,,,‏آنچه گذشت
‏تارا مسر ‏با من ازدواج میکنی؟
,‏بله لوییس باهات ازدواج میکنم
‏اهمیتی نمیدم چقدر درآمد داری
‏یا اینکه با چندتا زن رابطه داری
‏توی زندگیت مشکلاتی داری
,‏که نمیذاره یه رابطه‌ی واقعی داشته باشی
‏نرم افزار من و بنجامین اشتراکی
,‏با یک شرکت دیگه داره
,‏لوییس هرکار تونست کرد تا اینو جور کنه
,‏-پول رو قبول کن ,‏-پول رو نمیخوام
,,,‏-دانا ,‏-بیشتر از این میخوام
‏-منظورت از بیشتر چیه؟ ‏-یه معامله کردم
‏که پرونده معدنچی ها رو
,‏در قبال شانس وکیل شدنم انجام بدیم
‏مسخره کردی؟ اخراجی
,‏-اینکارو نکن ,,,‏-دروغ گفت, نه یک بار، نه دوبار
,‏مهم نیست چون بهش نیاز داریم
‏دوشنبه صبح، بهتره خودتو نشون بدی
,‏و یک پرونده 50هزاری دیگه پیدا کنی
,‏تارا یه پیام صوتی 15 ثانیه ای گذاشته
‏یا بهم میگه دیگه نمیخواد منو ببینه
,‏یا اینکه میخواد آشتی کنه
‏این چیه؟
,‏حقوق سال اولت
,‏-خوش برگشتی ‏-هاروی، زبونم مو در آورد
,‏از بس گفتم نمیخوام وکیل شرکتی باشم
,‏دارم بهت یه پیشنهاد میدم ,‏یکی برای تو یکی برای من
‏نمیخوام فقط بودجه یک سال کلینیک رو تامین میکنم
‏میخوام بودجه دو سال رو تامین کنم ‏و هر پرونده ای که بخوام
,‏-بتونم کلینیک رو بیارم ‏-قبول
,‏-و یک چیز دیگه ,‏-دفترم رو بهت نمیدم
‏میگیرم و دلیلشو بهت میگم
‏-بگو ‏-چون جسیکا رفته هاروی
,‏وقتشه تو کنترل رو به دست بگیری
,‏هاروی ‏اینجا چکار میکنی؟
‏هیچی همینجور داشتم ‏با این جیگر رانندگی میکردم
‏و یادم اومد چقدر جای پارک داشتی
‏مثلا الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
‏خب امیدوارم, من بودم ‏خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتم
،‏خب از دیدنت خوشحال شدم ‏ولی اگر وقت ملاقات میخوای
,‏بهتر بود زنگ بزنی
‏من برای وقت ملاقات نیومدم
,‏اومدم ازت درخواست قرار کنم
,‏داری جدی میگی
,,,‏این اواخر خیلی فکر کردم و
,,,‏-هاروی ,‏-خواهش میکنم بذار حرفمو بزنم
‏اوضاع از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم عوض شده
‏من آدم قبلی نیستم
،‏با خانواده‌م آشتی کردم
،‏دستیار قبلیم رو برگردوندم
,‏و از امروز صبح، رئیس شرکتم
،‏وقتی فکر کردم اینو با یکی شریک شم
,‏به فکر تو افتادم
‏خب مهم نیست
‏چون برای یک دکتر غیر اخلاقیه
,‏که با بیمارش وارد رابطه شه
,‏اگر زمان کافی بگذره نه ,,,‏و براساس انجمن روانشناسان
,‏از سه هفته پیش زمان کافی گذشته
,‏-تحقیق کردی ,‏-معلومه
:‏پس سوال اینه که
‏پنجشنبه ساعت 8 ‏یا شنبه ساعت 9؟
،‏یک شام ‏و اگر این رابطه
،‏که تو فکر میکنی وجود نداشت
‏دوستانه جدا میشیم بدون ناراحتی
،‏اگر جواب نداد
,‏چیزی به دل نمیگیرم
,‏پنج‌شنبه
،‏اوه اگه ماشین بیش از حده
‏همیشه میتونم با ری بیام
,‏از ماشین خوشم اومد
‏چی گفتی؟ نشنیدم
,از ماشین خوشم اومد
,‏خوبه, زود اومدی
‏میخوام مدیریت پرونده کلاهبرداری رو برای دادگاه
,‏-به دست بگیری ‏-نیتن باید باهات صحبت کنم
‏باشه
‏میدونم دیشب بینمون تنش ایجاد شد
‏ولی تا جایی به من مربوطه گذشته‌ها گذشته
,,,‏پس اگه میخوای ببینی هنوز ناراحتم
,‏نه
‏و این برای اینه که بعد از حرفام
,‏بازم ناراحت نباشی
‏چرا چک 500هزار دلاری دستمه؟
‏چون تصمیم گرفتم برگردم به ‏پیرسون، اسپکتر، لیت
‏و بهت قول دادم دستتو خالی نذارم
‏پس بذار شیرفهم شم ‏تصمیمت عوض شد
‏و هاروی اسپکتر دوباره خریدت؟
‏اگه تصمیمش با هاروی بود ‏یه قرون هم گیرت نمیومد
‏من اصرار کردم
‏همونجور که اصرار کردم هر پرونده ای
,‏-از این به بعد بگیرم رایگان باشه ‏-بنظر میاد اینکارو کردی
,‏تا خودت احساس بهتری داشته باشی
‏نه نیتن, اینکارو کردم
,‏چون اینکارا واسم مهمه
‏و اگر موافق باشی دوست دارم
,‏بعضی پرونده‌ها همکاری کنیم
‏اگر بگم با هیچکدوم موافق نیستم چی؟
‏میدونم تو بهم فرصت دوباره دادی
‏وقتی هیچکس دیگه اینکارو نمیکرد
‏ولی کلینیک رو مجازات نکن
,‏پول زیادیه ‏با اون میتونی یکی رو جانشین من کنی
,‏و به خیلی از مردم تا مدت زیادی کمک کنی
‏-برای من گرفتی؟ ‏-نه راستش برای خودمه
‏امروز دیرتر از معمول اومدی
,‏-منتظرت بودم ,,,‏-دانا، راجع به دیشب
،‏میدونم گفتی بیشتر میخوای ,,,‏ولی قبل از اونکه چیزی بگی
,‏-میخوام شریک باشم ‏-شریک؟
‏آره فهمیدم چی میخوام
,‏و میخوام توی این شرکت شریک باشم
،‏دانا نمیخوام توهین کنم
,‏ولی تو حتی وکیل نیستی
,‏خوبه چون شریک بودن من ربطی به قانون نداره
‏راجع به سرپا نگه داشتن شرکته
,‏که از زمانی که یادمه همینکارو میکردم
,,,‏میدونم ولی به این معنی نیست که میتونم
‏من بیش از 10سال از زندگیم رو ‏برای اینجا گذاشتم هاروی
‏و همه‌ی اینکارو بعنوان منشی تو کردم
‏تنها چیزی که میخوام یه جایگاه رسمیه
,‏باید از لوییس بپرسم
‏یعنی تو موافقی؟
،‏نمیدونم, روز اول برگشت مایکه
،‏درخواست بزرگیه ,,,‏و بعلاوه‌ی اونا
‏تصمیم گرفتم به لوییس بگم
,‏کنترل شرکت رو بعنوان مدیر دست میگیرم
‏خب تبریک میگم هاروی ‏ولی کدوم؟
‏لوییس؟ مایک؟
‏درخواست بزرگ؟ ‏چون متنفرم فکر کنم
‏کلی شجاعت به خرج دادم اینکارو بکنم
,‏و تو سوار اسانسور شی و فراموش کنی
,‏بهت قول میدم فراموش نمیکنم
,‏باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‏اینجا خوابیدی؟
‏میخواستم با دفتر جدیدم خو بگیرم
‏بنظرت یه جای دوچرخه به این دیوار میخوره؟
،‏اگه جای دوچرخه بذاری ‏اولین پرونده رایگانی که برمیداری
‏باید نماینده خودت باشی ,‏بعد از اونکه فرو کردم تو کونت
,‏واو بنظر ناخوشایند میاد
,,,‏صحبت از پرونده رایگان شد
‏کی آهنگ های پیرمردیت رو برمیداری
‏تا بیام و کارمو شروع کنم؟
,‏وقتی کار نیل استیلمن رو انجام دادیم میرم
‏نیل استیلمن؟ ‏صنایع دیتور؟
‏نه نیل استیلمن «توی ‏شورای جدای «جنگ ستارگان
‏باشه به این خاطر پرسیدم
،‏چون نیل استیلمن موکل شرکتیه
‏پس چی شد سر حرفت که ‏یکی برای من بعد یکی برای تو؟
‏باید بهت یادآوری کنم که شرکت حقوقی
‏اول پرونده هایی برمیداره که مخارج رو تامین کنه؟
‏بعلاوه هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم
‏فقط دو هفته‌ی دیگه زنده ای؟
،‏نه, بعد از اینکه پرونده‌ش تموم شد
,‏نیل استیلمن رو بهت میدم
‏هاروی ممنونم ولی واقعا
‏اگر میخوای وقتی تموم شد بدیش بهم
‏چرا الان بهم نمیدی؟
,‏هرچی باشه از پسش برمیام
,‏-میدونم ‏-چی شده؟
,‏با هم کار کردنمون با عقل جور در نمیاد
‏خیلی خب حقیقتش رو میخوای؟
،‏وقتی جسیکا مدیر شرکت شد
,‏دیگه باهم پرونده برنداشتیم
‏قبلا با هم پرونده برمیداشتین؟
,‏آره اون جای من بود و من جای تو
,‏میترکوندیم
‏و دقیقا تو اون وسط چکار میکردی؟
,‏بیشتر نقل و قول از فیلم ,‏ولی موضوع این نیست
,‏موضوع اینه خیلی لذت میبردیم
,,,‏-هاروی ,‏-مایک جدی میگم
،‏وقتی جسیکا ترفیع گرفت ,‏رابطه‌مون عوض شد
,,,‏و اگه میدونستی اینجور میشه
,‏میخواستی یه پرونده‌ برای اخرین بار باهم باشین
‏دقیقا, خب نظرت چیه؟
‏بریم خوش بگذرونیم و بترکونیم؟
‏یا میخوای اینجا بمونی و جای دوچرخه‌ت رو اندازه بگیری؟
,‏خود به خود که اندازه گرفته نمیشه
,‏باشه باشه, بترکونیم
ولی بعد از اینکار ,میخوام وارد اون شورای جدای شم
,‏شنل، شمشیر، همه چی
,‏خوبه، اینجایی
‏گرچن اینجا چکار میکنی؟
‏-‏اومدم اینا رو بهت بدم ‏-چی هست؟
‏بروشور 9 حمام گل برتر
‏در نیمکره‌ی شمالی ,,, ‏ولی نمیدونم
,‏اصلا چرا باید همچین کاری کرد
,‏مثل رفتن توی وان پر از گه خودت
‏چی بلغور میکنی؟
,‏لوییس بهتره یکم مرخصی بری
‏اخرین بار کی رفتی تعطیلات؟
‏9سال پیش جولای
‏آژانس مسافرتی لعنتی یه پکیج
,‏برای رفتن به کلاب و هتل توی بنگلادش داد
‏کدوم آدم میاد بره کلاب سکس توی بنگلادش؟
‏اینجوری نبود
‏تازه میلیونر زاغه نشین رو دیده بودم
‏و میخواستم فریدا پینتو رو پیدا کنم
,‏فکر میکنم خونه‌ش توی لندنه
‏نه "فریدا پینتو" واقعی رو نمیگم
,‏فریدا پینتوی خودمو میگم
‏کلی فریدا پینتو هست خب؟
,‏پس,,, احمق نیستم ,‏تنهام بذار
‏لوییس من نگرانم که اگه بشینی کاری نکنی
,‏این جدایی عوضت کنه
,‏گرچن واقعا ازت ممنونم
‏ولی نمیخوام همینجور بشینم
‏میخوام قلبم رو در اختیار
,‏دستیارهای جدید بذارم
‏مطمئنی فکر خوبیه؟
,,,‏ببین
,‏من فقط تارا رو از دست ندادم
,‏شانس پدر بودن رو از دست دادم
‏و اون وکیل ها ‏همیشه واسم مثل بچه بودن
,‏بچه هام
‏و حقیقت اینه از زمان اومدنشون
،‏ازشون غفلت کردم
,‏ولی از امروز صبح دیگه تمومه
,‏بهت افتخار میکنم لوییس
,‏ممنونم گرچن
‏-کدوم گوری بودی؟ ,‏-نیل، یک ساعت پیش زنگ زدی
,‏خب یعنی نیم ساعت پیش باید اینجا میبودی
‏خب بذار یه چیزی بگم ,‏من پیک پیتزا نیستم «کمپانی بزرگ تحویل پیتزا در منزل»
,‏خیلی بد شد ‏چون اگر بازم گند بزنی
‏ممکنه فقط توی پیتزا پزی
,‏بتونی کار پیدا کنی
‏گند زدم؟ چطور؟
‏دو هفته‌س میخوام باهات تلفنی صحبت کنم
,,,‏جسیکار میره و یه دفعه من
‏-سقوط میکنم؟ ‏-جایی سقوط نمیکنی
,‏من الان اومدم
,‏و بهترین شریک جزء شرکت رو اوردم
,‏حتی اگه بهترین پادوی جزء هم باشه مهم نیست
‏میخوام تو یه کاری بکنی ,و دیر هم شده
‏بذار حدس بزنم، میخوای تجارت ودکا رو بفروشی
‏از کجا میدونی؟
‏چون کسی ترازنامه‌ی سومین بخش بزرگ خودش رو
‏شش ماه بعد از نوسازی راست و ریست نمیکنه
,‏مگر اینکه بخواد بفروشش
,‏باشه، آدم مناسبی اوردی
‏سوالم اینه چرا اینقدر طول کشید؟
‏سوال من اینه چرا عجله؟
‏چون تا مجبور نباشی نباید معامله رو
,‏-با عجله انجام بدی ‏-فرصت خرید یک شرکت
‏دیگه رو دارم و نمیخوام
,‏-از دستم بره ‏-چه شرکتی؟
,‏تا شروع به بررسیشون کنم ،‏روسی ـن
,,,‏و یه محصول تولید میکنن به اسم
‏به تو ربطی نداره
‏نیل، مخفی کاری برای چیه؟ ,‏ما وکیلتیم
‏باید بدونیم میخوای چکار کنی
‏مخفی کاری برای اینه که ممکنه
,‏دو هفته دیگه وکیلم نباشین
,‏نمیخوام بدونید دنبال چی میرم
‏تهدید کردی؟
‏فقط روش من برای اینه
,‏بهم اهمیت داده شه
,‏حالا بیا راجع به شرایط حرف بزنیم
,‏صبح بخیر گرچن ‏لوییس رو دیدی؟
,‏نگرانشم ببینم حالش چطوره
‏گمونم توی دفتر بزرگ
,‏-با جوجه‌هاشه ‏-جوجه هاش؟
‏منم مثل تو نگرانش بودم
‏سعی کردم بفرستمش مسافرت
‏گفت ترجیح میده روی ,بزرگ کردن اون دستیارها تمرکز کنه
‏تمرکز کنه یا سرشون خالی کنه؟
‏با اشنایی که من دارم پنجاه پنجاه ـه
‏ولی اون سفر به بهترین حمام گل
،‏در جهان رو رد کرد
,‏پس تصمیم گرفتم قضاوت نکنم
,‏و منم همینکارو میکنم
,‏صبح بخیر دختر پسرا
‏کی میخواد صنایع واتسون رو سوراخ کنه؟
,‏دوست داشتم همینو ببینم ‏روی میزهاتون
‏خلاصه اولیه رو واستون گذاشتم
‏باهاش خو بگیرید انگار خودتون نوشتین
،‏و اگه کسی میخواد بره دست‌شویی
،‏پیشنهاد میکنم همین الان بره ،‏چون تا دو هفته‌ی دیگه
‏از این اتاق خارج نمیشیم
,‏کسی نمیرینه ,‏کسی نمیشاشه
,,,‏-هیچکس ,‏-زودباش، ازش بپرس
‏چی بپرسه؟
,,,‏شهرتتون به گوشم خورده ولی
‏ولی چی؟
,‏نگران شهرتم نباش پسرم
‏من فردی که قبلا بودم نیستم
‏ هنوز ممکنه سخت گیر باشم ‏ولی مراعات میکنم
‏پس چی میخوای؟
,‏دو روز مرخصی
,‏مشکلی نیست
,‏میتونی شنبه و یکشنبه نیای
,‏منظورش علاوه بر اخر هفته‌س
‏علاوه؟ ‏برایان حقیقت داره؟
,‏-بله ,,,, ‏-پس
,‏دوشنبه و یکشنبه نیا
,‏باشه دوشنبه و سه شنبه
,‏-ممنون آقای لیت ,‏-نه نه بهم بگو لوییس
‏میشه بپرسم به چه مناسبت؟
,‏-دارم پدر میشم ‏-چی؟
,‏یه پسر تو راه دارم
,‏چیزی که همه میدونن برای تو اتفاق نمیفته
,,,‏پدر بشه
,‏برای بقیه‌ی عمرش
‏-چی گفتی؟ ‏-گفتم سزارینه
‏چون موقعیت بچه مناسب نیست
,,,‏یعنی باید بری داخل
,‏عوضی خودخواه
‏فکر میکنی جزئیاتش واسه من مهمه؟
,,,‏-فکر کردم ‏-به چی؟
‏که به کارت اهمیت نمیدی؟
‏بذار یه چیزی بهت بگم ‏وقتی اینجا کار میکنی، اینجا کار میکنی
,‏به خونه و خانواده و بچه فکر نمیکنی
‏پس دفعه بعد که خواستی زندگی شخصیت رو
،‏بالاتر از شرکت قرار بدی
!‏بهتره یه سال زودتر بیای پیشم
,‏انصاف نیست
,,,‏ممکن نبود یه سال پیش بدونه بچه‌دار
‏بذار یه چیزی بهت بگم استفانی
‏شاید نمیدونی بچه چجوری به وجود میاد
‏چون وقتی مردم میخوان بچه دار شن ،‏خودشون میدونن
‏پس بخاطر اینکه کسی نمیخواد با تو اینکارو بکنه
‏بهت این حق رو نمیده
,‏بهم بگی چجوری وکیل ها رو اداره کنم
‏فهمیدی؟
,‏فهمیدم
‏به همونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
‏بستگی داره, تو به چی فکر میکنی؟
‏من فکر میکنم یه شرکت ودکا رو باید بفروشیم
,‏گفتی میخوای خوش بگذرونی
,‏درسته ,,,‏دوتاش رو بذاری کنار هم
‏چی میشه؟
,‏-پارتی ‏-دیدی؟
,‏از الان باهم هم‌نظریم
‏چطوره تو یه جای خفن پیدا کنی
,‏-منم برم سراغ مانکن ها ‏-مانکن؟
,‏من مانکن دوست دارم ‏چرا من نرم سراغ مانکن‌ها؟
,‏نکته ظریفی بود
,‏کار دو نفره س ,‏هر دوتامون میریم
‏هاروی جدی میگم ‏چرا اصلا نیازی
‏به مانکن داریم؟
,‏خب دو دلیل ،‏اول مردم توقع دارن
,‏باید چیزی که میخوان رو بهشون بدی
,,,‏درسته و دوم
‏هر کسی که بیاد و همش با مانکن ها حرف بزنه
,‏خریدار جدی نیست
‏واقعا برای دفترم آماده‌ای
‏هی حالا که حرفش شد کی خالیش میکنی؟
,‏نمیتونم الان راجع بهش حرف بزنم
,‏-باید برم چندتا مانکن تور کنم ‏-هی هاروی
‏شوخی به کنار ‏چیزی که قبلش گفتی
،‏راجع به کار کردنمون مثل قدیم
,‏ممنونم
,‏خیلی واسم ارزشمنده
,‏منم
‏سوسول
‏دانا وقت داری؟ ,‏کمک میخوام
‏البته چی شده؟
,‏لوییس کنترلش رو از دست داده
,,,‏مثل وقتی استر ازدواج کرد
‏یا وقتی هاروی از شرکای اصلی شرکت شد؟
‏بدتر
,‏گندش بزنن ‏چکار کرده؟
,‏پرید به دستیارها
,‏بداخلاق بدرفتار و بیرحم بود
‏دانا تا بحال لوییس رو اینجوری ندیده بودم
،‏ریچل اگه حرفت درست باشه
‏باید دلیلش رو بفهمیم
,,,‏چون لوییس همیشه دلیلی داره
,‏تارا دیشب باهاش بهم زد
,‏-خدای من ,‏-وقتی اتفاق افتاد من اونجا بودم
,‏چیزی نیست که به این زودی فراموش کنه
‏-پس داری چی میگی؟ ‏-دارم میگم
‏بهتره من مسئولیت دستیارها رو به عهده بگیرم
,‏تا اون بتونه احساساتش رو کنترل کنه
‏ریچل گرفتن دستیارها ازش
,‏کمکی بهش نمیکنه
,‏تنها چیزیه که داره
‏آره میدونم ولی دارم بهت میگم
‏اگر کاری نکنیم ‏یکی یه کاری میکنه
,‏و باید خوش‌شانس باشه که فقط شکایت باشه
‏بهش گفتی؟
‏سعی کردم ولی تا رفتم
,,,‏نذاشت یه کلمه حرف بزنم پس
‏باشه من باهاش حرف میزنم
‏ولی اول باید بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد
‏هرچی هست وقت ندارم دانا
‏تا جایی من شنیدم وقت داشتی
,‏بری سر دستیارها داد بزنی
‏کی گفته؟ چرت گفته
‏یعنی داری میگی سر برایان التمن داد نزدی
,,,‏و نظر وحشتنکای راجع به
‏زندگی جنسی استفانی پتل ندادی؟
,‏-اسمش نظم و انضباطه دانا ‏-اسمش "قابل پیگرد قانونی"ـه لوییس
‏شانس اوردی الان شکایت رو میزت نیست
‏خب ممنون از مشورتت
,‏-میدونم دارم چکار میکنم ‏-لوییس سعی میکنم
‏درکت کنم
,‏ولی بنظرم بهتره فعلا مسئولیتش با ریچل باشه
‏-شوخی میکنی؟ ,‏-نه
‏پس بذار یه چیزی رو توضیح بدم
,‏بهش میگن ارشدیت
,‏من این بالام و ریچل این پایین
‏و مسئولیت دستیار ها رو یه کسی
,‏-که این پایینه نمیدن میدونم-
‏ولی اینم میدونم که تارا دیشب باهات بهم زد ‏
,‏و درست نمیتونی تصمیم بگیری
,‏نمیخوام دیگه اسمشو بشنوم
،‏لوییس من فقط دارم میگم اگه باهاش کنار نیای
‏همینجور به دستیارها توهین میکنی
,,,‏-و بعدش تو ،‏-هی دانا میدونی چیه
‏نمیخواستم اینکارو بکنم ‏ولی اسم یکی رو
,‏از چارت جا انداختم
,‏من ,‏ریچل
,‏تو
‏پس تو نمیخواد به من بگی چکار کنم
‏لوییس چیزی نمیگم چون میدونم ناراحتی
‏ولی دقیقا برای همین حرفت حق با منه
،‏چون اگه میتونی با من اینجوری حرف بزنی
,‏خدا به دستیارها رحم کنه
‏-الو؟ ‏-بله دکتر خوش‌حس؟
,‏میخوام هرچه زودتر یه وقت ملاقات بگیرم
‏شرمنده اشتباه گرفتین
,‏اینجا مطب دکترِ سرم شلوغه ست
،‏خب در این صورت ‏میخوام هرچه زودتر
,‏قرار ملاقات ترتیب بدم
‏هاروی دقیقا چرا زنگ زدی؟
‏اول جواب بده چند بار
‏از زمانی که بله گفتی
‏تصمیم گرفتی تلفن رو برداری
‏-‏و بگی نظرت عوض شد؟ ,‏-چهار
,‏اگه الان رو حساب نکنی
‏پس بذار بگم زنگ زدم بهت بگم
‏یک ساعت ‏توی اتاقی پر از مانکن بودم
‏و فقط به تو فکر میکردم؟
‏هنوزم میخوای کنسل کنی؟
,‏نه هاروی
,‏منم مشتاق قرارمونم
‏تاریخ عروسیمون رو جلو انداختی
‏و بهم نگفتی؟
‏نه باید لباس بپوشم برای این چیز
,‏که با هاروی برای موکل میریم
,‏چیز برای یه موکل
,‏خیلی دقیق نیس
,‏یه جورایی توضیحش سخته
,,,‏شامل کلی مانکن و
‏1000تا بطری ودکا میشه؟
‏گویا توضیحش خیلی هم سخت نیست
‏کی میخواستی بهم بگی؟
،‏اگه قبلش نمیگفتم ,,,‏حتما بعدش
,‏یا هیچوقت ,‏سخته
,‏فکر اینجاشو نکرده بودم
‏-میدونی دارم شوخی میکنم؟ ,‏-آره
,‏-بیا خب ,‏-نمیتونم
من و کاترینا پرونده "چیپندیلز" رو در دادگاه علنی داریم «گروه رقص مرد»
‏پس با چندتا از رقاص هاشون ملاقات میکنیم
‏تا کارهای اداری رو انجام بدیم ,‏احتمالا کل شب طول میکشه
,‏-خنده نداره ,‏-چرا داره
,‏جدی میگم ریچل بیا
,‏فکر کنم هاروی هلیکوپتر گرفته
,‏بهتره بریم یه دور بزنیم
,‏نمیتونم, تو برو
,‏داستانش مفصله ,,,,‏فقط
‏ممکنه مسئولیت دستیارها رو به عهده بگیرم
،‏و اگر بخوام اینکارو بکنم ,‏میخوام آماده باشم
,‏ریچل عالیه ‏ولی داری میگی
‏لوییس واقعا حاضره اونا رو بده؟
,‏داستان مفصل همینجاست
,‏ولی بعدا آخر شب بهت میگم
,‏-میتونم بمونم ,,,,‏-نه برو به‍
,‏عالیه
,‏-دوستت دارم ,‏-منم دوستت دارم
،‏دانا قبل از رفتنت ‏یه لحظه وقت داری؟
‏دیگه چی شده؟ فیلترهای قهوه ‏
‏تموم شده؟ ‏شکر ها رو پیدا نمیکنی؟
‏یا اینکه بلاخره از لوییس ‏به علت عوضی بودن شکایت شده؟
‏میخوای بگی چی شده؟
‏یا همینجور میخوای بتوپی
‏و به همه تیکه بندازی؟
,‏شرمنده گرچن
,,,‏خسته‌م از اینکه حلال مشکلات همه‌م
,‏و چیزی که میخوام رو بهم ندن
,,,‏نمیخوام بی احساس باشم
,‏ولی تو منشی شرکتی
‏چه توقعی داشتی؟
‏واقعا میخوای بدونی؟
,‏من از هاروی شغل رسمی خواستم
‏-چجور رسمی؟ ,‏-در حد شراکت
,‏-تعجبی نداره دست رد به سینه‌ت زد ,‏-دست رد نزد
‏گفت بهش فکر میکنه
‏و چیزی نشنیدم ازش ,‏و نمیدونم چیزی میگه یا نه
‏یه راه برای جلب نظرش ,,,‏اینه که بری و
,‏چکی که بهش دادی رو پاره کنی
‏-چه چکی؟ ‏-چکی که بهش
,‏برای پول شراکت دادی ,,, ‏بهش ندادی
‏-درسته؟ ,‏-نه
,‏بذار یه چیزی بگم مو قرمزی
,,,‏جایگاه رسمی میخوای
,‏باید از دل و جون مایه بذاری
,‏اینجایی ‏هی هاروی
!‏چه فکر بکری
,‏-خوشحالم پیشنهادش رو دادم ‏-لذت میبری؟
‏اگر صحبت راجع به تاثیر جغرافیا روی سیاست
‏با مانکنی به اسم سوتلانا رو لذت بدونی
,‏پس شدیدا دارم لذت میبرم
,‏آروم تر رفیق ,‏متصدی بار داره دوبرابر میریزه
‏و تو چی ؟
,‏دارم نوشیدنی میخورم ‏به تو گفتم دقت کنی
,‏من میتونم تحمل کنم
‏چندتا انگشت میبینی؟ ها؟
‏ها؟ ‏نمیدونی نه؟
‏حالا کی نمیتونه تحمل کنه؟
‏اگه میشد بهت میگفتم غذا بخوری ,,,‏ولی متاسفانه
‏فقط به اندازه‌ای سفارش دادم ,‏که به نظر بیاد داریم غذا میدیم
‏پس اساسا میخواستی
‏اینا رو مست کنی ,‏تا قیمت رو بالا ببری
,‏نه, بهت که گفتم
‏اونایی که همش با مانکن‌ها حرف میزنن جدی نیستن
,,, ‏-حالا میگم ‏-اونایی که
‏مست میکنن جدی نیستن
‏یعنی هرکی تا اخر شب
,‏مست نکرد و جدی بود پیشنهاد دهنده‌س
‏از اول میدونستی ها؟
‏فکر کردی با کی طرفی؟
,‏آفرین
,‏فقط یه مشکل هست
‏اگر اتفاقا من یکی از افرادی باشم
‏که مست میکنه چی؟
,‏پس ادامه بده
‏اگر خوش نگذرونیم پس برای چی اینجاییم؟
,‏ایول! فهمیدم
,,,‏سوتلانا
‏میدونی این دفتر خودش خالی نمیشه آره؟
‏جمع نشده چون یکی داشته
,‏3ساعت گذشته رو کار میکرده
‏اون یکی هم داشته
,‏بخاطر کارهای دیشب استراحت میکرده
‏منظورت رفع مستی ودکاهایی که خوردی؟
,‏آره همینو گفتم
,‏نباید دوباره استخدامت میکردم
,‏دیگه برای اخراج دیره
‏جدی؟
,,,‏چون اگه اندازه حقوقت ارزش داشتی
,‏میپرسیدی چندتا پیشنهاد داریم
,‏لازم نیست بپرسم ,‏چون اینو دارم
‏لیست مهمون ها 500نفر بود
,‏نصفشون برای دخترها اومدن
،‏نصف بقیه سرمایه لازم ندارن
‏60درصد بقیه بیدار میشن
,‏میفهمن نمیخوان توی مشروب سازی کار کنن
‏حدود,,, نمیدونم
!‏47تا رو از لیست حذف کن
,‏میمونه 3پیشنهاد
‏-دانا بهت گفت؟ ,‏-احتمالا
‏بهت گفت قراره چکار کنیم؟
,‏نیاز نبود, چون تو هاروی اسپکتری
,‏یه ترفند داری و سالها پیش بهم یاد دادی
,‏پس بریم
‏میدونی بیشتر از یه ترفند دارم آره؟
‏میدونم فکر میکنی داری
‏ولی اینکه ظاهرش رو عوض کنی
,‏دلیل نمیشه متفاوت باشه
,‏وقت مست بودی بیشتر ازت خوشم میومد
,‏منم وقتی مست بودم از تو بیشتر خوشم میومد
‏مهم نیست چی بگن ،‏مزخرفه
,‏نمیذارم بازیم بدن
,‏آقایون شرمنده‌ایم ‏روز اول منه
‏مشخصه اتاق کنفرانس رو
,‏-توی یک زمان با هاروی رزرو کردم ‏-چرت نگو
‏فکر میکنی نمیدونیم چه خبره؟
‏دوتامون رو همزمان آوردین ,‏تا بترسیم و قیمت رو ببرید بالا
‏درست میگی، باید میدونستیم
‏دوتا آدم باهوش مثل شما
,‏گول این حرفا رو نمیخورن
‏شما رو آوردیم فقط بخاطر اینکه
،‏فقط شما دونفر بودین که قیمت 100میلیون رو دادین
‏حالا توی چشم‌های همدیگه نگاه میکنید
,‏و باهم رقابت میکنید :‏خب قضیه از این قراره
‏یک شانس برای اعلام بهترین پیشنهادتون دارین
‏برنده صاحب همه چیز ,‏و بازنده میره خونه
‏15دقیقه دیگه برمیگردیم
,‏و بهتره صفر های بیشتری ببینیم
‏اگه تبانی کنیم چی؟
,‏همون 100 رو نگه داریم ‏گند میخوره بهتون؟
‏که دقیقا به همین دلیل نباید
,‏دو خریدار رو با هم بیارید
‏فقط یه مشکل هست
‏وقتی گفتیم فقط شما ‏دوتا 100میلیون پیشنهاد دادین
‏نگفتیم یکی بیشتر پیشنهاد داده
,‏-اکسلراد ,‏-آفرین
,‏پیشنهاد دومش 20دقیقه پیش اومد
‏پس اگه میخواهین تبانی کنید، بکنید
,‏ولی بهتره خیلی بیشتر از 1100میلیون باشه
‏-چطور پیش رفت؟ ,‏-بستگی داره
‏-پیشنهاد دوم اکسلراد چند بود؟ ,‏-200میلیون
‏پس واقعا مهم نیست چی بشه
،‏چون هر عددی اون دلقک‌ها پیشنهاد بدن
,‏نیل استیلمن کلی پول نصیبش میشه
,,,‏صحبت از کلی پول شد
,‏چک نیم میلیون دلاریه
,‏بهت گفتم برای شریک شدن جدی هستم
,,,‏-دانا ,‏-هاروی، راستشو بگو
,‏یه لحظه هم به حرفای دیروزمون فکر نکردی
,‏-یکم درگیر بودم ‏-همچنین اط موضوع
,‏طفره میرفتی ,,, ‏اینجوری
,‏-مجبوری جدی بگیری ,‏-من همیشه جدی میگیرم
‏پس برو توی دفتر لوییس و بگو
,‏-که منم از شرکام ‏-دانا من نمیتونم هر تصمیمی رو
,‏-به زور به کرسی بنشونم ‏-هر تصمیمی؟
‏هنوز بهش نگفتی که قراره بجای جسیکا
,‏مدیریت رو به عهده بگیری
,‏منتظر فرصت مناسبم
‏و اگر من از شرکا بود بهت میگفتم
,‏-وقتش دیروز بود ,,,‏-دانا
,‏هاروی فکر میکنی صدقه میخوام، اینجور نیست
‏ازت میخوام کارهایی که
,‏سالها میکردم رو رسمی کنی
،‏که اونم مشاوره دادن ‏مثل همین که باید بری
،‏و به لوییس بگی رییس تویی
‏و همین لحظه یا قبولش میکنی
,‏یا نه ,,,‏ولی وقتشه
‏که برای کاری که میکنم
,‏منو به رسمیت بشناسی
,‏برادرم توماس خیلی باهوشه
,‏توی دانشگاه کمبریج تدریس میکنه ,‏20ساعت در هفته بدون تابستان
‏گوش نمیدی چی میگم درسته؟
,‏-متاسفم ,‏-بایدم باشی
,‏بهم گفتن بودن باهام خیلی لذت بخشه
,‏درسته ,‏فقط یکم حواسم پرته
,‏وسط پیش غذا
‏سخت نیست حدس زدن اینکه بعد از
,‏-خوراک فلامبه چه حسی میشی ,‏-بخاطر این نیست
‏جسیکا ماه پیش رفت
,‏همه فکر میکنن نفر بعدی منم
,,,‏و دانا بهم میگه اگه اینکارو نکنم
‏یه لحظه، فکر کردم بهم گفتی ,,,‏از اون روز صبح
,‏تو رئیس شرکتی
‏آره ولی هنوز به لوییس نگفتم
,‏دانا ول کن نیست
,‏فکر میکنم تصمیم اشتباهی بود
‏-چی؟ ‏-نمیخوای با من قرار بذاری
‏بخاطر این اومدی چون وسط یه بحرانی
‏و از من میخوای
,‏-تا کمکت کنم ,‏-درست نیست
,‏معلومه فکر میکنی درست نیست
‏اگه فکر میکردی زنگ میزدی مطب
,‏-و وقت میگرفتی ,‏-وقت نمیخوام
,‏دارم از زندگیم میگم
‏تا جایی میدونم ,‏این کاریه مردم توی قرار میکنن
,‏آره همینکارو میکنن ,,,‏ولی توی قرار اول
‏کاری میکنن طرف مقابل احساس کنه خاصه
,‏-بهش گوش کنن ,,,‏-پائولا
‏میدونی چرا برای روانپزشک غیر اخلاقیه
‏که با بیمارش قرار بذاره؟
,‏آره معلومه میدونم
‏چون طبیعیه بیمارش
‏احساسات درونی غیر واقعی
,‏به روانپزشکش داشته باشه
,‏-میدونم ‏-چیزی که ممکنه ندونی
‏عیرطبیعی نیست که روانپزشک
,‏همین حس رو داشته باشه
‏فکر نمیکنی راجع بهت خیال پردازی کردم؟
‏که یه روز میای مطبم
،‏وقتی دارم آخر شب میرم خونه
,,,‏برگردم ببینم تو اونجایی
,,,‏هیچی نمیگی ولی
,,,‏منو به آغوش میکشی و میبوسی و
,‏شروع رابطه‌ای ویژه میشه
،‏خب کردم
،‏که به همین خاطر با وجود مخالفتم
,‏الان با تو اینجام
‏-خب مشکل چیه؟ ‏-مشکل اینه اون خیالات
‏راجع به روانپزشک بودنم برای مردی
‏که هنوز میترسه قبول کنه ،‏کمک لازم داره نبود
‏چه برسه به اینکه کنترل ‏شرکتی رو قبول کنه که اسمش روشه
,‏بابت شام ممنونم هاروی
,‏اگر جلسه خواستی زنگ بزن مطب
،‏متاسفانه نمیتونم ببینمت
‏ولی یکی رو معرفی میکنم
,‏که میتونه
,,,‏-لوییس چکار میتونم ‏-واسم بکنی؟
‏میتونی از این به بعد ‏اگر مشکلی باهام داشتی
,‏به خودم بگی ,‏بجای اینکه پشت سرم حرف بزنی
‏-چی؟ ,‏-درسته
‏فکر میکنی نمیدونم قضیه
"‏"ریچل باید مسئول دستیارها باشه
‏از طرف تو بود نه دانا؟
,‏درست میگی, من گفتم
‏و اول اومدم پیشت !و نزدیک بود کله‌م رو بکنی
‏خب بذار یه جوری بگم
،‏که به کله‌ی خوشکلت آسیب نرسه
‏چون فراموش کرده بودم ,‏چقد نازنازی هستی
‏اون دستیارها مال منن
‏و تنها وقتی اونا رو میگیری
,‏که از روی جسدم برشون داری
,,,‏دانا اگر ضروری نیست
,‏ضروریه
‏هاروی باید بدونم ‏تصمیمت راجع به من چیه
,‏دانا الان وقتش نیست
‏وقتشه چون اگر کسی
،‏کاری در مورد لوییس نکنه
,‏دستیارهای خود شرکت ازمون شکایت میکنن
،‏من اینجا مسئولیتی ندارم
,‏و تو حتی نمیدونی چی دارم میگم
‏باشه دانا
‏تو بردی, تو یکی از شرکایی
,‏هاروی
,‏یه مشکل هست
‏دیگه چیه؟
,‏ببین
‏اینو از کجا آوردی؟
,‏مهم نیست از کجا آوردم
,‏مهم اینه هست
‏مطمئن نیستی نیل خبر داشت
‏چه فرقی میکنه؟
،‏چون اگر نمیدونست
,‏-فقط بدشانسی ـه !‏-هاروی، اون مثلا مدیرعامل شرکته لامصب
‏میدونسته, ازمون مخفی کرد
,‏و از خریداران شرکتش هم مخفی کرد
,‏-تو که نمیدونی ,‏-چرا میدونم
‏اینو هم میدونم که هنوز میتونی ‏بری و جلوی خرید رو بگیری
,‏-تا اتفاق نیفته ‏-شوخی میکنی؟
,‏اسناد رو امضا کردند ‏تموم شده
،‏هنوز پولی رد و بدل نشده
,‏پس هنوز وقت هست
,,,‏-مایک ,,,هاروی اگر نری-
,,,‏و بفهمی قبل از
,‏باشه درستش میکنم
,‏-کجا میری ,‏-باید با لوییس حرف بزنم
,‏هرچی هست باید تا فردا صبر کنی
‏چون اگر الان قبل از
،‏انتقال پول نری اونجا
,‏کلی مشکل واسمون درست میشه
‏شب اینجا خیلی ناجوره مگه نه؟
,‏نمیدونم, بنظرم آرامش بخشه
‏پس چرا فروختیش ,,,‏و مهم تر اینکه
‏چرا میخواستی سریع صورت بگیره؟
,‏بهت که گفتم ,‏یک فرصت دیگه داشتم
‏اگه بهت بگم دلیل اصلی
‏اینه که میدونستی ازت بخاطر
‏استفاده از دستورالعمل برند دیگه شکایت شده؟
,‏بهت میگم نمیدونستم
,‏-خب الان میدونی ,‏-چیزی رو عوض نمیکنه
,‏اون دوتا احمق توافق رو امضا کردن
‏نیل، بنظر میاد ازم میخوای
,‏-عضو کلاهبرداریت باشم ,‏-ازت میخوام کارت رو بکنی
‏دنبال منافع من باشی ,‏و حرفم رو قبول کنی
،‏اگر دلیلی برای اینکه بهم دروغ میگی داشته باشم
,,,‏-که دارم ,,,‏-برای تنها چیزی که دلیل داری
‏اینه که اگر اینکارو نکنی
‏من اخراجت میکنم ‏و یکی رو پیدا میکنم که اینکارو بکنه
‏پس این اتفاق چه باشی و چه نباشی انجام میشه
‏تنها اتفاقی که میفته اینه که اگه اینکارو نکنی
,‏دنیا چیزی که همه بهش مشکوکن رو میفهمه
,‏تو نمیتونی جای جسیکا رو پر کنی
‏فکر میکنی چقدر طول میکشه
‏تا همه موکلیت برن؟
,,,‏پس همین الان بگو
‏هستی یا نه؟
,‏-گندش بزنن, الیور ‏-چه خبر مایک؟
‏-کار جدید چطوره؟ ,‏-متاسفم
‏-قسم میخورم میخواستم بهت بگم ,‏-آره شنیدم
‏ولی خب گمونم ‏وقتی رفتی، رفتی درسته؟
,‏-بیخیال اینجوری نیست !‏-مزخرف نگو، اینجوری نیست
‏رفتی مایک ‏بعد از تموم حرفایی که زدی
‏میشه بذاری توضیح بدم؟
!‏من برای شغلت جنگیدم لعنتی
،‏میدونم و تا ابد ممنونم
,,,‏ولی دارم بهت میگم اینجوری بهتره چون
‏برای کی بهتره؟ ‏بخاطر اون پولی
‏که انداختی جلوی نیتن؟
,‏-من میگم برای تو بهتره ,‏-برای همه
,‏هنوز میتونم با کلینیک پرونده بردارم
,‏من و تو میتونیم باهم کار کنیم
,‏-خوشا به حالم ‏-الیور تنها دلیلی که من برگشتم
‏اینه که هاروی تصمیم گرفت ‏پرونده رایگان قبول کنه خب؟
،‏نصف پرونده هام
‏همون کارهایی که کلینیک میکنه ,,,‏فقط اینبار
,‏با منابع یه شرکت بزرگ
‏واقعا؟ ‏الان روی چی
‏-کار میکنی؟ ‏-چی؟
‏اولین پرونده‌ت چیه؟ ‏حق خرید اجباری؟
‏-نقض حقوق مدنی؟ ‏-الیور بیخیال
,,,‏-به همین سادگی ‏-بهم بگو اولین پرونده‌ت
!‏برای یه شرکت بزرگ نیست
,‏و منم خفه میشم
‏ماریسا راست میگفت
,‏کاری که با ما میکردی وقت گذرونی بود
‏-چه گهی داری میخوری؟ ‏-منظورت چیه؟
,‏پرونده تموم شد ‏گفتی میری
‏فقط روند رو تسریع بخشیدم
‏تا وقتی دفتر نداشته باشم ,‏نمیتونم روی پرونده هام کار کنم
,‏گوش کن مایک
,‏گذاشتی فروش انجام شه
,‏-متوجه نیستی ‏-میفهمم که گفتی
‏میخواستی قبل از مدیر شدنت ،‏اخرین پرونده رو باهم باشیم
‏ولی مشخصه برای مدیر شدن آماده نیستی
‏پس باید قبل از اینکه اینجا نابود شه
,‏پرونده‌های رایگانم رو شروع کنم
‏تموم شد یا یه دقیقه وقت داری
‏-ببینی چرا گذاشتم ؟ ,‏-نه مهم نیست
,‏مایک من مدرکی ندارم که میدونست ,‏اونم موکل جسیکاست
‏وقتی به همه بگه نمیتونیم کسب و کارش رو مدیریت کنیم
‏چطور بنظر میاد؟
,‏خب میگم الان چجور بنظر میاد
,‏بنظر میاد ترسیدی و مسئول نیستی
‏باشه وقتی اینجوری باهام حرف میزنی
‏بهتره برای شنیدن جواب اماده باشی
,‏چون دارم هرکار ازم برمیاد میکنم
‏نه هاروی هیچ غلطی نمیکنی
‏مخفی شدی چون میترسی
،‏میترسی مسئولیت این شرکت رو قبول کنی
,‏و حتی اینو قبول نداری
,‏مجبور نیستم گوش کنم
‏خب مجبوری
‏چون قبلا وقتی به من اهمیت میدادی
,‏همین حرف ها رو جلوی روم بهم زدی
,‏منم دارم جبران مافات میکنم
,‏من جسیکا نیستم مایک
,‏-مثل اون نیستم ,‏-مجبور نیستی مثل اون باشی
,‏فقط باید برگردی به زمانی که خودت بودی
،‏اون هاروی که من روز استخدام دیدم
,,,‏میرفت به نیل استیلمن میگفت
‏بره کو,,,شو بده
,‏پس برمیگرده به تو
‏میتونی زیر سایه جسیکا پنهان شی
‏یا میتونی بیای بیرون
,‏و همون هاروی اسپکتر کوفتی باشی
‏توی روز هم واست آرامش بخشه؟
,‏اگه اومدی چکم رو بیاری جوابم مثبته
,‏اومدم بگم جلوی معامله رو گرفتیم
‏چی گفتی؟
‏ما توی کلاهبرداریت نیستیم
,‏تا بتونی شرکتت رو قالب مردم کنی
,‏حرومزاده یادم نمیاد حق انتخاب داده باشم
‏خب دادی ،‏چون جمله‌ت این بود
"‏-"انجام بده وگرنه اخراجی ,‏-پس گمشو اخراجی
‏میتونی اخراج کنی ‏ولی همون لحظه که اینکارو بکنی
‏ما اطلاعیه منتشر میکنیم و میگیم
‏پیرسون اسپکتر لیت ‏دیگر وکالت کسانی که
,‏در کارشان غیراخلاقی عمل کنند را بر عهده نمیگیره
‏نمیتونی اینکارو بکنی ,‏این حق موکل و وکیله
,‏نه اینجور نیست ,‏چون اسمی ازت نمیبریم
‏ولی مطمئن باش همه‌ی دنیا
,‏میفهمن منظورمون کیه
‏میخوای چکار کنم؟
‏داری بعنوان موکلم ازم میپرسی؟
,‏چون مشاوره حقوقی رایگان نمیدم
,‏آره باشه هنوزم وکیلمی
:‏در این صورت این اتفاق میفته
‏با اونایی که دستورالعملشون رو دزدیدی
‏وارد شراکت میشی
‏بدون سر و صدا 10درصد ‏شرکتت رو بهشون میدی
‏قیمتت رو سه برابر میکنی ‏و بعدش در یک رقابت علنی
,‏شروع میکنید که ودکای کی بهتره
‏و هر دو از جنگ بین دو برند
,‏با دو محصول دقیقا یکسان سود میبریم
,‏دو سر برد
,‏شاید واقعا به خوبی جسیکا باشی
,‏شاید هستم, شاید نیستم
‏ولی چیزی که باهاش مشترک دارم
,‏اینه که نمیذاریم موکلینمون بهمون زور بگن
،‏خیلی خب لوییس ‏میخواستم منطقی عمل کنم
,‏ولی دیگه نمیتونم بشینم و نگاه کنم
‏از الان به بعد دیگه مسئول
,‏-دستیارها نیستی ‏-تو و کدوم ارتش میگی؟
,‏ببخشید نشنیدم
,‏-گفتم تو کاره‌ای نیستی ,‏-چرا هستم
,,,‏چون با اینکه مشخصه هاروی بهت نگفته
,‏نت از دیشب عضو شرکای اصلی شرکتم
‏-تو چی؟ ,‏-درسته
,‏یه چک نیم ملیونی به هاروی دادم
‏من الان شریکم لوییس
‏پس یعنی اون مزخرفات
"‏"تو این بالایی و من این پایین
,‏دیگه تموم ‏-شریک؟
,‏تو حتی وکیل نیستی
‏مثل متصدی 4شرکت
,‏از 9 شرکت برتر دنیا
,‏مزخرفه, من موافق نیستم
,‏اهمیتی نداره موافق باشی یا نه
,‏-مجبوری کنار بیای ‏-منم اهمیت نمیدم
,‏مقام فرضیت چیه ,‏من دستیارها رو به کسی نمیدم
‏و اگر فکر میکنی این دست‌شویی رو
,,, ‏بدون احترامی که حقمه
,‏من دستیار ها رو به کسی نمیدم
,‏-کافیه ‏-هاروی تو چه غلطی کردی؟
,‏خفه شو و گوش کن لوییس
‏دانا یه منسب رسمی خواست
‏و منم بهش دادم چون وقتی برای من کار میکرد
,‏هوام رو داشت
‏و هرکی میومد سراغم رو نابود میکرد
‏و وقتی برای تو هم کار میکرد ‏بازم همینکارو کرد
‏این به کنار که اگه فردا بره
,‏15دقیقه نشده شرکت بهم میریزه
,‏خب حقوقش رو ببر بالا
!‏برای چی میای از شرکای اصلیش میکنی
‏اگر جسیکا بود میگفت همینکارو بکن
‏خب لوییس جسیکا نیست
‏ولی من هستم
,‏-ممنون هاروی ,‏-نمیخواد تشکر کنی
,‏رای گیری خواستی که انجام میشه
‏ولی کسی که تصمیم میگیره کی رای گیری شه منم
,,,‏و من میگم اولین اقدام
‏اینه که بگیم هاروی اسپکتر
,‏مدیریت جدید شرکته
‏حالا میخوای رای گیری شه؟ ‏باشه
,,,‏ولی اگه متفق‌القول نباشه
,‏مشکل بزرگی پیش میاد
,‏من مشکلی ندارم
‏تو چی لوییس؟
‏تو با تصمیم گیر بودن من مشکلی داری؟
‏نه هاروی
‏مشکلی نیست, مدیر تویی
‏خوبه ‏پیشنهاد میکنم دوتاتون
‏تا فردا خودتون رو جمع و جور کنید
,‏چون الان باید یه کاری انجام بدم
,,,‏نمیخوام باهات حرف بزنم لوییس
,‏میخوام دستیارها با تو باشه
‏هرچی به دانا گفتی حق با تو بود
‏-لوییس ‏-ریچل بذار حرفمو بزنم
,‏تا وقتی میتونم
,,,‏میدونم بعضی وقتا بهشون سخت میگیرم
‏ولی فقط بخاطر اینه که میخوام
,‏بهترین وکیلی شن که میتونن
‏و الان توی بهترین وضع نیستم
‏و اگر عصبانیتم رو سرشون خالی کنم
,‏وکلای خوبی نمیشن
,,,‏حتی ممکنه حقوق رو کنار بذارن
‏پس بهتره یکی یه مدت اونا رو مدیریت کنه
,‏و شخصی بهتر از تو نیست
‏شرمنده که پشت سرت رفتم لوییس
,‏حق داشتی
,,,‏اگر از خودم میخواستی
‏حتی نمیدونم چکار میکردم
,,,‏و همین فکر ,‏حالمو بهم میزنه
‏ریچل تو مثل فامیلی
,,,‏اگر تو رو هم از دست بدم
,‏لوییس منو از دست نمیدم
‏ولی فکر میکنم بدونم چی لازم داری
‏خواهش میکنم نگو تعطیلات
"‏اگر یکی دیگه بگه "مارتاز وینیارد «‏«جزیره‌ای در آمریکا
,,,‏-بخدا قسم ,‏-میخواستم بگم خاتمه
,,,‏اگر داری میگی باید با تارا حرف بزنم
,‏لوییس شماها میخواستین ازدواج کنید
,‏میخواستی پدر شی
,‏همه‌ش نمیشه با یه پیام صوتی تموم شه
,‏باهاشون خوب رفتار کن
,‏-میدونستم ‏-چی رو؟
‏تو تُخم پر کردن دفتر هاروی رو نداری
‏باشه دانا ,,,‏برای شفاف سازی
,‏مَردی به تخم نیست
,‏-ریچل اینو نگفت ‏-منظورت چیه؟
,‏فکر کنم هردو میدونیم معنیش چیه
‏دانا محض اطلاعت ,,,‏تخم‌های من
,‏اندازهشون عادی ـه
‏فقط اومدی بد و بیراه بگی
‏یا دلیل دیگه داری؟
‏چه دلیل دیگه‌ای داشته باشم؟
‏یه دونه هم به ذهنم نمیاد
,‏-پس کارم تموم شد ,‏-خوبه
‏چون مطمئنا نیومدم اینجا بهت بگم
,,,‏یادمه دفعه اولی که اینجا اومدی
,,,‏هرگز فکر نمیکردم یک روز
,‏بهت بگم: تبریک میگم مایک
,‏لیاقتش رو داشتی
,‏-ممنون دانا ,‏-خواهش میکنم مایک
‏مطمئنی تو هم اشانتیون دفتر نیستی؟
‏اخه یه میز اونجا هست
‏که واقعا اسمت روشه
‏شرمنده کاش میتونستم
,‏ولی منم یه دفتر جدید دارم
‏-جدی؟ ,‏-لازم بود
‏چون از فردا من رسما
,‏جدید ترین شریک اصلی شرکتم
,‏یا حضرت طاووس ‏جدی میگی؟
‏آره و از این به بعد بگو
"‏"جدی میگین خانم؟
‏-‏فهمیدی بچه خوشکل؟ ‏-خدای من
‏هاروی هیولا ساخته مگه نه؟
!‏کجاش رو دیدی
,,,‏دانا
,‏وقتش بود
‏هی میدونم صحبت نکردیم
‏و دقیقا به خوبی جدا نشدیم
,,,‏ولی
‏واقعا میخوام امشب ببینمت
,‏اگر میتونی
,‏گمونم بلاخره از دل و جونت مایه گذاشتی
,‏معلومه گرچن
,‏معلومه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال