رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Drama مترجم و ويراستار : آرين
استويي آماده اي بريم خونه؟ - ,يک ساعتي ميشه, اين مهموني افتضاحه -
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - ,من شدم يک پيشي -
ظاهرا اين نقاش صورت احمق تا حالا ,چيزي از دارث ماول نشنيده
,اين جشن حتي از يک مراسم عزاي مکزيکي هم بدتره
,بيا از اينجا بريم بيرون برايان ,اون مردعنکبوتي بدجوري به من خيره شده
,هممم,,, نذارين گيرتون بيارما
چون بعدش با تار ميبندمتون ,و بعدش ميخورم
,يک دقيقه صبر کن اون کيه؟
,اون مامان جرد هستش ,شوهرش توي کشتي غرق شد
واقعا؟
,صبرکن، زخمي شد يا کشته شد ,يادم نمياد
خب، کدومش؟ ,هرکدومش يک راه داره
,نه، اون مرده، اون مرده ,درست مثل پلنگ صورتي
چه مشکلي داره دکتر؟
خب، به نظر ميرسه ,,,تمام ريه هاش
,پر شده از پشم شيشه
چي؟ حالش خوب ميشه؟ - ,نه، حالش خوب نميشه -
يک سوم بدنش الان ,از همون پشم شيشه هاست
,خب، خودشه
اما نگران نباشين ,,,اون تو جهنم نميسوزه
,با تشکر از اون همه پشم شيشه هاي عايق آتيش
نظرت در مورد اون شعبده بازه چيه؟ - ,آره، اون فوق العاده ست -
,من عاشق شعبده بازا هستم
نميدونم چرا اما هميشه فکر ميکردم ,شعبده بازي خيلي سکسيه
,من شعبده بازم - جدا؟ -
چندوقته که شعبده بازي ميکني؟ - ,اوه، خيلي زياد -
,من قبلا با داوگ هنينگ کار ميکردم
آره, ميخواي داوگ هنينگ منو ببيني؟
,به دنياي خارق العاده شعبده بازي خوش اومديد ,اميدوارم که ايدز نگيرم
,اوه خدا، چقدر من شوخم
,ميدونين، تولد پسرم هفته آينده ست
امکانش هست که من شما رو استخدام بکنم تا براش شعبده بازي بکنين؟
البته, من فکر ميکنم که شعبده بازي ,کم کم داره به واقعيت تبديل ميشه
,برايان، اين دردآورده
مثل اين ميمونه که به دو تا آدم خارجي که ,,,خيلي وقته تو امريکا زندگي ميکنن
,و دارن توي کافي شاپ باهم صحبت ميکنن گوش بکني
اوه پسر, عجب پارتي توپي توي اون ,ديسکو بود
اونا يکي از آهنگ هاي درخواستي ,من رو پخش کردن
,ترکونده بودن ,من براي خودم 5 ليتر آبجو خوردم
و يک قطره بيشتر ميخوردم سر از بيمارستان ,در مياوردم، پسر
,اوه، خوب شدي گفتي رفيق
،اما من ميخواستم بگم ,چون من تقريبا رو اون دختره سکس داشتم
,اوه، آره اما خيلي گرون بود ,هر مشروب تقريبا شيش دلار و چهل سنت بود
،و اگر درست اينکارو انجام داده باشم ,پس اين کارت توئه، استويي
واقعا برايان؟ حقه کارت؟ با اين ميخواي به اين زنه نزديک بشي؟
خب، آره، چرا که نه؟ - ,تو بيشتر از اينا نياز داري -
چيزي که نياز داري اينه که نقش بازي کني, من ميشم دستيارت ,و باهمديگه يک نمايش بزرگ راه ميندازيم
واقعا؟ - ,همه ي حقه هارو انجام ميديم -
,ميتوني منو به دو نيم تقسيم بکني - چي؟ -
,منو با اره نصف بکني - ,من هنوز تو اين کارا زياد ماهر نيستم -
,فکر کنم ميتونم از کمک دست استفاده بکنم - ,عاليه -
،برات يک چوب ,يک کلاه دراز و يک شنل گير مياريم
تو ميتوني از شنل پيتر تو لباس هالووين ,سال قبلش استفاده بکني
،سلام برايان, من کُنت کراچولا ,خون آشام باد کرده هستم
،من گردنت رو گاز ميگيرم، اما همينطور ,ببين اون پايين چقدر گنده ست
,اين لباس اصلا با عقل جور در نمياد - ,خلاقيت من رو تحقير نکن -
پس اون قلمبگي اون پايين رو ميبيني، برايان؟ اون چيه؟ اون چيه؟
نميتونن دندوناي تيزم باشن چون اونا ,اين بالائن
,بهت يک راز کوچولو رو ميگم
,هالووينت مبارک
،خيلي خب، بچه ها ,وقت برنامه شعبده بازيه
چطوره يک کف مَشتي براي برايان شگفت انگيز بزنيم؟
باورم نميشه که قبول کردم توي اين مراسم ,چهار بار لباسمو عوض بکنم
اوه، دارم سر کي رو شيره مي مالم؟ ,خودم اصرار کردم
,برايان، خيلي ممنون که اينکارو ميکني
من و پائول براي ديدن نمايشت ,خيلي هيجان زده هستيم
اوه، ممنون,,, صبرکن، چي؟ - ,پائول، دوست پسرم -
,پائول، اين برايانه - ,دوست پســ,,, اوه، بيخيال -
,اين چرت و پرتا 800 چوق برام آب خورد اونوقت تو دوست پسر داري؟
,آره - ,و من خيلي بچه باحاليم, من بيکارم -
,اما باعث ميشه اون فکر کنه که خيلي مفيده - ,درستش ميکنم -
رابطه ي ما بر اساس اين پايه ,خيلي خوب پيش ميره
، اگر قرار بود يک کاري رو شريکي انجام بده ,اونوقت من ميکشم کنار
,اما من همچين کاري نميکنم - ,خدايا، بدجور از اين چرت و پرتا خسته شدم -
برنامه همينه؟
,ميدوني چيه؟ گور باباي جفتتون ,من از اينجا ميرم
بالاخره اينکارو انجام ميديم يا نه؟ برايان؟ برايان؟
,خب، اين همه تلاش براي هيچي
مثل اين ميمونه که به متيو مک کوناهي بگي ,چقدر افتضاحه
ميدوني، متيو، شايد شانس ديگه اي براي گفتن ,,,اين نداشته باشم
پس همين الان هر حرفي تو دلم هست ,رو بهت ميگم
,تو سرتاپا افتضاحي
تو يکي از بدترين بازيگر ها در تاريخ ,فيلم سازي هستي
و من فکر ميکنم که تو بايد ,بذاري و بري
،اوه، ممنون رفيق, حقيقت اينه که ,,,من 90 درصد از عمرم رو صرف
چرخيدن، جستجو کردن در جاهاي عجيب غريب ,,,سکس با دوست دخترم
,و بعدشم شمردن پول هام کردم
پولايي که از فيلماي افتضاحي که ,,,براي توده مردم آمريکا بيرون ميدم گيرم مياد
چون اونا عاشق اينن که ببينن من همون ,کاراي هميشگيم رو ميکنم
,نگرفتي من چي گفتم
Dazed and Confused فيلم ,,,تقريبا قابل قبول بود, بعد از اون
,اوه، ممنون رفيق ,اون در واقع استارت شغل من بود
,بعد از اون، همه چيز افتضاح بود
اونا اصلا Contact سر فيلم ,تو رو نميخواستن
,ميتونستن کل فيلم رو بدون تو بگيرن - ,منم همينو گفتم -
اونا هم اينجوري گفتن که : ما به يک ,,,پسر خوشتيپ با يک کون مشتي
نياز داريم تا يک تصوير توپ و خوشگل ,برامون درست بکنه
,براي اينکه بدي نقش جودي فاستر رو خنثي بکنه
،اونا به جودي فاستر يک نقش سرد ,دلگير و بد داده بودن براي همين من رو اونجا گذاشتن
,اصلا با عقل جور در نمياد
در مورد فيلم بيل موري هم ,,,همين رو گفتم
: اما باز اونا گفتن که ",اوه تماشاگرا بهت نياز دارن"
تو رسما ريدي تو حالم
,آرزو ميکنم حمله قلبي بهت دست بده
,کاملا درکت ميکنم، مرد ,,,حقيقت اينجاست که
،من هم از فيلمام خوشم نمياد ,اما اونا مدام به من پول پيشنهاد ميکنن
,اينکارو ميکنم، بعدشم ميرم و دور دنيا رو ميگردم منظورم اينه که تا حالا صحرا رو ديدي؟
اون فيلم بهم اين فرصت رو داد تا ,,,تو کل کشور بچرخم
,و پوستر فيلم رو بفروشم
,تو کون خر رو ليس ميزني - ,هي، تو نميتوني اينو ثابت کني -
,اون تحقير کننده بود
به همه ي اين زلم زيمبو هايي که دور و برم رديف کردم تا فقط ,بتونم سکس بکنم نگاه کن
,اوه، نگران نباش ,يک روز بالاخره شريک واقعيت رو پيدا ميکني
،نکته ي ناراحت کننده اينجاست که، من پيدا کردم ,سال ها قبل
,تريسي فلانينگان
، اون عالي ترين دختري بود که تا حالا ديده بودم ,و من گند زدم
,تو بايد دنبالش بگردي
اوه، دارم حوصله اتو سر ميبرم؟ - ,نه فقط,,, روز طولاني اي بوده -
,خب، فکر کنم ميتونم دنبالش بگردم ,نميدونم هنوزم ميخواد منو ببينه يا نه
من اون موقع دقيقا بهترين مرد روي ,زمين نبودم
، و بعد، توي دبيرستان ,پدرم به من تجاوز جنسي کرد
,اين اتفاق چندبار براي من افتاد ,,,من ميترسيدم که اين رو به کسي بگم
چون فکر ميکردم اين يکجورايي ,تقصير خودمه
,پس خودتم هميشه حال ميکردي
,خب، بزن بريم
اوه، تريسي؟ تريسي فلانينگان؟
، اوه خداي من، برايان گريفن خودتي؟
,اوه، آره ,خودمم
و تمام چيزي که ميخواد اينه که يکبار ,ديگه تو رو بوس کنه
واو، کاملا مشخصه از دفعه قبلي که ديده بودمت ,زمين تا آسمون تغيير کردي
,آره ,مُدل مو
،پس براي اينکه از اينجا بزنم به چاک ,,,بايد از پارکينگ در بيام
و تا جايي که ميتونم با سرعت برم؟,,, - ,صبر کن، برايان -
,حقيقتش خوشحالم که منو پيدا کردي
يکي هست که خيلي وقته دلم ميخواد باهاش ,آشنا بشي
،از اون ناخون هاي انگشت پاش ,ميشه تشخيص داد يک هيولايي، چيزي بايد باشه
,برايان، اين ديلان هستش
!اين پسرته
,اوه، امکان نداره
,جري، جري، جري
,خدايا، اين خونه ي فوق العاده ايه، تريسي
خيلي عجيبه, يک جورايي بوي گربه ,مياد، اما شرط ميبندم که اينجا هيچ گربه اي نيست
من خيلي وقت بود که ميخواستم با ,ديلان آشنا بشي، برايان
,خب، برايان، يک پسر چطوره؟
خداي من، اين حتي بدتر از اون خداحافظي ,توي فيلم جادوگر شهر اُز هستش
,خداحافظ مرد حلبي - ,خداحافظ، دوروتي -
,خداحافظ، شير - ,خداحافظ، دوروتي -
،و فکر ميکنم بيشتر از همه دلم براي تو تنگ بشه ,مترسک
,اوه، خيلي خب ,گفتن همچين چيزي يک جورايي عجيب بود
آره، يک اظهار نظر عجيب جلوي روي ,همه امون
,فکر ميکردم اين کارا يک جورايي يک کار تيمي بوده - ,آره -
واقعا خوشحالم که براي زندگي و همه چيزم ,ريسک کردم
،آره، 5 دقيقه ديگه ميري و اينو بهمون ميگي؟
مثل يک گوز گنده قبل از ترک کردن ,اتاق ميمونه
،آره، ما تو رو همينجوري يادمون ميمونه ,يک گوز گنده
,خدافظ، گوز گنده
,,,خب، ديلان، آم
نبايد توي مدرسه باشي؟ - ,نميدونم -
,الان چهارشنبه ست - ,برو پي کارت -
,چه پسر خوبي ,,,حالا که دارم فکرش رو ميکنم
چطور ممکنه تو يک ,,,پسربچه ي 13 ساله داشته باشي
وقتي که تو کلا 7 سالته؟
,اونا سال هاي سگين - ,اصلا با عقل جور در نمياد -
ميدوني چيه؟ اگر خوشت نمياد ,برو توي اينترنت و شکايت بکن
,اوه، افتضاح بود ,اون بچه کلا لاابالي بود
نتونستم به اندازه کافي سريع ,از اونجا خارج بشم
، پسر، تو پيشگيري کردي ها ,هيچي براي بزرگ کردن اون بچه نداشتي
زندگيت ميتونست افتضاح تر از ,,,يک بيوه ي تنها
,که توي طبقه همکف آپارتمان زندگي ميکنه باشه
!هپچه - ,ساکت, صدا رو بيار پايين -
من الان چي گفتم؟ ,زنگ ميزنم پُليس
نميدونم، برايان, فکر نمي کني تو در قبال پسرت مسئوليت داري؟
هي، لوييس, من حتي تا همين امروز نميدونستم ,که يک بچه دارم
بعلاوه، اينجوري هم نيست که انگار تريسي ,از من کمک خواسته بوده باشه
,آره، به نظر ميرسه اونا بدون تو خوب کارشون راه افتاده
اون توي محيا کردن يک محيط مناسب ,,,و دوستانه براي بچه اش خيلي موفق عمل کردهــــ
!سرپرستي تــوپ
نميدونم، برايان, بزرگ کردن بچه ,يک تجربه ي خيلي خوبه
ميدوني ديگه چي خيلي خوبه؟ ,اينکه کُس شعر نگي
چي؟ - چي؟ -
ديلان؟
تو اينجا چکار ميکني؟ - ,مامانم ميخواست اين رو بدم بهت -
,به برايان، از طرف تريسي ,اين ديگه الان مشکل توئه
پ,ن : ممکنه يک پيشنهاد نامه
براي من به دانشگاه فونيکس بنويسي؟
نه, نه، من مسئوليت همچين کاري ,رو قبول نمي کنم
,اما، ديلان، خداي من
،همگي، اين پسر خوشتيپ ,و عضله اي، پسر برايانه، ديلان
ديلان براي يک مدتي پيش ,ما ميمونه
,ديلان، خوشحالم که مي بينمت
,خفه شو، جنده - ,اوه، دستت انداخت، لوييس -
نه، نه, تريسي نميتونه اينکارو بکنه ,اون نميتونه اونو اينجا ول بکنه
خب، ما نميتونيم همينجوري به امون خدا ولش کنيم، برايان ,در هر حال، اون جزء خانواده ماست
,نميدونم کجا ميخواد بخوابه؟
,اون ميتونه تو اتاق استويي بخوابه خوشت مياد، استويي؟
,نه، شما هم ريدين با اين پيشنهاداتون
,و اين هم، کريس ــه ,کريس، اين پسرم، ديلانــه
,سلام ديلان - ,هرچيزي که اينجاست حالا مال منه -
,,,اوه، خب
,,,باشه، اما مراقب باز کردن کُمُد باش
چون ميمون شيطاني اونجا ,زندگي ميکنه
ايول! چند سالي ميشه که نرفته بودم ,توي کمدم
,پسر، اين جا يه عالمه پشگل ريخته
چيزي تو سرت داري، پسرم ؟ - ,خفه! تو فقط يک حرومزاده ي خيکي هستي -
، خب، زياد قضيه رو فني نميکنيم، قربان ,اما تويي که حرومزاده ايي
,از همه اتون متنفرم ,من که نخواستم به دنيا بيام
،اگر يک تفنگ داشتم ,همه اتون رو ميکشتم
شنيدي چي گفت؟ حالا ما ميدونيم که ,براي کريسمس چي براش بگيريم
,اوه، من عاشق تعطيلاتم
,برايان، تو بايد ديلان رو کنترل بکني
,اون کل خانواده رو به وحشت انداخته
باورت نميشه که ديروز با مگ ,چکار کرد
مجبورش کرد که همه ي 178 ساعت ,,,برنامه ي " مانتي پايتون " رو ببينه
,که بامزه يا خاطره انگيز نيستش
,,,من يک جوجه تيغي دارم که اسمش زيپيه
,و من باهاش توي شهر راه ميرم
،و هربار که پام به زمين ميخوره !ميگم : بوينگ! بوينگ! بوينگ
من يک دخترم, حتي از اينجور چيزا ,خوشم هم نمياد
،نگران نباش ,من اون رو تحت کنترل دارم، لوييس
من از اينجا با گوشي بچه ي استويي ,به ديلان گوش ميدم
سلام، ديلان, هي، يک لحظه ,بيا اينجا
استويي، تو چرا لختي؟
فقط يک کار کوچيک که من ,,,هفته اي يکبار انجامش ميدم
!اسمش مراسم چاي خوري لختي هستش ,,,
,فنجون چايم که اينجاست ,حالا تنها چيزي که لازم دارم تيبگ هستش
چيزي هست که باعث جلب نظرت بشه؟
,تو عجيب غريبي - ,آره، و تو هم جذابي -
,حالا شلوار لعنتيت رو در بيار - ,من رفتم بيرون -
ديدي، روپرت؟
،چجوري يک مرد رو توي 10 ثانيه از دست بدي با هنرنمايي استويي گريفن، ها؟
لوييس، کولر روشنه؟
،همين الان از خواب بيدار شدم ,و يک احساس ته سرمايي ميکنم
,پيتر، ما که کولر نداريم - ,خب، خيلي عجيبه -
,اوه خداي من، پيتر، نگاه کن
اوه، لعنتي، ديلان, چه غلطي کردي؟
,خب، خداروشکر کلي جايگزين دارم
,بفرما - ,ديگه تمومه -
به برايان ميگم که براي يکبار و براي هميشه ,با ديلان اتمام حجت بکنه
هي، برايان کجاست حالا؟
,اوه، ممنون لوييس ,,,ديلان اين کيسه رو کشيد روي سرم
و نتونستم بفهمم چطوري اون رو ,از روي سرم بردارم
,اون بچه روانيه
وقتشه که يکم ,تربيتش بکني
,کاملا موافقم
من ترتيبشو سريعتر از ناسا که ترتيب ,پرنده ي کوکو پافس رو داد ميدم
خيلي خب، امتحان فيزيکيت درست بود ,تو امتحان شبيه ساز پرواز رو با موفقيت سپري کردي
فکر ميکنم تنها چيزي که باقي مونده ,تست روانکاوي بوده باشه
,خيلي خب - در مورد اين چه احساسي داري؟ -
,آه, اوه خداي من، کوکو پافس ,نه، من ديگه مثل سابق نيستم
,من فقط براي پرواز کردن اومدم اينجا، قربان
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ,اين جواب نميده
، برام مهم نيست که من پدرتم ,تو هم برات مهم نيست که تو پسر مني
,ما هيچ چيز مشترکي نداريم ,بهتره اگر از اين خونه بري بيرون
,باشه, در هرحال از اينجا متنفر بودم ,بکش کنار
,موادم
موادت؟
,,,و توي فصل 28 رمانم
بقيه خلبان ها بالاخره به ,,,خلبان هاي ژاپني اعتماد کردن
,,,و گذاشتن، که ، آم
,وارد گروهشون بشن ,,,
,رفيق، داستان فوق العاده ايه
هي، هي، چي ميشد اگر اونا خلبان هاي کره اي ميبودن؟
,,, حقيقتش من دنبال نکته و اينا نيستم
، اما، ميدوني، ديلان ,بايد يک چيزي رو بهت بگم
معذرت ميخوام وقتي که تو داشتي ,بزرگ ميشدي من پيشت نبودم
,نگو, هيچي نگو
اگر ميدونستم که يک ,,,همچين پسري داشتم
چطور جرات ميکني؟
,من نميدونستم - ,تو هيچ حقي نداري, حقي نداري -
,تقصير من نبود - ,تو براي من اونجا نبودي -
، لعنتي فکر ميکني خودم نميخواستم باشم؟
,,,ششش، ششش، ششش ,چيزي نيست، چيزي نيست
ببين، ميدونم که اون موقع ,,,پيشت نبودم، مرد
، به مدت اون همه سال ,,, ,اما اين تغيير ميکنه
,از الان ديگه فرق ميکنه
،من تو رو به يک آدم بهتر تبديل ميکنم ,اولين کار فردا همينه
,فقط دارم رد ميشم ,چيزي ديدين خوشتون اومد، فقط لب تر بکنين
,سلام به همگي
کسي دنبال يک پسر که شيوه و راهشو ,,,به سمت بلوغ تغيير داده
و پدر خيلي خيلي مفتخرش نميگرده؟
,اوه ديلان، مدل موتو تغيير دادي خوشگل شدي ها
، از همين الان به بعد , برنامه ريزي براي يک پدر واقعي براي ديلان بودن رو ميريزم
، و باهمديگه ,ما زندگيشو از اين رو به اون رو ميکنيم
درسته قهرمون؟ - ,آره، پدر -
خيلي خب, آماده اي بريم مدرسه؟ - آره, هي، ميتونم امروز من رانندگي بکنم؟ -
,اوه، از دست اين بچه, فقط 13 سالشه - ,ميدونم, داشتم شوخي ميکردم -
اوه، فکر ميکنم ما اينجا يک آدام سندلر جديد داريم، درسته؟
درسته؟ - ,آره -
,خدافظ مامان - ,خدافظ -
,خيلي خب، بچه ها ,روز خوبي تو مدرسه داشته باشين
,هي ديلان، روز خوبي تو مدرسه داشته باشي - ,ممنون، پدر -
,هي,,, تق، تق - کي اونجاست؟ -
,تو اينجايي - ,من هميشه اونجام، ديلان -
,هي، تق تق - کي اونجاست؟ -
,دني زوکو - ,اوه بيخيال -
,هنوز قسمت آزمايشي به مرحله سوم نرسيده ,شگون داره
ميدوني، برايان، ديلان ميتونه با من ,و بچه ها بياد
اوه لوييس،ديلان براي من ,,,خيلي خاصه، و
خب، تو براي رد شدن از چراغ قرمز جريمه نشده بودي؟
,آره، حدود 6 سال پيش ,,,و من جريمه شدم
چون حواسم پرت شده بود به خاطر اينکه ,,,تو کله اتو از پنجره کرده بودي بيرون
,و به يک گاو پارس ميکردي - پس اعتراف ميکني که چراغ قرمزو رو کردي؟ -
,گاييدمت - ,,,واو، از اون تيپ صحبتايي نيست -
که من بخوام ديلان بشنوه, با بچه هات بهت !خوش بگذره، راننده ي خرکله
تخته چند رنگه هاي ,نه چندان بامزه و کمرنگي از هنر مردم
چرت و پرت هاي بي معني
ما اين برنامه رو براي آوردن يک خبر ,,,ترسناک از فرودگاه لاگورديا قطع ميکنيم
جايي که يک بوئينگ 767 مجبور به يک فرود ,اضطراري شده
، دارم بهتون ميگم، حالا که شدم سرپرست , حتي ديگه نميتونم اينجور چيزا رو نگاه بکنم
من فقط فکر ميکنم، ميدونين، اوه خداي من چي ميشد اگر ديلان توي اون هواپيما بود؟
،چي,,,؟ اوه خداي من ,نميدونم چه خاکي به سرم ميريختم
,نميدونم چه خاکي به سرم ميريختم - ,درک ميکنم، خيلي سخت ميشد -
,اوه، نه، نه، نه، کواگماير، نه ,نه، تو درک نميکني
,,,تا وقتي که يک بچه داشته باشي ,,,تا وقتي که يک بچه داشته باشي
,درک نمي کني ,,, باشه؟
,يا خدا - ,تمام هفته همين آش و همين کاسه بوده -
اينو نگاه کنين, هي، برايان, چکار ميکردي اگر ديلان از پنجره پرت ميشد پايين؟
,اوه خداي من، اوه خداي من ,حتي نميخوام بهش فکر کنم
,اوه خداي من، اوه خداي من، نه
برايان، چکار ميکردي اگر ديلان آتيش ميگرفت؟
,اوه نه, اوه، خداي من ,اوه خدا, اوه، نه، نه
,بزن به تخته, بزن به تخته - ,,,ببين برايان، يک تفاوتي هست -
بين نگران بودن و ,افراطي عمل کردن
,حالا، اين شد يک حرف پدرانه ,اين يک حرف پدرانه ست، کواگماير
حق با توئه، تو نميتوني بچه هاتو : محدود بکني, همونطور که من ميگم
تو بايد به بچه هات هم ذهنيت درست بدي ,و هم بال براي پرواز
برايان، ميخوام يک مشت بزنم ,تو معامله ت
,اوه، اين زنگ ديلان ــه هي رفيق، همه چيز رو براهه؟
واقعا؟
خب، چند تا معاون کتابخونه انتخاب کردن؟
يکي از چهار نفر؟
,يکي از چهار نفر
خب، ميدوني چيه؟
فوق العاده، فوق العاده، همه اش رو بخونيد ,امشب بستني براي ديلان
,پيتر، سگت باعث ميشه من ديابت بگيرم
دارم بهت ميگم، جو، اون حتي از يک پشه توي ,تابستون هم بدتر رو اعصابه
ميتونم بيام داخل پيش تو؟ ,اون تو نور هستش
,نه، بزن به چاک - ميشه خواهشا بيام تو؟ -
,تو آبميوه داري و من ميخوام روش بشينم - ,چخه ، گمشو -
,سلام پدر - ,,,اوه کريس، در رو ببند, اونجا يک -
,اوه، اين تو خيلي بهتره ,,,يک مدت اين دور و بر پرواز ميکنم
و بعدش وقتي که تو خوابي ,,, ,نيشم رو توي شونه ي چاقت فرو ميکنم
دارم بهت ميگم، اون دوست دختر قديمي برايان ,هيچوقت بهش نميگفت که يک پسر داره
، يک دقيقه صبر کن ,شايد جواب همين باشه
,مادرش رو بيار تا برش گردونه
چجوري بايد يه همچين کاري بکنم؟ - ,اون يک اسگله -
گول زدنش بايد آسون تر از فرار کردن از ,آلکاتراز کاندايي باشه
ميتونم از اينجا رد بشم؟ - ,فقط تا وقت خواب برگشته باشي -
,خيلي خب
,همگي، ناهار آماده ست
,واو، لوييس، لوييس، اين که نون سفيده - آره، خب؟ -
يه چيزي که تماما گندم داشته باشه نداريم؟ - ,نه، اين يکي ارزون تر بود -
,,,من فقط ,,, من فقط ,نميخوام ديلان نون سفيد بخوره
,هيچ مشکلي نداره ,,,بچه هاي ما ميخورنش
لوييس، لوييس، من نميخوام که ديلان ,نون سفيد بخوره
,برايان، بهت قول ميدم، مشکلي نداره - ,لوييس، لوييس، لوييس -
,منم که تصميم ميگيرم چي براي بچه ام بهتره - ببين، ميشه سخت نگيري؟ -
و,,, و من نميخوام که اين مکالمه رو ,جلو روي پسرم داشته باشيم
خيلي خب، ميدوني چيه؟ حالا هرچي، برايان ,هرجور که ميخواي بهش غذا بده
بهت ميگم چکار کني, برو بالا و هرچي جواهر هست رو ,از توي جعبه جواهراتم بردار
آبشون بکن، تبديل به نونشون بکن ,و بهش بده بخوره
اين ديگه کفايت ميکنه؟ نون طلايي براي ديلان مناسبه؟
,سلام بر همگي ,ببينين کي برگشته که پسرش رو ببره
,اينجا که فروشگاه نيست
تو گفته بودي ميريم فروشگاه
پيتر، اين ديگه چه کوفتيه؟ - تو اينجا چکار ميکني؟ -
,تريسي ميخواد ديلان برگرده دلت نميخواد ديلان برگرده، تريسي؟
,عجب تجديد ديدار خانوادگي شادي فوق العاده نيست، برايان؟
، حالا ديلان ميتونه برگرده پيش مامانش ,و تو هم ميتوني ديگه اينقدر اسگل بازي در نياري
,پس قضيه همينه
بايد بگم برايان، اين اواخر تو يکم ,غيرقابل تحمل شده بودي
,ما فقط ميخوايم خود قديميت برگردي ,فقط همين
خيلي خب, باشه، شايد من اين اواخر يکم عجيب غريب رفتار کرده بودم، باشه؟
اما تنها براي اين بود که من ,,,واقعا به کسي که
از پوست و گوشت و خون من بود ,وصل شده بودم
و من هيچ قصدي براي کنار گذاشتن ,اين قضيه ندارم
کي غذايي که توش الکل باشه ميخواد؟ - ,من سرش باهات کَل ميندازم -
,يک دقيقه صبر کن، پدر
,فکر ميکنم شايد بهتر باشه باهاش برم - چي؟ ديلان، چرا؟ -
,نگاش کن, اون به من نياز داره ,خيلي بيشتر از تو که به من نياز داري
اما ما تازه رابطه ي واقعيمون ,رو شروع کرده بوديم
گوش کن، من هميشه بابت از اين رو به اون رو ,کردن زندگيم ازت ممنونم
,,,اما حالا، با تشکر از تو
بالاخره شانس اين رو دارم که زندگي ,,, مامانم رو تغيير بدم
,دقيقا همونطور که تو زندگي منو تغيير دادي
ميدوني، فکر ميکنم يک پدر ديگه چيزي ,بيشتر از اين نخواد
,من بهت افتخار ميکنم، ديلان
زندگي من بعد از شناختنت ,ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه
,خدافظ و موفق باشي
,خدافظ پدر
,بيا، مامان ,بريم
,خدافظ ,ممنون که قدم رنجه فرموديد
,دلم براي اون بچه تنگ ميشه
,ميدوني، بالاخره فهميدم
,اون دختره شبيه تيم راسرته درسته؟ (مجري زشت امريکايي)
درسته؟ - ,آره -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Drama مترجم و ويراستار : آرين