مرگ, نابودی, فساد
اتفاقی که داره برای دنیا می‌افته چیز جدیدی نیست
دنیا از آغاز هستی در حال فروپاشی بوده
خورشید سوخت هسته‌ای خودش رو مصرف می‌کنه
سیاره‌ی زمین از محور چرخشش دورتر و دورتر میشه
قاره‌ها دارن از هم جدا میشن
کوه‌های یخی در حال پس‌روی و ذوب شدن می‌باشن
جنگل‌ها دارن نابود میشن و می‌سوزن
همه چی داره به پایان می‌رسه، از جمله خودمون
مرگ اجتناب‌ناپذیره, به همین سادگی
اما از مرگ,,, حیات تازه جان می‌گیره
،خاک از جسم در حال فسادمون تغذیه می‌کنه
و به همین ترتیب، گیاهان از خاک تغذیه می‌کنن
و متعاقباً ما و همه‌ی موجوداتی که حفظمون می‌کنن
از گیاهان تغذیه می‌کنیم
قانونش همیشه همین بوده
قانونش همیشه همین هم خواهد بود
آدمای سطح زمین به سراسر جهان نگاه می‌کنن
و به هر جایی که خیره میشن مرگ رو می‌بینن
اما واقعاً این چیزی نیست که می‌بینن
،اگه به اندازه‌ی کافی دقیق نگاه کنن
،اگه حقیقتاً با چشمان باز نگاه کنن
حیات و زندگی رو می‌بینن
اما تقصیر اونا نیست
که نمی‌دونن چطور چشمشون رو باز کن
,,,تقصیر اونا نیست که
همون جوری می‌بینن که همیشه دیدن
حتی بعد از همه‌ی این اتفاقات
حتی حالا که در دنیای «بعدی» به سر می‌بریم
ما حقیقت رو می‌دونیم
اونا نمی‌دونن
ما می‌تونیم ببینیم
اونا نمی‌تونن
پس وظیفه‌مون ‌ایجاب می‌کنه
تا کمکشون کنیم از آینده ترسی نداشته باشن
تو حقیقت رو می‌دونی؟
می‌تونی ببینی؟
می‌تونی کمکشون کنی تا ترسی در دل نداشته باشن؟
سابرینا, هی, عجله کن
تازه‌ وارد داریم, گرسنه‌شونه
ببخشید, فقط سعی داشتم مثل تدی ببینمش
و دیدی؟
مرگ, نابودی, فساد
هنوز که نه
اتفاقی که داره برای دنیا می‌افته چیز جدیدی نیست
حالا می‌بینی
دنیا از آغاز هستی در حال فروپاشی بوده
خورشید سوخت هسته‌ای خودش رو مصرف می‌کنه
,,,سیاره‌ی زمین
اعضای جدید کیا هستن؟
چند نفر بازمانده که گروه گشتی از دست یه گله از دغلبازان نجات دادن
تدی میگه تو بد وضعیتی هستن
کجای کاریم؟
دارن میان پایین
و بررسی شدن؟
چیزی نیست
،می‌دونم سختی زیاد کشیدید
اما می‌تونید بیایید بیرون
بهتون آسیب نمی‌زنیم
به قرارگاه خوش اومدید
فکر کنم از اینجا خوشتون میاد
مطمئنیم همون جاییه که داکوتا حرفش رو میزد؟
آره
پایان آغاز است
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
چرا صدامون رو ضبط می‌کنی؟
برای تدی
تدی کیه؟
به خاطر اون ما الان اینجاییم
من کی هستم اگه شبان شما نباشم؟
الان اینجاست؟
همیشه پیش ما حضور داره
مُرده؟
نه, نه، خیلی هم سُر و مُر و گنده‌س
اگه نمی‌تونید ببینید، من راهنمایی‌تون می‌کنم
وقتی نمی‌تونید راه برید، من کولتون می‌کنم
می‌دونی، شانس آوردید به موقع پیداتون کردیم
می‌خوام سلاحام رو پس بدید
هیچ غریبه‌ای اجازه نداره این پایین سلاح حمل کنه
از راه سختش برامون درس عبرت شد
راستی تو جاده چی کار می‌کردید؟
دنبال آذوقه می‌گشتیم
می‌دونی، یه چیزی واسه خوردن
از کجا اومدید؟
جایی که دیگه هرگز به اونجا بر نمی‌گردیم
چرا؟
مگه مهمّه؟
تدی به مسیری که
شما رو به اینجا هدایت کرده علاقمنده
،من شما رو پیدا کردم
و کمک‌تون خواهم کرد تا حقیقت رو ببینید
آدمای سطح زمین به سراسر جهان نگاه می‌کنن
و به هر جایی که خیره میشن مرگ رو می‌بینن
اما واقعاً این چیزی نیست که می‌بینن
،اگه حقیقتاً با چشمانی باز نگاه کنن حیات رو می‌بینن
چند نفر این پایین زندگی می‌کنن؟
اجازه دارن از اینجا برن؟
،برای تهیه‌ی غذا
آب و برق چی کار می‌کنید؟
من قبلاً تو همچین جایی بودم
فکر نمی‌کنم تا حالا تو همچین جایی بودی
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون هیچ جایی مثل اینجا وجود نداره
چون هیچ جایی مثل اینجا وجود نداشته
چقدر طول می‌کشه کود بشن؟
چند ماهی
وقتی گوشتشون جدا شد استخوان‌ها رو جمع می‌کنیم
و برای مرغ‌ها غذا درست می‌کنیم
و غذایی که از اینا بدست اومده خطری نداره؟
از آغاز هستی تمام موجودات زنده
اینطوری تجزیه می‌شدن
دقیقاً همین اتفاق می‌افتاد
اگه این دغلبازان اون بالا پرسه نمی‌زدن
ببخشید, «دغلبازان»؟
مردگان
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
غذا؟ آب؟ برق؟ تحسین‌برانگیزه
,,,اما حس می‌کنم که
انگار دارید برای چیزی آماده میشید
شما رو تو زمان مناسبی پیدا کردیم
می‌خواستم بذارم وقتی تدی برگرده براتون تعریف کنه
تا خودتون تصمیم بگیرید ,,,اگه می‌خوایید اینجا بمونید یا نه
اما دلیلی نمی‌بینم که الان ندونید
قراره به زودی درها رو برای همیشه ببندیم
برای همیشه؟
چرا؟
تا دیگه هرگز مجبور نشیم بریم اون بالا
,روش زندگی جدید الان اینه اون مال قدیم بود
زندگی دوباره در اینجا از سر گرفته میشه
چند نفر این پایین زندگی می‌کنن؟ - اجازه دارن برن؟ -
ما اجازه داریم بریم؟ - سوالای سختی نیستن -
زود باش, باید یه جوابی بدی
می‌دونی من بیشتر علاقه دارم بدونم تو چه حرفی برای گفتن داری
یه سوال بخصوصی هست
که دلم می‌خواد بپرسم
چی؟
می‌تونی ببینی؟
ساده‌ترین سواله
،وقتی بهش نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟
شوخی می‌کنی، درسته؟ - نه -
با دقت نگاه کن
بگو دقیقاً چی می‌بینی
یه واکر می‌بینم که باید کلکش رو کَند
چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟
عیب نداره, هیچ کی بار اوّل متوجه نمیشه
چی اذیتت می‌کنه، آلیشا؟
صادق باش, اگه دروغ بگی تدی می‌فهمه
چرا اون باید در مورد احساساتم نظر بده؟
چون تو چشمات نگاه می‌کنه
و حقیقت رو می‌بینه
جوری می‌بینه که هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه
حتی خودت
,,,بسیار خب، جوابات
تاثیر بسزایی دارن تا تحسین تدی رو بر انگیزن
متوجه نمیشم, این دیگه چه جور آزمونیه؟
فقط می‌خواییم بسنجیم چقدر دیگه مونده تا سر در بیاری
حس می‌کنم یه حقه باشه
تو شکاکی
از آدمای شکاک خوشمون میاد
چرا؟
،چون وقتی طرف ما شدی
یعنی که تو یه معتقد واقعی هستی
از همه می‌خوای این کار رو بکنن؟
می‌دونی، همش سوالام رو با سوال جواب میدی
بقیه چی میگن؟
می‌خوای چی بشنوی؟
نه، جواب درست و غلط وجود نداره
ببین، نمی‌دونم, فقط یه واکر می‌بینم
دقیق‌تر نگاه کن
کی اونا رو نقاشی کرده؟
چرا می‌پرسی؟
من قبلاً نقاش بودم
و چی می‌کشیدی؟
همه جور چیزی
با کپی کردن از برادرم شروع کردم
برادر داری
داشتم
صمیمی بودید؟
اسمش نیک بود - پابلو -
برادرم بهترین دوستم بود
می‌خواستم عین اون باشم
چرا درباره‌ی خانواده‌م می‌پرسی؟
همونطور که تدی میگه، بقامون بهش بستگی داره
هر نسلی راه رو به نسل بعدی نشون میده
یه جور بهش نگاه می‌کنی انگار تو رو یاد چیزی میندازه
,,,مامانم، اون
جایی که بودیم گیاه پرورش می‌داد
چه بلایی سرش اومد؟
جونش رو داد تا ما بتونیم زنده بمونیم
,,,پایانش
آغاز تو بود
،قبلاً نتونستن ببینن و الان هم نمی‌تونن ببینن
چیزی دستگیرتون نشد؟
اما شما می‌تونید ببینید
آره، اصلاً نم پس نمیدن
باید اعتمادشون رو جلب کنیم
باید اعتماد «تدی» رو جلب کنیم
کسی ندیدنش؟ - «رفته دنبال آذوقه» -
آره، مطمئنم هر وقت بتونه فضای خالی پیدا کنه
خرعبلاتش رو به خورد بقیه میده
بالاخره باید برگرده که - میادش -
،پس تو این فاصله کاری رو می‌کنیم که به خاطرش اومدیم
,,,هر اطلاعاتی میشه به دست میاریم ،چیزی که ویرجینیا نمی‌دونست
،چرا اینقدر ازشون وحشت داشت
و بعدش از اینجا می‌زنیم به چاک
قبل از اینکه به کُپه کود اضافه‌مون کنن
شاید طول بکشه چیزی دستگیرمون بشه
بقیه برگشتن
وقتشه با تدی آشنا بشید
بریم
دارن میان پایین
بفرمایید
به ناهار نرسیدیم؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
تدی کو؟
ما رو جلوتر فرستاد
بعداً میاد
اون نیست؟ - نه -
درک ـه
درک؟
وس؟
تو زنده‌ای؟
چه وضعشه، پسر؟
تو زنده‌ای
همینطور خودت
فکر کنم راه نفوذمون رو پیدا کردیم
چیه؟ - هیچی -
چیه؟
,,,این مدتی که
حتی نمی‌دونم چند وقت شده
که فکر می‌کردم تیکه تیکه شدی
اون روز صبح نتونستی
قهوه‌ی کوفتیت رو تلخ بخوری؟
خدایی عصبانی هستی که رفتم دنبال خامه بگردم؟
نه
آره, چمیدونم
متاسفم، وس
جدّی میگم
شیر غلیط پیدا کردم, یه صندوق پُر
،اما وقتی از سوپری اومدم بیرون
یه گله مرده داشت می‌اومد پایین جاده
گیر افتادم
,نتونستم خودمو به دوچرخه‌ام برسونم رفتم تو یه آلونک و ریخت رو سرم
مرده‌ها داشتن به چوب بالای سرم چنگ مینداختن
سعی کردم بیام بیرون، اما خیلی سنگین بود
,,,نمی‌دونم
به گمونم از هوش رفتم
فکر کردم کارم تمومه
,,,اما وقتی بیدار شدم
اینجا بودم
قبلاً نتونستن ببینن، و الان هم نمی‌تونن ببینن
اونا نجاتت دادن؟
همونطور که شما رو اون بالا نجات دادن
چرا نیومدی دنبالم بگردی؟
اومدم
اما رفته بودی
روشنایی حقیقته
دوچرخه‌ام هم نبود
پسر، نمی‌تونستم اونجا بمونم
و تنها فرصتم بود تا سوار اون کوفتی بشم
مثل پیشی ویژ ویژ می‌کنه، درسته؟
آره، نه دیگه
,,,صبر کن, چی شد؟ کجا
دلت نمی‌خواد بدونی
لعنتی
به نظر میاد با خوب آدمایی می‌گردی
آره، این اواخر اوضاع
،یه کم نابسامان بوده
اما جهت درستی رو پیش گرفتیم
بواسطه‌ی تاریکی روشنایی می‌آید
,,,بواسطه‌ی نابودی
هنوزم نقاشی می‌کنی؟
حیات زاده می‌شود
سعی می‌کنم به بقیه کمک کنم چیزی رو ببینن که من می‌بینم
اون چی هست؟
,,,ما اون پیغام‌ها رو روی تنه‌ی درختا می‌کشیدیم
«چیزای مثل، «اگه داری اینو می‌خونی، هنوز اینجا هستی
و رُمانت,,, اون هیچی رو تغییر نمی‌داد
،قصد و نیّتمون خوب بود ولی واقعاً هیچ معنایی نداشت
تدی کمکم کرد این رو ببینم
,,,اما الان
,,,کاری که اینجا می‌کنم
یه معنایی داره
من کی هستم اگه شبان شما نباشم؟
دقیقاً اینجا چی کار می‌کنی، درک؟
شما کی هستید اگه گوسفندان من نباشید؟
گم نشدید
مطمئن نیستم برای این کار آماده باشی
کِی آماده میشم؟
وقتی چیزی رو ببینی که من می‌بینم
یه شیفت تو باغ دارم
موقع شام می‌بینمت
زود باش
,,,لیکن من موی گوریده‌ی ابروی شما رو می‌چینم
و کمکتون می‌کنم ببینید
،و اگه هنوز چشماتون باز نشده
خودم براتون بازشون می‌کنم
مجبورتون می‌کنم ببینید
،دستتون رو می‌گیرم و به درون آتش راهنمایی‌تون می‌کنم
,,,درون بیابان، درون تونل تاریک نابودی
مراقب باش، وس
اون بهم صدمه نمی‌زنه
تنک‌تاون چی؟
کاری که با بقیه کردن, بلایی که سرت آوردن
از اون اتفاق خبر نداره
ازش پرسیدی؟
امکان نداره همچین کاری بکنه
،وقتی آدما مستاصل میشن ,,,به چیزایی اعتقاد پیدا می‌کنن
دست به کارایی می‌زنن که هیچ وقت فکرشو نمی‌کردن بکنن
من همینطور بودم
,,,و خواستارم که دنیا مرا نظاره کند و شاهد
اما درک فرق می‌کنه
با مقید کردن چشمهایشان، با نشان دادن روشنایی
قبلاً نتونستن ببین، و الان هم نمی‌تونن ببینن
اما شما می‌تونید ببینید
من رو می‌بینید
آره
و من کمک‌تون خواهم کرد تا حقیقت رو ببینید
روشنایی حقیقته
تاریکی دروغین ـه
خب برادرت چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
گفت تا نتونم مثل خودش ببینم چیزی بهم نمیگه
احتمالاً منتظره ببینه می‌تونه بهمون اعتماد کنه
می‌دونید، شاید این آدما
اون تهدیدی نیستن که فکر می‌کردیم باشن
نه, گوش کنید، باشه؟
شاید قضیه ما نبودیم
شاید قضیه ویرجینیا بوده
شاید اونام می‌خواستن مثل ما از سر راه برش دارن
یا شاید ویرجینیا می‌خواسته
ما رو بدبین کنه
می‌دونیم این قضیه بیشتر از ویرجینیاس
مردم نورا,,, اتفاقی که تو برج افتاد
اونا دست داشتن
خب، از یه راه میشه فهمید
چطوری؟
ازش می‌پرسم
,,,من
شماها خوب جا افتادید؟
خوبه - خوبه -
یه کم طول می‌کشه بهش عادت کنید
اگه روزه یا شب، ولی غذا جبران مافات می‌کنه؟
تو آلیشا هستی، درسته؟
آره
وس میگه بعد از رفتنم
تو اون دوران سخت کمکش کردی
,,,یعنی
آره، اونم به من کمک کرد
چی شده؟
هیچی
فقط باید یه نوک پا برم روی زمین
حتماً کیک ریواس رو امتحان کنید
وقتی نمی‌تونید راه برید، من کولتون می‌کنم
اون دیگه چی بود؟
می‌دونی تخت درک کجاست؟
آره
بهتره امشب بیخیال دسر بشیم
چیزی پیدا کردی؟
فقط رنگ
تو هم شنیدی؟
چه کوفتیه؟
نمی‌دونم، اَل
اما زود باش، هر لحظه ممکنه برگرده
نه، باید یه چیزی اینجا باشه
اَل
اینا رو از کدوم گوری آوردن؟
چی هستن؟
چیزی که نباید داشته باشن
برات معنای خاصی داره؟
آره, داستانش مفصله
,,,وس
قضیه بیشتر از جینی بوده
,,,برادرت,,, همه‌ی کسایی که اینجان
سعی دارن تا می‌تونن خسارت وارد کنن
ما که مطمئن نیستیم
ببین
این مختصات
مال تنک‌تاون ـه
این که دلیل نمیشه
چرا
وقتی ویرجینیا مردم رو می‌فرستاده تنک‌تاون اینجا ثبت می‌کردن
حسابش رو داشتن
اقامتگاه‌های دیگه رو هم همینطور
،من نمیگم درک می‌دونسته تو اونجا بودی
اما خبر داشته دارن چی کار می‌کنن
,,,من
متاسفم
درک فکر می‌کنه این آدما دارن کمکش می‌کنن
همه چی رو واضح ببینه، اما اینطور نیست
باید وادارش کنم ببینه واقعاً چی می‌گذره
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
باید از اینجا ببریمش بیرون
کار تو بود
چی کار؟
اون مکان‌ها,,, تو نقشه‌ی حمله به اونجاها رو کشیدی
از کجا می‌دونی؟
مهم نیست
چرا این کار رو کردی؟
تو درک نمی‌کنی
تو آماده نیستی - چرا نه؟ -
بهت گفتم, چون نمی‌تونی ببینی
اما عیب نداره
منم نمی‌تونستم ببینم,,, نه تا وقتی با تدی آشنا شدم
چطور متقاعدت کرد
کشتن آدما کار درستیه؟
مجبوریم از نو شروع کنیم
و نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
تا وقتی همه کس و همه چی اون بالا از بین رفته باشه
شامل منم میشه؟
منظورت چیه؟
من تو زمینای نفت بودم
ساچمه بهم خورد
تا حالا همچین دردی تو زندگیم حس نکرده بودم
,,,وس
نزدیک بود بمیرم
دوستانم رو از دست دادم, عزیزانم
من نمی‌دونستم - و اگه می‌دونستی؟ -
چیزی رو تغییر می‌داد؟
از اونجا میاوردمت بیرون
اما با اینحال اون کار رو می‌کردی
اون آدما رو می‌کشتی؟
چیزیه که تدی می‌خواد
پسر، اصلاً برام مهم نیست «تدی» چی ‌می‌خواد
خودت چی می‌خوای، پسر؟
مردم مُردن، درک
تو کشتیشون
چی فکر می‌کنی؟
آدمای خوب,,, مردم بیگناه
کاری که تو کردی,,, تو کردی، درک,,, اونا رو به کشتن داد
باشه، تو رو می‌شناسم, می‌شناسمت
و این تو نیستی
همچین آدمی نیستی
دنبالمون بیا
,,,اون جاهای روی زمین
مال زندگی قبلیمون هستن
الان می‌خوام اینطوری زندگی کنم
جایی که ازش میام, درباره‌ی گذشته نیست
درباره‌ی اینه که اوضاع قراره چطور باشه
و مورگان؟ مثل تدی نیست
مجبورت نمی‌کنه کاری رو بکنی که دلت نمی‌خواد
مورگان؟
مورگان جونز
,همونی که این کار رو شروع کرده فکر کنم ازش خوشت بیاد
ویرجینیا چی؟
مُرده
آره، مورگان,,, کمکمون کرد از سر راه برش داریم
کجا هست؟
دنبالمون میای یا نه؟ - کجاست؟ -
مگه مهمّه؟
این آدما کمکت نمی‌کنن چشمات باز بشه، درک
دارن کورت می‌کنن
تو سردرگم شدی
،اینقدر خودت رو گم کردی می‌دونم احتمالاً همراهم نمیای
,,,برای انجام کارایی که تو کردی
اما من برادرت هستم
باشه؟ باید بهم اعتماد کنی، پسر
یه شروع جدید می‌خوای؟
می‌تونی بدستش بیاری، پسر هر جفتمون می‌تونیم
فقط باید دنبالمون بیای
اونجا,,, درست اونجا
بهتون گفتم
,,,اگه موقع رفتن مچم رو بگیرن
منو می‌کشن
همه‌تون رو می‌کشن
پس بیا گیر نیفتیم
،می‌تونیم از شهر بزنیم بیرون ,,,بیرون جاده‌های اصلی سفر کنیم
پیدامون نمی‌کنن
به سلاح و غذا نیاز داریم
من و دوایت یه سری ملزومات اضطراری
تو چند کیلومتری جنوب شهر گذاشتیم
وقتی برای ویرجینیا کار می‌کردیم
تو کیف چیه؟
نقشه, مختصات
جاهایی که ما,,, که اونا قراره بهشون حمله کنن
داری میاریشون؟
تا کسی دیگه‌ای صدمه نبینه
!صبر کن، آلیشا
شرمنده، وس, نمی‌تونم ریسک کنم
منظورت چیه؟
نه بعد از اتفاقی که با داکوتا افتاد, بریم
وس، بیا بریم
من تنهاش نمیذارم
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
چون داکوتا و استرند به فناتون دادن
دلیل نمیشه برادرم همین کار رو بکنه
آلیشا، باید بریم
این اتفاق نمی‌افته، باشه؟
این مسئله فرق می‌کنه, باید مراقب باشیم
می‌تونیم بعداً بیاییم دنبالش، اما فعلاً
هر چیزی رو که برای شکست دادنشون لازمه در اختیار داریم
جاشون رو بلدیم و می‌دونیم
قراره به کجاها حمله کنن، پس بیا بریم
باشه؟
هیچ جا نمیرید
!هی! صبر کنید
!دستت رو بکش
برادرم کجاست؟ چه بلایی سرش میارید؟
این چه کوفتیه؟
,تجهیزات مومیایی کردنه از بنگاه کفن و دفن برداشتن
شما فاسد نمیشید
به زمین بر نمی‌گردید
بخشی از آغاز جدیدمون نخواهید بود
نیازی نیست اینطور تموم بشه
فقط بگید مورگان جونز کجاست
مورگان رو از کجا می‌شناسی؟
کجاست؟
کجا رو داره می‌سازه؟
می‌دونیم جزء اقامتگاه‌های ویرجینیا نیست
بسیار خب، کی اوله؟
!هی! هی - !نه! هی -
برادرت فکر می‌کرد بیشتر باهامون همکاری کنی
,,,وس
جوابش رو بده
می‌کشتت
چه مرگت شده، درک؟
آلیشا حق داشت, داشتی بازیمون می‌دادی
وقتی گفتی با مورگان هستی
تو هم داشتی بازیم می‌دادی
می‌خواستم کمکت کنم, از اینجا ببرمت بیرون
من نمی‌خوام از اینجا برم
بهت گفتم,,, کاری که اینجا می‌کنم
یه معنایی داره
چی؟ چه معنایی؟
سعی دارم بفهمم
جایی,,, جایی که باید باشی اینجاست
بدون هیچ فکری که چی کار کنی یا چه معنایی داره
اون موقع بود که من حقیقت رو دیدم
باور دارم تو هم می‌تونی ببینیش
بیا ببینیم میشه
اجتناب‌ناپذیره
به همین سادگی
بگو چی می‌بینی
حیات تازه می‌گیرد
قبلش باید یه سوال بپرسم
,,,و خاک
تو تنک‌تاون آدم داشتید
مجبور بودن به شما گزارش بدن
فقط از اون راه می‌تونستید تو حمله موفق بشید
روال کار همیشه همین بوده روال کار همیشه همین هم خواهد بود
می‌دونستی من اونجا بودم؟
به هر طرفی که خیره میشید
آدما با هم فرقی ندارن، وس
،اگه به اندازه‌ی کافی دقیق نگاه کنن
اگه با چشمای باز نگاه کنن
حالا بگو چی می‌بینی
یکی رو می‌بینم که مثل اونه
کسی که هنوز راه میره با اینکه از درون مُرده
منم دقیقاً همچین حسی داشتم
خودمو نمی‌گفتم
نکن
خواهش می‌کنم
نکن
خواهش می‌کنم
نکن
,,,وقتی نمی‌تونید راه برید
خدایا
قبلاً نتونستن ببینن و الان هم نمی‌تونن ببینن
اما شما می‌تونید ببینید
من رو می‌بینید
دوستت داشتم، پسر
و من کمک‌تون می‌کنم تا حقیقت رو ببینید
تونل تاریک و درازه، دوستان من
هم‌رزمان زیادی رو در طول این مسیر از دست می‌دیم
دوستت داشتم
بواسطه‌ی تاریکی روشنایی می‌آید
چه کوفتی بود؟
دست به کار بشید
!نه, نه! نه - !صبر کنید -
!صبر کن! صبر کن! نه
ولش کنید
درک کجاست؟
متاسفم
منم همینطور
حالا برید عقب
تو بودی که متقاعدم کردی آدما کار بیشتری
جزء نجات جون خودشون ازشون بر میاد
نمیشه ازشون بگذریم؟
!مجبور نیستیم
!بازش کنید
!باز کنید
نهایتش چند دقیقه وقت داریم
!آلیشا
هی، اَل - !بازش کنید! زود باشید -
!هل بدید! بازش کنید، فوراً
لعنتی
همه مومیایی شدن
اون طرف
از پسش بر میاییم
,فکشون رو با سیم بستن باید سریع باشیم
!در رو باز کنید
!بشکونیدش, در رو بشکونید
در رو باز کنید! بازش کنید
اَل
شما برید
اَل، این کار رو نکن
قضیه چی بود؟
داره باز میشه - !برید تو -
ادامه بدید, داره باز میشه
!هل بدید! هل بدید
به یه حواس‌پرتی نیاز داریم
باید اینجا رو نابود کنیم
مواد مومیایی قابل اشتعال هستن - تو اون اتاق بود -
نه، نه، نه, اینجام هستن
من یه فکری دارم
!باید در رو ببندیم
بیا برو, بسپرش به من
بذار من انجامش بدم
برو, تو باید اون نقشه‌ها رو به دست مورگان برسونی
,,,ولی آلیشا - خودت گفتی من باعث شدم باور کنی -
,که کار بیشتری از دست آدما بر میاد همینطوره
!بیا بریم
نمی‌تونیم ولش کنیم بریم
می‌تونی
برو, من پشت سرتون میام
آتش‌سوزی چقدر بد بود؟
بد,,, شاید اومده باشه بیرون
شایدم نه, نمی‌دونیم
بقیه‌شون چی؟
بعضیاشون فرار کردن
چند نفر؟ - گفتنش سخته -
فقط شعله‌های آتیش رو می‌دیدیم
گفتی داشتن واسه چیزی نقشه می‌کشیدن
یه چیز بزرگ
اونقدر بزرگ هست تا این همه وقت اون پایین نگه‌شون داره
مورگان، تو رو می‌شناختن
سعی داشتن پیدات کنن
دلیلش رو نمی‌دونی؟
نه
هر کاری که قراره بکنن، اتفاق نمی‌افته
جلوشون رو می‌گیریم
قبلش باید هر کاری که میشه برای پیدا کردن آلیشا بکنیم
هی، بنزین باقی مونده؟
نه، اما اسبا غذا و آب خوردن
من می‌خوام کمک کنم
نه
اگه به خاطر پادرمیونی آلیشا نبود
من الان اینجا نبودم
به خاطر اطلاعات من رفتید اونجا
فقط بذارید کاری رو که شروع کردم تموم کنم
به خاطر آلیشا
به خاطر همه‌تون
،از کاری که کردی ممنونم اما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
,,,از محوطه‌ی پارکینگ شروع می‌کنیم
می‌افتیم دنبال هر چیزی که از اونجا باقی مونده
هی
خوبی؟
,,,جاهایی که قرار بود مورد هدف قرار بدن
فکر نمی‌کنم دنبال نورا و مردمش بودن
تو کل این نقشه‌ها مکان‌های تحویل آذوقه دیده میشه
،اگه یه هلیکوپتر رو بزنن می‌تونن خیلیا رو از بین ببرن
خانم آبجویی؟
باید پیداش کنم، بهش هشدار بدم
خدا رو چه دیدی؟ شاید بتونن کمکمون کنن
بهتر از اینه که با بیسیم دنبالش کنی
راستش فکر کردم,,, خانم آبجویی رو از دست دادم
ببین، درکت می‌کنم
,,,اگه هر چند روز یکبار باهام تماس نگیری
میام دنبالت
می‌دونم
این چه کوفتیه؟
چرا منو اینجا نگه داشتید؟
خاک از جسم در حال فسادمون تغذیه می‌کنه
به همین ترتیب گیاهان از خاک تغذیه می‌کنن
از مرگ حیات تازه می‌روید
برای بیشتر آدما
اما نه برای تو
قراره تو رو همونطور که هستی حفظ کنیم
جلوتر نیا
حاضرش کن
یه حسی بهم میگه تدی می‌خواد خودش این کار رو بکنه
اگه همکاری کنی همه چی خیلی سریع‌تر پیش میره
!نه
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، رایلی؟
پس تو شاه دیوونه‌ها هستی
و تو آلیشایی
هیچ وقت اسمم رو بهت نگفتم
صدات
به صدات گوش می‌دادم
وقتی اینجا رسیدید
رایلی صداتون رو ضبط کرد
برو عقب
می‌دونی، اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم
الان این گفتگو رو با هم نداشتیم
از جون خودت گذشتی
تا دوستانت بتونن فرار کنن,,, درسته؟
ولت کردن
خودم وادارشون کردم
و اونام اطاعت کردن
عجب خانواده‌ای هستن
می‌دونی، خانواده باید مقدس باشه
هر چی نباشه، اون آغاز تک تک ماست
یه سوال,,, خودت رو فدا کردی
,,,چون آدم شریفی هستی
یا داری خودتو به خاطر چیزی مجازات می‌کنی؟
با شاید داری پا
جای پای مادرت میذاری
ببین، برام مهم نیست چی فکر می‌کنی یا چی میگی
هر چیزی که هست، بیا قال قضیه رو بکَنیم
عیب نداره
منم خودم یه کوچولو مامانی هستم
نه، فکر می‌کنم بتونیم
از همدیگه چیزای زیادی یاد بگیریم
!من هیچ کدوم از این اراجیفت رو باور ندارم
باشه؟
حرکت بعدیت چیه؟ می‌خوای بکشیم؟
این اتفاق نمی‌افته
تو و رفیقات اومدید اینجا
هر چیزی رو که براش زحمت کشیدیم نابود کردید
سال‌ها کار و زحمت
,,,چه از خودگذشتگی‌هایی که شده چه لفظی چه استعاری
!تو نابودش کردی
اما اگه کس دیگه‌ای در جایگاه من بود
از سر تقصیرت نمی‌گذشت
,,,اما من اعتقاد دارم هر که شمشیر بکِشد (با شمشیر نیز کشته خواهد شد)
خب، بقیه‌اش رو می‌دونی
برای هر پایانی یه آغاز جدید هست
چی از جونم می‌خوای؟
می‌خوام نجاتت بدم، آلیشا
نیاز ندارم کسی نجاتم بده
،می‌دونم به این اعتقاد نداری
,,,به ما
فعلاً
اما اعتقاد پیدا می‌کنی
خیلی وقته
دنبال کسی مثل تو می‌گشتم
:ترجمه و تنظیم مریم Synced with BluRay by => Armanpe <=
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال