,,, آنگـــاه ( ,,, آنچه گذشت )
داري ميگي اين ,,, آخرالزمانِ ؟
و اين نشونه های مخصوص ، مقدمه‌ي چي هستن ؟
چهار اسب سوارِ آخرالزمان
و کدومشون اسب قرمز رو سواره ؟
" جنگ "
اين شهر توسط قَحطي داره زَجر ميکِشه
همون سوارِ آخرالزمان ؟
عاليه
فرشته‌ي مرگ بايد در مکانی پر از لاشه‌‌ی انسان به این دنیا آورده بشه
سلام ، مرگ
بابي » ، اون کيه ؟ »
همسرمه
آخر‌الزمانِ
و اگه متوقفش نکنم و همه رو نجات نَدم
هيچکسِ ديگه‌اي نميتونه و همه مي‌ميرن
خسته شدم ، پسر
ديگه نميتونم
ديگه واقعاً نميتونم
کمک مي‌خوام
,,, و اکنون
"کِلي تامپسون" (در 15اکتابر 2004 فوت شده)
نه
! خواهش ميکنم ! خدايا نـــــه
,,::: تقديم مي‌كند TvCenter,ir گروه ترجمه :::,,
® « Dark Time » مترجم : مهــدي ® « Extra Time » ويراستار : ايمــان
بابي » گوش کن » وقتي اين پيغام رو گرفتي ، بهم زنگ بزن
باشه ؟
هنوز هم خونه نيستش ؟
با اون صندليش مگه تا کجا ميتونه بره ؟
خب ، چیکار کنيم ؟
خب ، گمونم خودمون باید این کارِو کنیم
! آقاي « ولز » چرا به ما نميگين چي ديدين
خودتون بگيد
« بهم بگين « ديگِر - ديگِر » ؟ » -
کي ,,, بهتون اين اسم رو داده ؟
خودم دادم
خودتون به خودتون اسم مستعار داديد ؟
نميتونيد اين کار رو کنيد
کي اين حرفا رو به خودت ياد داده ؟
خيلي‌خب ، چرا نميگين که چي ديدين ؟
,,, ديدم که « کِلي تامپسون » از پنجره‌ي کابينِ
بني ساتون » وارد اونجا شد »
چند دقيقه بعد « کِلي » اومد بيرون
و « بني » مُرده بود
,,, و
اين همون آدميِ که ديدين ؟
خب ، اون سَر و روش پُر از گل بود اما آره
اون « کِلي » بود
خبر دارين که « کِلي تامپسون » پنج سالِ پيش مُرده ؟
آره
و مطمئنيد اون يارو اين بودش؟
داريد ميگيد من يه دروغگوئم ؟
نه ، نه ، البته که نه
,,, ببينيد
,,,, « فکر ميکنيد چه دليلي داشته که « کِلي تامپسون
,,, زنده يا مُرده
مي‌خواسته « بني ساتن » رو بُکُشه ؟
البته که ميدونم
,,, خب ، پنج سالِ پيش
بني » کسي بود که « کِلي » رو کُشته بود »
اين حقيقت داره ؟
خب ، گفتن که يه تصادف ، در حينِ شکار بوده
,,, حالا ، اگه از من بپرسيد
کِلي » از قبرش در اومده که » يه تسويه‌حسابِ کوچولو کنه
ادامه بدين
اوون کيک فنجوني‌ها رو بذار زمين و يه سيب بردار
باشه ؟
باشه ، دوستت دارم
مراقب باشيد
فارگـــو ( فيلم معروف برادران کوئن )
« ديگِر »
کلانتر
آقايون
« من کلانتر « جودي ميلزم
فکر نکنم افتخار آشنايي باهاتون رو داشته باشيم
« مأمورين « دورفمن » و « نيدرماير
" اف بي آي "
نمي‌خواستم بي‌احترامي کنم ، آقايون
ميتونم ازتون بپرسم با « ديگِر » اينجا چي کار دارين ؟
دارن کارشون رو ميکنن
اونا حرفِ منو باور دارن ، کلانتر
اف بي آي " باور داره که " يه مَرد مُرده تونسته قتلي رو انجام بده ؟
ببينيد کلانتر ، ما فقط داريم چند تا سئوال مي‌پُرسيم
همش همين
البته اگه يه مَرد مُرده جنايت رو انجام نداده
پس ,,, کار کيه ؟
ميشه يه بار ديگه بگيد حوزه قضائي‌تون کجاست ؟
حوزه قضائيِ ما جاييه که دولت ايالت متحده ما رو اونجا بفرسته
,,, چطوره که من و سرپرست شما
يه گفتگوي کوتاه در مورد اين داشته باشيم ؟
قطعاً
,,, مأمور « ويلز » صحبت ميکنه
مأمور « ويلز » ، من کلانتر « جودي مايلز » هستم
بابي » ؟ »
,,, اوه
ببخشيد ؟
شما « بابي سينگر » هستيد ؟
,,, گوش کنيد ، من نميدونم شما کي هستيد ، اما
من مأمور « تامي ويلز » از " اف بي آي " هستم
چرت و پرت نگو
اف بي آي " ، هــان ؟ "
,,, خب ، پس
شما « بابي سينگر » رو مي‌شناسيد ؟
اين يه تصادفِ خيلي بامزه ست
چيزي که من از « بابي سينگر » ميدونم اینه که
,,, اون در این اطراف تهدید محسوب میشه
,,, و مَست و ,,,
کلاهبرداره,,,
ميفهمين ؟
,,, گمونم بتونيم با هم موافق باشيم
که خودتون رو کاملاً واضح نشون دادين
خب ، هر چيزي که شما سه نفر داشتيد ,,, اينجا ميگفتيد
ديگه تمومه ,,, همين حالا
متوجه شدين مأمورها ؟
آره
ميدوني چند بار زنگ زديم ؟
کجا بودي ؟
داشتم توپ‌بازي ميکردم
اين چه بوييِ ـه؟
بوي صابون؟
اينجا رو تميز کردی ؟
چي هستي , مادرم ؟
بيا بخورش
بابي » جدي باش »
کار داشتم
ميدونيد ، داشتم راهي رو پيدا ميکردم که ابلیس رو متوقف کنم
چيزي هم پيدا کردي ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -
,,, بابي » فقط »
,,, يه پرونده‌اي هست
کمتر از 5 مايليِ خونه‌ات
چي ,,, موضوع « بني ساتن » رو ميگين ؟
اين حرفا در موردِ اونه ؟
در موردش ميدوني ؟
آره که ميدونم ، قبلاً چِکِش کردم
چيزي دربارش نبود
جز اينکه يه شاهد هست که ميگه يه مَرده مُرده رفته قتل رو انجام داده
چه شاهدي ؟ « ديگِر ولز » ؟
آره ، خب ؟
خب ، اون يه دائم‌الخَمره ( كسي كه هميشه مشروب ميخوره و مَستِ )
خب ، رعد و برق‌ها ، چي ؟
شبيه نشونه‌های شیطانی هستن
,,, جز اينکه در فوريه
تو داکوتاي جنوبي ، فصلِ بارون هستش
پسرها ، من هم فکر کردم موضوعي هستش
بعضي اوقات يه سيگار فقط يه سيگاره
پس کي اون يارو رو کُشته ؟
حدس بزن
« اين يارو « بني ساتن از اون مادر‌جنده‌ها بود
یه لیست به اندازه‌ی 365نفر هست که میخواستن حسابشو برسن
پس داري ميگي که ,,, هيچي نبوده ؟
متأسفم
به نظر مياد فقط بنزين حروم کردين
خيلي‌خب
چي شده ؟
اون قبرستون نبود اون پشت ؟
آره ، که چي ؟ بابي » قبلاً اونجا رو گَشته »
و ؟ چي ؟ « بابي » هيچوقت اشتباه نميکنه ؟
يالا ، يه نگاه ميکنيم ، بعد ميزنيم به جاده
! چيزي نميشه که
هِي
"کِلي تامپسون"
به نظرِ تو هم تازه مياد ؟
آره ، راستش
اينجا چه خبره ؟
نميدونم ، اما قضیه‌ش بو داره
خواهش ميکنم بهم شليک نکنيد
پول ، توي صندوقه
ما پولت رو نمي‌خوايم
چي مي‌خواين ؟
,,, هر چي مي‌خوايد ، لطفاً
تو « کِلي تامپسوني » ، درسته ؟
شما کي هستين ؟
" اف بي آي "
اف بي آي " ؟ "
« اوه خداي من ، در مورد « بنيِ
درباره چي ؟ « بني » ؟
اون منو کُشت ، به پُشتم شليک کرد
باید بذاشتم همين جوري بِره ؟
وايسا ,,, داري اعتراف ميکني ؟
خواهش ميکنم ، من باهاتون ميام فقط بچه‌هام رو بيدار نکنيد
با ما کجا ميايي ؟
زندان
بذار رُک و رو راست باشيم
« تو « کِلي تامپسوني و 5 سالِ پيش ، مُردي ؟
آره
و سه روز پيش از قبرت در اومدي
و « بني ساتن » رو کُشتي ؟ - آره -
پس تو در حقيقت يه مَرد مُرده‌اي - آره ، به گمونم -
نميدونم چي هستم
کِلي » ؟ »
به پليس زنگ زدم
چيزي نيست ، عزيزم اين آقايون از " اف بي آي " هستن
بخاطرِ « بني » اينجا اومدن
چرا با نميايين آقاي « تامپسون » ؟
فکر کنم اين بهترين کار باشه
« دين »
اون يه هيولاست
اون يه پدره
مي‌خواي باهاش چي کار کنيم ؟
وايستين
تفنگتون رو بندازين
وووه ، وووه ، وووه خيلي‌خب
,,, هِي ، اون يارو رو يادته که ميگفتي مُرده
و ممکن نيست بتونه مسئولِ جنايت باشه ؟
ايناهاشش
و ,,, ؟
و قابلت رو نداشت
,,, براي دستگيري قاتلِ زامبيِ ناميرا
هر چي که هست يا نيست
,,, اين حق رو به شما نميده که بهش شليک کنيد
اونم وسط خيابون - شليک کنن بهم ؟ -
« شما آزادين که برين آقاي « تامپسون - آزاده که بِره ؟ -
باورم نميشه مي‌خواستين منو بُکُشين
تو يه " زامبي " هستي - من ماليات ميدم -
خب ، چي ؟ کلانتر طرفِ اونه؟
آره , نه
شاید "زامبي‌ها " خریده باشنش؟
هِي
چي ؟ اونا حالا با هم دوستن ؟
بابي » فکر ميکردم کلانتر ازت متنفره »
بود ، البته تا 5 روز پيش
پنج روز پيش چه اتفاقي افتاد ؟
مُرده‌ها ، تو کل شهر زنده شدن
پس تو راجع به اينا ميدونستي ؟
آره
گمونم منظور « سَم » اينه که تو به ما دروغ گفتي ؟
ببينيد ، بهتون گفتم هيچ چيزي اينجا نيست
و نيست ، براي شما نیست
زامبي‌ها " اينجان "
اونا " زامبي " هستن و " زامبي " هم مي‌مونن
با من بياييد
,,, مي‌خواي بهم بگي که اينجا چه
اوه ، سلام
نميدونستم که قراره با خودت مهمون بياري
الان 4 صبحه ، عزيزم نياز نيست که آشپزي کني
ميرم چند تا كيكِ پايِ سيب بيارم
اون کيه ؟
کارن » ، زَنم »
زنِ جديدت ؟
زنِ مُرده‌ام
« اين شگفت‌انگيزه ، خانم « سينگر
« مرسي « دين
چيه ؟ خب هستش ديگه
عاليه « کارن » ، مرسي
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري ؟
ديوونه شدي ؟ اين ديگه چه مسخره‌بازيِ ؟
دين » ميتونم توضيح بدم »
چيو توضيح بدي ؟ دروغ گفتن به ما رو ؟
يا اون دخترِ " زامبي " ، که داره برات تو آشپزخونه شيريني درست ميکنه ؟
اولاً که اون زنِ منه پس مراقبِ حرفات باش
بابي » هر چيزي که اونجا هستش » زنِ تو نيست
و تو از کجا اينو ميدوني ؟
داري جدي حرف ميزني ؟
فکر ميکني من احمقم پسر؟
زن مُرده‌ي من اومد جلوي در خونه‌ام
و هر چيزي رو که بَلَد بودم رو روش تست نکردم ؟
اون چيه ؟ " زامبي " ؟ ازگوربرگشته ؟
چي ميتونم بگم
نه زخمي داره ، نه داغي
نه عکس‌العملي به نمک يا نقره يا آبِ مقدس داره
بابي » اون از تابوتش در اومده »
نه درنيومده ، من سوزوندمش
يه جوري از يه راهي اون برگشته
اين غيرممکنه
پس تو در موردش بهم بگو
خاکسترش رو خاک کردي ؟
آره - کجا ؟ -
تو قبرستون
همه‌شون از اونجا زنده شدن
چند نفر زنده شد؟ - 15 ، 20 -
يه ليست درست کردم
« کارِن »
,,, « کِلي »
,,, « کلانتر « ميلز
پسر بچه‌اش برگشته
و هيچ نشونه‌اي نبود ؟ نشونه‌ی شیطانی نبود ؟
خب ،یه رعد و برق طوفانی بود
اينو که خودمون گفتيم ، ديگه چي ؟
و از میان آتش ، جلوی من یک اسب سوارِ رنگ‌پریده برخیزید
و یک داس رو در بالا نگه داشته بود
و از هنگامِ برخاستنش او را ديدم
آنها با او ظهور کردن
از او و ازطریق او
خب كه چي ؟ فرشته‌ی مرگِ ترسناکِ معروف پشتِ اين قضاياست ؟
مَرگ ، ,,, فرشته‌ی مرگ رو ميگي؟
آره
عاليه
يه اسب سوارِ ديگه
بايد پنج‌شنبه باشه
,,, « بابي »
چرا بايد مَرگ 15 نفر رو زنده کنه
اون هم تو يه شهر دورافتاده‌اي مثل " سو فالکس " ؟
نميدونم
,,, ميدونيد اگه مرگ پشتِ سر اينا باشه
پس هر چيزي که اينا هستن
خوب نيستن
ميدوني که بايد چي کار کنيم
ميدونيد اون چيزي رو يادش نمياد
منظورت چيه ؟
تسخير شدنش رو
اينکه من کُشتمش
اون برگشته
« بابي »
نه « بابي » ، « بابي » ، نگو
,,, فقط
فقط گوش کن ، باشه ؟
هميشه موقعِ آشپزي آواز مي‌خوند
,,, هميشه
مي‌خوند و مي‌پخت
,,, پشت سرهم میخوند، اما
هرگز فکر نميکردم دوباره صداش رو بِشنَوَم
ببينيد ، فقط کتابِ آشکارسازی رو بخونيد
مُرده‌ها در آخرالزمان ، بلند ميشن
هيچ جاش ننوشته که اين بَده
,,, شايدم تنها چیزِ خوبی باشه
که از اين گندکاري‌ها در مياد
و اگه جاي ما بودي ، چي کار ميکردي ؟
ميدونم چي کار ميکردم
! و ميدونم داريد فکر ميکنيد که چيکار باید بکنيد
,,, اما
التماستون ميکنم
لطفاً
خواهشاً
اونو بي‌خيال بشين
خب ، چي فکر ميکني ؟
چيزي براي فکر کردن نيست
نميتونم « بابي » رو با عروسِ " فرانکشتين" تو خونه تنها بذارم
پس ميخواي چي کار کني ؟
همينطوري بری اونجا و جلوی بابی يه گلوله تو مغز زنش خالي کني ؟
,,, « اگه اون بخواد که از صورتِ « بابي
جاي يه بشقاب غذا استفاده کنه ، مي‌خوام که اونجا باشم
باشه
ببينم ديگه چي ميتونم پيدا کنم
اوپــس ,,, ترسوندمت ؟
نه ، نه ، نه
اصلا چيز ترسناکي در موردت وجود نداره
گرسنه‌ات نيست ؟
نه ، مرسي
اوه ، بي‌خيال ، کیک پای مونده
فکر نکنم « بابي » بخواد بيام داخل
پس گمونم اين راز بايد بين خودمون باشه ، هان ؟
يالا
دارم ديگه مي‌تِرِکَم گمونم خيلي پای دوست داري
همشون رو خودت پُختي ؟
نميدونم چي شده
از وقتي که برگشتم ديگه نميتونم دست از پختن بِکِشم
پس کِي مي‌خوابي ؟
نمي‌خوابم
حتماً بخاطر هيجان ـه
يا بخاطرِ مُرده بودن ـه
ميدونم که بهم اعتماد نداري
چرا همچين حرفي رو ميزني ؟
« بي‌خيال « دين
به همين خاطر اينجايي ، نه ؟
تا مراقبِ من باشي ؟
! ميدونم تو کي هستي
همونطور که ميدونم « بابي » ديگه اون آدمِ سمساریِ آرومی که باهاش عروسي کردم، نيست
شما موجودات رو شکار ميکنين
و من يکي از اونام
ميدونم
,,, پس ميدوني که « سَم » و من
ممکن نيست بذاريم اتفاقي براي « بابي » بيافته
اون برامون مثل پدره
درک ميکنم
« و اون خوش‌شانسِ که شما مراقبشين « دين
اما شما تنها نيستيد
اينطوره ؟
من همه چيز رو يادم مياد ، ميدوني
وقتي که مُردم
,,, شيطاني که بَدَنم رو تسخير کرده بود
,,, و کارایی که مجبورم کرد بکنم
,,, و « بابي » انتخابي نداشت ، اما
! خب ، ميدوني که چي کار کرد
اما ميتونم تو چشماش بخونم ,,, وقتي منو مي‌بينه
احساسِ گناه ميکنه
روي دوشِش سنگيني ميكنه
پس چرا بهش نميگي که همه چيز رو يادته ؟
,,, من ميتونم حدس بزنم
که تو هرگز عاشق نبودي
اون شوهرِ منه
کار من اينه که آرامش رو براش فراهم کنم
نه که بهش درد وارد کنم
خانم « جونز » ؟
عَزرا جونز » ؟ »
عَزرا جونز » ,,, ؟ »
چي شده ؟
فکر ميکني بتوني از همینجا بهم بگي؟
آره ، سر اين موضوع ، پشيمون ميشم
آروم حرف بزنيد ، « کارن » بالاست
اوه متأسفم ، اوضاع الان يه کمي وَخيم شده
ليدي جونزِ » پير کيه ؟ »
اولين نفري که بيرون اومد - اولين نفري که بَد شد -
هميشه يه کُسخُلِ غُرغُرو بودش - چه جور کُسخُلي ؟ -
اون قدر کُسخُل که بزنه شوهرش رو بخوره ؟
تو زندگيش هم اينقدر کُسخُل بود ؟
نه
ببين « بابي » ، من حِسِّت رو درک ميکنم
,,, اما بايد بفهمي که
نگاه کردنت به موضوع اصلاً درست نيست
بابي » چه قبول کني چه نکني »
اون عوض ميشه
بايد متوقفش کنيم ، همشون رو
وقت رفتنه - چي ؟ -
شنيدين چي گفتم ، از خونه من بريد بيرون
يا چي ؟ بهمون شليک ميکني ؟
اگه « کارن » تبديل بشه ، خودم از پَسِش بر ميام
از روشِ خودم
اين خطرناکه
يه چيز رو ، دوبار بهتون نميگم
ديوونه شده
« اون زنشِ « دين
که چي؟مي‌خواد فیلم "فول متال جکت"رو رومون پياده کنه ؟
« ما خانواده‌اش هستيم « سم
ببين مَرد ، ماهيِ بزرگ‌تر رو ببين ، باشه ؟
,,, منظورم اينه ، ما يه مُشت " زامبي " داريم که
که تو اين شهر مي‌خوان براي خودشون دنبال اسباب‌بازي بِگَردن و بخورن
آره و اون تو خونه ‌تنهاست
با يکيشون که داره شيريني مي‌پَزه
خيلي‌خب ، بعدش ؟ - بعدش ؟ -
من بايد برگردم اونجا
و ,,, و ,,, بُکُشمش
اين تنها چيزيِ که ميتونم راجع بهش فکر کنم
اگه اون ، تو رو ببينه ، ميکُشِت
خب ، گمونم نبايد بذارم منو ببينه
خيلي‌خب
,,, منم ميرم شهر
و همه رو نجات ميدم ، بايد آسون باشه
به نظر که اينجور مياد
کمک لازم دارم
كلانتر چطوره ؟
,,, آخرين باري که ديدمش
کلانتر کاملاً طرفدارِ " زامبي " بودش
خب ، گمونم مجبوري قانعش کني
چطور ؟ - نميدونم -
يه جوري خودت رديفش کن
حالت بهتر شده ، عزيزم ؟
خيلي گرسنمه ، مامان
ميدونم ، ميدونم
مامان ميره يه کمي سوپ درست کنه ، باشه ؟
باشه
نميدونم ديگه چي بگم ، دکتر
تَبِش رو سه بار گرفتيم
درجه حرارتش 111 درجه‌ست
مامان - گوشي دستت ، دکتر -
گرسنمه - ميشه اين رو براش ببري ؟ -
« دکتر « دوايت » ، « جودي مايلزم
کارن » از کنار پنجره برو كنار »
کارن » ؟ »
من خوبم - واقعاً ؟ -
خوبم
,,, فقط
خوبم
فقط سَرَم گيج رفت
داري از تَب مي‌سوزي
خوبم
فقط بايد يه چيزي بخورم
و بعدش خوب ميشم
نميدونم چطور توضيح بدم ، دکتر
,,, به همين خاطر به شما زنگ زديم
شان » ؟ »
اوون » ؟ »
اوه ، خداي من
بریم - نه -
برو
شوهرم - ولش کن ، اون مُرده -
اون پسرم نیست - درسته ، نیست -
گوش کن کلانتر ، شهرِتون تو خطره
مَردم تو خطرن
بايد الان بهشون کمک کنيم
ميتوني اين کار رو براي من کني ؟ ميتوني تمرکز کني ، کلانتر ؟
کلانتر ؟
چطور بايد از بين ببريمشون ؟
بايد شليک کنيم تو سرشون
اسلحه مي‌خوايم
ميتونيم از جمع کردن آدما شروع کنيم
کجا اَمنه که بشه مَردم رو اونجا نگه داشت ؟
زندان
درسته
,,, فقط
يه لحظه بهم وقت بده
« خيلي گرسنمه « بابي
يه دقيقه ديگه برات يه چيزي درست ميکنم بخوري
ميتونم حِسِّش کنم , داره اتفاق ميافته
همه چيز درست ميشه
نه
نميشه
بابي » دارم عوض ميشم »
ميدوني که دارم عوض ميشم
چيزي نيست
اين کار رو بکن - ممکن نيست -
خواهش ميکنم - نه -
يادمه
چي رو يادته ؟
همه چيز رو
,,, شيطاني که داخلم بود
اينکه تو منو کُشتي
يادم مياد
,,, پس ميدوني که
چرا نميتونم دوباره اين کار رو کنم
يه چيز ديگه رو هم يادمه
,,, وقتي برگشتم
,,, يه مَردي بود
منظورت از يه مَرد چيه ؟
تو قبر
خيلي لاغر بود
شبيهِ اسکلت
و بهم گفت که يه پيغام بهت بدم
به من ؟
چرا اينو قبلاً بهم نگفتي ؟
تو خيلي ديدني بودي
,,, من فقط
فقط مي‌خواستم لبخندت رو ببينم
پيغام چي بود ؟
بابي » ؟ »
خيلي‌خب ، اگه بهتون تفنگ دادم و يه شخص مُرده رو ديدين
,,, اهميتي نداره که دوستتون بوده
همسايه‌تون بوده يا همسرتون
تو سَرِش شليک ميکنيد
اين تنها راهيِ که ميتونيم زنده بمونيم
نمي‌خواي بهمون بگي که تو کدوم خري هستي ؟
« دوستِ « بابي سينگر
دائم‌الخَمرِ شهر
,,, نه ، گمون کنم
این دائم‌الخَمرِ شهره
کي اينو بهت گفته ؟
« بابي سينگر »
هشيار باشيد
من درِ جلو رو ميپّام
ميدوني « بابي » ، اگه مي‌خواي ميتوني اين بار رو تو ماجرا نباشي
فقط بذار کارمون رو کنيم
دين » ؟ »
« دين »
دين » ؟ »
يه کم کمک کن
خوبي ؟ - آره ، خوبم -
هنوز گلوله داري ؟ من دارم تموم ميکنم
آره ، خيلي دارم
فقط بايد از بين " زامبي‌ها " رَد بشيم
تو ماشيني هست که ولش کرديم
گمونم يه نهِ ساده خيلي بهتر بود
حالا اينجا بايد چه کنيم ؟
فکر کنم ميدونم - چي رو ؟ -
اوه ، اين خوب نیست
من گلوله ندارم
منم همين طور - يالا -
جای جاداریه، اينطور فکر نميکني ؟
چيزي نيست ، اونا احمقن
نميتونن قفل باز کنن
از اينکه همش اشتباه زِر ميزني ، خسته نشدي ؟
,,, اگه من همه‌ي اين گندها رو درست کردم
ازم شکايت کن
بخوابيد
حالت خوبه ؟
,,, خب ، اگه " زامبي " اون بيرون مونده باشه
نميتونيم پيداشون کنيم
مَردمِ شهر چطورن؟
خيلي ترسيدن
وحشت زده‌ان
چندتاشون به روزنامه‌ها زنگ زدن
تا جايي که ميتونم بگم کسي اين حرفا رو باور نکرده
خودت جاشون بودی باورمیکردی؟
چطور باهاش کنار ميايي ؟
اين همشونِ ؟
همه ، به جز يکي
,,, خب ، فکر کردم شايد بايد معذرت‌خواهي کنم
که عقلم رو از دست داده بودم
« بابي »
تو به ما هيچ چيزي بدهکار نيستي
,,, هِي ، من هیچی راجع به عشق و عاشقي نميدونم ، اما
تو حداقل 5 روز رو با اون گذروندي ، درسته ؟
درسته
که اوضاع رو هزاران بار بَدتر کرد
اون عشقِ زندگيِ من بود
چند بار دیگه میتونم بُکُشَمِش ؟
حالت خوب ميشه « بابي » ؟
,,, شما پسرا بايد بدونيد
! کارن » بهم گفت چرا مرگ اينجا بوده »
منظورت چيه ؟
,,, ميدونم که چرا اون تو قبرستون
حومه‌ي شهريِ " داکوتاي جنوبي " بوده
اون دنبالِ من بوده
منظورت چيه ؟
مرگ ، دنبالِ من بوده
اون « کارن » رو برگردونده تا پيغامي رو بهم برسونه
به تو ؟ چرا به تو ؟
چون من به شما کمک ميکنم به شما حرومزاده‌ها
« من یکی از دلايل نه گفتنت به لوسيفرم « سَم
خب ، از این طریق مي‌خواستن بهت رشوه بِدَن ؟
,,, نميدونم ، اونا مي‌خواستن جِسمَم يا
روحَم رو بگيرن
هر چي بوده مي‌خواستن از سَرِ راهشون برم کنار
اما تو اوضاعت رديف ميشه
درسته ، « بابي » ؟
« Extra Time » : ويراستار * « DarkTime » : مترجم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال