براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏نارنجي، زرشکي، قهوه‌اي، صورتي ‏آبي، آبي، سبز
‏870
‏اينقدر محکم نزن !‏دوباره بايد سيم‌کشيش کنم
‏ميخوام جوري بزنمش انگار که ‏ازش طلب دارم
,,,‏حالا که حرفش شد شد 890تا
‏با چشم بسته هم ميتونم اينکارو بکنم
‏سبز، زرشکي، زرشکي، صورتي
‏وقتي که خودنمايي ميکني ‏حالم ازت بهم ميخوره
‏يکم غذاي سالم واسه يخچال گرفتم
,,,‏مثل ماست و ماهي و
,,,‏غذا واسه تقويت مغز
‏خوشحالم که اينکارو کردم يعني هنوز بچه‌ايد و بايد بزرگ بشيد
!‏کيش و مات
!‏بيخيال بابا
‏بپرسم پشيمون نميشم؟
‏يه بازي ساختم که
‏يه‌دنباله‌ي 1000تايي رنگ ايجاد ميکنه
‏و روي اين شرط بستيد که سيلوستر تونسته !‏حفظشون کنه يا نه؟
‏اينکه ديوونگيه
‏والتر کجاست؟
‏سلام
‏بلاخره اون مشتريمون که توي رسيدا بود ‏پول سيستمش رو داد
!‏وکيلمون واسشون احضاريه فرستاد که پولو دادن
!‏ما که وکيل نداريم
!‏اونا که نميدونستن
‏اين ديگه چيه؟
‏اگه بتونم که تفکر اين رفيقمون رو
‏از اين مارپيچ دانلود کنم
‏- ميتونم واسه آدما هم همچين کاري بکنم ‏- نفهميدم
‏ميتونم تفکرات و هوشياري آدما رو انتقال بدم
‏و اينجوري ميشن نامُردني
‏و متاسفانه
‏يه موشِ احمق گيرم افتاده !هوي
‏واسه خواهرت داري اينکارا رو ميکني؟
‏آره
‏و واسه بقيه‌ي آدمايي که بدنشون ‏بهشون خيانت ميکنه
‏اسمش چيه؟
‏چرا بايد واسه يه موش اسم بذارم؟
!‏چون باحاله
!‏تلفن زنگ ميزنه‌ها
‏داريم قمار ميکنيم
‏اين موشه کله‌شق و لجوجه
!‏اسمش رو ميذاريم، کيبِ کوچک
!‏قشنگه
‏دوباره بگو که چرا پيام‌گيرِ ديجيتال نداريد؟
‏چون آنالوگ رو نميشه هک کرد، اما ديجيتال رو چرا
‏ ‏سلام، اين پيام واسه پيج دنينه
‏ ‏درو بيکر هستم
‏ ‏ميدونم که خيلي دير شده پيج
‏ ‏شماره تماست رو از رستوران گرفتم
‏ ‏- اميدوار بودم که بتونيم حرف بزنيم ‏- نه نه,,,نــــه
‏ ‏- واقعا دوست دارم که جفتتون رو ببينم ‏- نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
‏ ‏- واقعا ميگم ‏- نه نه نه
‏ ‏- شماره‌ي گوشيم هنوز همون قبليه ‏- نه نه نه
‏ ‏‏-خيلي‌خب، خدافظ ‏‏- نه نه نه نه نه نــــــــه
!‏جريان اين ديگه چي بود؟
‏هيچي ‏پسر عمومه
!‏واسه پسر عمو که از پله‌ها نميپرن پايين
‏- درو کيه؟ ‏- يه دوست قديمي
‏طيِ 3ثانيه از پسرعمو شد دوست قديمي
‏جالبه
‏راستش اصلا مهم نيست
‏دستت رو گذاشتي روي شکمت
‏ناخود‌آگاهت رفت به زمانيه که ‏حامله شده بودي
‏- درو، پدرِ رالفه؟ !‏- من نميدونستم که رالف پدري هم داره
!‏واقعا فکر کردي که بچه‌ها چجوري به‌دنيا ميان؟
‏ميدوني که منظورم چيه
‏با اينکه بهتون هيچ ربطي نداره
‏پدرِ رالف بازيکن بيسبال توي ليگ‌هاي داخليه
!‏چه‌عالي، يه ورزشکار
‏ماها خيلي اينور اونور ميرفتيم ‏از اين تيم به اون تيم
‏بعدش توافق کرديم که رالف بايد يه‌جاي ‏هميشگي داشته باشه
‏توي لس‌آنجلس مستقر شديم ‏و درو قرار بود که بعد از اون فصل ديگه ورزش رو کنار بذاره
‏اما بعدش يه شغل پرتاب توپ توي ‏مکزيک پيدا کرد، بعدش توي تامپا
‏ديگه خودتونم بقيه‌ش رو ميتونيد حدس بزنيد
‏چند وقته که رالف رو نديده؟
‏7سال
‏خيلي عاليه
,,,‏پدرِ نمونه‌ي سال
‏ببخشيد، پدرِ نمونه‌ي هفت‌سال
‏درو بخشِ اعظمي از زندگيه منه
‏که پشت سر گذاشتنش خيلي واسم سخت بوده
‏و مطمئنا نميخوام که بعد از اين همه وقت ‏به‌خاطر شماها دوباره يادش بيفتم
‏بنابراين از بحثاي آينده در اين مورد !‏خودداري کنيد
‏پيج، ميخواي بدوني که آدم خوبيه يا نه؟
‏ميوه خوردنش رو ببين
,,,‏اگه ناخن‌هاش رو تا مغزِ ميوه فرو کرد
‏نشون‌دهنده‌ي پرخاشگريشه
‏اما اگه پوستش رو آروم و يک‌دست بکَنه ‏چه آدم خوبيه
‏راست ميگه ‏من خودم خيلي آروم آلو ميخورم
‏بچه‌ها، قرار نيست بهش ميوه بديم بخوره که
‏مرسي
‏اطلاعات کارت بانکيش رو هک ميکنيم ‏ببينيم چيکاره بوده
,,,‏- ببنيم که واسه رالف خطر داره يا !‏- حرفشم نزن
‏شماها که والدين رالف نيستيد
‏تصميمش با خودمه که به درو زنگ بزنم يا نه
‏نه کسِ ديگه
‏چي شده؟
‏پدرِ رالف پيداش شده
‏به‌به
‏ميخواي درموردش حرف بزني يا نه؟
‏نــه
‏هرجور راحتي
‏کاراي شخصي، شخصي ميمونه
‏چون کارِ واجبي دارم که بايد بهش رسيدگي بشه
‏3تا جنايتکار از زندان فدرال هميلتون فرار کردند
‏زندان با امنيت بالا
‏زنداني‌ها، ورزش صبح‌گاهي‌شون رو کردند
‏اما موقع شمارش، غيبشون زده
‏نه تونلي
‏نه بريدگي توي حصار‌ها ‏فقط غيب شدند
‏و شماها بايد مشخص کنيد که
‏چجوري از چنين زندان پيشرفته‌اي ‏زدن به چاک
‏ميخواي ببريمون توي زندان؟
‏جدي ميگي؟
‏مثل يه پيک فرين
‏پيک فرين ديگه چه‌کوفتيه؟
‏بيسکوئيته
‏از همونايي که مامان‌بزرگا بهمون ميدادن؟
,,,‏يه شعاري هم داشتن
«‏«‏پيک فرين بيسکوئيت‌هاي جدي‌اي هستن واسه بچه‌ها مغذي هستن
‏مگه شماها چقدر بچه‌ايد؟
!‏مگه تو چقدر پيري؟
‏بريد سوار ماشين بشيد
‏ميدوني، 80% از زنداني‌ها پدرهايي دارن که
‏بعضي‌وقتا هستن و بعضي‌وقتا نيستن؟
!‏- محض اطلاع ‏- خفه دکي
,,,‏- شايد دارم پامو از گليمم درازتر ميکنم ‏- دقيقا
‏اما يه تحقيق ساده روي چنين موضوعي
‏نشون ميده که اصلا هيچ خوبي‌اي ‏توي چنين ارتباطاتي وجود نداره
‏اينکه يه پدر، بعد از مدت زيادي پيداش بشه
‏مسئوليت زيادي رو به‌همراه داره
‏ميدونم که هيچکدومتون حاليتون نيست که چقدر کارتون بده
!‏اما خيلي بده
‏تو ساکت بودي
‏نصيحتي واسه اداره‌ي زندگيم نداري؟
‏من درمورد پدر داشتن هيچي نميدونم
‏ ‏به‌زندان خوش اومديد
‏نگران نباش پسر
‏فقط بهم بگو که چجوري ناسا رو هک کردي
‏منم قول ميدم که مشکلي برات پيش نياد
‏زشت نيست که هپي و پيج رو آورديم اينجا؟
!‏اينا تو رو ميخوان، نه دخترا رو
‏سلول سرگي انتونوويچ و رومان ولکوسکي
مافياي روسي
‏جفتشون به‌خاطر جعل هويت زنداني بودن
‏معلومه که بد جونورايي بودن
‏اما فکر نکنم که اينقدري باهوش باشن که
‏بتونن از چنين جايي فرار کنن
‏اما اين يکي هست
‏بديدش به من
‏پرسي تيت
‏ميشناسيش؟
‏همه‌ ميشناسنش ‏يه کدنويسه
‏آي‌کيو 150 ‏لبِ مرزِ نابغه شدنه
بهترين نقطه‌ ‏اينقدر بالا هست که استعدادش خوب باشه
‏اما زيادم بالا نيست که مثل ما باشه
‏چندسال پيش متوجه حيله‌بازيِ
‏چندتا از کانديداهاي کنگره شد
‏واسه همين يه ويروس طراحي کرد و وارد ‏سيستم انتخاباتي کرد
‏و پايانِ انتخابات همه‌ي راي‌ها رو حذف کرد
:‏و نوشت «!‏«دوباره راي گيري کنيد، فقط اينبار تقلب نکنيد
‏حالا اين رابين‌هود نسل جديد
‏چيکار داره به مافياي روسي؟
‏نميدونم
‏تا وقتي که اينجوري غيبش نزده بود ‏يکي از زنداني‌هاي نمونه بود
‏دروازه‌هامون به يه سيستم ‏مرکزي متصلن
‏هيچ نشونه‌اي از باز شدن نداشتن
‏فيلماي امنيتي هم چيزي نشون نميدن
‏همه‌ي دروازه‌ها تحت مراقبتن؟
,,,‏همشون به‌جز
‏به‌جز يکيش
‏اينجاست
‏قبلا باهاش ميرفتيم به محوطه‌ي بارگيري
‏اما 20ساله که ازش استفاده نشده
‏حدود 1,5متر درازاشه
‏فکر نکنم که از اين دروازه بيرون رفته باشن
‏فکر ميکنم که واسه فرار ازش استفاده کرده باشن
‏هپي؟
‏اينجا
‏نقاشي شده
‏با خميردندون رنگش رو ست کردن
!‏بدجوري خرابشم
‏اين سيم قفلِ دروازه رو باز ميکنه
‏و اين يه فرستنده‌ي وايرلسِ
‏که کار گذاشتنش
‏فراري‌ها کاراي تعمير رو انجام ميدادن؟
‏اجازه‌ي عبور و مرور داشتن؟
‏حتي کسايي که اجازه‌ي عبور و مرور دارن
‏توي زمان خاصي در طي روز ‏ميتونن جابه‌جا بشن
‏شامل زمان کار و ورزش صبح‌گاهي
‏که همون موقع فرار کردند
‏ميخواي بدوني که چجوري فرار کردند؟
‏وقتي که زنداني‌ها وسايلشون رو بردن که
‏بذارن توي کمد زندان
‏ ‏ميدونستن که دوربيني نيست که از اين دروازه‌ ‏مراقبت کنه
‏ ‏پس يه‌دقيقه بيشتر واسه شکستن ديوار ‏نياز نداشتن
‏ ‏يه فرستنده وصل کردن تا سيگنالي رو
‏ که ‏براي باز شدن درِوازه نيازه از طريق موبايل دريافت کنن
‏فرستنده کوچيکه
‏اما موبايل؟
‏هيچي به اون گندگي نميتونه ‏وارد زندان من بشه
!‏به‌جز مجرمين
‏- چي؟ !‏- چي‌چي؟
‏اين دروازه طيِ چندروز اخير باز شده؟
‏انتونوويچ يه قوطيِ تميزکننده‌رو ‏انداخته بود اون‌ورِ ميله‌ها
‏دروازه رو باز کرديم تا بتونه اون ‏قوطي رو برداره
‏راستش اين دروازه فقط بايد يه‌بار باز ميشده
‏تا بتونن سيگنال رو دريافت کنن
‏اگه بقيه‌ي دروازه‌ها تحت مراقبت بودن پس بايد موقع فرار ديده ميشدن
‏اگه موبايله با يه اي‌ام‌پي برنامه‌ريزي شده باشه ‏نميتونستن که بفهمن اي‌ام‌پي: دستگاهي براي توليد انرژي گذرا
‏يه سيگنال متمرکز باعث قطع دوربين‌ها ‏به‌مدت 3ثانيه ميشه
‏همينقدر کافيه که از دروازه‌ي هرزنداني عبور کني
‏و از محدوده‌ي ديد دوربين‌ها هم خارج بشي
‏فکر کنم بدونم که چجوري گوشي رو وارد کرده
‏حالا بيايد که بريم بيرون ديگه
‏اين زمين بازيه
‏چون به درو زنگ نزدي ‏حالا واست ايميل ميده
‏تمرکزت رو حفظ کن
زندانبان، آخرين باري که زنداني‌ها وقت اضافه ‏واسه ورزش داشتن کي بوده
‏سه‌روز قبل ‏بيسبال بازي ميکردن
‏يکي از فراري‌ها، نيمه‌ي راست ‏زمين بازي ميکرده
‏- از کجا ميدوني؟ ‏- چون بابام مجبورم ميکرد که نيمه‌ي راست زمين بازي کنم
‏بدترين بازيکن‌ها رو ميذارن اونجا
‏چونکه توپ معمولا وسط زمين يا سمت ‏چپ بازي ميشه
‏اگه يه زنداني قرار بوده که يه شيء غيرمجاز ‏دريافت کنه
‏مثلا يه گوشي
‏مسلما سمتِ راست زمين بازي ميکرده
‏چون هيچ‌کس متوجه‌ش نميشه
‏پس يعني طيِ بازي، گوشي رو وارد کردن
‏- واقعا غير ممکنه که جدي بگيد ‏- جدي ميگيم مثل پيک فرين
‏و بهم نگو شرلي ‏اين ديالوگ‌ها از فيلم "هوايپما" توليد 1980 گرفته شده
!‏بوووووم !‏اينجوري بايد جمله‌بندي کني کيب
‏خيلي ساده‌تر از چيزيه که فکر ميکنيد، زندانبان
‏روسي‌ها سازماني کار ميکنن ‏يعني از بيرون بهشون کمک ميشه
‏وقتي که همه داشتن بازي رو ميديدن
‏يه پرنده 150متري سطح زمين ‏پرواز ميکرده
‏البته پرنده نبوده ‏بلکه ام‌اي‌وي بوده
‏يه ميکرو هواپيما
‏اينجور هواپيماها رو توي بازار سياه ‏چند ده‌هزار دلار ميفروشن
‏هوايپما گوشي رو ميندازه
‏صاف روي دستکشِ بازيکن سمت راستي
‏اينا هم از بيسبال خوششون ميومده ‏دقيقا مثل درو
‏درو تا حالا توي يه ليگ توي زندان بازي کرده؟
‏ايناهاش
‏نظارتِ زندانِ هميلتون ‏بيسبالِ
‏سه‌روز قبل
‏اينو چجوري گير آوردي؟
‏راستش زيادم سخت نبود
‏همينجا، ايناهاش
‏اين هوايپماست
‏شايدم فقط يه‌پرنده باشه
‏اگه پرنده باشه که !‏احتمالا قبلش بد غذايي خورده
‏عجــب
‏واقعا گوشيه
‏هرکي که اون گوشي رو رسونده به دستشون
‏زيادم نبايد از اينجا دور بوده باشه
‏به‌محض اينکه کارشون تموم شده
‏مطمئنم که اون هواپيما رو خاموش کردن ‏و بعدشم رفتن
‏يه هوايپماي حدودا 1کيلويي ‏با باتري ليتيومي
‏با بال‌هاي 30سانتي ‏سرعت باد هم 10کيلومتر برساعت بوده
‏يعني حدودا 2,2کيلومتر جنوب‌شرقي اينجا
‏فرود اومده
‏سيلوستر رو ببر و هواپيما رو پيدا کن
‏واسه من پيدا کردنِ اون هواپيما مهم نيست
‏پيدا کردن اون زنداني‌ها مهمه
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏اينم يه تصوير ماهواره‌اي که يکي از زنداني‌ها رو نشون ميده
‏که توي يه‌محوطه‌ي بدون درخت ‏درحال دويدنه
‏راستش رو بخواي من دوست ندارم که پشت سر هم ‏ماهواره‌هاي آمريکا رو
‏بدون اجازه هک ميکني
!‏منم نکردم، چون اينا مالِ چينه
‏وايسا ببينم
‏ببين چجوري اون دوتا دارن پرسي رو ميکِشن
‏- چندماه ديگه از حبسش مونده بود؟ ‏- 10ماه
‏آخه چرا آدم بايد بخواد که با اين ‏مدت کم، فرار کنه؟
‏شايدم نميخواسته که فرار کنه
!‏با فرار کردن بهمون گفته که نميخواد فرار کنه؟
‏اگه مجبورش کرده باشن چي؟
‏اونا ميخواستن که فرار کنن
‏جالبيش اينجاست که واسه يه‌کار ديگه ‏بهش نياز داشتن
‏وگرنه تا حالا جسدش رو پيدا کرده بوديد
زندانبان، ظاهرا شما با دوتا
‏فرار از زندان و يک ‏آدم‌ربايي سروکار داريد
‏بذار ببينمش
‏ميدوني، پرسي تيت هوش بالايي داره
‏و توي چنين جايي، خيلي آسيب‌پذيره
‏احتمالش هست که ازش سوء‌استفاده کرده باشن
‏رالف هم آسيب‌پذيره
‏مثل اکثرِ نابغه‌ها
‏ظاهرا يه منظوري داري
‏وقتي که من هم‌سنِ رالف بودم
‏کيب سروکله‌ش توي زندگيم پيدا شد
‏پدرم مردِ خوبي بود
‏اما هيچوقت نميتونست اونجوري که بايد منو درک کنه
‏واسه همين کيب جاش رو گرفت
‏اما وقتي که اوضاع بينمون به‌هم ريخت
‏واسم سخت بود که ازش بگذرم
‏درک ميکنم
‏اما من از پسش برميام، باشه؟
‏اگه رالف يه بچه‌ي معمولي بود
‏موقعيت خيلي سختي داشت
‏ما ميتونيم سروتهِ يارو رو در بياريم
‏اما پيج بهم گفت که کاري نکنم
‏درسته
‏به‌تو گفت که کاري نکني
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏هي هي، آروم
‏به بردروني آسيبي نزني
‏واسش اسم گذاشتي؟
!‏آخه من تا حالا هيچ حيوون خونگي‌اي نداشتم
‏چيزي پيدا کردي؟
‏دوربين پرنده فعال نبوده ‏واسه همين هيچ فيلمي داخلش نيست
‏اما من کدي که پرسي واسه جريان
‏انتخابات نوشته بود رو بررسي کردم
‏قادر بوده که توي يک‌دهم ثانيه
‏تعداد راي‌ها رو صفر کنه
‏همين‌ اندازه که اطلاعات ديجيتالي
‏از کمپ‌هاي مختلف براي کمپ مرکزي ‏ارسال بشه
‏اون فقط تونسته که از زمان بسيار کم
‏حفره‌ي ايجاد شده توسط ارسال اطلاعات، سوءاستفاده کنه
‏خيلي باهوشه
‏پس وقتي که دستگيرش کرديم دفترچه خاطراتت رو بده بهش
!‏که واست يادگاري بنويسه
‏ميبيني؟ ‏مشکل همينجاست
‏پرسي تيت يه مغر متفکره ‏اما تو داري مسخره‌ش ميکني‏
‏اون يه جنايتکاره که احتمالا مغز متفکر ‏چنين فراري بوده
‏اون نابغه‌س ‏و من فکر ميکنم که احتمالش هست که
‏به‌خاطر همين نابغه بودن ‏ازش سوءاستفاده شده
‏فکر ميکردم که ديگه نابغه‌ها به‌راحتي ‏گول نميخورن
‏به‌راحتي
‏ما خيلي متمرکز ميشيم
‏واسه همين ديدمون رو نسبت ‏به اطرافيان از دست ميديم
‏و اين گردنِ افراد پيرامونه‌مونه ‏که دلايلي واسه دروغ‌ گفتن دارن
‏نابغه‌ها، هميشه حقايق رو ميگن
‏واسه همين فکر ميکنيم که بقيه هم ‏دارن حقيقت رو ميگن
‏وقتي که از بچگي به‌خاطر
‏متفاوت بودن از حقوقت محروم ميشي
‏يا اينکه کسي هدف قرارت ميده ‏چون که ميخواد چيزي رو بدست بياره
‏وقتي ميفهمي که واقعا هدفشون چي بوده ‏که ديگه آب از سرت گذشته
‏بعد از مدتي، روي مغزت اثر منفي ميذاره
‏ديگه به کسي نميتوني اعتماد کني
,,,‏- جوري بزرگ ميشي که از همه دوري کني ‏- مثل والتر
,,,‏يا از سايه‌ي خودت هم ميترسي
‏مثل من
,,,‏يا عصبي ميشي
‏اينجانب
‏- يا يه‌عوضيِ متکبر !‏- مثل توبي
‏حالا که حرفش شد، کجا رفته؟
‏گفتم که يه‌چيزي رو بررسي کنه
‏همه‌ي آدماي باهوش، درستکار نيستن اوبرايان
‏نذار که اون مغزِ باهوشت روي قضاوتت
‏تاثير بذاره
‏گالو هستم
‏واقعا؟
‏خب اين به‌اصلاح فرد نيکويِ نابغه ‏با دوتا رفيقاش
‏يه اتومبيل رو دزديدن و دونفر رو ‏راهي بيمارستان کردن
‏بيايد بريم
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏ريزه‌ميزه
,,,‏ريزه‌مـــيزه ‏آهاي
‏ببخشيد ‏شما سگِ من رو نديديد؟
‏نه، شرمنده ‏نديدمش
‏يدونه چي‌هوا‌هواي کوچيکه به‌راحتي ممکنه که آدم نبينتش
‏احتمالا به‌همين خاطره که نديدمش
‏همين حالا غيبش زده
‏و ميدونم که يه گرگ به‌راحتي ميتونه بخورتش
‏- بدجوري نگرانشم ‏- مطمئنم که پيداش ميکنيد
‏ميشه منو ببريد اطراف اين محله که
‏دنبال ريزه‌ميزه بگرديم؟
‏نه شرمنده
‏من قرار دارم
‏عذر ميخوام
!‏عوضي متکبر
‏فيلمهاي اتومبيل‌ربايي موجوده
‏ماشين پرسي چند کيلومتري اينجا ‏توي جنگل پيدا شده
!‏يه پيچ‌گوشتي کردن توي تايرش
‏احتمالش هست که ماشين فرارشون باشه
‏که نزديک زندان توي جنگل قايمش کرده بودن
‏پس واسه همين بوده که اين ماشين رو دزديدن
‏نياز به يه ماشين جديد داشتن
‏لباساي عادي ‏سلاح
‏مطمئنم که توي اون کيف هم ‏آب و غذا و پوله
‏و يه لپ‌تاب
‏آخه ديگه چه دليلي ميتونه داشته باشه
‏که هنوز پرسي زنده مونده
‏غير از اينکه واسه برنامه‌نويسي ازش استفاده کنن؟
‏ميخوان که به‌محض اينکه
‏جاي درستي مستقر شدن پرسي روي نقشه‌ي
‏بزرگشون کار کنه
‏انگار واقعا پاي يه نقشه‌ي بزرگتري درميونه، نه؟
‏وايسا
‏برش گردون
‏دستاي پرسي رو نگاه کنيد
‏پشت سرش داره به‌يه چيزي ور ميره
‏اين شماره‌ي پنج رو از قيمتِ روي پمپ کَنده
‏و چسبدوندتش کنار اين ايکس
‏و اين همه زور زده تا قوطي رو از وسطِ قفسه
‏بيارتش سمت راست
‏واسه چي؟
‏اين ايکس توي زبان لاتين ميشه 10
‏با 5 ميشه 15
‏نياوردتش راست، آوردتش شرق
‏آي-‌15
‏آي-15 شرقي
‏داري نتيجه‌ي بيخودي ميگيري
‏نه نه نــه ‏پرسي ميدونسته که پليسا ميان اينجا
‏تا اينجا تحقيق کنن
‏چندثانيه بيشتر واسه پيام گذاشتن وقت نداشته ‏و,,,پيامش رو گذاشته
‏يا که فقط ميخواسته ‏يه‌کاري کرده باشه
‏بذار فرض کنيم که اوني که آي‌کيوي 197 داره ‏درست ميگه
‏ميتونيم از
‏شبکه‌ي اضطراري آدم‌ربايي استفاده کنيم شبکه‌اي در آمريکا و کانادا که دزديده شدن افراد را تصديق ميکند
‏و براش يه پيام کد شده بفرستيم ‏تا باهامون ارتباط برقرار کنه
‏اين يارو لبِ خطِ نبوغ بوده
‏زيادي سختش کنيم، نميفهمه
‏زيادم ساده‌ش کنيم هر بچه‌ رياضي‌داني که
!‏حوصله‌ش سر رفته، جواب ميده
‏بايد يه‌چيزي باشه که به بهترين نقطه بخوره
‏هرکاري که ميخوايد ميتونيد بکنيد
‏اما من به اطلاعات قابل پيگيريِ قانوني نياز دارم
‌ ‌ ‌ ‌‌‌‏يعني قبل از اينکه افرادم رو بفرستم سراغشون
‌ ‌ ‌ ‌‌‌‏پرسي تيت بايد بهتون بگه که ميخواد چيکار کنه
اين قانونه و منم مامور قانون
من بايد طبق قانون عمل ميکردم
‏بايد نگهش ميداشتيم تا که
‏متوجه بشيم واقعا قصد بدي نداشته
!‏آخه سه‌روز؟
‏ميدونم واسه يه بچه زياده
‏اما حالا ميدونيم که فقط کنجکاوه
‏نه بد
‏حقيقتش، هرچي که بيشتر ميشناسمش
‏بيشتر ميفهمم که چقدر خارق‌العاده‌س
‏خيلي شگفت‌انگيز
‏فکر کنم که لياقت اين رو داري
‏بيا جلو
‏اين يکي از همون کوفتيا نيست که
‏باعث اين مصيبت شده؟
‏به‌نظر من که از حالا بيشتر مراقبه
‏نه پسر؟
‏بله قربان
:‏فقط يه شرط داره
‏از اين سيستم استفاده ميکني تا ‏با من درتماس باشي
‏بدم مياد که فکر کنم
‏اين آخرين ملاقاتم با يکي مثل توئه
‏چيزي پيدا کردي؟
‏والتر؟ ‏چيزي پيدا کردي؟
‏شبکه رو جوري تنظيم کردم که به‌نظر بياد ‏تحت تعميره
‏اما هنوز جوابي نگرفتم
‏مثلا قراره که توي
‏اين شماره‌ها پيامي باشه؟
‏يه الگويي داخل اين شماره‌ها هست که ‏مثلث پاسکال رو شبيه‌سازي ميکنه
‏هر شماره از جمع دوشماره‌ي بالايي بدست مياد
‏به‌جز ضلع‌ها که خودشون برابر 1 هستن
‏اگه اعداد فرد رو حذف کني
‏چيزي که ميمونه يه آدرسه
‏يه بيلبورد عموميه آنلاينه که ‏حفاظت شده‌س
‏که ميتونه از طريقش درخواست کمک کنه
‏بعد از پيدا کردن چندتا نشونه
‏يه‌ کدنويس مثل پرسي ‏بايد پيداش کنه
!‏اصلا مگه ميشه پيداش نکرد؟
‏من اطلاعات کليِ آقاي درو بيکر رو درآوردم
‏خب، چي پيدا کردي؟
‏خيلي چيزا
‏از نظر خودم
‏براي کسي که سگش رو به‌تازگي گم کرده
‏اصلا احساس همدردي نميکنه
‏و وقتي که بهش دست زدم
‏به‌جاي حالت دفاعي
‏حالت حمله گرفت
‏احتمالا خيلي زود جوش مياره
‏دست به‌کجاش زدي؟
‏لب‌هاش !‏خيلي نرم بودن
!‏خب دستش رو ديگه، کله‌کدو
‏و مهميش اينجاست که يکم
‏يه‌طرفه به‌قاضي ميرفت
‏چون وقتي شنيد که يه چي‌هوا‌هواي کوچيک دارم ‏ميخواست مسخره‌م کنه
‏اون يه احمقهِ مردپنداره
‏بدترش اينکه ‏سابقه‌ش رو چک کردم
‏12سال پيش يعني قبل از اينکه ‏حتي با پيج آشنا بشه
‏به‌خاطر تجاوز متهم شده
‏از توي اينترنت نتوسنتم اطلاعات بيشتري پيدا کنم
‏اما هنوزم دارم ميگردم
‏تجاوز؟
!‏اونوقت ميخواد رالف رو ببينه؟
‏اين يارو به‌نظر نمياد که موندگار باشه
‏اگه بخواد اينجاها پيداش بشه ‏من يکي که تعجب نميکنم
!‏هميشه حق با منه
‏سلام
‏- بفرماييد؟ ‏-سلام,,,بله
‏راستش دنبال پيج ميگشتم
‏درو؟
‏والتر، بسپارش به من
‏چرا نمياي اينجا؟
‏ممنون
‏باعث اضطرابم ميشه
‏تو اينجا چه‌غلطي ميکني؟
‏شرمنده ‏ميدونم کار خوبي نيست
‏اما ازت خبري نشنيدم
‏و فقط يه‌چند روز توي شهر ميمونم
‏ميخواي بچه‌اي که ولش کردي رو ببيني؟
‏ميدونم به‌خاطر اينکه حالت ازم به‌هم ميخوره ‏مقصر نيستي
‏بود و نبودت واسه من فرقي نداره
‏اما واسه بچم فرق داره
‏بچمون
‏بچم
‏باشه
‏خودم ميدونم که چه‌کاري کردم
‏اونم فقط به‌خاطر اينکه بتونم چندتا شهرو بگردم
‏و مثل بچه‌ها توپ‌بازي کنم ‏مثل بچه‌ها رفتار کنم
‏اما بيسبال ديگه تمومه
‏من يه آدم 31سالم که ديگه ‏حالم از بازي به‌هم ميخوره
‏و ‏تنها چيز خوبي که توي زندگيم وجود داشت رو
‏رها کردم
,,,‏فقط
‏ميخوام که
‏اون پسرِ کوچيکي که قبلا توي بغلم ميگرفتمش رو ببينم
‏راستش ديگه کوچيک نيست
‏و خيلي هم خاصه
‏بيشتر از اونچه که بتوني فکرشو بکني
‏ميدونم که فعلا مراحل رشدش باعث شده که
‏سرت خيلي شلوغ بشه
,,,‏فقط
‏مهمونت ميوه ميخوره؟
‏- ببخشيد؟ ‏- نه نميخوره
‏ميوه دوست نداره
‏زودباش بيب‌روث، يه‌هلو بخور ‏بيب‌روث نام يکي از بازيکنهاي بيسبال تيم آمريکا بوده
‏نميخوام
‏ممنون
‏باشه
‏تو هميشه مادرِ خوبي بودي
,,,‏هر تصميمي که بگيري
‏ميدونم که صلاحش رو ميخواي
‏فقط بدون که قصد بدي ندارم
‏فقط ميخوام که رالف بدونه
‏من هميشه به‌يادش بودم
!‏پرسيه
‏احتمالا آدم‌دزدا بهش يه کامپيوتر دادن
‏ديگه بايد بري
!‏شماها چيکار ميکنيد اينجا؟
‏بايد به‌کارم برسم
‏بنابراين خبرت ميکنم که تصميمم چيه
‏کجاست؟
‏«312، جاده‌ خاکيِ 9
«‏کمک
‏خيلي جلوتر از نيوهاله
‏اونجاها چيزِ بدردبخوري پيدا نميشه
‏به‌جز پرسي تيت
‏احتمالش هست
‏اما همونجوري که گفتي ممکنه که يه‌نفر ديگه
‏کد رو شکسته باشه و ‏سرِ کارمون گذاشته باشه
‏کيب مدرک قابل پيگيري ميخواد
‏پس اول ميريم ببينيم هستش يا نه ‏بعد زنگ ميزنيم به کيب
‏چجوري همچين‌کاري بکنيم؟
‏نميتونيم بريم توي پناهگاهشون و
!‏در بزنيم بگيم اومديم مهموني
‏نيازي هم نيست
‏نه نه بردروني؟ !‏حرفشم نزن
‏انگار ماشينه همونيه که دزديدن
‏من که خوب نميتونم ببينم
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏بايد سريع بري پايين و تحت زاويه ‏داخل پنجره رو ببيني
‏اما نبايد بذاري که اونا ببيننش
‏- ميدونم ‏- چرا اينقدر پايين پرواز ميکني؟
‏- خودم حواسم هست ‏- ميترسي که تصادف کني
‏و نابودش کني ‏نترس، اونکه واقعا پرنده نيست
‏ميدونم که دارم چيکار ميکنم توبي
‏- بذار من برونمش ‏- نه
‏هپي اينو واسه من ساخته
‏ولش,,,کن,,,که
,,,‏بچه‌ها
!‏بس کن
!‏واي نه
,,,‏ميدونم که زياد اينو ميگم
!‏اما بد شد
‏سرتون رو بگيريد پايين ‏هنوز نديدنمون
!‏اينو ديگه چجوري واسه کيب توضيح بديم؟
‏اون رمزنگاري‌هايي که ماهِ پيش ‏واست فرستادم رو دوست داشتي؟
‏فقط چندتا آخريشون يکم سخت بودن
‏بهترين رمزنگاراي ارتش چند هفته روشون کار کردن
‏اما تو چند روزه بازشون کردي
‏يه‌کار ديگه هست که ميخوام انجام بدي
‏ميخوايم يه نرم‌افزار هدايتگر توليد کنيم
‏که محموله‌هاي پزشکي رو برسونيم ‏به پناهگاه‌ها
‏دوست داري که روش کار کني؟
‏ازم کمک ميخواي؟
‏واسه يه پروژه‌ي واقعي؟
‏اگه بخواي ميتونم پروژه رو بدم بهت
‏حالا ميخواي بگي که چجوري دور چشمت ‏رنگ انداخته؟
‏چندتا گردن کلفت
‏ازم خوششون نمياد
‏چون باهاشون فرق دارم
‏ازت خوششون نمياد ‏چونکه از کارايي که ميتوني بکني
‏ميترسن
‏دوست داري که چندتا ريزه‌کاري بهت ياد بدم؟
‏يالا، بلند شو
‏زود‌باش، وايسا
‏روي‌ پاهات
‏يکي از پاهات رو بده عقب
‏دستات رو اينجوري بيار بالا
‏خب
‏وقتي که بهت مشت زدم
‏جلوي مشتم رو ميگيري و پس ميزني
‏باشه؟ ‏قانون شماره يک
‏هميشه بيني رو بزن
‏دستا بالا
‏آماده‌اي؟ ‏بگير که اومد
‏آفرين، عاليه
‏بايد بيشتر مراقب باشي والتر
‏ممکن بود که کشته بشيد
‏راستش طبق نقشه‌مون پيش نرفت
‏اما راجع‌به آدم‌ربايي حق با من بود
!‏وسط دعوا، حلوا خيرات ميکني
‏اين مافياي روسي
‏همه‌جاي لس‌آنجلس و داخل کشور
‏پناهگاه دارن
‏- حالا ديگه نميشه پيداشون کرد ‏- والتر؟
‏ظاهرا وقتي که بردوني رفته توي پنجره
‏خورده به کامپيوترِ پرسي
‏اما يه عکس ازش گرفته
‏اين همون کديه که پرسي باهاش ‏نتيجه‌ي انتخابات رو هک کرد
‏اما داره تغييرش ميده
‏يه‌دونه مسير انتقال پول داره
‏با يه‌حساب با پيشوند خارجي
,,,‏- که يعني ‏- که يعني
‏روسي‌ها مجبورش کردن نرم‌افزارش رو تغيير بده
‏يه‌قسمتيش مربوط به فرستادن پول ‏به اونور آبه
‏اما با ديدن اين يه‌تيکه کد ‏نميشه فهميد که به کجا
‏ميگم که خزانه‌داري
‏ردِ شماره حساب رو بگيره
‏اينجوري پرسي رو هم پيدا ميکنيم
‏بعد از اتفاقي که اينجا افتاد ‏زنداني‌ها فهميدن که
‏کارِ پرسي بوده که موقعيتشون رو ‏لو داده
‏يعني ديگه نميتونه باهامون ارتباط برقرار کنه
‏مثل عقاب بالاسرش وايميسن
‏پس ما هم بالا سرِ اونا وايميسيم
‏اگه بتونيم که اي‌ديه ديجيتال
‏پرسي رو از موقعي که باهامون ارتباط برقرار ‏کرد پيدا کنيم، ميتونيم که
‏اي‌پي‌ آدرس سيستمش رو پيدا کنيم
‏و وبکمش رو هک کنيم و ببينيم داره چيکار ميکنه
‏و شايد بفهميم که کجاست يا اينکه
‏ميخوان باهاش چيکار کنن
‏به امتحانش ميارزه
‏بيايد بريم
‏پرستار ديگه حالا ميرسه
‏اما قبلش ميخوام باهات حرف بزنم
‏باشه؟
‏اين يه تنگرامه نوعي بازي که از کنار هم گذاشتن اشکال مختلف شکل جديدي ايجاد ميکنند
‏شکليه که از شکل‌ها، شکل ميگيره
‏با مربع‌ها، مربع ميسازه
‏صحيح
‏خيلي جالبه
‏عزيزم
‏از بابات چي يادت مياد؟
‏قدبلند بود
‏دوست داشت که نون تُستش برشته بشه
‏و رفت که يه فيلم ببينه
‏چي؟
‏وقتي که اومديم لس‌آنجلس
‏گفت که بعدا مياد پيشمون
‏ميخواد بره فيلم ببينه
‏توي شعاع 32کيلومتري خونمون ‏12تا سينما هست
‏48تا پرده ‏227تا سانس
‏هرفيلمي حدود 112دقيقه مدتشه
‏شايد ميخواسته که فيلماي بيشتري ببينه
‏ميدونم که باز ميخواي بهم بگي
‏خفه‌شم، اما اينکه يه بچه رو ببيني که منتظر پدرشه
‏بايد بدجوري عذابت بده
‏من بيمارت نيستم، دکي
‏اما دوستمي
‏بيا
‏وقتي که داشتم درمورد درو تحقيق ميکردم
‏خدمات اجتماعي رو هم هک کردم
‏آمارت رو درآوردم
‏چندتا عکس داخلش هست
‏از پدر و مادرت
‏مادرم سرِ زاييدن من از دنيا رفت
‏مدارک اشتباهي رو آوردي
‏پدرت عکس مادرت رو گذاشته توي پرونده ‏تا شايد يه‌روزي بتوني ببينيش
‏من يه هکرِ درست حسابيم
‏اگه ميخواستم خودم ميتونستم ‏سيستمشون رو هک کنم
‏اما پــدرم منو تنها گذاشت ‏نه من اونو
‏من دنبالش نميرم
‏نيازي بهش ندارم
‏دوستت دارم رالف
‏سلام رالف
‏وقتي که اومدم خونه ميبينمت
‏- سلام ‏- سلام
‏آروم برون
‏ ‏باشه
‏- خدافظ ‏- خدافظ
‏- سلام ‏- سلام
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
,,,‏نميخوام که بپرم وسط، اما
‏ميتونم بپرسم که واکنشش چي بود؟
‏نتونستم بهش بگم
‏هنوز زوده
‏محتاطانه‌س
‏شايد بهتر باشه که هيچوقت بهش نگي
‏تو که ميخواستي نپري وسط
‏هي هي هــي
‏آدما طي 7سال خيلي تغيير ميکنن
‏تو اصلا ديگه درو رو نميشناسي
‏ممکنه که ديگه اون بازيکن بيسبال ‏مهربوني که توي سينت‌لوئيس
‏زندگي ميکرده، نباشه ‏ممکنه که
‏خطرناک باشه
‏تو از کجا ميدوني که خونه‌ش سينت‌لوئيس بوده؟
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏آمارش رو گرفتي؟
‏آره گرفتيم ‏و وقتي که بهت بگم به‌خاطر تجاوز محکوم شده
‏ازمون تشکر هم ميکني
!‏ازمون؟
‏- ديگه کافيه ‏- پيج، پيج
‏- نه نه ‏- وايسا
‏پيج
‏آهاي
‏گوش کنيد
‏من که به‌خاطر ندارم يکي از شماها پدرِ بچه‌م باشيد
‏يا وقتي که رالف سياه‌سرفه گرفت ‏توي بيمارستان بوده باشيد
‏يا توي جلسات اوليا مربيان ‏اما نميدونم چرا همتون
‏هم‏نظريد
‏نـــه‌خير
‏ما فقط نگرانتيم
‏چون رالف رو دوست داريم
‏فقط ميخوايم که به‌خوبي موقعيت فعلي رو درک کني
‏اين که مشکل جبري نيست
‏احساسيه
‏که خداروشکر شماها ازش بوئي نبرديد
‏زيادي درگير ماجرا شديد
‏شماها پدرِ رالف نيستيد
‏و اجازه‌ي ملاقات رالف با پدرش هم ‏با منه
!‏يا خدا
!‏بچه‌ها، اين پرسيه
‏پرسيه
‏من آي‌ديش رو ردگيري کردم
‏چراغِ وب‌کم رو خاموش کن که
‏روسيا نبيننش
‏- ضبطش کن ‏- واي خدا
‏- چي دارن ميگن؟ ‏- صدا نداره
‏وقتي که بردروني رفته توي سيستمش ‏احتمالا ميکروفونش خراب شده
‏اگه صداشون رو داشتيم ‏احتمالا ميشد بفهميم که کجان
‏روي اون چيپسه زوم کن
‏نگاش کن
‏اين پروپلين
‏به‌خاطر فريادهاي زندانيه ميلرزه
‏- ميدونم که به‌چي فکر ميکني ‏- فکر کنم که هممون بدونيم
‏من نرم‌افزار موجگير تصويري رو آماده ميکنم
!‏چيپس‌ها کجان؟
‏- من به‌جاشون غذاهاي سالم خريدم ‏- خيلي‌خب
‏چه‌غلطي داريد ميکنيد؟
‏خشِ صدا رو ميشنويد؟
‏تو هموني که ميخوايم
‏وايسا ببينم، من نميخوام که کسي بخوادم
‏تا وقتي که بفهمم جريان چيه
‏نسل روس‌ها از قديم
‏به‌خاطر کمبود ويتامين بي ‏بافت‌هاي قابل ارتجاعي دارن
‏وقتي 1000سال ودکا بخوري و سيگار بکشي
‏همين ميشه ديگه
‏حاصلش تارهاي صوتي بلند و ‏صداي کلفته
‏تو نزديک‌ترين صدايي هستي که داريم
‏نزديک اين کيسه
‏حروف صدادار رو بگو
‏و اين سنسورها
‏موجي که روي کيسه بوجود مياد رو واسه هر صدا ‏ضبط ميکنن
‏بعد اين صداها رو با نرم‌افزار موج‌گير
‏سيلوستر که از فيلم بدست مياد
‏مقايسه ميکنيم
‏و هرموجي که همخوني داشته باشه ‏ميدونيم که
‏همون صدا توي فيلم گفته شده
‏حتي با اينکه نميتونيم بشنويمش
‏فهميدي؟
‏مهمه؟
!‏نــه ‏شروع کن
‏الف
‏ب
‏پ
‏چيکار داري ميکني؟
‏الفبا که نميخوايم بگي، صوتِ صدا رو بايد بگي
‏آ اِ اُ ‏اينجوري
‏باشه، آروم باش حالا
‏دفعه‌ي اولمه که دارم سرِ يه چيپس !‏داد ميزنم
‏آ
‏اُ ‏اِ
‏خوبه کيب
‏داره جواب ميده، ادامه بده
,,,‏- ب، بَ ‏- تا کيب اينکارا رو بکنه، يه لحظه مياي؟
‏باشه
,,,‏پ
‌ ‌ ‌ ‌‌‌
‏نه که لازم باشه چيزي رو واست روشن کنم
اما ‏درو توي تولدو توپ‌انداز بوده و ‏توپ رو ميزنه به توپ‌زني که
‏قبلا ازشون برده بودن
‏ساعد طرف رو ميشکنه
‏وکيل‌مدافع واسه اينکه پاي روزنامه‌ها باز بشه ‏به اين‌ ماجرا، از درو شکايت ميکنه
‏و درو هم دادخواست دريافت ميکنه
‏تجاوز که گفتي، اينه که تجاوز مقصود آسيب جسمي بوده
‏من يکم زيادي دارم سنگ رالف رو به سينه ميزنم
‏که مطمئنم درکم ميکني
‏به‌هرحال من به درو جواب منفي ميدم
‏به‌نظرم رالف اينجوري يکم سردرگم ميشه
‏شايد وقتي که يکم بزرگ‌تر شد
‏تصميمش با خودته
‏نرم‌افزار تونست که
‏صداي موج کيب رو با موجي که از
‏فيلم‌ دريافت کرديم، تطابق بده
‏گرچه نميتونه همه‌چي رو تنظيم کنه
‏اما "و" و "ر" رو داريم
"‏يه "س
!"‏"ورس
"‏"هام
!"‏"ورس هام
!‏- يعني چي؟ ‏- وايسا
‏کدِ پرسي که براي انتخابات نوشته شده بود
‏از شکاف يک‌دهم ثانيه‌اي ارسال ‏را‌ي‌ها به مرکز استفاده ميکرد
‏حالا زنداني‌ها ميخوان مجبورش کنن که کد رو ‏براي انتقال پول تغيير بده
‏ممکنه که جوري تغييرش بده که ‏از ميلي‌ثانيه‌اي که سهام تغيير ميکنه
‏تا وقتي که روي بُرد نوشته بشه ‏سوءاستفاده کنه؟
‏ورس هام ‏بورس سهام
‏خب
‏حالا اگه اين ويروس روي سرور بورس ,,,‏آپلود بشه
‏ميتونن قبل از هر کسِ ديگه‌اي از قيمت ‏سهام مطلع بشن
‏ميتونن ميلياردي سود کنن
‏درحالي که آب از آب تکون نخورده
‏اما چرا حالا دارن اينکارو ميکنن؟
‏تحقيق روي نرم‌افزار سهام نشون ميده که
‏ماه ديگه قراره يه آپديت بزرگ داشته باشن
‏وقتي که آپديت کنن ‏ديگه کدِ پرسي کار نميده
‏کسي که مياد همچين کارايي ميکنه
‏شاهدي باقي نميذاره
‏پرسي به‌محض اينکه کدش رو کامل کنه ‏ريق رحمت رو سر ميکشه
‏بايد بدونه که پيداش کرديم
‏روسي‌ها نگاه نميکنن
‏چراغ وب‌کمش رو روشن کن
‏ديد
‏چشماش روي چراغ قفل شد
‏نگات نميکنن احمق‌جون
‏بگو که کجايي
‏يا حضرت شلغم ‏داره مورس ميده؟
‏تو هم مگه کدِ مورس بلدي؟
‏حالا من پيرم يا تو؟
,,,‏زمين
‏وندکارپ
"‏ساختمون "اس
‏بريم
‏وايسيد يکم
‏نتيجه‌ي خزانه‌داري اومده
‏حساب خارجي رو بررسي کردن
‏به‌نام پرسيه
‏- يعني چي؟ ‏- يعني اينکه پرسي نقشه کشيده بوده که
‏روسي‌ها رو دور بزنه
‏بنابراين بيگناه نيست
‏پرسي نابغه‌س
‏اون کدي رو داره که ميتونه ميلياردها دزدي کنه ‏بدونه اينکه کسي بفهمه
‏اما تا يه‌ماه ديگه فايده نداره
‏بنابراين ميدونسته که بايد از زندان بزنه بيرون
‏اما وسايلش رو نداشته
‏اينکه موبايل وارد زندان کنه ‏يا ماشين داشته باشه، يا پناهگاه
‏به‌روس‌ها نياز داشته
‏پس باهاشون فرار ميکنه
‏نقشه‌ي ميلياردر شدنش رو اجرا ميکنه
‏و بعدش کاري ميکنه که
‏همشون گير بيفتن
‏مثل همون پيچ‌گوشتي که توي ‏تاير ماشينشون فرو کرده بود
‏اينقدري هست که بتونه ‏پليس رو بکِشه دنبال خودش
‏ماها عروسک خيمه‌شب‌بازيش بوديم
‏به‌محض اينکه گير بيفته ‏ميگه بي‌گناهه
‏ميگه که مجبورش کردن که فرار کنه
‏احتمالا يه‌سال ديگه هم حبس ميخوره
‏بعد که مياد بيرون
‏اونور آب، آينده‌ي درخشاني در انتظارشه
‏اما نقشه‌ش اين بوده که دستگير بشه
!‏نه تقريبا دستگير بشه
‏بعد از اين که نزديک بود توي پناهگاه دستگيرشون کنيم
‏روس‌ها فهميدن که اون لوشون داده
‏مثل خر زدنش که حقيقت رو بهشون بگه
‏و حالا مجبوره که
‏همه‌ي پول‌ها رو بده به روس‌ها
‏والتر اين داستان به‌نظرت آشنا نمياد؟
‏ ‏والتر،هنوز گوشي دستته؟
‏من ميدونم که براي بمب‌ريزي داريد از نرم‌افزارم استفاده ميکنيد
‏نه واسه کمک‌رساني
!‏داريد باهاش هزاران نفر بيگناه رو ميکُشيد
‏نميدونستم که همچين اتفاقي ميفته پسر
‏قسم ميخورم
‏آره، به‌نظرم آشناست
‏اون فريبمون داده
‏ازمون سوءاستفاده کرده
‏هرکاري که آدماي عادي با نابغه‌ها ميکنن
‏اونوقت من فکر ميکردم که اونم از ماست
‏ميخوام که اين يارو رو نابود کنم
‏سازمان امنيت از سمت جنوبي ساختمون وارد ميشه
‏شما از سمت شمالي
‏مانور بيصداست، چون ممکنه که اسکنر راديوي ‏پليس رو داشته باشن
‏بنابراين ارتباطات قطع بشه
‏نصف راه رو با ماشين ميريم ‏بقيه‌ش رو هم پياده
‏تا متوجه نزديک شدنمون نشن
‏اطاعت
‏هدف 700متر ازمون فاصله داره
‏بنابراين اينجا جاتون امنه
‏وقتي که آدم بدارو گرفتيم، ميبينمتون
‏تيمم با من
‏ظاهرا پرسي داره کد رو واسشون
‏تکميل ميکنه
‏دوباره داره مورس ميده
‏"تقريبا,,,تمومه
"‏سمين؟
‏منظورش "همين"ـه
‏واي خدا، "س" سه‌تا نقطه‌س
‏"هـ" چهارتاست
"‏اشتباهي کيب رو فرستاديم به ساختمون "س "‏درحالي که بايد ميرفت "هـ
!‏آهاي کــــيب
‏داره اشتباهي ميره
‏بهش زنگ بزن
‏نميتونيم
‏چون ارتباطاتشون قطعه
‏به‌محض اينکه پرس کد رو بفرسته روي سرور بورس
‏ديگه کارش تمومه
‏ما از اونجا مياريمش بيرون
‏به‌خاطر يکي که اينهمه بازيمون داده که
‏نميخواي ديگه جونمون رو هم به‌خطر بندازيم؟
‏بايد نجاتش بديم
‏چون ميخوام که وقتي دستگير شد
‏زل بزنم توي چشماش و لذت ببرم
,,,‏تا بدونه همون آدمايي که ميخواست فريبشون بده
‏همونا دوباره راهيِ زندانش ميکنن
‏چجوري آدمي رو که توسط دوتا روسِ مسلح حفاظت ميشه
‏از وسط يه بيابون بي آب و علف وسط ‏کاماريلو نجات بديم؟
‏نميدوني که من خودم چندبار
‏تاحالا همچين سوالي رو پرسيدم
‏بچه‌ها، ساختمون "هـ" نزديکه
‏بيايد دنبالم
‏هپي، ببين ميتوني يکم بنزين از تراکتور بکشي يا نه
,,,‏پيج
‏برو کمکش کن که يه ظرف پيدا منه
‏ميخواي توضيح بدي؟
‏اين زمين قرن 20 ساخته شده
‏يعني که سيم‌کشي برقشون ‏سبک قديمه
‏پس اتصال به‌زمين نداره
‏حالا اگه که من بتونم
‏امواج ميکرو فرکانس رو متمرکز کنم ‏که اين ريموت هم به‌همين درد ميخوره
‏و امواج بره به فيوز توي طبقه‌ي دوم
‏ميتونم باعث قطع برق بشم
‏اما يه کاتاليزگر نياز داريم
‏که تقريبا آماده‌س
‏حتي اگه آتيش درست کنيم و
‏بکِشيمشون بيرون !‏هنوزم اسلحه دارنا
‏ما هم داريم ‏يه فکري به‌سرم زد
‏دکي
‏بيا و لپ‌تابتم بيار
‏خيلي‌خب
‏حالا ديگه بايد اتصال کوتاه بشه
‏و دود از فيوز بزنه بيرون
‏دستم رو نميتونم از روي ريموت بردارم
‏بنابراين يکيتون بايد اينو از توي پنجره
‏بندازيد داخل
‏- بجنب !‏- مـــن؟
‏من پنجره رو هدف بگيرم !‏ميزنم به در
‏تو بيسبال بازي کردي
!‏سمت راست زمين
!‏جدي؟
!‏مثل پيک فرين
‏خواهش ميکنم
‏بذاريد من برم
!‏به‌کسي نميگم
‏خفه شو و کارتو بکن
‏اون کاتاليزگر رو لازم داريم
‏سيلوستر، حالا وقت اينه که به بابات نشون بدي
‏اشتباه ميکرد که تو رو ميذاشت سمت راست زمين
‏ميدونم که از پسش برمياي
‏يالا
‏از پسش برمياي
‏- يه‌بار ديگه ‏- باشه
‏ايول
‏همه‌جا آتيش گرفته
‏بيا بريم بيرون
!‏تکون نخوريد، اف‌بي‌اي تا که مثل نمک‌پاش
‏سوراخ سوراختون نکردم
‏اون اسلحه‌هاتون رو بندازيد
درسته احمقا
‏مثل چراغاي سال تحويل ‏روشنتون کردم
,,,‏هپي
‏اينقدر ليزر اون دي‌وي‌دي رام رو ‏تکون نده
!‏- خفه ‏- اگه شليک کنيد
‏اينو ميکُشيم
‏عجب، ميخوايد يه‌جنايتکار رو بکُشيد؟
‏خب بکُشيد
‏ميخوايد برقصيد !‏ما هم ميرقصيم
‏ما که چيزي واسه از دست دادن نداريم، رفيق
‏اين چرت‌و‌پرتا چيه که ميگي!؟
‏روسي‌ها در حالي بزرگ شدند که
‏فيلماي وسترنِ آمريکايي ميديدند
‏من اون پليسِ روانيِ غير قابل پيش‌بيني !‏با تمايل به خودکشي کردنم
‏داره جواب ميده
!‏يعني چي؟
‏واي پسر
‏شارژ لپ‌تابت تموم شد
‏اگه شماها اف‌بي‌اي هستيد ‏خودتونو نشون بديد
‏نـــه
‏توي دردسر افتاديم
‏خيلي‌خب، باشه ‏شليک نکنيد
‏ديگه کي همراهتونه؟
‏هيچکس ‏خودمون تنهاييم
‏خودتونو نشون بديد ‏وگرنه دوستاتون ميميرن
,,,‏والتر
‏پيج رو بردار و برو
‏ماها تنهات نميذاريم
‏والتر رئيسه، باشه؟
‏حق با تو بود
‏رالف تو رو ميخواد که مراقبش باشي
‏نه يه‌مشت نابغه
‏حالا برو
‏برو
‏اومدم بيرون ‏مسلح نيستم
‏يالا يالا ‏بريم
‏شماها کدوم خرايي هستيد؟
‏مامورين فدرال
‏شما محاصره شديد
‏تلاشت رو کردي
‏ميبريمشون داخل و کلکشون رو ميکَنيم
‏آتيش هم جنازه‌هاشون رو ميسوزونه
‏بريم
‏راه بيفت
‏سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين
‏تکون نخور
!‏تکون نخوريد
‏دستات رو بيار بالا
‏نگاش کن
‏انگار يادت مونده که بيني رو بزني
‏يالا برو توي ماشين
‏آدماي عادي کم بودن ‏حالا ديگه آدماي مثل خودمون هم بهمون ميزنن
,,,‏اگه نتونيم به خوديا اعتماد کنيم
‏,,,ديگه کسي واسه اعتماد کردن نميمونه
‏ميدونم که معمولا اشتباه نميکني ,,,‏اما اينبارو
‏بدجوري درمورد پرسي اشتباه کردي
‏پرسي واسه من مهم نيست
‏قضيه‌ي من و توئه؟
‏به‌خاط اتفاقي که وقتي بچه بودي ‏توي بغداد افتاد؟
‏تو نزديک‌ترين فردي بودي که ميتونست ‏جايگاه پدرم رو پر کنه
‏اما بهم خيانت کردي
‏فکر کنم که هنوزم که هنوزه
‏نتونستم بابت خيانتت ببخشمت
‏و واسه همين بود که نگران اين بودي که
‏پدرِ رالف برگرده به زندگيش
‏ترسيدي که شايد دلش رو بشکنه
‏همونجوري که من دل تو رو شکستم
‏ديگه بايد برگرديم
‏سلام
‏ميدونم که ماها زياد همديگه رو نميشناسيم
‏اما بايد يه‌چيزي رو بهت بگم
‏خواهشا ديگه تو راجع‌به درو ‏واسم سخنراني نکن
‏تو تنها کسي هستي که کلِ روز
‏نميخواسته منو نصيحتم کنه
‏نميخوام راجع‌به درو حرف بزنم
‏ميخوام راجع‌به رالف حرف بزنم
!‏اولش خوب گفتي، اما آخرش بد شد
‏گوش کن
‏والتر فکر ميکنه که ميدونه صلاح اون بچه چيه
‏تو فکر ميکني که ميدوني صلاح اون بچه چيه
‏اما حقيقت اينه که
‏من ميدونم صلاح اون بچه چيه
,,,‏- هپي ‏- پدر منم غيبش زد
‏رالف همه‌ي فيلم‌هايي که پدرش ميتونسته ‏تا به امروز ببينه رو شمرده
‏اما من از پنجره‌ي پرورشگاه‌ها بيرون رو نگاه ميکردم
‏به‌اميد اينکه ماشين قرمز بابام رو ببينم
‏جفتمون زندگيمون رو صرف منتظر موندن
‏واسه کسي کرديم که برگرده خونه
‏فقط واسه اينکه بدونيم
‏هنوزم واسشون مهميم
‏پس اگه حتي کوچکترين شانسي هست
‏که بتوني به انتظار رالف خاتمه بدي
‏همينکارو بکن
‏همين، حرفام تموم شد
‏- سلام ‏- سلام
‏ميخواي بذاري که رالف رو ببينه
‏نــه
‏ميخوام که بذارم رالف ‏پدرش رو ببينه
‏به‌خاطر پسرم اينکارو ميکنم
‏نه به‌خاطر درو
‏ميخواي به درو بگي که پسرش نابغه‌س
‏اينجوري داري ريسک ميکني
‏اگه قرار باشه که درو با پسرش
‏ارتباط برقرار کنه
‏بايد بدونه که پسرش چجوريه
‏و ذهن رالف، يکي از چيزايي هست که
‏باعث خاص بودنش ميشه
‏بگذريم، ديگه من مداخله نميکنم
,,,‏اما اگه رالف بهم نياز داشت
‏من همين دوروبرم
‏ببخشيد
‏بله؟
‏ميخواستم بدونم که شاگرد ميخوايد يا نه
‏شرمنده
‏من خودمم اينجا زيادم
‏باشه
‏مرسي
‏اوضاع خيلي به‌هم ريخته نه؟
‏خيلي وقته بيکاري؟
‏نــه
‏کار دارم
‏اما بعضي‌وقتا يکم سخت ميشه
‏آچارکشي بهم آرامش ميده
‏منم همينطور
,,,‏خيلي‌خب
‏زياد سخت نگير
,,,‏- راستي ‏- بله؟
‏ميدوني اگه بري زيرِ باکِ بنزين
‏ميتوني يکم توي وقتت صرفه‌جويي کني
‏جدي؟
‏اجازه هست؟
‏بله
‏چرا نشونم نميدي؟
‏- چراغ ميخواي؟ ‏- آره
‏کارت درسته
‏مرسي
‏سلام
‏سلام رالف
‏ميخواي بشيني؟
‏خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
‏از کجا ميدونستي که اينجام؟
‏تو مراقب اون بچه‌اي
‏منم مراقب تو
‏مثل قبلا
‏از حالا ديگه همينجوره
‏باشه؟
‏باشه
‏پيک فرين؟
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال