«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ببینش، یک ماشین ‫خیلی زمخته,
‫مگه این ماشین محبوبه ‫جوامع گی نبود؟
‫واقعا؟
‫-همونده ‫-اون همونده,
‫-اون ماشینته؟ ‫-آره ماشینمه,
‫چرا ماشینت اونجاست؟
‫چون قایق اونجا ‫پیادم کرد,
‫رسیدیم، توی پلی‌اتیلن ‫پیچیدنش,
‫همراه من از کنار، انداخن پایین ‫روش کارشون همینه,
‫چی نوشته روش؟ ‫"گلوبال,,,,
‫"گلوبال اتو کینگز"
‫میگفتن اسم شرکته,
‫از یک خانواده انگلیسی خریدمش
‫-که یک خونه توی "توسکانی" دارن ‫-تونی بلیر,
‫-شری بلیر ‫-استینگ
‫تمام سوسیالیست‌های ‫سبک وزن بریتانیا
‫این ماشین رو سوار شدن,
‫الان کارتاخنا رو ‫به قصد ماموریت
‫پیدا کردن حیوانات جالب برای ‫عکاسی ترک میکنیم,
‫خب، میگو و محصولات جنگلی ‫به نظر درامد خوبی داره,
‫-قایق‌ها رو ببین اونجا, ‫-آره، شگفت‌انگیزه,
‫به نظرت یک محصول ‫خیلی معمول میومد
‫ولی ببین چه ثروتی ‫ایجاد کرده,
‫خاموشش کن,
‫اون وانت، یکی از احمقانه‌ترین ‫مهندسی هاست,
‫خب، پلنگ پیدا کردنش ‫سخت و,,,
‫خیلی خیلی کمیابه,
‫این یک جنگل مناسبه,
‫خدایا,
‫فکر کنم لوله اگزوزم داغون شد,
‫چیکار میخوایم بکنیم؟
‫مردم ممکنه 40سال اینجا باشن ‫و پلنگ نبینن,
‫خب، از دوربین تله‌ای ‫میشه استفاده کرد,
‫-ماشینش رو اونجا پارک کرد, ‫-بله,
‫-بچرخونیشم ‫-بعد قیافه‌اش رو
‫وقتی که صبح میاد و هنگ کرده ‫تصور بکن,
‫فکر میکنه دیوانه شده,
‫یک، دو، سه، حرکت,
‫یک، دو,,,
‫تصویری داریم اصلا؟
‫-خب، اونجارو ببین, ‫-خودشه,
‫اون کله‌اشه,
‫تکِ پیک و گرفتیم ‫پلنگه,
‫اون صدام حسینه,
‫حالا باید بریم دنبال پسرهاش, ‫عدی و اون یکی,
‫اسم اون یکی پسرش چی بود؟
‫ادگار,
‫با گرفتن عکس پلنگ,
‫تمرکز رو معطوف به ‫هدف بعدی کردیم,
‫یک جانور کمیاب ‫و گوشه‌گیر دیگه,
‫خرسی زیبا,
‫الان باید 200 مایل ‫رانندگی بکنیم
‫تا یک ناحیه مناسب
‫که قادر به ‫عکاسی کردن از
‫شاه پیک باشیم, ‫ادگار حسین,
‫پدینگتون,
‫برای گذر زمان، جیمز ‫یک سرگرمی درست کرد,
‫سعی داشت با پاندای کوچولو ‫از کامیون سبقت بگیره,
‫خب، نه,
‫نمیتونه اون سمت رو ببینه ‫چون فرمونش سمت راسته,
‫اه، لعنت بهت,
‫مجبوره زیاد گاز بده,,,
‫که بعدش ماشین ‫یک صدای خیلی مضحک تولید میکنه,
‫لعنتی، یالا ماشین,
‫خدای من,
‫دیدنش واقعا ‫لذت بخش بود,
‫خب دوستان، من نمیتونم ‫کل روز از اینا سبقت بگیرم,
‫اینجوری کونم پاره میشه,
‫این یارو چه مرگشه؟
‫نمیدونم بارش چیه, ‫ولی خیلی عجله داره,
‫کلی میگو داره, ‫طرف,,,کودنه,
‫با گذشت روز، وانت ترامپ ‫خود واقعیش رو نشون داد بازم,
‫ای بابا
‫خدایا
‫خوب نیست,
‫خیلی بده,
‫نه,
‫خدایا,
‫الان یک پیام اومد که ‫آیا مایلم برم به هموند
‫توی تعمیر وانتش کمک کنم
‫بذار فکر کنم,
‫نه مایل نیستم
‫بیا بیرون,
‫تهویه رادیاتور,
‫بدرد نخور,
‫میتونست بدتر از اینا باشه,
‫میتونست مثل اون باشم,
‫آره,
‫حدس میزنم ‫ترمز عمل نکرد
‫برای همین اون طرف فرمون داد ‫که توقف بکنه,
‫اون شمایی؟
‫شما؟
‫آره، همین رو گفت,
‫اوکی,
‫مچکرم,
‫سرانجام، بزرگترین زبان‌شناس دنیا ‫وانتش رو درست کرد,,,
‫و به ما رسید,
‫و صبح روز بعد در ‫شهر زیبای "ویلا دِ لِیوا" بیدار شدیم,
‫چرا شلوارهام رو اینجوری کردی,
‫گفتی گرمته,
‫خب، الان سکسی شد,
‫صبح یکشنبه ‫در یک کشور اسپانیایی زبانه,
‫ساعت 8:15 صبح,
‫احتمال اینکه یک مغازه ‫شلوار باز,,,,
‫نیل,
‫جرمی,
‫-سلام, ‫-حالت چطوره؟
‫خیلی خوبه, ‫ببخشید که ,,,
‫جیمز و ریچارد ‫شلوارم رو بریدن,
‫محض رضای خدا، چرا باید ‫شناخته بشم؟
‫وقتی بحران شلوار رو ‫حل کردم، به مسیر ادامه دادیم,
‫سرانجام به ییلاق ‫خرس زیبا رسیدیم,
‫خب، گوش بدید,
‫-چیه؟ ‫-از شلوارت خوشم نمیاد,
‫خب نه، بنده خدا ‫تمام تلاشش رو کرد,
‫باید تمام قد ‫عوض میکردی,
‫شاید بهتر بود,, ‫ما بیرونیم,,,
‫توی محیط بازیم ‫بهتر بود شلوار سوارکاری میگرفتی
‫چرم، ولی از پشت ‫تهویه داره,
‫و اون پیرهن، ‫اون رنگی که انتخاب کردی
‫کسی بهت پیشنهاد داد؟
‫میشه توجه رو به خرس معطوف ‫بکنیم؟ به پدینگتون,
‫صورتت، پوسته شده,
‫-باید مرطوب کنی, ‫-چی؟
‫-باید مرطوبش کنی, ‫-یخورده باید مرطوب کننده بزنی,
‫-چرا باید بزنم؟ ‫-چون صورتت پوسته پوسته شده,
‫چون خشک شدی، ‫شبیه چیزی هستی که توی اهرام پیدا میشه,
‫بگذریم، باید ‫به خرس,,,,
‫باید توجه رو معطوف,,,
‫"بذار داخل ‫تابوت رو ببینم,"
‫
‫"من اون رو به موزه ‫بریتانیا نمیبرم"
‫بجای تحمل کردن ‫بیشتر توهین,
‫اصرار به آماده سازی ‫و تعقیب پدینگتون کردم,
‫دقیق نمیدونم,,, ‫عکس این خرس رو دیدم
‫ولی دقیقا نمیدونم چقدریه, ‫2فوت یا 10 فوت,
‫نمیدونم اصلا,
‫مشخصا باید ‫بشکل مورب عبور کنم,
‫لعنتی,
‫نگاه کن کله معلق شدی!
‫میشه جوری رفتار نکنی ‫که شبیه مشکل باشه
‫چون بینندگان فکر میکنن ‫خیلی بدبختیم,
‫سعی کردم بیرون بیام,
‫که خوب پیش رفت,
‫-سرعت و قدرت, ‫-برای خودش چاله کند,
‫از هموند کمک خواستم,
‫ولی طبق معمول ‫وانتش
‫تصمیم گرفت اون لحظه ‫یک چرخش کار بکنه,
‫ای بابا,
‫فقط یک راه موند,
‫-میشه بکسل کنیم,,, ‫-نه
‫نه، کم مونده بیرون بیام,
‫-خودمون خبر داریم، جیپ خریدی, ‫-آره، نه منظورم,,,
‫متوجه‌ام,
‫هربار که دهن باز میکنم ‫تو یک اشاره داری که,,,
‫نه عالیه، عیبی نداره,
‫همه باهم دوستیم,
‫وقتی طناب رو بستیم, ‫آماده حرکت شدیم,
‫خب، یک زور کوچیک میدم,
‫-زور ملایم؟ ‫-بزن بریم,
‫بعدش به عهده خودته چون ‫وزن لازم برای کشیدنت رو ندارم,
‫رفتیم، سه، دو، یک,
‫جالبه,
‫آره ادامه بده!
‫-یک فیات پاندا ‫-آره، آره!
‫"جرمی کوربین" الان ‫"فردی مرکوری" رو نجات داد,
‫تبادل مغزها,
‫فکر نکنم مشت زدن ‫کارخوبی باشه,
‫با حل شدن اون بدبختی,
‫هموند 4چرخش درست شد ‫و ماموریت رو ادامه دادیم,
‫صحیح,
‫بریم شکار خرس,
‫گرچه، خیلی زود,,,
‫دهن سرویس,
‫چی شده هموند؟
‫فکر میکنم 4شاخ گاردان ‫شکسته باشه,
‫ای بابا، الان باید ‫هموند رو بکشم,
‫درسته، هموند رو بکشیم بیرون,
‫وقتی وانت بیرون اومد,,,
‫سریع مشکل رو پیدا کردم,
‫سگدست شکسته,
‫فکر کنم الان یک دیفرانسیل دارم,
‫همچنان با چند ‫اتفاق ناخوشایند
‫ماشین‌ها قادر بودن تا به راحتی ‫به محل رویت خرس برن,
‫یک جعبه خنک کننده پر از ‫نوشیدنی عالی پشت ماشین دارم,
‫هوا عالیه,
‫نفس کم نیاوردم ‫چون پیاده نیومدم,
‫هرچند، بخاطر ‫اینکه دوربین‌های تله‌ای,,,
‫توسط پلنگ ‫خراب شدن,
‫ایندفعه لازم بود ‫صبوری پیشه کنیم,
‫گرچه، خیلی زود,,,
‫کسل شدم,
‫-کسل شدم, ‫-کسلم,
‫کسسسسسسسسل,
‫برای جذاب کردن زندگی ‫به رانندگی ادامه دادیم,
‫خب، کوهستان رو ‫میریم بالا,
‫این مضرترین مسیر برای ‫سیستم تعلیق جیپه,
‫خیلی دوست دارم شخصی که این ‫لاستیک گنده رو گذاشته ببینم,
‫دوست دارم خفه‌اش کنم,
‫باز، میتونست بدتر باشه,,,
‫چاله,
‫خدایا,
‫به نظر "جرمی کوربین" به ‫مشکل خورده,
‫نه، به شکلی موفق شد ‫برگرده روی چرخ‌هاش,
‫و همچنان میره,
‫اما بعد,,,
‫خدایا,
‫صبر کن,
‫یک چاله بزرگ داریم آقایون,
‫آره، میبینیش که,,,
‫اینکه,,, ‫مشکلت چیه؟
‫-عظیمه, ‫-خیلی بزرگه,
‫-نه اونقدرم نیست, ‫-ولی هست,
‫-اندازه رو ببین, ‫-گرچه,,,نگاه کن,
‫-نه ولی, ‫-صبر کن، و به حرفه‌ای گوش بگیر,
‫این رو میبریم,
‫جاذبه، میکشه پایین و بعدش ‫خیلی ساده میای بالا,
‫پروفسور، چطور به این ‫نتایج میرسی؟
‫-میرونی بیرون, ‫-یه چرخ‌هات نگاه کن,
‫-هموند، اون مانستر تراکِ ‫-ولی 2تا چرخ متحرکه,
‫-مانستر تراکِ ‫-از روی ماشین رد میشه,
‫توی تلویزیون ‫دیدم من,
‫-اونها هم 2چرخ متحرک دارن, ‫-آره راستش,
‫2چرخ متحرک دارن,,, ‫مانستر تراک راحت از پسش بر میاد,
‫با امتناع مستقیم هموند در کمک کردن, ‫من و جیمز، کار یدی رو انجام دادیم,
‫و لبه‌ی گودال رو ‫کندیم,
‫ادامه بدید آقایون ‫آخرش گودال پر میشه,
‫هموند، یخورده شیبش ‫ملایم شده، جالب نیست؟
‫الان راحت شد, ‫با لامبورگینی هم رد میشم
‫بذار، این سنگ هم ‫بترکونم,
‫چرخ‌هات دقیقا ‫از اینجا رد میشه,
‫آره درست قبل از ‫سقوط عظیم,
‫از آخرین تصادف ‫بی خایه شدی,
‫نه، برای اینکار ‫خایه لازم نداری,
‫انجام نشدنیه, ‫مثل هم نیستن,
‫خب، تو انجامش میدی,
‫-نه نمیدم, ‫-چرا میدی,
‫نه نمیدم,
‫خب، بزن بریم,
‫جاذبه، تو یک لحظه ‫میبرتت,
‫آره، میدونم جاذبه کار میکنه, ‫باهاش آشنام,
‫فقط برو پایین ‫بعدش گاز بده بالا,
‫یالا، سریعتر,
‫خدایا,
‫-بفرما ‫-دقیقا همونجوری که گفتم,
‫حالا گاز بده برو اون سمت,
‫صبر کن,
‫بهت گفتم جواب نمیده,
‫-یک فکری دارم, ‫-چی؟
‫میدونی، یک مدل ‫باربند داره,
‫-روی سقف ‫-خب
‫اگه نردبان ماسه رو از ‫وانت پشتیبانی بیاریم,
‫و اونجا بذاریم، میتونیم ‫از روش رد بشیم,
‫-نمیشه؟ ‫-آیزام کینگدام می
‫هموند یک فکر ‫بی‌نظیر داریم,
‫نمیدونم میخوان ‫چیکار بکنن,
‫فقط میدونم ‫جواب نمیده,
‫یک تن وزنشه,
‫حواست به سقف باشه,
‫نمیرسه,
‫نه,,نکن,, ‫بیخیال,,,
‫بالاخره، پل ‫با شکوه ما,,,
‫تکمیل شد,
‫و جیمز داوطلب شد ‫اول رد بشه,
‫بیخیال هموند ‫باید خوشحال باشی,
‫نه خوشحال نیستم,
‫اولین حماسه‌ای ‫که ایجاد کردیم,
‫اولین بار که ‫متوقف نشدیم,
‫خوب به نظر میاد؟
‫-آره خوبه, ‫-نه مضحکه,
‫-جواب داد, ‫-آره,
‫-کیف کردی؟ ‫-آره,
‫-آب خوردن بود ‫-نه مشت نه,
‫-اونکارو نمیکنیم, ‫-درد داشت,
‫حالا، نوبت من شد,
‫با ماشینی که بیش از ‫2برابر پاندا وزن داشت,
‫وایسا، من حتی ‫مسیر رو,,,
‫من مسیر این سمت رو نمیبینم,
‫یذره، یذره چپ خودت, ‫خودشه، مستقیم,
‫یذره، خیلی کم ‫چپ خودت,
‫خوبه,
‫درست رو لبه,
‫حالا خیلی آروم,
‫یه کوچولو چپ,
‫-اون راسته شاسگول ‫-درسته,
‫حالا، اوه,,,
‫ایست! ایست!
‫وایسا همونجا,
‫میشکنه,
‫جواب نمیده,
‫-چی؟ ‫-جواب نمیده,
‫آره، ولی مسئله اینجاست ‫که من رو,,,
‫چجوری بگم ‫من رو، روی
‫ماشین,,, ‫ماشین هموند نگه داشتی,
‫آره میدونم ‫خیلی تکون نخور,
‫نگران وانت من ‫اون زیر نباشید,
‫ما نگران وانت تو نیستیم,
‫با اینحال که هموند باعث اینکار بود ‫و تکونی به خودش نمیداد,
‫مجبور شدم از تیم فیلمبرداری ‫برای مستحکم کردن مسیر کمک بگیرم,
‫قرار بود عکاسی حیات‌وحش رو ‫راحت و آسون بکنیم,
‫این راهش نبود,
‫با جای دادن استحکامات ‫وقت ادامه دادن بود,
‫ادامه بده,
‫دقیقا همین مسیر,
‫آره!
‫خودشه,
‫-خب، بزن بریم ‫-باشه,
‫خب، رد شدن,
‫-خدایا ‫-چرا توقف کردی؟
‫باورت نخواهد شد,
‫چی؟
‫رودخونه است,
‫میتونیم رد بشیم؟
‫100سال سیاه ,
‫چیکار میکنید؟
‫دقیقا، بعد از اون گردنه ‫یک رودخونه است,
‫-آره, ‫-بن بسته,
‫ولی شما الان,,,
‫خب، پس هدف اینکار چی بود؟
‫حداقل ماشینت ‫2دفعه مفید بود,
‫-آره ‫-ولی، رسیدی سر خونه اول,,,
‫هیچی بدست نیاوردیم,
‫به‌جز داغون کردن ماشینم و ‫تبدیل کردنش به پل,
‫آره ولی باز هم ‫برای برگشتن لازم داشتیمش,
‫-دقیقا, ‫-ولی اگه ,,,
‫اگه نرفته بودید اونور ‫برای برگشت پل لازم نبود,
‫تا وقتی که رد نشده بودیم ‫نمیدونستیم که رودخونه هست,
‫-هیچ خرسی هم نیست ‫-چون مناظره
‫به نتیجه نمیرسید,
‫هموند ناسپاس رو ‫بیرون آوردیم
‫و یک مسیر دیگه به ‫کوهستان پیدا کردیم,
‫من واقعا دلم میخواد ‫خرس ببینم، واقعا,
‫همه خرسها رو دوست دارم ‫بجز خرس قطبی که متنفرم,
‫شرورن و بچه مدرسه‌ای میخورن,
‫خوشبختانه یک نقطه مناسب دیگه پیدا کردیم,
‫که فهمیدم ‫یک مشکل کوچیک دارم,
‫هنوز ارتفاعم برای دیدن ‫اونطرف بوته کمه,
‫خب، کاری از دستمون ‫برنمیاد,
‫-چی؟ ‫-خفه، کاریش نمیشه کرد,
‫-کاشکی قدم بلندتر بود, ‫-حالا که قدت همینه,
‫تصمیم گرفتیم صبر کنیم,
‫اما خیلی زود,,
‫و ناگزیر,,,
‫-حوصلم سر رفت, ‫-منم,
‫داره خسته کننده میشه,
‫20دقیقه گذشت,
‫-چی,,چی بودش؟ ‫-صدای خرس بود,
‫-الان دیگه خسته نیستم, ‫-اون خرسه,
‫-خرسه ‫-نمیتونم ببینمش,
‫شگفت‌انگیزه, ‫-خرسه
‫- آره خودشه ، تکون خورد, ‫- شششش
‫- میتونم صورتشو ببینم ‫- اره
‫- من از یه خرس عکس گرفتم! ‫- ششششش
‫چرا این سمتی نمیاد؟
‫احتمالا بخاطر اینکه تو همش داری حرف میزنی,
‫فکر کنم زیادی تو چشم هستیم,
‫- ما داریم میترسونیمشون ‫- تو داری میترسونیشون
‫ماشین تو و اون خیلی تو چشمن,
‫میدونم,
‫می و هموند قبول کردن که ماشین من ساکت تر ‫و نامحسوس تر از بقیه ماشیناست
‫پس پیشنهاد دادن که من یواشکی برم به سمت
‫بزرگترین پستاندار گوشتخوار کل آمریکای جنوبی,
‫داره میاد نزدیک تر، خیلی برای اسلحه من نزدیکه,
‫داره میاد!
‫داره میاد,
‫و در آخر,,,
‫خرس داره توی جنگل میرینه,
‫من الان همه چیز رو دیدم,
‫کار ادگار حسین تمومه,
‫شاه چنگال دار ها انجام شد,
‫
‫از این رو به جاده برگشتیم و به حرکتمون ادامه دادیم,
‫بالاخره آخر شب به پایتخت بوگوتا رسیدیم,
‫
‫بعد از یه خواب ناز ‫جمع شدیم تا حرکت بعدی مون رو برنامه ریزی کنیم
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫صورتت چی شده؟
‫- خوب نیست؟ ‫- نه
‫انگار آهنگ کارآگاه رو خوندی,
‫خونده,
‫خیلی زشته ، بهرحال، گوش کنید,,,
‫ببخشید یه لحظه رفتم توی فاز,
‫- گوش بده ‫- میدم
‫امروز صبح وقتی بیرون بودید
‫و طوری که میبینم چندتا شلوار اکشن خریدید
‫من یه کتاب گرفتم
‫تمام حیات وحش کلمببیا توی این کتابه خب؟
‫همش,
‫یه نگاه بهش انداختم,
‫- حدس بزنید چی توش نبود؟ ‫- یه اسب آبی
‫خب تا اینجا داریم کبوتر ، سگ، اسب,,,
‫الاغ,
‫لطفا حرفشو نزن,
‫- همم ، پلنگ ‫- پلنگ
‫- خرس ‫- خرس ، بله
‫بعدی کرکسه, ‫بعدی کرکسه,
‫موردی هست ,,, که فکر کنم باشه
‫برای تعمیر چراغ ماشین؟
‫موافقم، هست ، هست,
‫فکر کنم شاید یکم ترسونده باشمشون,
‫- میتونم یه چندتا تغییر انجام بدم, ‫- دارم فکر میکنم
‫بهتون میگم چیکار کنیم ‫من به ماشینم یه
‫- سقف میبندم ‫- فکر خوبیه
‫برای فکرت مدرک هم هست با اون صورت پوسته پوسته شدت
‫بعدش دیگه مثل مایکل گمبون دهه 80 نیستی,
‫من مایکل گمبونم ‫در دهه 80,
‫
‫بعدش ما رفتیم خرید در مراکز بزرگ ‫قطعات ماشین بوگوتا,
‫بیست تا چهار راه هیچی نیست بجز ‫فروشگاه های قطعات ماشین,
‫تمام چیزی که میخوام، اگه صادق باشم ‫برای بهتر کردن ماشینم
‫یه چیزی مثل نردبون
‫که بتونم برم بالا برای عکاسی
‫و یه صندلی که روش بشینم ‫و یه سقف,
‫این طلاست,
‫ببینین,
‫عالیه,
‫خب ، میتونم 20 متر داشته باشم؟
‫Vingt me,,,? ‫(مثلا میخواد کلمبیایی حرف بزنه)
‫این نشونه ی خوبی نیست مگه نه؟
‫در حالی که داشتیم خرید میکردیم، ‫من یه تماس تلفنی جذاب دریافت کردم,
‫امروز بعدازظهر؟
‫البته ، باشه,
‫خیلی خب ، خدافظ,
‫ تعمیرکارای کلمبیاییمون بودن,
‫ اونا گفتن امروز بعدازظهر ازمون میخوان ‫ تا یه چیزی رو امتحان کنیم
‫که به گفته اونا ‫چیزیه که کلمبیا بخاطرش معروفه,
‫بله,
‫فوتبال,
‫یه مسابقه بین تیم گرندتور
‫و تعمیرکارای کلمبیاییمون,
‫هموند با اون زانو های کوچیکش نمیتونست بازی کنه ‫پس سرمربیمون شد
‫خب ، قراره 5-4-4 بازی کنیم؟
‫- شک دارم ‫- 5-4-3
‫- 8-9؟ ‫- 5,,,2
‫- چند نفر تو تیم ماست؟ ‫- هشت نفر تو هر سمت
‫سه ، خب پس ما قراره
‫- پنج رو بیخیال شو ‫- سه ,,, چهار
‫سه,
‫با جمعیت تماشاگران
‫دور زمین ، بازی شروع شد,
‫و از اونجایی که من از هر لحاظ ‫بزرگترین بازیکن تیم بودم ، وایسادم توی دروازه
‫که خوب پیش رفت,
‫همچنین داور هم خیلی سخت گیر بود,
‫چیه؟
‫چطور اون هند بود؟
‫اون دست نداره,
‫بازی با چندتا تکل تمیز
‫از طرف ما ادامه یافت,
‫و بالاخره توپ توی دروازه رفت,
‫اما دروازه بانی من ادامه داشت ‫تا تیممون ناامید شه
‫بیخیال!
‫و هرچند من کل وجودمو ,,,
‫ریه هامو بالا آوردم
‫در آخر من با پسر نیروی ویژه امنیتی تیممون ‫ تعویض شدم
‫که بغیر از صورت پیکسلیش ‫کارش خوب بود,
‫از اونجایی که بازی نمیکنیم ‫بهتره بریم ماشینامونو تعمیر کنیم
‫اره,
‫مشکل اینجاست ‫که هیچکس نیست ازمون فیلم بگیره,
‫چونکه دارن فوتبال بازی میکنن ‫و دست بردار هم نیستن,
‫چرا یواشکی تنهاشون نذاریم؟
‫اره میتونیم,
‫نه که کسی دلش واسمون تنگ میشه,
‫ادامه بده نیک,
‫صبح روز بعد ، با خوشحالی
‫کارکنان سالمی که مونده بودن برگشتن سر کار,
‫- واقعا 6-2 بود؟ ‫- اره
‫- اره بود ‫- اره
‫فکر کنم مشکل اینجا بود که من و تو رو ‫خیلی زود تعویض کردن
‫- اره فکر کنم ‫- بهرحال گوش کنید
‫حالا که گروه فیلمبرداریمون برگشتن
‫بیا بذاریمشون روی کاری که باید انجام بدن
‫و یه نگاه به ماشینامون بندازن,
‫- باشه ، باید مال منو پیدا کنی ‫- کجاست؟
‫مال تو اونیه که به شکل بوته استتار شده ‫و توی یه پارکینگ اختصاصی پارک شده,
‫- پوشوندمش ‫- اره رنگش کردی
‫اینا میرن پایین روی پنجره وقتی ‫میخوای استتار کنی
‫و یه چیز داخلی,,, ‫ارتفاعش هم زیاد شده
‫چون یه مشکلی که داشتم برخورد با زمین بود,
‫- اره ‫- چیه؟
‫تو دو روز تمام به من و هموند خندیدی
‫چون ما ماشینامون ارتفاعشون زیاده
‫و چقدر مزخرفن و تو دقیقا ‫همون کار رو انجام دادی
‫بجای اصلاح من ارتفاع ماشینمو زیاد کرد
‫- چرا نمیگی من ماشینمو خراب کردم؟ ‫- اره
‫- کاری که انجام دادی خراب کردنش بوده, ‫- بیاید ببینیم
‫این کارو خیلی ماهرانه انجام دادم,
‫فکر میکنی تونی بلیر و گوردون استرینگ ‫ چه حسی داشته باشن
‫وقتی ببینن تو پانداشون رو به یه هیولا تبدیل کردی؟
‫خیلیم خوشحال میشن, ‫این یه استتار کمونیستیه,
‫ایده شو از عکس یه تانک روسی گرفتم,
‫این ایده من بود, ‫یه بلندگو , من همیشه این کارو میکنم,
‫- این یه بلندگو نیست ‫- هست که
‫این سیستم صدای پرنده و حیواناته,
‫من یه آیپد دارم ‫ با بقیه تبلتایی که توی ماشین هستن
‫که میتونم صدای یه حیوون رو پخش کنم
‫و بعدش تبلتا روی بلندگو پخشش میکنن, ‫این یه طعمه ست,
‫میتونیم بریم سروقت هموند ‫که اصلا هم معلوم نیست
‫- اگه تونستید پیداش کنید, ‫- خیلی ناراحت شدم,
‫منم همچنین رفتم سراغ استتار جاده ای
‫چون همونطور که میبینید سبزه
‫یه نصفه میله اینجا کار گذاشتم
‫و این تنها کار مکانیکی بوده که انجام دادم
‫جون بغیر از این بقیش عالیه,
‫بله ، این ساخته اینجا ‫یه استتاره,
‫اره میدونم , یه استتار روی یه ‫کامیون هیولا,
‫برای کساییه که از حیوانات میترسن
‫اون پرده ها همشون میان پایین ‫و اونجا هر چیزی که بخوای هست
‫چون بعضی مواقع نشستی و خیلی منتظر ‫یه حیوون میمونی تا ازش عکس بگیری,
‫ما اینو تجربه کردیم, ‫من میتونم اینجا غذا بپزم ، بخورم و خودمو سرگرم کنم
‫درحالی که منتظرم تا یه عکس از یه حیوان ‫برای بردن جوایز مختلف بگیرم,
‫این 360 درجه دور خودش میچرخه,
‫- بله میبینم ‫- و تو ، چون تویی
‫دو تا دوربین اونجا کار گذاشتی ‫تا از خودت فیلم بگیرن
‫اره، این مسئله از همه چی مهمتره,
‫عاشق ایده هاتونم ، ‫کلمه ای بجز احمق توصیفتون نمیکنه
‫که تصمیم گرفتید به طوری ماشین هاتون رو مستتر کنید
‫که بوسیله حیوانات دیده نشن,
‫من همین الانشم اثبات کردم که مال من میتونه ‫تا بالای سر یه خرس بره ,
‫صحبت ماشین تو شد ، ‫تو چیکار کردی؟
‫واو، اونا چیه اون پشت؟
‫اون آقایان یه جک بالابره
‫- چی؟ ‫- جک بالابر,
‫خیلی ساده میری اون تو ‫و میری بالا بعد من یه ,,,
‫بعد تو میشی یه شیشه پاک کن
‫تنها چیزی که این ماشین کم داشت ‫یه آسانسور مناسب بود که الان داره,
‫- چقدر میره بالا؟ ‫- 38 فوت ‫(حدود 11 متر)
‫- واقعا؟ ‫- بله - خب میوفتی پایین,
‫بخاطر همینه من با پایه محکمش کردم,
‫اونا خیلی از هم فاصله ندارن,
‫- یا خیلی بزرگ نیستن ‫- اونا زاویه میگیرن
‫چقدر وزن داره؟
‫من نصف تن اضافه کردم,
‫و یه کار دیگه که کردم
‫برای موتور اکسیژن گذاشتم,
‫- اکسیژن میخوای چیکار؟ ‫- ما قراره خیلی بریم بالا
‫- خب ، 38 فوت ‫- نه ، 15000 فوت
‫درواقع بیشتر, ‫نزدیک 16000 فوت,
‫- واقعا؟ ‫- چرا؟
‫کرکس ها ، اونا توی آسمونن,
‫اره ، اما بالای زمین پرواز میکنن,
‫اره اما اگه میخوایم بهشون برسیم ‫باید بریم بالا,
‫نمیتونی بهشون نزدیک شی ‫و بعد جلو روشون ازشون عکس بگیری,
‫دارم بهت میگم ، اگه کرکس میخوای باید ارتفاع بگیری,
‫یا خدا,
‫- چیه؟ ‫- منم دیدمش
‫چیه ؟ سقف؟
‫اون تنها پارچه ای بود که ‫برای ساخت سقف پیدا کردی؟
‫- چی هست اصلا؟ ‫- حیات وحشه,
‫اون برای پرستاری یا همچین چیزیه ‫مگه نه؟
‫- منظورم اینه,,, ‫- رفیق
‫این منو از شر آفتاب و بارون راحت میکنه,
‫- بارون؟ ‫- خب ، از دست آفتاب راحتم میکنه
‫خیلی هم خوب نصب شده, ‫کار با کیفیتیه,
‫تو خیلی,,, ‫این اشغاله,
‫پس تو واسه ارتفاع اکسیژن داری
‫- که قراره بریم بالا ‫- اره
‫- از متلاشی شدن صورتم جلوگیری میکنه ‫- نمیکنه
‫- و این کاری میکنه که بتونم از پرنده ها عکس بگیرم, ‫- نمیکنه,
‫از اونجایی که 200 مایل دیگه ‫تا کشور کرکس مونده بود
‫تصمیم گرفتیم سریعا به جاده بزنیم,
‫- شما دوتا این کارو کردید؟ ‫- اره
‫فکر کن تبلیغه,
‫تبلیغ چی؟
‫تبلیغ خودت داداش,
‫ما,,,من,,,تو باید روی ظاهرت کار کنی مرد,
‫مثل اشغال میمونی,
‫ چجوری خاموشش کنم؟
‫دستورالعملش روی صفحست,
‫رفیق این آهنگ عالیه,
‫نمیتونم,,,نمیتونم صدای فکرمو بشنوم,
‫حقیقت اینه جرمی ، کسایی که حتی یک ثانیه
‫بهت نگاه نمیکردن الان دارن نگاهت میکنن,
‫ببخشید,
‫بلندگو های این لعنتی کجاست؟
‫خدایا ، اینا قالب شدن,
‫نه ، نمیتونم بیشتر از این ‫تحملش کنم,
‫من خیلی درمورد موتور نمیدونم
‫اما میدونم اگه به اندازه کافی یه سیم رو ‫بیرون بکشی میتونی همه چیزو درست کنی,
‫اها بهتر شد,
‫حالا که آهنگ قطع شد
‫من یه مشکل کوچیک ‫از سازه ام کشف کردم,
‫- چی هست؟ ‫- یکم زیادی تکون میخوره
‫نمیخوام زود نظر بدم ‫اما فکر کنم چرخای بزرگم جواب دادن
‫ماشین داره میره جلو و به چیزی سابیده نمیشن,
‫فعلا که سواریش خوبه,
‫
‫وقتی که بوگوتا رو ترک کردیم و سرعتمون زیاد شد ‫احساس اذیت شدن میکردم,
‫این اصلا خوب نیست,
‫خب حداقل دیگه صدای تکون تکون بالابر ‫رو نمیتونم بشنوم
‫ولی بخاطر اینه که سقف مثل پدرسوخته ها ‫بال و پر میزنه
‫و فرمون بطور نگران کننده ای نرمه
‫چون همه ی وزن ماشین روی پشتشه,
‫همچنین تایر های عقب ‫دیگه هیچوقت به طاق نمیخورن,
‫بجز الان
‫و الان,
‫و توی پاندا هم اوضاع خیلی خوب نبود
‫من کم کم دارم از ماشینم صدای آلارم میشنوم
‫پس نتیجه گرفتم با شما تقسیمش کنم,
‫این یکیشون بود,
‫مثل اینکه چرخا از توپی تکون میخورن
‫و شروع به سابیدن گلگیر میکنن,
‫میشنوید؟
‫برای تکون نخوردن سقف مونوپادم رو ‫اینجا گذاشتم تا ثابت نگهش داره
‫و کار نکرد,
‫تکون ، صدای تایر,
‫بالا پایین شدن,
‫اره اره,
‫بده,
‫میتونه بدتر هم باشه,
‫سگ توش,
‫اره ، خیلی بده,
‫چیزی که اتفاق افتاده اینه که
‫ماشین اینور و اونور شده
‫و تایر بزرگتر به لوله بنزین
‫زیر مخزن بنزین خورده و کم کم سوراخ شده
‫و سوخت به بیرون ریخته
‫که به خاطر همینه در حین رانندگی ‫ماشین دل میزده
‫که من فکر کردم بخاطر ارتفاع باشه اما ‫درواقع بخاطر تقلیل سوخت بود,
‫کاری که من میخوام بکنم ‫مخزن رو تا نصف خالی کنم
‫که کمتر از سطح لوله سوراخ شده باشه
‫بعد سوراخ رو میبندم و مخزن رو میذارم سر جاش
‫بعدش تایر های مناسب میذارم زیر ماشین,
‫درحالی که می کاری که گفت رو ‫انجام میداد
‫من و هموند چند تا عکس از حیوانات گرفتیم,
‫اره,
‫گرفتم
‫روی زمینی که بسیار بسیار نفس گیر هست,
‫این تنوع کلمبیاست که منو ‫بیشتر از همه چی مجذوب خودش کرده,
‫یه لحظه توی جایی هستی که مثل ژاپنه
‫بعدش میشه خلیج یورکشیر
‫بعدش مثل اتریش
‫بعدش کالیفرنیا
‫مثل برترین جاهای دنیا توی یه مکانه,
‫منظورم اینه خدایا ، اینو ببینید,
‫بالاخره هممون جمع شدیم
‫و با اصرار من ما شروع به بالارفتن ‫ تا 16000 فوت کردیم
‫جایی که میدونستم کرکس ها هستن,
‫نمیتونم صبر کنم تا یه کرکس ببینم
‫چونکه اونا یکی از بهترین مخلوقات روی زمین هستن,
‫اونا شگفت انگیزن,
‫اونا میتونن تمام روز توی ارتفاع 18000 فوت ‫باشن و شاید یکبار مجبور باشن بال بزنن
‫یکبار,
‫خب ، آقایون ما الان داریم ‫از 10000 فوت رد میشیم
‫درجه حرارتتون چنده؟
‫مال من داره داغ میشه ‫خیلی داغ,
‫بطور عجیبی ماشین من داغ نکرده
‫اما داره بخار میده بیرون
‫فکر کنم بخاطر اینه که درپوش درست جا نرفته
‫و فشار محیط میره پایین,
‫اره,
‫چرا گفت فشار محیط؟
‫چرا فقط نگفت فشار؟
‫خیلی زود وارد ابر ها شدیم,
‫و برای عکاسی زدیم بغل
‫چیزی که فکر کردیم آمازون شاید ‫دوست داشته باشه,
‫مرغ مگس خوار,
‫متاسفانه برای جذب کردن این موجودات ‫کوچیک فوق العاده
‫باید اقدامات ریزی انجام بدیم,
‫میدونی وقتی یه عکاس حیات وحش بهتون میگه
‫- چجوری عکاسی کنید ‫- اره
‫شرط میبندم هیچوقت نمیگن ‫"و بعدش ما یکم ماتیک به لبمون میزنیم"
‫نه هیچوقت ندیدم اینجوری بگن,
‫و همچنین نمیگن اگه میخواید یه پرنده ‫بیاد نزدیکتون
‫باید یه گل پلاستیکی بذارید تو دهنتون,
‫اون یکی دوست داشتنیه, ‫نگاش کن نگاش کن,
‫اونا خیلی زیبان مگه نه؟
‫لعنت!
‫باید یکم دور شم
‫گرفتی؟
‫حماسه ایه,
‫باید بگم همه کارایی که کردیم
‫خدایی می ارزید,
‫- اره خیلی زیبان ‫- فکر کنم اونا حیوانات مورد علاقمن
‫ما از یکی از کوچیکترین پرنده ها عکس گرفتیم
‫حالا وقت اونه بریم بالا ‫و از بزرگترینشون بگیریم,
‫- چی؟ ‫- ما باید بریم دنبال کرکس مگه نه؟
‫اونا کرکس نبودن؟
‫جرمی ما رو تا بهشت میبره با این ماجراجوییش,
‫خب ، ما حدود 11500 فوت ارتفاع داریم ‫و همینطور داریم میریم بالا
‫ماشینا الان واقعا دارن تقلا میکنن,
‫موتور مخلوطی از بنزین و اکسیژن رو میسوزونه ‫بیشتر اکسیژن
‫و اکسیژن الان داره کم میشه ‫درنهایت نمیتونه سوخت زیادی بسوزونه
‫پس کارایی موتور کم میشه,
‫من باید چند ثانیه برم,
‫برو بالا پپه,
‫یه چشمم به دما ست,
‫خیلی سخت کار میکنه,
‫احتمالا از سطح بحرانی هم گذشته
‫که این ماشین نمیتونه به اندازه کافی ‫اکسیژن بکشه
‫تا بنزین بسوزونه,
‫و بعدش بخار میده,
‫خبر خوب اینه که درحین اینکه همکارام داشتن ‫ماشیناشون رو رنگ میکردن
‫من مال خودم رو با مخازن اکسیژن ‫پر کردم,
‫پس وقتی دیدم داره خفه میشه
‫خیلی راحت اکسیژن O2خالص رو به موتور تزریق میکنم,
‫یا خدا,
‫بیخیال,
‫هموند , اوضاع تو وانتت چطوره ؟
‫ زیاد خوب نیست , زیادی سر صدا میکنه و یکم گرمه,
‫ الان از ارتفاع 14هزار پا عبور کردیم ,
,‫ دیگه جون نداره
,‫نه موتور یکم اکسیژن میدم
,بفرما , دوتا کلیک
‫اینو داشته باش,
‫معکوس کشیدم ,
‫عجب تفاوتی ,
‫ با رهبری کردن همکاران مشتاقم به بالا رفتن ادامه دادیم ,
,‫, وخیلی زود رسیدیم به آتشفشان
,‫ آخرین فورانش در دهه ی 80 بوده
‫که 25 هزار نفر رو کشت ,
,‫ هیچ جایی رو ندیدم که مثل اینجا هیچ حیوونی نداشته باشه
‫کرکس آمریکایی اینجا زندگی میکنه , مطمئنم,
‫اونا میان اینجا و موش های آتشفشان رو شکار میکنند,
‫تو داری ماشینامونو نابود میکنی و فقط تو و ماشینت اکسیژن دارید,
,‫و ما هیچ حیوونی نمیبینیم
‫تا زمانی که هیچ کرکسی ندیده باشیم حق با همونده,
‫خبر خاصی نیست باید بریم بالا تر ,
‫تا بتونیم کرکسی رو پیدا کنیم,
‫بجنبین دنبالم بیاین ,
‫همینه , این تمام چیزیه که دارم ,
‫ پام تا ته رو گازه و دما هم داره به سرعت بالا میره,
‫الان بهم گفتند که در ارتفاع 15500 پا هستیم ,
‫خدای من , یه شیب تند دیگه ,
‫آره ,
‫ولی پاندا کوچولوی من خیلی خوب همکاری میکرد ,
‫
‫تا زمانی که خراب شد ,
‫لعنتی ,
‫باتریم نابود شده ,
‫خوب جیمر من تو رو سعی میکنم هل بدم که روشن کنی ماشین رو ,
‫خیلی آروم ,
‫باشه , منو با سپرت هل بده نه چرخ هات ,
‫مطمئنم که درک میکنی ,
‫
‫هموند تو شیشه عقبم رو شکستی ,
‫خدای من
‫میرم عقب تا از دیدنش لذت ببرم ,
‫عقب برو ,
‫درسته, ولی
‫ از یه طرف جدا شدی,
‫اوه خدای من , مال منم خراب شد , داره جوش میاره ,
‫یه جوش آوردن معمولیه,
‫تنها گزینه ی من این بود که یکم به رادیاتور هوا برسونم ,
‫پس دوباره به راه افتادم ,
‫
‫مشکل اینجاست که داره تو خاکستر فرو میره ,
‫داره بیشتر از هر زمانی داغ میکنه , از این لبه میترسم ,
‫یکم منو ترسوند ,
‫کلارکسون , تا کی هیچ سوژه ای واسه عکاسی نداریم ؟
‫نه خیلی زیاد فقط یکم دیگه ,,,
‫اون هیچی نمیدونه ,
‫ولی بعدش من کوه هایی رو دیدم که
‫کرکس ها بالای اونا میرن ,
‫برای رسیدن بهش باید از مسیر خارج میشدیم ,
‫بذار به اون دوتا نشون بدیم که جیپ چه کارهایی میتونه انجام بده ,
‫خودشه , برو
‫نه , من نمیتونم برم اون بالا ,
‫اینطوری نمیشه ,
‫مثل پودر میمونه ,
‫دوباره گیر کرد ,
‫بجنب جبپ , بجنب
‫آره , کوچولوی زیبا ,
‫
‫فکر کنم خودم رو یکم رسوندم
‫اوه , کرکس هارو ببین ,
‫میبینمشون , همه جا هستند ,
‫اینطوری نمیشه , بیای قبول کنیم ,
‫یه ایده ی عالی دارم ,
‫بیباین از این گرد و خاک خارج بشیم و بریم جای دیگه ,
‫آره ,
‫خوب از خاکی خارج شدیم ,
‫و یه جای دیگه رو پیدا کردیم ,
‫وقتی که ابر ها رفتند ,
‫آماده ی عکاسی شدیم ,
‫تور رو به این دلیل قرار میدم ‫که جلوی درخشش شیشه جلو رو بگیره ,
‫کاملا قابل دیدنه واسه حیوانات ,
‫خوب ,
‫این طرف هم یکم هست ,
‫عالیه , آمادس - ‫میری اون بالا ؟ -
‫خوب چرا نرم ؟
‫خوب یه دلیل دارم ,
‫نهایت وزن قابل تحمل رو میبینی؟
‫159 کیلوگرم
‫چیه خوب ؟ - ‫تو جایی نمیری , مگه نه ؟
‫خوب دوربین یکم سنگینه - ‫نه , مشکلی نیس برو -
‫خدافظ
‫خیلی بلندتر از چیزیه که تو بروشور خوندم ,
‫من اصلا خوشم نمیاد ,
‫خیلی ترستاکه ,
‫اونقدر برو بالا که بیفتی ,
‫چرا شما دوتا - ‫خوب -
‫نمیرید سمت ماشیناتون
‫باشه - ‫اوکی -
‫میشه یه چیزی رو بگم ؟
‫چیه ؟ - ‫راه حلش سکوت کردنه -
‫موافقم ,
‫اون کوه یکم امیدوارکننده به نظر میاید ,
‫درسته ,
‫کجاست ؟
‫نه , نه , یکم عقب تر ,
‫نمیتونم برم عقب تر , باید دور بزنم ,
‫میتونم از اینجا صداشو بشنوم ,
‫آره , خودشه بایست ,
‫فهمیدم
‫فکر کنم باید یکم قهوه درست کنم ,
‫ببخشید ,
‫بعدش نوبت جیمز بود که آرامشو بهم بزنه ,
‫اون چیه ؟
‫صدای پرندس ,
‫اون واسه اردکه ,
‫مدتی بعد صدای بدتری اومد ,
‫خدای من ,
‫
‫اگه یه چیز بلند و فلزی باشه ,
‫میتونه رعد و برق رو به خودش جذب کنه ,
‫واسه اینکه کباب نشم اومدم پایین ,
‫و بعدش هممون سعی کردیم از طوفان خارج بشیم ,
‫که زیاد هم جواب نداد ,
‫یا مسیح ,
‫الان 250 مایل از استوا فاصله داریم ,
‫روی قله ای آتشفشانی هستیم و در یه طوفان تگرگ هستیم ,
‫مگه چقدر تگرگ اون بالا رو آسمونه ؟
‫داره تگرگ میاد ,
‫و از شیشه ی عقب داره میاد داخل ,
‫به هر حال عکس های زیبایی از کرکس ها گرفتیم ,
‫اینو ببین ,
‫اوضاع در جیپ فاجعه بود ,
‫خدای من ,
‫
‫یه یخ وارد گردنم شد ,
‫
‫باید همه ی یخ هارو بریزم پایین ,
‫لعنتی ,
‫ریچارد هم خیلی دلسوز بود ,
‫اوه عزیزم ,
‫برف خیلی زیادیه ,
‫خیلی لحظه ی لذت بخشیه ,
‫خوشبختانه طوفان تموم شد ,
‫کل شب رو از راه های سخت و یخ زده ی کوهستانی عبور کردیم ,
‫و صبح روز بعد بیدار شدیم تا دوباره راه حلی پیدا کنیم ,
‫در یک کمپ کنار شهر,
‫چیکار میکنی؟
‫بهتون گفتم که کرکس ها این پایین زندگی میکنند ,
‫اون بالا زندگی میکنند ممکنه موتورش خراب شده
‫و اینجا سقوط کرده,
‫مهمه نیست چی شده , مهم اینه که اینجاست ,
‫و من عکسش رو گرفتم که یعنی اینجا کارمون تمومه ,
‫تو نمیتونی اینو
‫به آمازون بدی ,
‫چرا ؟
‫خوب
‫چون شکوهش رو از دست داده ,
‫ولی اون یه کرکسه که یعنی کارمون تمومه , تموم ,
‫جیمز من یه عکس از کرکس گرفتم ,
‫واقعا ؟ ‫واقعا اینکارو کردی ؟
‫این دیگه آخرشه , عکس کرکس رو گرفتم ,
‫دیگه کارمون اینجا تمومه ,
‫با این که هموند در اشتباه بود ,
‫یه حیوون دیگه داشتیم که باید عکسش رو میگرفتیم ,
‫یکی که دیگه اصلا با عقل جور در نمیومد ,
‫اسب آبی ,
‫گوش کنید , اینجا یه شهره ,
‫و من یه ژورنالیستم ‫اونم از نوع خوبش ,
‫چرا نرم به شهر و
‫ببینم چیزی درمورد اسب های آبی دستگیرم میشه یا نه ,
‫مخفیگاه من دیشب زیاد دووم نیاورده ,
‫میتونم ببینمش ولی دوربینم نه ,
‫یکم بخار گرفته , مشکل داره,
‫ماشین من دیشب چپ شده بود ,
‫من که چیزی درموردش نمیدونم ,
‫وقتی پارک کردیم من شروع کردم به کارهای ژورنالیستیم
‫مثل " روترهام ادورتایزر" هستش
‫با این تفاوت که باهاش تفاوت هایی داره ,
‫صبح بخیر - ‫صبح بخیر -
‫اسب آبی ,
‫اسب آبی ؟
‫ممنون ,
‫هیشکی درموردش نمیدونه , هیشکی نمیدونه
‫بعد از کارهای ژورنالیستی ,
ببخشید
‫تصمیم گرفتم یکم هنر به خرج بدم ,
‫اسب آبی ,
‫چی ؟ - ‫اسب آبی -
‫خوب , کجاست ؟
‫چی گفت , ما یه فیلم بردار اسپانیایی داریم ,
‫چی گفت ؟
‫اونا اینجان ,
‫اینجان ؟
‫کجان ؟
‫بعد از گرفتن اطلاعات برگشتم سمت همکارانم ,
‫چیزی دستگیرت شد ؟
‫خیلی چیزا ,
‫من یه داستان خیلی شگفت انگیز شنیدم ,
‫ظاهرا یه یارویه کلمبیایی ,
‫که تو کار محصولات جنگلی بوده ,
‫و خیلی هم موفق بوده ,
‫با خودش چندتا اسب آبی آورده ,
‫کیه ؟ - ‫اسمش پابلو یه یه چیزی تو همین مایه هاست -
‫به هر حال , پلیس بهش شلیک میکنه ,
‫چرا ؟ - ‫ نمیدونم -
‫بعد از اینکه اون میمیره اسب آبی هاش فرار میکنند ,
‫خوب بعدش اونا میرن به حیات وحش زاد و ولد میکنند ,
‫خوب پس اینجا اسب آبی داره ,
‫و میدونم کجان ,
‫اونا در فاصله ی 120 کیلومتری اینجا هستند ,
‫خوب بریم - ‫بیاین انجامش بدیم -
‫قهوه تون رو تموم کنید - ‫عالیه -
‫خبر بسیار خوبی بود ,
‫مسئله اینه که برای این 120 کیلومتر
‫از نظر شما اشکالی نداره که
‫تغییرات داده شده رو برگردونم به حال اول
‫بعد از این که تمامی تغییرات ماشین هارو ‫برگردوندیم به حالت اول ,
‫من تصمیم گرفتم قبل از اینکه راه بیفتیم
‫یه کار کوچولو انجام بدم ,
‫من یه چیزی از هموند گرفتم تا جیمز رو اذیت کنم ,
‫
‫دیدن اون فیات پاندا همراه با آرم برِیکسیت ,
‫مثل چسبوندن استیکرِ من مکزیک رو دوست دارم پشت هیولای دونالد ترامپ هست ,
‫منظورم ماشینشه ,
‫الان در 75 مایلِ آخر سفر 1300 مایلی مون بودیم ,
‫که یکی از کشور های شگفت انگیز دنیا دراومد ,
‫اگه کانادا استرالیا و روسیه رو باهم ترکیب کنید ,
‫باز هم نمیتونید تنوع
‫دمایی و آب هوایی و حیات وحش اینجا رو
‫پیدا کنید ,
‫یه سفر واقعا افسانه ای ,
‫ولی ما نمیتونستیم هیچ کدوم از اینارو ببینیم
‫اگه ماشین نداشتیم ,
‫
‫بذارید بهتون یادآور بشم که این کوچولو 49 اسب بخار داره ,
‫یه هاچبک یک لیتری جمع و جور ,
‫یه ماشین متواضعه ,
‫و این فروتنی درواقع نشون دهنده ی قدرتشه ,
‫چون این همه ی کار هایی که اون دوتا کردند رو کرده ,
‫از همون کوه بالا رفت , از همون راه های سخت عبور کرد ,
‫از همون رودخونه های کوچیک عبور کرد ,
‫واقعا عالیه ‫دوسش دارم ,
‫در این سفر گروه فیلم برداری
‫تقریبا 6 تا تویوتا لندکروز رو از دست داد ,
‫هموند نصف شفتشو از دست داد ,
‫می هم وسایل الکترونیکی و استارتر موتورشو از دست داد,
‫ولی این ,,, هیچی
‫هیچیش به مشکل نخورد ,
‫همه ی شرایط کلمبیا رو گذروند ,
‫فشار های دمایی , فشار ارتفاع
‫راه هایی که حتی باورشون نمیشه کرد ,
‫همشون رو به راحتی پشت سر گذاشت ,
‫بله , اصلا راحت نیست ,
‫و اگه شما از روی یه دست انداز رد بشید ,
‫تا جمجمتون اثر میکنه
‫ولی این از همه مهم تره ,
‫وقتی اومدیم اینجا دوسش داشتم و الان ‫هم حتی بیشتر دوسش دارم ,
‫خیلی سخت و محکمه ,
‫اینو میدونم که جیمز باند سوار وانت غول پیکر نمیشه ,
‫هیچ کسی که کت و شلوار میپوشه تا حالا از اینا نرونده ,
‫اونا اصلا آدم های باحالی نیستند ,
‫اونا هم مثل این دوتا حتما میگن که احمقانست ,
‫ولی میتونید بهشون بگید که این خیلی باحاله ,
‫چون این چیزیه که هستند , درست شدند واسه اینکه لبخند بیارن ,
‫و چیزی که شگفت زدم میکنه اینه که با وجود ‫تمام تغییراتش ,
‫که باعث بدتر شدنش شدند ,
‫خیلی بلند , خیلی عریض , خیلی آروم و زود جوش ,
‫تمام کار هایی که اون دوتا ماشین کردند رو کرده ,
‫که باعث بهترین بودنش شده ,
‫به راحتی , در نظر من ,
‫ماشین من دوباره خراب شده ,
‫من میزنم کنار ,
‫الان داشتی میگفتی که چه وانت خوبیه ؟ ,
‫شاید اینکارو کرده باشم ,
‫آره ,
‫بلاخره وانت قراضه دوباره به راه افتاد ,
‫و خیلی زود داشتیم به مقصدمون نزدیک میشدیم ,
‫درسته , اینجا جاییه که اون مرد زنگی میکرده ,
‫و اگه این مسیر فرارش رو بریم پایین ,
‫چی ؟ - ‫مسیر فرار -
‫این راه رو واسه زمان اومدن پلیسا درست کرده بود ,
‫تا بتونه فرار کنه ,
‫زیاد هم خوب نبوده - ‫نه نبوده -
‫اگه این مسیر رو بریم پایین میرسیم به استخری که ‫اسب هایی آبی توش زندگی میکنند ,
‫هدف مشخص شد , بریم ,
‫بیاین انجامش بدیم - ‫اسب های آبی -
‫خوب سریع داریم از مسیر فرار میریم پایین ,
‫به طرف آب تا از اسب های آبی عکس بگیریم ,
‫خوب بینندگان فقط یه کیلومترمون مونده ,
‫و هنوز وانت غول پیکر از روم رد نشده ,
‫خیلی خوشحالم ,
‫هموند من فقط تورو میبینم ,
‫تو کلارکسون رو پشت سرت میبینی ؟,
‫نه دارم دنبالش میگردم ,
‫در اون لحظه توسط چیزی که روبرومون بود تعجب کردیم ,
‫این یه دریاچست ,
‫دریاچست ,
‫آره ,
‫اینجا شانس خوبی داریم - ‫چی ؟ -
‫خوب یه جورایی دریاچه ی اسب هاست مگه نه ؟
‫کی اینو ,,, تو اینو چسبوندی پشت ماشین من ؟
‫چیو ؟ - ‫اون استیکر رو -
‫نه من فکر کردم خودت وقتی تغییرات میدادی زدیش ,
‫احمق نباش - ‫خوب تعجب کردم -
‫جمله ی تاثیر گذاریه ,
‫موقع بنزین زدن اینو زدی مگه نه ؟
‫نه از زمان انجام تغییرات این روش بوده - ‫نه نبوده -
‫تو با تمام وجود اینو به همه گفتی , من اجازه نمیدم دوستات ببینند ,
‫به هر حال کار مهمی داریم که باید انجام بدیم ,
‫تا این که منتظر جرمی بمونیم ,
‫تصمیم گرفتیم آماده بشیم ,
‫تا هدف نهایی ما دیده بشه ,
‫هموند ,,,
‫
‫در دید من هستش ,
‫صورت بزرگشو ببین ,
‫آره ,
‫خوب خودشه - ‫با عظمته -
‫اسب آبی ,
‫عکس اسب آبی ,
‫تبریک میگم - ‫موفق شدیم -
‫ما انجامش دادیم ,
‫میدونم و در موردش نگران بودم ,
‫خوب , اگه برسه اینجا ,
‫این اولین بار خواهد بود که ,
‫در سفرهامون با ماشینامون
‫که بدون هیچ اشتباهی به پایان رسیده ,
‫هیچ مشکلی پیش نیومد ,
‫این اولین باره که این اتفاق می افته ,
‫ماشین هامون میرسند به آخر سفر - ‫درست میگی -
‫اصلا خراب نشده ,
‫یه رکورده ,
‫فکر میکنی از اون پل ترسناک افتاده ؟
‫نمیدونم ,
‫طولش داده چون آخر سفرمونه و اون ,,,
‫صبر کن , اون,,, ? - ‫خودشه -
‫چه لحظه ی باشکوهی
‫کجا بودی ؟ - ‫ خوش اومدی -
‫داشتم دوربینم رو تمیز میکردم ,
‫نیازی نیست - ‫چی ؟ -
‫ما انجامش دادیم , عکس اسب آبی رو گرفتیم ‫انجامش دادیم ,
‫ما انجامش دادیم تموم شد - ‫اسب آبی رو نگاه کن -
‫ما عکس اسب آبی رو گرفتیم ,
‫چند دقیقه قبل اومد بیرون ,
‫خوب یعنی رسیدیم به آخرش ؟ - ‫تموم شد , انجامش دادیم -
‫و رسیدیم به آخر سفرمون ولی حرفی از کوکائین نزدیم ,
‫اوه
‫جیمز قبل از اینکه بیایم اینجا
‫قرار شد اسم اونو نیاریم ,
‫ما میخواستیم اولین افرادی باشیم که
‫میرند کلمبیا و حرفی از اون نمیزنند ,
‫متاسفم ,
‫از دهنم پرید ,
‫و با این ناامیدی افتضاح ‫وقتشه که برنامه رو تموم کنیم ,
‫امیدواریم از عکس هامون لذت ببرید ,
‫لذت نمیبرند - ‫خوب بعضی هاشون خوبه -
‫خوب هیچ کدومشون خوب نیست - ‫نه -
‫خوب به هرحال به زودی میبینیمتون ,
‫خدافظ ,
‫«:: مترجمین: امیررضا، سینا، محمد ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v ،MmD,GH ،|^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال