‫آنچه گذشت ,,,
‫نمیتونی نیازهای بچه‌اتُ ‫بر این
‫شرکت ترجیه بدی,
‫- من اینو نمیگم, ‫- پس چی داری میگی؟
‫چون شاید هنوز مادر نشده باشم،
‫ولی میدونم مادر بودن ینی همین,
‫میخوای با من دربیافتی ‫بفرما,
‫ولی با تلافی تهدید
‫آدمایی مثل ‫تو به اینجا رسیدم,
‫«دیوید فاکس» نبرد میخواد،
‫منم بهش نشون میدم,
‫داری شغل منو تهدید میکنی؟
‫ازت خوشم میاد ‫همیشه خوشم میومد,
‫ولی اگه نتونی خودتو ‫تو این قضیه جمع کنی
‫هرگز از چیزی که الان ‫هستی بیشتر نمیشی,
‫من به بچه‌هایی که قراره ‫این خیریه بهشون کمک کنه اهمیت میدم,
‫ولی تو که نمیدونی چون ‫من فقط نمیتونم ,,,
‫اعتماد ,,, ‫- به مردم,
‫داری میگی یه شغل دیگه گرفتی؟
‫نه، دارم میگم یه نفر ‫دیگه رو پیدا کردم شغلشو عوض کنه,
‫بازم کاری که من ازت ‫خواستم نکردی,
‫من به موکلی قرارداد بستم ‫که قراره
‫مبلغ زیادی به این ‫شرکت سود بده,
‫من یه وکیل درجه یک هستم,
‫بهتره حقوق اون آدمارو بهشون بدی,,,
‫و؟
‫در یک سال آینده از ‫شخص «هاروی اسپکتر»
‫خدمات رایگان میگیری,
‫نگفته بودی یکی از وکلای ‫درجه یک تو
‫قصد داشته بره,
‫و حالا بخاطر من،
‫اون قراره بمونه,
‫- درمورد الکس حرف میزنی, ‫- بعضی وقتها، باید
‫بذاری کاری که توش ‫واردیم انجام بدیم,
‫سلام غریبه,,, ‫به نظر تنها چیزی
‫که این اواخر از
‫تو میبینم اسمت ‫روی دیواره,
‫به این خاطر که چند ‫وقتی تو شهر نبودم،
‫و کمکتُ لازم دارم,
‫بگو,
‫یه شرایط حقوقی ‫دارم و شخصی هم هست,
‫که ینی میخوای یه
‫وکیل برات بفرستم,
‫داشتم به ‫«الکس ویلیامز» فکر میکردم,
‫میشه بپرسم چرا
‫خودت بهش زنگ نزدی؟
‫داشتم به گفتگویی که
‫چند هفته پیش داشتیم ‫فکر میکردم,
‫کمک کردی چندتا چیز ‫در مورد تقویت هماهنگی شرکت یاد بگیرم,
‫و اگه مستقیم بهش ‫زنگ میزدی،
‫فرصت نمیکردی اینو بهم بگی,
‫بازم درست گفتی «رد»,
‫فکر کنم تقویت هماهنگی دلیلیه
‫که سراغ الکسُ گرفتی نه سامانتا,
‫یکمی همین،
‫یکمی هم بخاطر ماهیت پرونده,
‫خب چرا نمیگی الان کجایی،
‫و الکس چی نیاز داره ‫و منم مطمئن میشم
‫اون توی راهه,
‫هاروی اسپکتر,
‫دیوید فاکس,
‫به چه افتخاری این,,,
‫ببخشید ‫برعکس کلمه افتخار چیه؟
‫به خاطر این اینجام, ‫یه معامله‌ست,
‫فقط باید یه بررسی بشه,
‫خب در این مورد،
‫بندازش تو سطل آشغال،
‫چون برات کار نمیکنم ‫و قرار نیست کار کنم,
‫من درخواست نکردم, ‫دارم واگذار میکنم,
‫این بخشی از قرارمونه,
‫من با تو قراری نبستم,
‫اون بهت نگفته مگه نه؟
‫کی بهم چیو نگفته؟
‫دانا,
‫با هم قرار گذاشتیم ‫تو وکیلم باشی,
‫هردوتونُ مسئول این قرار میدونم,
‫و اگه باهاش مشکلی داری,,,
‫برو با خودش بحث کن,
‫دانا، چیکار میتونم ‫برات بکنم؟
‫میتونی بری سوار ‫لیموزین
‫بشی که پایین منتظرته,
‫- من لیموزین نخواستم, ‫- میدونم نخواستی,
‫رابرت زین خواست,
‫و دقیقاً رابرت منو داره ‫کجا میفرسته؟
‫مرکز شهر نیویورک,
‫چندتا کار داره که ‫میخواد کمکش کنی,
‫خب هرچی نیاز به ‫درست شدن داره سریع درستش کن,
‫نکنه رفتی کمد لباسهامُ گشتی؟
‫با اینکه صبح منو ‫میتونست با خنده شروع کنه،
‫نه الکس، نگشتم,
‫یه ساک همراه تمام چیزهایی
‫که نیاز داری ‫برای مدتی که نیستی خریدم,
‫و دقیقاً از کجا میدونی
‫من چی نیاز دارم؟
‫چون رابرت بهم گفت,
‫و چون من دانا هستم,
‫لیموزین تمام روز ‫منتظر نمیمونه الکس,
‫صبح بخیر هاروی، ‫برای تو چیکار میتونم بکنم؟
‫میتونی بهم بگی ‫دیوید فاکس موکل من نیست,
‫ببخشید نمیتونم اینکارو ‫بکنم چون هست,
‫برای یه سال، ‫مجانی,
‫چطور ممکنه؟
‫ممکنه ، چون تو منو ‫بهم اختیار
‫دادی باهاش مذاکره کنم,
‫وبرای اتمامش هم ‫این کار لازم بود,
‫و کی میخواستی این ‫فکر بکر
‫با من در میون بذاری؟
‫وقتی اونو به فهرست
‫موکلینت اضافه کردم بهت گفته بودم,
‫خودتم خوب میدونی ‫من
‫فهرست موکلینُ نمیخونم,
‫باشه مچمو گرفتی,
‫فقط میخواستم قیافه‌اتُ ببینم
‫وقتی اون میاد سراغتُ و
‫میفهمی چاره‌ای نداشتی,
‫و اینم از این,
‫- فکر کردی این خنده داره؟ ‫- نه هاروی,
‫نخیر,
‫و دلیل اصلی که بهت نگفتم این
‫بود که میدونستم ‫مثل یه بچه رفتار میکنی,
‫ولی من قراری گذاشتم ‫که تو بهم
‫اختیارشو دادی چون ‫میدونستی
‫خودت نمیتونستی ‫معامله رو جوش بدی،
‫پس احساست هرچی که هست،
‫قورتش بده، و بخاطر تیم،
‫این یکیُ تمومش کن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«شیلا» میدونم ‫داریم تلاش میکنیم باردار بشیم،
‫ولی الان نمیتونم ‫باهات سکس کنم,
‫الان پیاز خوردم,
‫واسه این زنگ نزدم «لوئیس»,
‫خب پس واسه چی از ‫شماره تلفن مخصوص سکس زنگ زدی؟
‫چون میدونستم جواب میدی و ,,,
‫نمیتونستم صبر کنم ‫تا بهت بگم,
‫لوئیس,,,
‫ما زدیم وسط خال,
‫خال چی؟
‫خال,
‫- شرکت بازاریابی زنگ زده؟ ‫- نه,
‫ما دیگه به تماس سکسی نیاز داریم
‫خب چونکه لوئیس، ‫ما گاومون زائیده,
‫اه خدای من! پسرم ‫میتونه شنا کنه؟
‫بله شاه من,
‫بله میتونه,
‫شیلا این فوق العاده‌ست! ‫باید خبر بدیم به ,,,
‫لوئیس، میدونم میخوای ‫به همه بگی،
‫ولی قبلش، میخوام قول بدی
‫که اینو برای مدتی ‫بین خودمون نگهداری,
‫وایسا، پس ینی به کسی نگم؟
‫آره یه مدت,
‫خیلی خب شیلا ‫میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫فکر کنم یه تماس دارم,
‫اه خب,
‫فقط حسابداری بود,
‫ترتیبشو دادم,
‫الان تو دفتر شیشه‌ایت
‫بالا پایین پریدی مگه نه؟
‫ولی الان دیگه نشستم,
‫پس امشب میبینمت,
‫و میتونیم درست حسابی جشن بگیریم,
‫اه «گرچن» خوبه اینجایی,
‫گوش کن میخوام که,,,
‫شیلا بارداره مگه نه؟
‫اه لعنتی، از کجا فهمیدی؟
‫دو دقیقه پیش، وقتی ‫پای تلفن سکسیت بودی,
‫و بعد مثل فیلم فوتلوس ‫بالاپایین پریدی،
‫و به اون منقطه جنوبیت اشاره کردی,
‫دیگه بخاطر چی میتونه باشه؟
‫هیچی,
‫گرچن,
‫قراره بچه دار بشم,
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم لوئیس,
‫قراره یه پدر نمونه بشی,
‫خب هستم,
‫و قراره خودمو کامل وقفش کنم،
‫که برای همین میخوام ‫تو هر کاری لازمه بکنی و
‫ببینی برای قابله شدن چی لازمه,
‫اگه فکر کردی من قابله ‫بچه‌ت میشم،
‫کلی از هیچی قراره نصیبت بشه,
‫نه واسه تو، واسه خودم,
‫- پس نیستم, ‫- چی؟
‫فکر کردی نمیتونم انجامش بدم؟
‫- میدونم نمیتونی ‫- خب لعنت بهش گرچن,
‫میخوای پرستار باشی؟
‫میدونی چیه؟ ‫اگه میتونستم میشدم,
‫خب الان گفتی پدر خوبی میشم که,
‫میخوای کمکم کنی یا نه؟
‫خیلی لوئیس، بهش فکر میکنم,
‫ولی همونطور که گفتم,
‫قراره پدر بی نظیری بشی,
‫خیلی خب دیوید,
‫دقیقاً چی میخوای؟
‫چون قطعاً نیاز نداری ‫وقتی میخوای ساختمون بخری
‫من بیام دستتو بگیرم,
‫اگه صاحب اون ساختمون ‫بزرگترین رقیبم باشه چرا,
‫و چون اون صاحب میدونه ‫چه بیشعوری هستی،
‫میخوای مطمئن بشی ‫اون نفهمه
‫قراره تو بخری,
‫میبینی واسه همین قراره ‫کلی پول بهت بدم,
‫اه وایسا، من که هیچی بهت نمیدم,
‫فقط برای شفافیت، ‫یه بار مجانیه,
‫چون شاید من وکیلت باشم،
‫ولی مجبور نیستم زبونتُ تحمل کنم,
‫و فقط برای شفاف سازی،
‫این یارو یه عوضیه، ‫ولی احمق نیست,
‫اون منتظره من بیام ‫و سعی کنم اون
‫ساختمونُ بخرم ‫پس میخوام باهوش باشی,
‫و این دومین باره ‫داری میگی,
‫چون برام سؤال میشه قضیه‌ای
‫پشت پرده هست یا نه, ‫چون پنهان کردن
‫یه خریدار غیرقانونی نیست, ‫ولی قطعاً میتونه باشه,
‫تنها قضیه‌ای که درکاره ‫اینه که «جان بیلو»
‫ازم آتو داره ‫و میخوام اینو ازش بگیرم,
‫یه چیز دیگه,
‫این کسب و کار منه,
‫اگه گرفتیش تا آخر برو،
‫اگه نمیخوای اصلاً نگیرش,
‫رابرت، خوشحالم میبینمت,
‫ممنون که اومدی الکس, ‫مسیر چطور بود؟
‫خوش منظر، بذار حدس بزنم, ‫مالک موکل ماست,
‫مالک که منم,
‫باید بگم رابرت، شراب درست کردن
‫دقیقاً اون تفریحی ‫نیست که تصور میکردم,
‫تفریح نیست، یه سرمایه گذاریه,
‫و الان زیر صفره,
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫چطور اول بریم یه دوری بزنیم؟
‫سامانتا میتونم باهات صحبت کنم؟
‫البته، درمورد چیه؟
‫تو و الکس و رابرت و هاروی,,,
‫هاروی یه پرونده داره ‫که نمیخوادش،
‫ولی نمیتونه قبول کنه یکم
‫کمک در موردش لازم داره,
‫بهم نگو میخوای من و با
‫هاروی در بندازی، ‫چون همچین کاری نمیکنی
‫و منم لازم ندارم,
‫راست میگی، ‫نمیکنم,
‫ولی دیر یا زود قراره تو
‫یا الکس روی اون دیوار ثبت بشید،
‫و مهم نیست که اول میره روی دیوار،
‫تیم کناری قرار نیست ‫خیلی خوشحال بشه,
‫اگه قبل از اون اتفاق ‫بیشتر
‫مثل یه خانواده نزدیک هم بمونیم ‫احتمال
‫اینکه بعدش هم ‫یه خانواده بمونیم زیاده,
‫پس فقط یه سؤال دارم,
‫وقتی گفتی هاروی
‫پرونده رو نمیخواد ولی مجبوره,,,
‫- جدی گفتم, ‫- چرا؟
‫چون با دیوید فاکس یه ‫معامله کردم،
‫و هاروی نمیتونه تحملش کنه,
‫- تو چی؟ ‫- نه خیلی,
‫پس چطوره قبل از اینکه ‫با
‫دیوید فاکس ملاقات کنم منو روشن کنی,
‫خب؟
‫- راستش بیشتر ترجیح میدم,,, ‫- اه نمیخواد چرند بگی,
‫میدونم مزه گه میده, ‫مشکل منم همینه,
‫پس میخوای تولید کننده رو اخراج کنم؟
‫نه میخوام بری دنبال اون ‫حرومزاده‌ای
‫که بشکه‌های خریداری ‫شده رو نیاورد,
‫چون مجبور شدم این ‫مشروبهارو تو خمره نگه دارم،
‫که آخرش تبدیل به این ‫سرکه‌ای شده که دستته,
‫و کسی هم نمیخواد سرکه بخره,
‫تمام محصولم از بین رفت,
‫لعنت,
‫اون یارو چی گفت
‫وقتی از بشکه ها ازش پرسیدی؟
‫گفت فردا میاد اینجا,
‫و فردا، و فردا,
‫و تا اون موقع، بشکه‌های ‫تمام همسایه‌های من مشکلی ندارن,
‫که باعث میشه به این فکر کنم ‫یه خبری هست
‫بیشتر از اونی که به نظر میاد,
‫فکر میکنی ماجرا نژادپرستیه؟
‫فکر میکنم بین نگاههایی ‫که توی بانک بهم میشه
‫و نامردیهایی که تو ‫بازار در حقم میکنند
‫و حالا این,,,
‫این فیلمو قبلاً هم دیدی,
‫بازیگرای متفاوت،
‫مکان متفاوت،
‫ولی همون فیلمنامه کوفتی,
‫رابرت، اگه اوضاع از این قراره،
‫فکر نکنم یه شکایت مشکلی ‫ازت حل بکنه,
‫ببین، نمیگم اونا شالگردن ‫سفید انداختن دور گردنشون,
‫دارم میگم اونا میخوان منو
‫از این تجارت حذف کنند,
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام یه پیام بفرستم
‫و اگه دوباره همچین گهی بخورن،
‫قرار نیست هیچ تجارتی در کار باشه,
‫هاروی اسپکتر بزرگ ‫وارد میشود,
‫میدونم آدم مهمی هستم,
‫نه بزرگتر از معامله‌ای ‫که
‫میخوام بهتون پیشنهاد کنم ‫آقای «بیلوز»,
‫خوب ازت خوشم میاد,
‫پس از موکل منم خوشت میاد,
‫سرمایه گذاران سانتانا,
‫اونا از شرکتهای واقعی
‫جنوب غربی میان، و ‫برای تو خوب شد،
‫اونا نسبت به فعالیت مجدد پروژه ‫خیابان
‫لیبرتی علاقه نشون دادن,
‫جدی پس؟
‫خب حیف شد، چون فروشی نیست,
‫و هیچ شرکت جنوب غربی ‫وجود نداره که اسمشو شنیده باشم,
‫خیلی خب، مچمو گرفتی,
‫موکل من همکاری نزدیکی با ‫دولت دوبی داره,
‫درواقع ترجیح دادن ‫ناشناس باقی بمونن،
‫و در ازای این رازداری،
‫میخوان این پیشنهادو بکنند,
‫بابت وقتتون ممنونم,
‫جان، این 25% بالای ‫ارزش بازاره,
‫تماماً نقدی,
‫و منم گفتم، فروشی نیست,
‫مخصوصاً به دیوید فاکس,
‫خیلی خب جان ببین,,,
‫خیلی خب ببین، بهت حق میدم,
‫آخه اعتبارت برات خیلی مهمه,
‫چون یه مرد بی آبرو
‫چیزیه که ‫حتی فکرشم نمیکردم,
‫و اگه واقعاً شهرت منو میدونستی،
‫میفهمیدی یه مرد بی آبرو ‫تازه حرکت اول منه,
‫اصلاً دلت نمیخواد بدونی ‫بعدش
‫قراره چیکار کنم,
‫خب فکر کنم تلاش کنی
‫تبادلات منو مختل کنی,
‫شرکای من در چین هستند,
‫و باهاشون مدت ده ساله ‫نون و نمک خوردم,
‫بی قید و شرط بهم اعتماد دارند,
‫روز خوش آقای اسپکتر,
‫به دیوید فاکس سلام برسون,
‫لوئیس باورم نمیشه
‫روزرو اینجارو اینقدر سریع گرفتی,
‫شیلا، تو قراره مادر پسر من باشی,
‫هرجا بخوای میبرمت,
‫- پسر؟ ‫- یا دختر,
‫خب به سلامتی تماشای ‫هرکدومشون که دارن
‫یا رقص باله یاد میگیرن ‫و مثل فرفره میچرخن,
‫اه خدای من، میتونم ‫چوب قانونُ بهش یاد بدم,
‫نمیتونم صبر کنم, ‫واسه همین پسر میخواستم,
‫و منم نمیتونم صبر کنم ‫چون قراره یه خانواده بشیم,
‫و با همدیگه همه کار میکنیم,
‫با هم صبحها حاضر میشیم,
‫با هم میریم تعطیلات,
‫میتونیم ببریمش اردوگاه بروخا
‫و تماشا کنیم چطور از اونجا,,,
‫یه لحظه, ‫اردوگاه بروخا؟
‫نه شیلا، میدونم قبلاً گفتم ‫بچه های اونجا
‫تمام لباسهای منو سوزوندن،
‫ولی دارم بهت میگم ‫این منو قویتر کرد,
‫لوئیس، در مورد لباسات حرف نمیزنم,
‫دارم میگم بروخا یه ‫اردوگاه یهودیه,
‫- آره خب چی؟ ‫- خب به ذهنم نرسیده بود
‫که میخوای بچه مون ‫یهودی بزرگ بشه,
‫معلومه که میخوام,
‫فکر کنم نیازی نبود بگم,
‫همونطور که من نیاز ‫نبود بگم
‫ما قرار نیست ‫با هیچ دینی بزرگشون کنیم,
‫- چرا این فکرو کردی؟ ‫- خیلی خب لوئیس,
‫والدینت چه حسی پیدا میکردن اگه
‫میگفتیم قراره بچه شون ‫کاتولیک بزرگ بشه؟
‫دقیقاً,
‫والدین منم دقیقاً
‫همین حسو در مورد ‫بچه یهودی دارن,
‫- آره ولی این فرق میکنه, ‫- برای من نه,
‫- شیلا, ‫- لوئیس خواهش میکنم,
‫قرار بود جشن بگیریم,
‫فقط بیخیالش شو؟
‫البته شیلا,
‫فراموشش کردم,
‫مایلز نیوتون,
‫بله؟
‫من الکس ویلیامز هستم,
‫من وکیل رابرت زینم,
‫- وکیل؟ ‫- درسته,
‫اون بخاطر نقض ‫قرارداد ازت شکایت کرده,
‫این مسخره ست,
‫بهش گفتم یه خطای سهلی بود,
‫و اون خطا تمام ‫زمینشو برای کل سال از بین برد,
‫بهش گفته بودم
‫تمام بشکه های سال بعدو ‫مجانی حساب میکنم,
‫قرار نیست سال دیگری در کار باشه
‫چون با فریب پول ‫موکل منو سوزوندی
‫حالا قراره بهش پس بدی، ‫به علاوه جریمه،
‫و بقیه خساراتی که ‫بتونم بهت نصبت بدم,
‫اگه من فریبش دادم، ‫چرا
‫با آدم جدید توی شهر، ‫آدم تو یه درصد بیشتر بدم؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫مشتریهای من 5%بیشتر دادن,
‫موکل تو درواقع کسی ‫بود که قبول نکرد,
‫با 30% تخفیف,
‫و بقیه کارگاهها میدونستن ‫داری اینکارو میکنی؟
‫ما اینجا یه انجمن داریم آقای ویلیامز,
‫از خودمون محافظت میکنیم,
‫خب اونا به آدم جدید ‫فرجه میدن،
‫و اونا ضربه خوردن،
‫حالا میخوای علیه ‫من دادخواست تشکیل بدی؟
‫بفرما، خواهیم دید کی ‫برنده میشه,
‫ببین چطور مثل سال اولی ‫تو کتابخونه
‫حقوق داره عرق میریزه,
‫نمیدونستم خوندنم بلدی,
‫فقط دارم به عکس نگاه میکنم,
‫خب چرا بهم اجازه نمیدی کمکت
‫کنم اون ساختمونُ بگیری,
‫ببخشید؟
‫دانا فکر کرد درباره
‫دیوید فاکس کمک لازمت میشه,
‫- دانا فکر کرد یا تو؟ ‫- این ینی چی؟
‫ینی میخوای منو تحت تأثیر بذاری
‫تا وقتی زمانش رسید ‫به نفعت رأی بدم,
‫خب بذار یه چیزی بهت بگم,
‫این اتفاق هرگز نمیافته,
‫میدونم,
‫و اینجام چون شاید یه راه حل
‫برای مشکل فاکس داشته باشم,
‫حالا یا میتونی به من اعتماد کنی
‫یا میتونی خودت یه راهی پیدا کنی,
‫ولی محض احتیاط،
‫تمام کارهای من منفعت طلبانه نیست,
‫این فکر دانا بود؟
‫آره,
‫خب چرا نمیشینی،
‫تا بهت بگم چه خبره,
‫یه فکر بهتر دارم,
‫چرا من نشینم و بهت
‫نگم چطور میتونیم ‫اون ساختمونُ بگیریم,
‫چطور پیش رفت؟
‫دقیقاً طبق نقشه,
‫خب پس چرا یه نوشیدنی واسه ‫جشن نمیزنیم،
‫و فردا ترتیب تمام کارهارو میدیم,
‫تا وقتی آبجو و اسکاچ داری،
‫از اون سرکه گه دیگه نمیخورم,
‫نگران نباش,
‫منم همینطور,
‫رابرت باید بپرسم,
‫تو آدم اسکاچ هستی, ‫یه وکیلی,
‫چرا اومدی اینجا ‫تاکستان بخری؟
‫خواهرم,
‫اون سالها فوت کرد,
‫ما قبلاً با هم شراب میخوردیم،
‫هیچی هم در مورد تنگور ‫و جوهر مازو نمیدونستیم,
‫فقط میدونستیم چی دوست داریم,
‫هروقت مشروب میخورم ‫به اون فکر میکنم,
‫نمیدونستم خواهر داری,
‫خب حالا میدونی,
‫پارسال با ریچل ‫روی یه پرونده کار کردم،
‫باعث شد حتی ‫بیشتر بهش فکر کنم,
‫و فهمیدم,,,
‫خوشم میاد بیشتر ‫بهش فکر کنم,
‫خب به سلامتی فکر کردن بهش ‫تا وقتی موهات
‫مث دندونات سفید بشه,
‫ناز نفست,
‫ممنون که وقت گذاشتی استر,
‫خیلی ازت ممنونم,
‫باید بگم لوئیس,
‫از وقتی خبرو بهم گفتی مدام دارم میخندم,
‫به مامان و بابا گفتی؟
‫راستش، بخاطر همین میخواستم ‫باهات حرف بزنم,
‫- خب, ‫- شیلا و من حرف زدیم,
‫ما بچه رو یهودی بزرگ نمیکنیم,
‫میخوام کمکم کنی اینو ‫به مامان و بابا توضیح بدم،
‫و میخوام بدونم ‫چقدر ناراحت میشن,
‫خودت چقدر ناراحت میشی اگه
‫تا آخر عمرت ‫تورو آق کنند؟
‫راستش، چیزهای ‫بدتری هم هست,
‫لوئیس,
‫نابودشون میکنی و خودتم میدونی,
‫تو یهودی هستی,
‫باید بچه تو یهودی بزرگ کنی,
‫یه لحظه وایسا
‫تو هم همین حسُ داری؟
‫فکر کنم این بین تو و شیلاست,
‫به من ربطی نداره,
‫ولی اگه حقیقتُ میخوای ‫همیشه فکر
‫میکردم اگه بچه داشتی، ‫بتونن برن اردوگاه بروخا
‫مثل بچه من، مثل ‫خودم و خودت,
‫میدونم منم همینطور، یادته؟
‫چونکه ,,,
‫ما همه میشبوخا هستیم
‫در کمپ بروخا
‫درهر حال اینطور نمیشه،
‫چون لحظه ای که شروع کردم،
‫در مورد بروخا بگم ‫شیلا،
‫نزدیک بود با آب خفه بشه,
‫یه لحظه، اون مجبورت کرده؟
‫معلومه دیگه, ‫فکر کردی من اینو میخوام؟
‫همین الان شعار اردوگاهو گفتم,
‫پس باید بهش بگی چه حسی داری,
‫سعی کردم باهاش حرف بزنم,
‫خیلی شفاف گفت نمیخواد،
‫واسه همین اینجایم,
‫لوئیس، میخوام درمورد ‫«جافری» باهات حرف بزنم,
‫جافری که عوضیه,
‫نه نیست لوئیس,
‫اون پدر بچه منه،
‫و دلیلی که زندگیمون تموم شد
‫بخاطر کاری که اون کرد نبود
‫به خاطر کاری که برام نکرد بود,
‫اینکه حسشو نسبت ‫به نون آوری خونه مطرح کرد,
‫آره,
‫پس اگه میخوای کمکت کنم ‫خبرو به بابا
‫و مامان بدی میکنم، ‫ولی تا وقتی به
‫شیلا نگفتی چه حسی ‫داری اینکارو نمیکنم,
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫میگم چی داریم,
‫یه ساختمون دارم که ‫نمیخوام بفروشمش،
‫حالا این دوتا اومدن ‫پیش شما ناله کنن,
‫تو وکیل نداری؟
‫وکیل کوفتی لازم ندارم,
‫ما ناله نمیکنیم,
‫ما از طرف جامعه اومدیم,
‫چون اون ساختمون در سال ‫1896 ساخته شده،
‫و تنها خواسته ما ‫یه قرار منع موقته
‫تا وقتی که هیئت مدیره ملک ‫تصمیم بگیرن,
‫بزنین به چاک,
‫اونا وکیل جامعه نیستن,
‫اونا وکیل دیوید فاکس هستن,
‫من نگفتم اون موکل منه,
‫و حتی اگرم میگفت، به این
‫معنی نیست که به اون مربوطه,
‫خب پس چرا آقای فاکس داشته به
‫بزرگترین مستأجر من رشوه ‫ماهی چند ده هزار دلار
‫میده تا بتونه کنترلش کنه ‫تا من نتونم بندازمش بیرون؟
‫این مربوط میشه؟
‫- چی؟ ‫- عالیجناب,
‫اون مبالغ صرفاً ‫پرداختیهای یه بدهی غیرمربوط بوده,
‫مزخرفه، «پیتر مینتو» ‫دو پنی هم
‫نداشت تا بهم بماله،
‫چه برسه دهها هزار دلار تا ‫به دیوید فاکس اجاره بده,
‫و جزئیات مبادلات مالی افراد هم
‫به تو مربوط نمیشه,
‫کافیه,
‫اگه میخواین اینو تا هیئت
‫مدیره ملک ادامه بدین، مشکلی نیست،
‫ولی دلیلی نمیبینم ‫از حضور این مرد
‫در اون ساختمون جلوگیری کنم,
‫درخواست منع موقت ‫شما رد میشه,
‫خیلی خب حالا باید,,,
‫تو از کجا در مورد اون
‫پرداختیها خبر داشتی؟
‫بهت میگم چطور,
‫تو بی خبر رفتی سراغ فاکس,
‫نه، من هواتو داشتم,
‫تو هیچی نداشتی, ‫من واست یه چیزی آوردم,
‫خب اون چیز تازه تو ‫صورتمون منفجر شد،
‫چون از اون پرداختیها واسه
‫پولشویی و نفوذ یا
‫خدا میدونه چه جرم دیگه ای استفاده میکنه,
‫دقیقاً به همین خاطر بهت نگفتم،
‫چون دانا بهم گفت ‫تو بهش اعتماد نداری,
‫کاملاً درست گفتی ‫بهش اعتماد ندارم,
‫چون وقتی مردی مثل ‫اون پولی مخفی میکنه،
‫بخاطر حمایتهای خیرخواهانه نیست,
‫هاروی اون موکل ماست,
‫نه نیست,
‫- نمیتونی ردش کنی, ‫- چرا میتونم,
‫چون معامله دانا برام اهمیتی نداره,
‫من وکیل موکلی نمیشم که ‫تو چشمام دروغ میگه!
‫موضوع چیه آقای «نیوتون»؟
‫از بودن در خوشحال نیستید,
‫نیستم,
‫از احضاریه خوشم نمیاد,
‫خب، اگه خوشتون نمیاد،
‫قطعاً از اینم خوشتون نمیاد,
‫شما موکل منو به ‫کلاهبرداری محکوم میکنی؟
‫همین کارو کرد، مگه نه؟
‫من غیر از دیر کردن
‫با بشکه هات هیچ کار دیگه ای نکردم,
‫کاری که کردی ‫اغوای موکل من
‫با تخفیف بود، ‫بعد کارشکنی در محصولش
‫چون میدونستی بقیه ‫مزارع
‫قبول نمیکنن,
‫- موکل من همچین کاری نکرده, ‫- چرا کرده,
‫دیشب اعتراف کرد ‫و حالا،
‫به جای دادخواست،
‫داری به اتهام بزهکاری نگاه میکنی,
‫اتهام بزهکاری؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫نمیتونن اینکارو بکنن ‫میتونن؟
‫به صورتش نگاه کن,
‫میگه میتونیم,
‫باید بیشتر از اینا ‫باشه حروم زاده,
‫مشکل تو چیه؟
‫میدونی مشکل من چیه؟
‫قدیمیترین مشکل موجود ‫واسه مردی مثل من,
‫و حالا قراره جلشو بگیرم,
‫نژاد؟ نژاد، واقعاً ‫فکر کردی قضیه اینه؟
‫میدونم قضیه اینه,
‫اه کثافت از خودراضی,
‫- «مایلز» ‫- نه نه,
‫همینطوری نمیشینم و ‫ببینم منو متهم میکنه,
‫میخوای بدونی چرا بشکه ها به دستت نرسید؟
‫چون تو لایقشون نیستی,
‫- اینم از این, ‫- نه نه نه,
‫خانواده ما برای نسلها
‫روی اون مزارع کار میکردن،
‫و همینطوری سرتو میندازی
‫با پولهای وال استریت ‫میای اینجا انگار صاحب اینجایی،
‫چقدر اینجا بودی، ده دقیقه؟
‫ما تمام عمرمون اینجا بودیم,
‫تو زمانی اون مردو میخری
‫که یه سال فروش داشته باشی,
‫و ما نمیذاریم همینطوری ‫قسر در بری,
‫هرچیزی میخوای به خودت بگو,
‫ولی درمورد یه چیزی درست میگی,
‫من یه مادربه خطای بی ناموس هستم,
‫و اومدم شیر کوفتیتو بدوشم,
‫بذار حدس بزنم، ‫سامانتا بهت گفت
‫میخوام چیکار کنم, ‫- آره گفت,
‫خب پس از من مخفیکاری میکنه
‫ولی به تو میگه,
‫این درمورد اون نیست,
‫اون هرکاری میخواد میکنه ‫درست مثل تو,
‫- داری طرفشو میگیری؟ ‫- طرف خودمو میگیرم,
‫چون شاید کارت با این ‫پرونده تموم شده،
‫ولی اون روش کار میکنه
‫چون برخلاف تو، اون ‫به اعتبار من اهمیت میده,
‫فکر کردی به فکر نکردم؟
‫تو در این مقام هستی ‫چون من تورو گذاشتم,
‫نه هاروی من تو این مقام هستم
‫چون خبر مرگم به دستش آوردم!
‫حالا میخوای درباره ‫کارهایی که کردی حرف بزنی،
‫تو بهم اجازه دادی مذاکره کنم،
‫و اگه بهش احترام نذاری، ‫فاکس به تمام دنیا میگه،
‫و چطور ممکنه دفعه بد
‫بخوام با کسی به توافقی برسم؟
‫مشکلی پیش نمیاد ‫چون اون اعتباری نداره,
‫هیچکسی باورش نمیکنه, ‫- باشه,
‫بذار طوری بگم تو درک کنی,
‫من اعتبار دارم,
‫تو ولش کنی، منو ‫دروغگو جلوه میدی,
‫میخوای درباره دروغگو حرف بزنی؟
‫اون بهم دروغ گفت,
‫و همینطور هزاران موکل دیگه,
‫تو فقط منتظر فرصتی ‫بودی که
‫ولش کنی, ‫- چون هرگز نباید
‫از اول هم بهش ‫رو مینداختیم,
‫خب انداختیم، و همونطور که گفتم،
‫تو ولش کنی، منو دروغگو جلوه میدی,
‫و برام مهم نیست تمام دنیا ‫بفهمه یا نه,
‫تو میدونی ‫من میدونم,
‫حالا برو هرکاری میخوای انجام بده,
‫به هر حال انجام میدی,
‫لوئیس چه سورپرایزی, ‫داشتم مطالعه میکردم,
‫گوش کن شیلا، باید حرف بزنیم,
‫درباره چی؟
‫میخوام بچمون یهودی بشه,
‫لوئیس، درباره این حرف زدیم,
‫نه شیلا حرف نزدیم,
‫چون داشتیم جشن میگرفتیم،
‫و تو گفتی بیخیالش بشم,
‫و سعی کردم بیخیالش بشم,
‫ولی با «استر» حرف زدم,
‫و حالا نمیتونم,
‫باشه با استر حرف زدی
‫بعد از اینکه گفتی ‫به کسی نمیگی؟
‫آره خب چون اون خانواده منه,
‫میفهمم، تو و خواهرت
‫یه مکالمه طولانی درباره ‫شیلای فریبکار داشتید,
‫شیلا اینطور نیست,
‫استر کمک کرد متوجه بشم ‫که اهمیت
‫نمیدم خانوادهم چی فکر میکنن,
‫برام مهم نیست خانواده تو ‫چطور فکر میکنن,
‫چیزیه که برای من مهمه,
‫پس چیزی که برای من مهمه چی؟
‫واسه همین میخواسم در موردش حرف بزنم,
‫چون نمیخوام آخر به ‫خاطر این تورو عصبانی کنم,
‫منم نمیخوام تو ناراحت بشی،
‫پس چطور بهم بگی ‫چرا اینقدر برات مهمه,
‫به این خاطر که این ‫بخشی از شخصیت منه,
‫و کاتولیک بودن هم بخشی از منه,
‫ولی گفتی مذهبی نیستی,
‫تو هم همینطور,
‫همینو میخوام توضیح بدم,
‫یهودی بودن فقط ‫یه مذهب نیست,
‫این تو خون منه,
‫و فکر نمیکنی برای ‫منم همینطوره؟
‫- نخیر, ‫- پس نمیفهمی,
‫چون وقتی گفتم والدینم ‫از این خوششون نمیاد،
‫منظورم این بود، کسانی که ‫منو بزرگ کردن،
‫کسانی که همخون من هستن، ‫براشون سخت بود
‫بدونن من دیگه تمرین نمیکنم,
‫و نمیخوام خودمو ازشون جدا کنم
‫با گفتن اینکه بچه من
‫قراره با همه ما متفاوت باشه,
‫شیلا، نمیتونم اینو از ‫خودم بکنم,
‫لوئیس، ازت نخواستم اینو بکنی,
‫فقط نمیخوام بچمون اینطوری ‫یا اونطوری بزرگ بشه,
‫میدونی چیه برای منم ‫دقیقاً همینطوره,
‫خب نمیدونم چی بهت بگم,
‫منم همینطور,
‫سامانتا، میتونم یه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟
‫به نظر بیشتر فرصت میخوای,
‫سعی کردم هارویُ ‫قانع کنم فاکسُ رها نکنه،
‫ولی مطمئن نیستم قانعش کرده باشم,
‫- و؟ ‫- بهش گفتم تو
‫گفتی میخوای بازم ‫رو این پرونده کار کنی,
‫جالبه، چون من اینو نگفتم,
‫نه نگفتی,
‫ولی دلیلی که اینو بهش گفتم,,,
‫چون به فاکس قول دادی,
‫و حتی اگه هاروی نتونه ‫بهش عمل کنه من میتونم,
‫دقیقاً,
‫خب پس انگار کارهای ‫بیشتری دارم انجام بدم,
‫چون نمیخوام تورو دروغگو جلوه بدم,
‫- ممنون سامانتا, ‫- نیازی نیست تشکر کنی دانا,
‫مطمئنم تو هم همینکارو میکردی,
‫لوئیس، چی شده؟
‫معمولاً تو یه هفته اینقدر ‫اینجا نمیای,
‫هاروی تو چه دردسری افتاده؟
‫درباره هاروی نیست ‫درباره شیلاست,
‫میخوام قانعش کنی ‫بچمون یهودی بزرگ کنیم,
‫لوئیس، اینکارو نمیکنم,
‫چرا نه؟
‫میدونم یه بار اومد دیدنت,
‫فکر کردی درمورد این یکی هم خبردار نمیشم؟
‫نه، میدونم خبردار میشدی
‫وقتی صریح بهش گفتم ‫درموردش بهت بگه,
‫خب اگه میتونی بهش بگی ‫اونکارو بکنه،
‫چرا نمیتونی بهش بگی ‫بچمون یهودی بزرگ کنه؟
‫چجور مشاوری هستی؟
‫لوئیس,
‫میدونم قبلاً هم اینو بهت گفتم،
‫و میدونم حرفمو باور نمیکنی،
‫ولی والدین من در ‫آلمان نازی، یهودی بودند،
‫و به نقطه‌ای رسیدند که
‫مجبور شدند از یهودیت ‫کنار بکشند
‫تا جونشونُ نجات بدن,
‫اینکارو نکردن,
‫پس به اندازه هرکسی ارزش
‫نگهداری هویت یهودیت رو درک میکنم,
‫- ولی؟ ‫- ولی برای من،
‫قلب یهودیت خانواده ست,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم، اگه نمیتونید
‫درباره چگونگی بزرگ کردن ‫بچتون به توافق برسین،
‫شاید بهتره درباره ‫بچه دار نشدن حرف بزنید,
‫دیگه دیر شده,
‫اه,
‫پس لوئیس,
‫یه چیز دیگه هم میگم
‫باید هرتصمیمی که میگیرین
‫با هم بگیرین,
‫ممنون استن,
‫قابلی نداشت لوئیس,
‫و فقط یه موضوع ‫کوچیک دیگه قبل از رفتن هست,
‫چیه؟
‫مرحبا دوست من,
‫مرحبا,
‫کجا بودی؟
‫بهت فضا دادم تا آروم بشی,
‫چون رابرت، باید حرف بزنیم,
‫درسته,
‫اینکه چطور باید ‫مجبورشون کنیم,
‫مشکل اینجاست,
‫فکر کنم بهتره توافق کنیم,
‫داری شوخی میکنی؟
‫رابرت اون به جرم اعتراف کرد
‫تا قانعمون کنه داشته ‫حقیقت میگفته,
‫چون احتمالاً به چرندیات خودش باور داره,
‫خب برام مهم نیست ‫چه باوری داره,
‫امکان نداره اگه من سفید بودم،
‫الان تو این وضعیت میبودیم,
‫نمیخوام بهت بگم اشتباه میکنی,
‫ولی درباره نحوه حل کردن ‫موضوع در اشتباهی,
‫خب این یعنی چی؟
‫یعنی حرفشو باور میکنیم,
‫باشه,
‫بذار بگیم تو درست میگی
‫و این بیشتر درباره ‫پوله تا رنگ پوستم,
‫نمیذارم اون حرومزاده منو
‫کنار بزنه حالا به هر دلیلی,
‫من بیشتر از تو با همچین
‫چرندیاتی سر و کله زدم،
‫و قبول کردم که برای کنار اومدن باهاش
‫باید بخشی از خودمو خاک کنم,
‫خب دیگه مجبور نیستم اینکارو بکنم،
‫و تو هم کاری که من میگم میکنی,
‫نه آقا نمیکنم,
‫چون دنیا جای مزخرفیه و
‫من قرار نیست بدترش کنم,
‫و برام مهم نیست که رئیسمی یا نه,
‫من وکیل لعنتی تو هستم,
‫و یا توصیه منو میپذیری
‫یا میتونی کس ‫دیگه ایُ استخدام کنی,
‫پس یه ماشین خبر کن ‫و گورتو گم کن,
‫خودم درستش میکنم,
‫امیدوارم اومدی بهم بگی تمومش کردی,
‫اومدم یه فرصت دیگه بهت بدم,
‫چون من درمورد پرداختیها به
‫«پیتر مینتو» میدونم ‫همینطور «بیلوز»,
‫لعنتی,
‫خب چقدر میدونه؟
‫نیومدم بگم چی میدونه,
‫بخاطر چیزی که من نمیدونم اومدم، ‫چون ازت خواستم
‫اگه چیز بوداری در جریانه ‫تو بهم دروغ گفتی،
‫و تنها دلیلی که تورو ‫ول نکردم
‫اینه که دانا بهت قول داده,
‫میدونی چیه، تو درک نمیکنی,
‫پولشوییُ درک میکنم،
‫و باتوجه به مردی که هستی،
‫دقیقاً همین ماجراست,
‫میدونی، تو هیچی در مورد ‫اینکه من کیم نمیدونی,
‫خب الان بهم بگو,
‫در ازای ماهی 10 هزار دلار پول
‫«پیتر مینتو» دقیقاً چی داره بهت میده؟
‫از وکالت تو خوشحال شدم دیوید,
‫اون چیزی بهم نمیده,
‫اون یه چیزی بهم داد,
‫خب این ینی چی؟
‫من 13 سالم بود, ‫هیچ پولی نداشتم,
‫یه بسته سیگار میخواستم,
‫پس از مغازه مینتو یکی دزدیدم,
‫و فکر کردم حالا که اونجام،
‫بهتره چندتا چیز دیگه هم بردارم,
‫- اون شکایت نکرد, ‫- نه نکرد,
‫ولی ازم خواست درازاش کار کنم,
‫چشم باز کردم دیدم ‫زیر پرو بالشم,
‫ببین اون پولُ بهش دادم ‫چون اگه نمیدادم،
‫اون ورشکست میشد،
‫و اگه نتونم این ساختمونُ بگیرم،
‫بازم ورشکست میشه,
‫خب چرا همون اول اینو بهم نگفتی؟
‫به همون دلیلی که نمیخوام ‫هیچکسی درموردش بدونه,
‫خیلی خب، میخوام مردم بدونن ‫من بی باک هستم,
‫خب ترجیه نمیدی مردم به جاش ‫فکر کنن تو
‫وفاداری تا اینکه ‫فکر کنند یه عوضی هستی؟
‫ببین پیتر مینتو یادم داد ‫چطور تجارت کنم
‫ولی دلیلی داره اون نمیتونه
‫تجارت خودشو نجات بده ‫و من میتونم,
‫خب,,,
‫نمیتونم بگم باهات موافقم,
‫ولی اون ساختمونُ برات میگیرم,
‫دانا تا دیروقت بیداری,
‫بیدارم چون گفتی تا الان
‫تموم میشه ولی هنوز
‫ازت خبری نگرفتم،
‫که برام سؤاله، ‫چطور پیش میره؟
‫بهت میگم چطور پیش میره,
‫بجای اینکه با الکس ‫نزدیکتر بشم،
‫مجبور شدم راهیش کنم,
‫چی؟چطور اتفاق افتاد؟
‫اتفاق افتاد چون من موکلشم
‫و اون به حرفای من گوش نمیکرد,
‫ببین میخوام یه چیزی بگم،
‫ولی کمی دودل هستم ‫چون چیزی نیست
‫که معمولاً به یه قائم مقام میگن,
‫- حرفتو بزن, ‫- خب نمیدونم
‫موضوع چیه ولی میدونم
‫وقتی وکیل و موکل با هم ‫دچار اختلاف میشن،
‫بیشتر مواقع به خاطر
‫موکل به وکیل گوش نمیکنه،
‫نه برعکس,
‫و مخصوصاً وقتی اون
‫وکیل الکس ویلیامزِ,
‫- همین؟ ‫- همین,
‫امیدوارم هرکاری داری ‫درست بشه رابرت,
‫هنوزم داری رو پرونده فاکس کار میکنی؟
‫فکر کنم دانا بهت گفت،
‫و دانا هم که دروغگو نیست، چطور؟
‫چون من برگشتم,
‫- چی نظرتو عوض کرد؟ ‫- فاکس,
‫مشخص شد اون پرداختیها ‫برای این بود که پیتر
‫مینتو مرشد فاکس بوده,
‫اون پولشویی نمیکرده,
‫سعی میکرده اون بازارُ نجات بده,
‫پس ینی داشته حمایت خیرخواهانه میکرده,
‫فکر کنم همینطوره,
‫یه لحظه,
‫خیرخواهی,
‫نفع عمومی, ‫- چی میگی؟
‫برای هر پروژه یه ‫نفع عمومی وجود داره,
‫آره و این یکی با ‫کمک هزینه
‫مسکن حمایت میشه,
‫چون اونطوری،
‫سرمایه گذارای چینیش ‫باید حمایت کنن,
‫از کجا میدونی؟
‫چون از توافقشون یه کپی دارم،
‫و اگه اون نفع
‫مسکونی باشه، اونا ضرر میکنن،
‫اگه تجاری باشه ‫«بیلوز» ضرر میکنه،
‫و بازار مینتو یه ‫نفع عمومی تجاریه,
‫که فقط باید به اون سرمایه گذارای ‫چینی بگیم
‫شریک مورد اعتمادشون ‫دورشون زده,
‫و یا بیلوز شرکاشو از دست میده
‫یا باید خودش ‫هزینه رو پرداخت کنه,
‫که باعث میشه بین ‫بد و بدتر یکیو انتخاب کنه,
‫و تنها راه فرارش اینه ‫که به دیوید فاکس بفروشه,
‫نگاش کن,
‫تیم خوبی میشیم مگه نه؟
‫شاید,
‫ولی تنها مشکل اینه که،
‫اون کل پروژه رو برای ‫فاکس تبدیل به ضرر میکنه,
‫خب که چی؟ اون گفت درهرحال ‫به مینتو کمک خرجی میداده,
‫خصوصی، این دیگه ‫تو چشم عموم قرار میگیره،
‫که یعنی همه قراره فکر کنن
‫یا اون ساده ست یا احمق ‫و دارم بهت میگم،
‫این بزرگترین کابوس اون مرده,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫- میتونی به چینیا خبر بدی؟ ‫- میتونم,
‫تو به اونا برس ‫منم به دیوید فاکس میرسم,
‫نقشه خوبیه,
‫مطمئنی میتونی ازپسشون بربیای؟
‫آره ولی ازپسشون برمیای؟
‫- دیگه چیه؟ ‫- زنگ زدم بگم متأسفم,
‫اعصابم خورد شد,
‫راستش،
‫اگه منم جای تو بودم،
‫احتمالاً همین حسو داشتم,
‫خب تو موقعیت من نیستی,
‫تو وکیل من هستی,
‫و اگه قرار نیست بهت گوش کنم
‫و برم و خودم اینو حلش کنم,,,
‫یه احمقُ موکلت کردی,
‫همچین چیزی,
‫به هر حال فکر کنم یه ‫راهی برای حلش داشته باشم,
‫چی داری؟
‫گفتی میخوای روی
‫حرفشون حساب کنی,
‫اگه اینکارو کنیم، مشکل اینه که،
‫با یه جامعه ای طرف هستیم ‫که احساس خطر میکنه,
‫پس داشتم فکر میکردم،
‫بیمه ضررهای امسالم ‫رو جبران پوشش میده,
‫سال بعد بشکه های رایگان هستن،
‫و بعد میتونم یه اتاق ‫مزه چشی
‫برای همه درست کنیم,
‫خیلی سخاوتمند هستی رابرت,
‫میتونم بپرسم چی ‫نظرتو عوض کرد؟
‫دوتا چیز، یه مکالمه با یه دوست,
‫و؟
‫وقتی بچه بودم، جامعه همه چیز بود,
‫ما نزدیک و دوست بودیم،
‫به خارجیا اعتماد نمیکردیم و,,,
‫اگه یه نفر میومد و کاری ‫که من با اونا کردم و میکرد ,,,
‫جامعه خیلی هم ‫مهربون واکنش نشون نمیداد،
‫مهم نیست رنگ پوستش چی باشه,
‫پس فکر کردم شاید خیلی ‫هم فرقی نداشته باشیم,
‫دریافت شد,
‫خب قراره فردا تمام ‫اینارو بهشون پیشنهاد کنی,
‫رابرت فکر کنم
‫اگه میخوای بخشی از ‫این جامعه باشی،
‫باید با هم بهشون پیشنهاد بدیم,
‫پس تن لشتو برگردون اینجا,
‫و الکس، دیگه هیچوقت ‫منو احمق صدا نزن,
‫به خونه خوش اومدی لوئیس,
‫این,,,
‫بله,
‫کیک مادرت,
‫چطور تو,,,
‫- خواهرت زنگ زد, ‫- بهم نگو,
‫سعی کرد قانعت کنه ‫حرف منو قبول کنی,
‫نه لوئیس، اون زنگ زد
‫بهم بگه، هر اتفاقی بیافته،
‫اون منو دوست داره
‫و میخواد منو به خانواده ‫خوش آمد بگه,
‫خب کیک چیه؟
‫چون خواهر خودم هرگز ‫همچین کاری برام نمیکرد,
‫لوئیس شاید آماده نباشم
‫الان تصمیمی بگیرم،
‫ولی چیزی که داریم ‫تلاش میکنیم
‫اینه که چطور تفکراتمون ‫رو مخلوط کنیم,
‫برای همین فکر کردم ‫چه راهی بهتر
‫از شروع دوباره با کیک؟
‫خب اگه قراره اینکارو بکنیم،
‫نمیدونم چرا نباید امسال هم
‫درخت کریسمس داشته باشیم,
‫- تو باهاش موافقی؟ ‫- بله موافقم,
‫چون امروز دکتر لیپشیتس دسدم,
‫شیلا بهم یادآوری کرد
‫که زیربنای همه چیز خانواده ست,
‫برای همین فکر کردم,,,
‫همینجا وایسا، منم فکر کردم,
‫دفعه آخر تو درخواست کردی,
‫میخوام این بار ‫من درخواست کنم,
‫لوئیس مارلو لیت,,,
‫با من ازدواج میکنی؟
‫بله شیلا ازدواج میکنم,
‫صبح بخیر,
‫داشتم به عروسیمون فکر میکردم,
‫لوئیس,,,
‫داشتم فکر میکردم شاید ‫بتونیم یه مقصد درست کنیم,
‫الان نمیخوام در مورد عروسیمون حرف بزنم,
‫چرا نه؟
‫پریود شدم من باردار نیستم,
‫- ولی آزمایشات گفت,,, ‫- نتایج منفی بود,
‫هی,
‫میدونی ینی چی؟
‫فقط یه دست اندازه,
‫فقط همینه,
‫یه توقف,
‫و عزیزم، نیمه پری هم هست,
‫چون بهمون یه فرصتی داد
‫تا یه گفتگوی واقعاً محکم داشته باشیم,
‫اینطوری هروقت باردار شدی،
‫و باردار میشیم،
‫آماده هستیم، خیلی بیشتر ‫از قبل,
‫تو خوبی؟
‫میشم,
‫خواهش میکنم بگو غیر ‫از استر به کسی نگفتی,
‫به گرچن گفتم,
‫پس باید اینم بگی,
‫سلام رابرت,
‫فرض میکنم با خبرای خوب زنگ زدی,
‫از کجا میدونی؟
‫تا الان نفهمیدی من ‫حسم برای این چیزا خوب کار میکنه؟
‫میخواستم زنگ بزنم و تشکر کنم دانا,
‫حلش کردیم,
‫و تو الکس؟
‫من الکس و بقیه,
‫اگه تو گندی که زدم زنگ
‫نمیزدی این اتفاق نمیافتاد,
‫شنیدی میگن دکترها بیمارهای بدی هستن؟
‫برای وکلا هم همینه؟
‫نه، وکلا که خیلی بدترن,
‫فکر کنم همینطوره,
‫خوشحالم کسی مثل تو دارم,
‫وای، زنگ میزنی تشکر میکنی,
‫از مدیریت من قدردانی میکنی و یه
‫اسم مستعار جذاب بهم میدی ‫رابرت اگه مراقب نباشیم،
‫ممکنه دوستای جون جونی بشیم,
‫اه خب میخوام این ریسکو بکنم,
‫زود میبینم بابا بزرگ,
‫تو راهم «رد»,
‫بذار ببینم درست فهمیدم ‫میگی
‫ساختمون برای من میشه ‫ولی قراره
‫هزینه ای که به پیتر برای ‫حفظ
‫تجارتش میدادم دوبرابر بشه؟
‫و مهمتر از همه،
‫تمام دنیا قرار بفهمند،
‫چون «بیلوز» کاری ‫میکنه همه بفهمن,
‫الان داری تیکه میندازی؟
‫میخوام هزینه اینکارو ‫قبل
‫از گرفتن تصمیم بدونی,
‫این مزخرفه,
‫- دیوید, ‫- لعنت بر شیطون,
‫میتونستی بهتر کار کنی,
‫و تو هم میتونستی کل داستانُ
‫بهم بگی قبل ‫از اینکه فقط دوروز فرصت داشته باشم,
‫پس یا میشم یه بازنده
‫یا باید بذارم کسی که ‫اول پروبالم و گرفت ورشکست بشه,
‫کمک به تجارت پیتر مینتو
‫تورو یه بازنده جلوه نمیده,
‫برای دنیا اینطوریه,
‫دیوید، توافقمون همینه,
‫اگه میتونستم بهترش کنم ‫میکردم ولی نمیتونم,
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫به عنوان وکیلت میگفتم
‫احساساتتُ بررسی کن,
‫یه معامله مزخرف و حرکت احمقانه ست,
‫ولی اگه جای تو بودم ‫قبول میکردم,
‫قبولش کن,
‫میدونی، فکر نمیکردم اینو بگم،
‫تو احترام منو بدست آوردی,
‫خب شبیه گربه ای هستی ‫که قناری خورده,
‫درسته، و اسم اون ‫قناری رابرت زینه,
‫بذار حدس بزنم,
‫اون بهت زنگ زد و کلی ‫تعریف تحویلت داد
‫انگار تو خانواده ش هستی,
‫از کجا فهمیدی؟
‫بعضی وقتها اینطوری میشه,
‫خب منم فکر کردم مثل اون
‫باهاش مثل خانواده برخورد کنم،
‫و شاید بتونی بهم چندتا توصیه بدی
‫تا براش کادو بگیرم,
‫اه نه دانا، نمیخوای اونکارو بکنی,
‫چرا نه؟
‫اون اصلا اهل کادو نیست,
‫شوخی میکنی,
‫یه بار نسخه دزدی
‫فیلمهای "میراث باد" ‫و فیلم "کشتن مرغ مقلد"،
‫و "دوازده مرد خشمگین" برای ‫تولدش بهش دادم,
‫سال بعد دیدم هنوز تو کشو
‫بسته بندی باقی مونده,
‫اون یه وکیله, ‫اونجا کتابهایی درباره قانون هست,
‫- تو چیزی گفتی؟ ‫- نه,
‫فقط برداشتمشون، حتی نفهمید,
‫وقتی بازنشسته شد بهش میدم,
‫چیه؟
‫هاروی که برعکسه,
‫- اهل کادوه, ‫- اصلا بلد نیست کادو بده,
‫نیتش خیره ولی دو هفته بعد،
‫میفهمم حتی اگرم بخوام
‫برای تولدم کادو داشته باشم،
‫باید خودم بخرمش,
‫هنوزم همینطوره؟
‫اینا برای آخرینه,
‫32 ‫اگه میخوای بدونی,
‫حلال زاده اومد,
‫ببین کی دست خالی اومده,
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- هیچی هاروی,
‫خب حالا که هردوتون اینجایید،
‫نه تنها درباره فاکس درست میگفتی,
‫درباره رو انداختن بهش هم درست میگفتی،
‫و همینطور درباره ‫کمک اون هم درست میگفتی,
‫اگه نمیشناختمش دانا،
‫میگفتم داره ازت معذرت خواهی میکنه,
‫جالبه فکر کردم داره از ‫تو معذرت خواهی میکنه,
‫خب، میفهمم چرا هردومون گیج شدیم,
‫معذرت خواهی خیلی ضعیفیه,
‫حتی از کلمه "ببخشید" هم استفاده نکرد,
‫فکر نکنم بدونه ببخشید ینی چی,
‫- تموم شدین؟ ‫- تازه شروع کردیم,
‫صندلی بیار هاروی,
‫و حالا که وایسادی ‫چندتا نوشیدنی برامون بیار,
‫اگه میدونستم این اتفاق میافته،
‫بیشتر از یه ببخشید چیز ‫دیگه ای نمیگفتم,
‫اه ببین، اون کلمه رو میشناسه,
‫آره فقط بلد نیست ازش استفاده کنه,
‫لوئیس، تمام روز کجا بودی؟
‫باید کمی با شیلا وقت میگذروندم,
‫خب من خبرای خوب دارم,
‫یه قابله مناسب ‫واست پیدا کردم,
‫به نظر تو تنها سفیدپوست میان سالی
‫نیستی که میخواد خانم دکتر «کوئین» باشه,
‫عالیه,
‫ولی میخوام لغوش کنی,
‫لوئیس چی شده؟
‫نتیجه منفی بود,
‫قرار نیست بچه دار بشیم,
‫خیلی متأسفم,
‫ولی به این معنی نیست که اون,,,
‫میدونم گرچن,
‫فقط یکم وقت میخواستم,
‫البته,
‫نمیخواد برای من ‫قوی باشی لوئیس,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|