیه ,من کاپیتان شوتتسو هستم
!ما قطعاً بازی رو میبریم
!کاپیتان
!خب، تا چند لحظه دیگه وقت اضافه شروع میشه
!خیلی خب، بزنید بریم ,میریم که فوتبال واقعی شوتتسو رو بهشون نشون بدیم
!خیلی خب! ده دقیقه‌ی دیگه وقت داریم! بهترین بازی‌تون رو انجام بدین
!چشم
!روتون حساب می‌کنم، بچه‌ها
,درست چیزی که ازت انتظار میرفت، گنزو
,نیمه‌ی اول وقت اضافه شروع میشه! تیم نانکاتسو شروع کننده بازیه
,,,چی؟ انگار یه بازیکن دیگه هم داشتن که ما تا حالا ندیده بودیمش
,آره
,,,میشنوی؟ صدای این تشویق‌ها رو
!بیا باهم برنده‌ی این بازی بشیم
!,,,اوه
,,,هی! یعنی شهر بعدی که داریم میریم چطور جاییه
,,,فهمیدم, من و سوباسا مثل همیم
,سوباسا، یه خواهشی ازت دارم
،سوت شروع بازی که به صدا در اومد
,توپو پاس بده به من و خودت برو جلو
,هر جای زمین که دوست داری برو
,باشه
,توپو میگیرم
این دیگه کیه؟
,,,چی
,,,یعنی اونم
!عالیه! درست جلوی پام
!یه پاس کوتاه! و یه تماس نرم و مناسب از دریافت کننده
,,,اه! تو
,تو فوق العاده‌ای، میساکی
!فکرمو قشنگ با نگاه کردن به چشام میخونی
,تو هم همینطور، سوباسا
,بازیکن شماره یازده اسمش تارو میساکیه ,ظاهراً امروز به مدرسه نانکاتسو منتقل شده
,,,یه همچین بازیکنیم توی تیمشون داشتن
,نگران چی هستی؟ مشکلی پیش نمیاد
ها؟
,گنزو دیگه به این راحتیا گل نمیخوره
,تا الان اون فقط سوباسا رو حریف خودش میدید
,ولی، حالا، به عنوان یه کاپیتان، هدفش پیروزی همراه با تیمشه
,,,حالا، گنزو در آن واحد هم چشمش به حرکات بازیکناس
,هم به حرکات توپ,,,
،و از اونجایی که دیگه حواسش پرت نیست
,می‌تونه به هر شوتی واکنش نشون بده
,تارو میساکی، تو هم کارت درسته
,به لطف این مسابقه دوباره رشد کردی، گنزو
,تو واقعاً حریف قدری هستی
!ما موفق شدیم، مربی
,توی وقت اضافه داریم پیشگام میشیم
,,,سوباسا و میساکی
!تا زمانی که این دو نفر رو داریم نانکاتسو امکان نداره ببازه
،اگه میدونستم، ایشیزاکی
!دعا میکردم زودتر مصدوم بشی
,,,خیلی بی رحمی، مربی
!سوت پایان وقت اضافه‌ی اول به صدا در میاد
,گنزو، تیمت رو خوب رهبری کردی
!آقای میکامی
,بچه‌ها، همینطور ادامه بدین
,یه کم دیگه بیشتر نمونده
,پنج دقیقه‌ی دیگه ,اونا هم به تقلا افتادن
!تمام تلاشتون رو بکنید
!چشم
,دیگه فرصتی برای عقب کشیدن نداریم ,پنج دقیقه‌ی دیگه بیشتر نمونده
!بچه‌ها، طوری تلاش کنید که بعداً حسرتش رو نخورید
!چشم
!درسته! فقط پنج دقیقه‌ی دیگه مونده
!با تمام وجود تلاش میکنیم
!خب، فقط همین پنج دقیقه‌ی نیمه‌ی دوم باقی مونده
,شوتتسو آغازگر نیمه‌ی دوم بازیه
!بدو، تاکی !حمله‌ی سریع
!شوتتسو سریع حمله رو آغاز میکنه
!ایزاوای بازیساز یه سانتر بلند می‌کنه
چی شد؟
!تاکی مهاجم با سبک بازی خاص خودش پا به توپ جلو میره
,اوه؟ توپ رو مجدد برای هافبک تیم ایزاوا میفرسته
یعنی میخواد شوت بزنه؟
!نه، با یه حرکت چیپ توپو از بالا سر بازیکن حریف عبور میده
!کیزوگی توپو میگیره و یه شورت سر ضرب میزنه
!توپ از بالای تیرک افقی دروازه به بیرون میره
!اولین ضربه‌ی کرنر وقت اضافه به دست میاد
,شوتتسو هنوز فرصت داره
!بچه‌ها، خوب حواستون رو جمع کنید
!مواظب ضربه‌ آزادهای شوتتسو باشین
!کاپیتان
!توپو بفرست اینجا، تاکی
!چی؟ دروازبان واکابایاشی، جلو میاد و به حمله ملحق میشه
!توپ برای واکابایاشی ارسال میشه
!شوت میزنه
!قدرت این ضربه حتی از ضربات بازیکن‌های دیگه هم بیشتره
!یه شوت عالی از جانب واکابایاشی
!ایول
!دو بر یک !شوتتسو از حریفش پیشی میگیره
!با به ثمر رسیدن این گل تا حدودی برنده‌ی این بازی مشخص میشه
,,,کاپیتان، اگه توی زمان باقی مونده از تاکتیک قفس پرنده استفاده کنیم
برا چی از تاکتیک قفس پرنده خوشتون میاد؟
,این کارو نمی‌کنیم ,این استراتژی ترسوهاست
،به جای اینکه همین نتیجه رو حفظ کنیم
,بیاین برای تضمین پیروزیمون یه گل دیگه بزنیم نظرتون چیه؟
!کاپیتان
!فوق‌العاده‌س! واکابایاشی واقعاً فوق‌العاده‌س
!ولی بازی هنوز تموم نشده !حالا نوبت ماست
!درسته
,نمیخوام فکر کنن که بخاطر اومدن من باختن
!خیلی خب! وقت ضد حمله‌س
- تـرجـمـه و زیـرنـویـس: حـجـت گـلـابـی -