پیش از این در "Homeland"
درباره رئیس‌جمهور منتخب می‌خوام صحبت کنم
مشاوره اشتباهت رو تموم کن
اون اصلاً درک نمی‌کنه ما با تهدید حیاتی مواجه هستیم
تو باید به «ابوظبی» بری برای مأموریت موساد
شما «فرهاد نفیسی» هستید یكی از اعضای هیئت نمایندگان ایران
هدف اصلی حضور تو در این شهر معامله غیرقانونی اسلحه‌ست
به نمایندگی از سپاه پاسداران انقلاب ایران
ما توی توافق‌نامه تقلب می‌کنیم؟ یک برنامه موازی با کره‌شمالی؟
همچین چیزی داری می‌پرسی؟ - من یک جواب مستقیم و ساده می‌خوام -
توی آپارتمان روبروی خیابون یک نفر ما رو زیرنظر داره
من دیدمش, پای پنجره حفره‌های کوچیک روی قالی بود
نه «کوئین», دیگه بس کن
به مکالمه یک تماس احتیاج دارم
که بین این 2تا تلفن رد و بدل شده توی 24 ساعت این روز
بهش فشار بیار «حافظ» رو ملاقات کنه
دارم بهت میگم قبول نمی‌کنه
مکالمه رو حذف کن - چی می‌خوای؟
سِیکو با» تا فردا صبح تبرئه و آزاد میشه» وگرنه این به دست دادستان کل میرسه
این یه‌جور شوخیه؟ - کاملاً جدیه -
دولت همه اتهامات رو پس گرفته
چی شده؟
تو خونه بهت نیاز دارن توی نیویورک یک حمله صورت گرفته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Homeland" فصل 6 قسمت 5: عمل خصمانه منتهی به جنگ
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
من دیشب نتونستم بخوابم
اصلاً خوابم نمی‌برد دیشب و نمیدونستم چرا
ولی بالاخره فهمیدم همه فهمیدیم
و هر چی بیشتر دربارش فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاده؟
یک بمب دوباره توی خیابون‌های نیویورک می‌ترکه
هر چی بیشتر دربارش فکر می‌کنم بیشتر از قبل عصبانی میشم
همین الان که اینجام خیلی عصبانی هستم
حتی به سختی می‌تونم حرف بزنم
انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته؟
انتظار داشتید چه اتفاقی بیوفته وقتی که گارد خودتون رو پایین می‌گیرید
وقتی به همه دنیا اعلام کنید تهدیدهای تروریستی تموم شده
همه‌شون توی «رقه» هستند یا همچین خراب‌شده‌ای
بردن جنگ به همونجا پیش گوسفندهاشون
وقتی که هر دقیقه اینجا جلوشون گرفته نمیشه
وقتی که اینقدر احمقین چی گیرتون میاد؟
این چیزیه که می‌گیرید
خانم رئیس‌جمهور منتخب امیدوارم در حال گوش دادن باشی
اگر می‌شنوی خوب گوش بده
تو این بلا رو سر ما آوردی
تو آوردی
و من نمی‌تونم دیگه تحمل کنم
و دیگه تحمل نمی‌کنم و من تنها نیستم
مــن تنها نیستم
اگر جنگ می‌خوای که انگار هم می‌خوای
اگر جنگ می‌خوای یکی از طرف من داری
با پیک رایگان
بدترین جنگ عمرمت رو با من داری
تابه‌حال هیچ‌کس مسئولیت حمله رو به عهده نگرفته
ولی بازرسان در حال جمع‌آوری اطلاعات این حادثه تروریستی هستند
به‌زودی اطلاعات بیشتری باید به دست‌مون برسه
خانم
وسیله نقلیه در حال وروده خانم
فقط چند دقیقه فاصله داره - مطمئنید این‌کارها نیازه؟
کاملاً, تا وقتی که مطمئن بشیم حمله دیگه‌ای در کار نباشه
آمار جدید رو گرفتم 2تا کشته و 6تا زخمی
تلفات 2تا بودن؟ - به اضافه راننده
متوجه نمیشم گفتند که انفجار عظیم بوده
بیشتر مردم هنوز به سر کار نرفته بودند
پس شانس بهمون رو کرده
من 2 سال گذشته رو صرف گفتن این حرف کردم
که هر وقت صدای ترکیدن می‌شنوید عجولانه رفتار نکنید
این‌دفعه خیلی بیشتر از صدای ترکیدن بود
حس می‌کنم دارم فرار می‌کنم
اگر همیجنا وایسی میگن مگه می‌خوان چی‌کار بکنند؟
جابجا کردن گارد ملی محاصره کردن هتل
دوربین و سلاح‌های اتوماتیک در تمام شهر هستن
مردم می‌خوان که در امان بمونید
خانم رئیس‌جمهور منتخب
خیلی‌خب
فقط رئیس‌جمهور منتخب آقا
چی؟ باید همراه من باشه - دستیاران شما جدا آورده می‌شوند
کجا میارید؟ کجا قراره بریم؟
وقتی که به پرواز دربیایم بهمون گفته میشه
برو, خودم و بهتون میرسونم, برو
فِرَنی» ، به اندازه کافی» تماشا کردی, باشه؟
کل روز توی تلوزیون پخش میشه
امروز و فردا و روز بعد و روزش بعدش
و این‌کار رو نمی‌کنند که بگن چه خبره
این‌کار رو می‌کنند تا مردم رو بترسونند
ولی هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
مردم مردن
متأسفانه درسته ولی ما مواظبیم؟ آره
هر وقت که نیاز باشه
ولی الان ما توی خونه هستیم
و وقتشه که برای مدرسه حاضر بشی مثل روزهای دیگه
چون که تو در امان هستی منم در امان هستم
کوئین» چی؟» - چی؟
کوئین» هم در امانه؟» - آره عزیزم, اونم در امانه
هی «کوئین» ، باید به این جواب بدم
فِرَنی» باید کیفش رو» برای مدرسه آماده بکنه
میشه بهش کمک بکنی؟ - حتماً
«ردا» - خداروشکر
داشتم نگران می‌شدم که جواب ندی
از اف‌بی‌آی زنگ زدن تا ما رو توی دفترمون ببینند
ولی با حکم بازرسی پیداشون پیدا شد
چی؟ چه خبر شده؟ از اول بگو
ماشینی که بمب توش بوده سِیکو» رانندش بوده»
مامان ، مدادشمعی‌هام کجاست؟
شنیدی چی گفتم؟ «موکل‌مون «سِیکو با
آره, شنیدم - مامان
برو توی اتاقت بگرد عزیزم
کری»؟» - بله, اینجام
من فقط
باورم نمیشه
ولی واقعیت داره
دارم به وسعت تخریب توی تلویزیون نگاه می‌کنم
چطور ممکنه فهمیده باشند؟
ظاهراً فیلم دوربین امنیتی وجود داره ولی هنوز توی عموم اعلام نکرد
قبل از اینکه ون منفجر بشه
سِیکو» سوارش میشه» و میره توی مسیر کاریش
الانم کسی نمی‌تونه باهاش تماس بگیره
گوش کن
باید فوراً به آپارتمان‌شون بری
الان نمی‌تونم - باید بری
مادر و خواهرش توسط اف‌بی‌آی در حال بازجویی هستند
باید مطمئن بشیم که خودشون رو توی دردسر نندازن
ردا» ، من باید حواسم به «فِرَنی» باشه»
باید آمادش کنم برای مدرسه مثل روزهای معمولی دیگه
مدرسه‌ها تعطیله, شوخیت گرفته؟
کل شهر بسته‌ست
باشه, الان میام - جناب ، الان
کری» ، برو اونجا تا وقتی که» خودم رو برسونم
باشه, باشه, یه کاریش می‌کنم
بــع» چون که همونطور» که مشخصه گوسفنده
آبی» چون که آبیه»
«و «هاپ
«هاپ»
اسم خیلی خوبیه
وقتی خیلی بچه بودم این اسم رو روش گذاشتم
فقط همین یادمه
از خرگوش‌ها خوشت میاد؟
آره, خوشم میاد
یه خرگوش معروف هست به اسم «پیتر» مثل من
پیتر کوئین»؟»
«پیتر خرگوشه»
سلام‌علیکم
میشه باهاش حرف بزنم؟
مشکلی پیش اومده؟
مدرسه امروز بسته‌ست منم سر کار برام مشکل پیش اومده
به پرستارش زنگ زدم ولی تا 45 دقیقه دیگه میرسه
می‌خوای بچه‌داری کنم تا وقتی که پرستارش برسه؟
من بچه نیستم
می‌تونی؟
دریافت شد, اون در حال فروده
منطقه تحت‌نظرـه - توی پایگاه کسی نیست
از اینطرف خانم
- دستیار اولم کِی به اینجا میرسه؟ - زیاد نباید طول بکشه
تو این مدت چطور می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
ارتباطات هنوز در حال راه‌اندازی هستند
بگو واقعیت نداره
بگو که واقعیت نداره, بگو
پسرم
پس هر دو فکر می‌کنیم که خودش تنهایی این‌کار رو نکرده
من همچین چیزی نگفتم من گفتم اون این‌کار رو نکرده
ولی انجام داده
دوربین مداربسته فیلمش رو گرفته
دقیقاً از لحظه‌ای که خودش رو منفجر کرده هم خودش و هم 3تا بلوار اطرافش رو
می‌خوای ببینی؟ - نه
خب پس با کی در ارتباط بود؟ - هیچ‌کس
باید با یکی صحبت کرده باشه
فقط همون خبرچین موذی که خودت چسبوندی بهش
خیلی‌خب ، کافیه
با من بیا
اون یک کلمه دیگه بدون وکیل حرف نمیزنه
واقعاً؟ هنوز تو فکر این چیزهایی؟
موکل تو یک بمب توی «منهتن» منفجر کرده
واقعاً معجزه‌ست که فقط 2 نفر کشته شدند
تا جایی که میدونیم یک انفجار دیگه توی راهه
پس چرا قبول نمی‌کنی که یه‌کم دربارش اشتباه می‌کردی
من بعدازظهر جلسه دارم با همه بالاسری‌ها تا رئیس‌های اصلی
و همه‌شون می‌خوان بدونند که چطوری این بچه رو درحالی‌که داشتیم
یهو آزاد شده و رفته تو خیابون
خب ، چی می‌خوای بهشون بگی؟
همه چیز شامل اون فایل صوتی
که باهاش ازم سوءاستفاده کردی تا بمب‌گذارت رو آزاد کنی
خب ، حالا باید بدونم ,,,اون فایل صوتی
از کجا گرفتیش؟
نمی‌تونم بگم - آره, می‌تونی
حتماً باید از آژانس امنیت اومده باشه
مگه اینکه سازمان سی‌آی‌اِی هم خودش سیستم شنود داشته باشه
که ما ازش بی‌خبریم
جوابم رو بده, از کجا گرفتیش؟
بهت که گفتم نمی‌تونم بگم
تصور کن 100 نفر آدم کشته شدن «همین الان توی «منهتن
بعدش از خودت بپرس
چرا اینقدر وقت‌ـت رو صرف سر کار گذاشتن من کردی؟
من سر کارِت نذاشتم فقط نمی‌تونم بگم
گورت رو گم کن
شنیدی چی گفتم؟ کسی تو رو نمی‌خواد
«مارتین»
از اینجا ببرش
یک آلو ، دو آلو دیدی چطوریه؟
آره تقریباً
ولی باید دوباره ببینم تا درست بفهمم
باشه, دقت کن
نه آلو ، ده آلو
حالا تو امتحان کن
1بار دیگه نشونم بده
باشه
اون حتماً باید پرستار باحالت باشه
اسمش «لاتیشا»ست
سلام ، ما دنبال «کری متیسون» هستیم
جناب ، ایشون خونه هستند؟ - نه
کری متیسون» که توی پروژه‌ی» دادرسی عادلانه» هست؟»
گفتم که نه
در مورد «سِیکو با» بمب‌گذار انتحاری چی می‌تونید بهمون بگید؟
ما میدونیم که اون ازش دفاع می‌کرده
اون کیه؟ - هیچ‌کس
ما دنبال «کری متیسون» می‌گردیم اون مامانت میشه؟
در حین پرواز رئیس‌جمهور پروتکل‌های امنیتی برای اشخاص رده‌بالا رو بالا بردند
و منم یکی از اونام - البته
من اینقدر مهم هستم که حتی تلفن هم ندارم
برای امنیت موقعیت فیزیکی‌تونه خانم
به محض اینکه یک خط امن در دسترس قرار بگیره بهتون اطلاع میدیم
ایشون «مارجوری دیهل» هستند
برای کمک‌تون هستند - «مارجوری»
- خانم ، چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ - دستیارهام
یه تلوزیون می‌خوام تا بفهمم چه خبر شده
در حال راه‌اندازیه
منظورت چیه؟ یعنی منتظریم که نصاب بیاد؟
زیاد طول نمی‌کشه
فعلاً چیزی نمی‌خوام, ممنون
همون بیرون قربان
بار آخر چی گفتم؟ نباید با تو دیده بشم
در مورد انفجاره
دفعه قبل که ملاقات کردیم
ملاقات؟ - خیلی‌خب
من برات کمین کردم تا فایل صوتی رو بگیرم
مکالمه خبرچین با مأمور اف‌بی‌آی
اون مکالمه برای موکلم بود «سِیکو با»
صبر کن, چی؟ - «سِیکو با»
اونا میگن ون رو میرونده همونی که منفجر شده
آره, خودم خبر دارم
تو هم کسی هستی که آزادش کرده؟
اون مکالمه آزادش کرد
اون مأمور به خبرچینش می‌گفت که مدارک رو از بین ببره
کل پرونده رو پس گرفتند
یعنی چی؟ همینطوری واسه خودش اومد بیرون؟
خدای من ، خدای من
واضحه که من اصلاً نمیدونستم این اتفاق قراره بیوفته
راستش انفجار من اصلاً هنوز باورش نمی‌کنم
و چون که اون مکالمه سِیکو» رو آزاد کرده»
یکی از مدارک مهم توی تحقیقات بمب‌گذاری به حساب میاد
ولی من به اف‌بی‌آی گفتم که به هیچ‌وجه نمیگم از کجا گرفتمش
از طرف من نبوده - خب ، آره
ولی
مشکل اینه که اونا مطمئناً میدونند که از طرف سازمان امنیت ملی اومده
سازمان شما از داخل بررسی میشه این حرف‌ها برامون فایده‌ای نداره
ولی من بهت ندادم واقعاً میگم
وقتی که اومدی پیشم
و ازم خواستی 50تا قانون فدرال رو زیر پا بذارم
من گفتم نه
آره ولی - نه ، نه ولی نداشت
هیچی نداشت من اصلاً کاری نکردم
بعد از اینکه به‌خاطر مسائل قدیم روم فشار آوردی
من دقیقاً کاری کردم که باید می‌کردم
من یک فرم گزارش پر کردم و فرستادمش بالا برای سلسله‌مراتب
هر چیزی که باعث آزادی اون شده کری» ، از طرف من نیومده»
مامان من کار بدی کرده؟ - نه
خب پس چرا اون آدما از دستش عصبانین؟
اونا از دستش عصبانی نیستن - عصبانی به‌نظر میان
تو میدونی که همیشه جات پیش من امنه ، آره؟
خدا لعنتش کنه
«لاتیشا»
سلام ، «لاتیشا» هستم
«پیتر کوئین» - سلام,,,خب ، خب ، خوب
چقدر آدم جمع شدن گفتن که چرا اینجان؟
اونا می‌خوان با «کری» صحبت کنن - میدونند که اینجا نیست ، آره؟
بهشون گفتم ولی اونا نمیرن
خب ، این کاریه که به نظرم ,,,باید انجام بدیم
یه لحظه وایسا
جناب ، ما دنبال «کری متیسون» می‌گردیم تا نظرش رو در مورد حمله بگه
می‌تونید بهش بگید؟
اون اینجا نیست
می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم؟ شما اینجا زندگی می‌کنید؟
اینجا زنگی نمی‌کنید؟
آقا
شما با بمب‌گذار آشنایی داشتید؟ «سِیکو با»
می‌تونید چیزی دربارش به ما بگید؟
جناب ، ممنون ,,,خوشحال میشیم نظرتون
خیلی‌خب جناب شما نمی‌خواید صبحت کنید
الان متوجه شدم
فقط بذارین من برم دیگه راحت‌تون میذارم
- تو کی هستی؟ - تینا مایِرز» از اخبار آرسی‌بی»
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
کری متیسون» وکیل «سِیکو با» بوده»
این اطلاعات عمومیه
یکی به دفتر زنگ زد گفت قراره اینجا تظاهرات بشه
کی؟ - یک نفر که نمی‌شناسیم
اون اونور خیابون
اون,,,اون
من نمیدونم
خواهش می‌کنم
به این آدمات بگو گورشون رو گم کنند
اونا آدم‌های من نیستن
بهشون بگو
فکر کنم باید «فِرَنی» رو ببرم خونه
ولی اون خونه‌ست - با خودم منظورمه
کری» گفت که همینجا بمونه»
‫این مال قبل آفتابی شدن همه‌ی اون آدما بود
‫من قول دادم
‫بیا فقط به «کری» زنگ بزنیم و ببینیم چه فکری داره, خوبه؟
‫خوب نیست
‫اونا گوش میدن
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫منتظر کس دیگه‌ای بودین
‫دستیارهام
‫هر چه زودتر اینجا خواهند بود
‫خبرنگارها محاصره‌شون کردن
موارد پشتیبانی به مشکل خوردن
حتی نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم - پروتکل‌های امنیتی بالا رفتن, میدونم
‫برای همین این رو براتون آوردم
‫با سوپرنت وصل میشه
‫می‌تونید با افراد مشخصی ‫توی «کاخ سفید» صحبت کنید
از جمله رئیس‌جمهور - ممنون
‫این شروعشه
‫خواهش می‌کنم
‫مایلم شما رو از حمله و چند رخداد
‫ناخوشایند که باید ازشون ‫آگاه باشید آگاه کنم
‫اسم بمب‌گذار «سِیکو با» بود
‫یه آمریکایی مسلمان از نژاد نیجریه‌ای
‫اون به تازگی از «مرکز ‫نگهداری از نوجوانان متروپولیتان» آزاد شد
‫جایی که منتظر محاکمه برای ‫اتهامات تروریستی فدرال بود
وایسا, اون رو تو بازداشت داشتیم؟ - داشتیم
«‫یه سازمان خصوصی از «بروکلین ‫رایگان وکالتش رو برعهده گرفت
‫پرونده رو بردن تا از روش قانونی انجام بشه
‫ولی چیزی هست که باید بدونین
‫متأسفانه یکی از افسران سابق‌مون ‫توی این سازمان خصوصی کار می‌کنه
‫و خیلی در این پرونده دخیل بود
‫«کری متیسون»
‫هیچ دلیلی قانع‌کننده‌ای برای
‫اینکه باور کنیم اطلاع قبلی ‫از بمب‌گذاری داشت رو نداریم
‫ولی داریم درباره‌اش تحقیق می‌کنیم
‫در همین حین
‫مطمئنم می‌تونید درک کنید که نیازه شما مراقب خودتون باشید
‫تا کِی؟
‫خانم ، موضوع اینه که انفجار تو فاصله‌ی ‫کمتر از 20تا بلوک از هتل شما اتفاق افتاد
‫نمیگی که من هدف عملیاتش بودم
‫این رو دیگه نمیدونیم
‫خدا رو شکر که هیچ‌وقت به مقصودش نرسید
‫ولی این مردی بود که ‫از دولت ایالات متحده نفرت داشت
‫شما الان مهم‌ترین نماد اون دولت ‫در نیویورک هستید
‫و با احتمال داشتن همدست در اون بیرون ‫درخواست دارم جانب احتیاط رو رعایت کنیم
خب ‫، همین بود فقط
‫چیزی هست که بتونم براتون مهیا کنم؟
‫نه
مطمئنید؟ - یه تلویزیون
‫قبلاً خواستم, خیلی سخت‌تونه؟
‫سر راه دستورش رو میدم
‫الان میری؟
سائول بِرِنسون» از «تل‌آویو» برگشته» ‫امیدوار بودم برای دیدنش تو فرودگاه باشم
ولی اگه نیازی بهم دارین
‫نه
‫و ممنون بابت این
‫ - تروریست ‫ - تروریست
‫تروریست
‫ - بهم شلیک کرد ‫ - بلند شو
‫من مامانم رو می‌خوام ‫من مامانم رو می‌خوام
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم, فقط بذار ‫بریم مامانش رو پیدا کنیم
‫امن نیست
‫باید برید پایین قایم بشید
‫چیزی نیست
‫بهتره اتفاقی واسه این بچه نیفته
‫یه دستشویی اینجاست
‫داخلش بمونین
‫تا وقتی نگفتم امنه بیرون نیاید
‫بله
‫بازم منم, «کری» ‫قطع نکن
‫ - کجایی؟ ‫ - نمی‌تونم بگم
‫کُلی چیز هست که شخصاً ‫نمی‌تونم بهت بگم
‫ولی یه چیز رو باید بدونی
‫درباره‌ی نواری که برات پخش کردم که قبلاً صحبتش رو کردیم
‫چی شده؟
‫از منبع من نیومده بود
‫نمی‌فهمم, پس چطوری گیرش آوردی؟
همین دیگه نمیدونم
‫یه نفر سومی توش دخیل‌ـه ‫اصلاً هم نمیدونم کی
‫ولی هر کسی که هست ‫صاف آوردنش سر میز من
‫ - شنیدی چی گفتم؟ ‫ - بله
‫هر کی که هست ‫میدونست از این فایل صوتی استفاده می‌کنم
‫تا موکلم رو آزاد کنم
‫می‌خواستن «سِیکو با» آزاد بشه
‫باید همین الان همدیگر رو ببینیم
‫وایسا ببینم
‫خبر داری تو خونه‌ات چه خبر شده؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫تلویزیون داره پخش می‌کنه
‫اسمش رو گذاشتن وضعیت گروگانگیری
‫خانم ، ازتون می‌خوام از اینجا برید
‫این خونه‌ی منه ‫دخترم اون توئه
‫ - کی اینجا مسئوله؟ ‫ - خیلی‌خب ، باهام بیاید
‫ - دریافت شد ‫ - «تیم ورودی قرمز» ، آماده‌ی رفتن
‫رئیس ، میگه خونه‌اش اینجاست
‫من اینجا زندگی می‌کنم ‫«کری متیسون»
‫چه خبره؟
‫تیرانداز 2تا گروگان داره یه دختر کوچولو و یه زن اسپانیایی
‫این دخترمه و پرستارش
‫و این یارو؟ می‌شناسیش؟
‫اسمش «پیتر کوئین»‌ـه
‫ - با ما زندگی می‌کنه ‫ - وایسا, به یه مرد شلیک کرد
‫آره, کسی که سمت‌شون سنگ پرت می‌کرد
این چیزیه که از رادیو شنیدم - ممکن بود بکشتش
‫اگه می‌خواست اون یارو الان مرده بود, باور کنین
‫ببین ، من نمیدونم ‫فکر می‌کنی چه خبره و چرا
‫و باید یه چیزی رو بفهمین
‫مردی که اونجاست یه سرباز آمریکاست ‫که تازه از مرکز بیماران روانی مرخص شده
‫که از اختلال روانی بعد از حادثه‌ی شدید ‫رنج می‌بره
‫و این اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫بذار برم تو و باهاش حرف بزنم
‫همین الانشم 2تا گروگان داره
‫ - سومی رو بهش نمیدم ‫ - بهت میگم که
‫اونا گروگان نیست ‫و اون یه تیرانداز نیست
‫وقتی امروز صبح رفتم ‫ازش خواستم تا مراقب دخترم باشه
‫و الانم هست ‫از مردمی که سنگ پرت می‌کنن
‫از این ارتشی که تو این بیرون داری
‫ - شما مطمئن نیستین ‫ - چرا ، هستم
ازتون می‌خوام - ‫ - «کوئین» ، «کوئین»
‫ - «کوئین» ‫ - نمی‌تونید, برید اون داخل
‫ - ولم کن ببینم ‫ - باید آروم باشی
‫موقعیت تیرانداز تأیید شده
‫بریم تو کارش
‫چه کاری؟ ‫چه کاری؟
‫نه, نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
‫اون مرد یه جنگجوی ‫بسیار آموزش‌دیده‌ست
‫اگه وارد ساختمون بشین ‫مردم کشته میشن
‫خانم ، باید با من بیاید
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫دخترم اون توئه
‫برید عقب
‫برو بیرون, برو بیرون, برو بیرون
‫رفتیم, رفتیم
‫گم‌شید بیرون
‫ - نمی‌خوای این‌کار رو کنی ‫ - خفه‌شو
‫ - دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫ - برید عقب و خفه بشین
‫بیارش بیرون, بیارش بیرون
‫دست نگه دارید ‫دست نگه دارید
‫تکرار می‌کنم, دست نگه دارید ‫از اونجا بیاید بیرون
‫ - لغو میشه ‫ - لعنت بهش
‫خوش اومدی
خب
‫شگفت‌زده‌ام کردی
‫از قبل اینجا بودم
‫توی خونه‌ی مخفی «میلبروک» به ‫رئیس‌جمهور منتخب خلاصه وضعیت میدادم
‫چی ازش برداشت می‌کنه؟ ‫بمب‌گذاری؟
‫من که میگم هنوز داره تجزیه تحلیل می‌کنه
‫ولی بازم میشه گفت ‫دقیقاً ادب نشده
‫ولی یه‌کم حواس‌ـش جمع‌تر شده
‫جمع‌تر به تو
‫به واقعیت
‫خب ، خواهرت چطوره؟
داستانش درازه - آره, وقت داریم
‫دوست‌مون «ایتای» اونجا اومد دنبالم باید این رو بدونی
‫آره بابا
‫اون اعتراض کرده میگه در حد کاندید شدن نیستی
‫بودم؟
‫حالا چطوری این رو حل کنیم؟
‫مدارک میگن که ایران داره ‫تو توافق هسته‌ای کلک میزنه
‫ - «موساد» ‫ - کدوم بخش‌ـش؟ اطلاعات؟
چرا؟ مشکلی هست؟ - خب ، تو بهم بگو
‫به «ابوظبی» که رسیدم ‫ازم خواستن این سرمایه‌دار ایرانی
نفیسی» رو بازجویی کنم»
گفتی داشت دروغ می‌گفت - خب ، شاید تنها دروغگو نباشه
‫چون بعدش که داشتم اسناد رو پاره‌پاره می‌کردم
‫و دیدمش
«یه بسته‌ی طلایی از سیگار «نفیسی ‫تو جایی که امکانش نبود اونجا باشه
‫اتاقی که ما برای جاسوسی استفاده می‌کردیم ‫اتاقی که «نفیسی» هیچ‌وقت پا توش نذاشته
‫حداقل نه تا وقتی که من اونجا بودم
و تو فکر می‌کنی
‫مشخصه
‫حتماً «موساد» قبل از رسیدن من به اونجا ‫باهاش هماهنگی کرده
‫چی بگه, چطور رفتار کنه, میدونی؟
‫فکر می‌کنی همه‌ی ماجرا یه بازی بود؟
‫یه احتمال ممکنه
‫منتظر تأییده
‫چجور تأییدی؟
«جوادی»
«توی «کرانه‌ی باختری باهاش ملاقات کردم
‫سفر به خونه‌ی خواهرم ‫همه‌ـش به این خاطر بود
‫تو باید نظامی باشی
‫کجا خدمت کردی؟
ارتش؟ تفنگ‌دار دریایی؟ - خدمت کردم دیگه
‫منم کردم
‫خوش به حال‌ـت
‫چی سرت اومده؟ ‫معلومه صدمه دیدی
‫میدونی ، وقتی برگشتم ‫گُه‌خوری‌های زیادی کردم
چیزی که عایدم شد - ‫ - خفه‌شو
‫مردم می‌تونن خیلی دلسوز باشن
‫ما با تدابیر ویژه وارد شدیم ‫چون این کار ماست
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
‫می‌خوام برم
‫«فِرَنی» ، برگرد اون تو برش‌گردون اون تو
‫ - بذار ما بریم ‫ - بذار برن
‫بهترین راهه که نشون بدی ‫نمی‌خوای کسی آسیب ببینه
‫«فِرَنی» ، برگرد اون تو ‫برش‌گردون اون تو
‫تو من رو داری
‫بذار برن
‫«فِرَنی» ، برو ‫«فِرَنی» ، بجنب
فِرَنی» ، بجنب» - می‌خوام برم
‫مهمون خونه‌ات ‫تفنگ «گلاک 17» داره
‫میدونی چیه؟
‫آره, دیگه چی؟
‫تفنگ اتوماتیک «ام‌4» با 180تا گلوله
‫پس می‌تونیم توافق کنیم که ‫نمی‌خوایم یه جنگ تیراندازی شروع کنیم
‫می‌تونیم روی هر چیزی توافق کنیم
‫چیزی که الان مهمه اون یاروی اون توئه
‫مثل قبل ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫ - باشه ‫ - تنها
تو اینجا بمون - باشه
‫هی «کوئین»؟
‫«کوئین»؟
‫منم
‫هی «کوئین»
‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
‫وضع خیلی بدی شده
من
‫چیزی که لازمه بدونم ‫اینه که از «فِرَنی» محافظت می‌کنی, باشه؟
‫چون وقتی امروز صبح از پیشت رفتم ‫این چیزی بود که ازت خواستم
‫این حرفیه که به همه آدمای اینجا گفتم
‫نباید اینجا با اون تنهات میذاشتم
‫و خیلی شرمنده‌ام
ولی من
‫وقتی شما 2تا رو باهم میدیدم ‫خیلی احساس خوبی داشتم
واقعاً اون
اون
‫بهترین احساسی بود که از ‫خیلی وقت پیش تا حالا داشتم
‫پس اشتباه منه, باشه؟
‫ولی به این معنی نیست که من میدونم ‫چطور این ماجرا رو حل کنیم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫لازمه دخترم رو ببینم
‫لازمه مطمئن بشم حالش خوبه
‫پس الان می‌خوام بیام داخل, باشه؟
‫فقط من
‫«کوئین»؟
باید بهشون بگی برن - میدونم
بهشون گفتم و دارن میرن - نمیرن
‫گذاشتن من بیام تو ‫می‌خوان این ماجرا تموم بشه
‫اون کجاست؟ «فِرَنی» کجاست؟
‫تو دستشویی با اون زنه
‫با «لاتیشا»؟
‫در امان هستن
‫و مأمور پلیس؟
‫اون مأمور پلیس نیست
‫«کوئین» ، بهم بگو حالش خوبه
‫نمی‌تونه نفس بکشه
‫«کوئین» ، نمی‌تونه نفس بکشه
هی رئیس ، باید این رو ببینین - چی شده؟
‫انگار دوربین «مارکوس» دوباره تصویر میده
‫آره, بفرما, این رو ببینین ‫می‌تونیم همه چیز رو ببینیم
‫صدا هم داریم؟
‫اصلاً نباید میذاشتم بیای تو
‫ - چرا؟ ‫ - ما زیادی میدونیم
‫حالا عمراً نمیذارن ما بریم
‫شنیدی؟
‫مامانی ، مامانی ‫می‌خوام از اینجا برم بیرون
‫ - میدونم عزیزم, منم همینطور ‫ - باید به «فرانسیسکو» زنگ بزنم
‫ - و بهش بگم حالم خوبه ‫ - نه, فکر خوبی نیست
‫بیا, بهش پیام بده
‫وضع رو بدتر نکن
‫می‌تونی این وضع رو تموم کنی
خفه‌شو
مامانی - جونم عسلم؟
کِی می‌تونیم بریم؟ - همین که «کوئین» رو از اینجا بیرون ببرم
‫سوءتفاهم بزرگی شده ‫و ازش می‌خوام توضیح بده
‫خیلی‌خب ، الان هر 3تا زن رو ‫از تیررس خارج کردیم
‫این فرصت خوبیه ‫ولی باید سریع عمل کنیم
‫ - برو ‫ - انجامش میدم
‫خیلی‌خب پسرها ، گوش بدین ‫این کاریه که می‌کنیم
‫موقعیت‌ـت رو تأیید کن ‫چطور دریافت می‌کنی؟
آلفا» تأیید می‌کنه»
‫برین زیر دوش ‫برین زیر دوش
‫سرتون رو پایین بگیرین
‫ - برگرد تو حموم ‫ - «کوئین» ، بذارش پایین
‫گفتن داخل نمیان, قول دادن
‫بهت گفتم نمیذارن از اینجا بریم
‫برید عقب
‫ما رو نگاه می‌کردن
‫ - کی؟ ‫ - اونور خیابون
‫چند هفته‌ست
‫نه «کوئین» ‫هیچ‌کس ما رو نگاه نمی‌کرد
‫قبلاً این بحث رو کردیم ‫درست درک نمی‌کنی
‫هی ، من رو ببین ‫من رو ببین
‫همه‌ی این ماجرا یه سوءتفاهم‌ـه
‫نه, نیست
‫من مدرک دارم
‫ - ما داخلیم ‫ - نه
‫ - برید تو ‫ - نه
‫بخوابید روی زمین ‫بخواب زمین
‫حالا بخواب روی زمین
خوابیده, خوابیده, خوابیده
‫بلند نشو, برید
‫ - امنه ‫ - امنه
‫ - بهش صدمه نزنین ‫ - حرکت کنید
‫از اینجا ببریدش بیرون
‫گروگان‌ها رو بررسی کن
‫مامانی
‫تکون نخور
‫دریافت شد, «براوو» ، امنه
‫سلاح امن شد
«راب امونز»
‫ا ، م ، و ، ن ، ز
‫چه لیستی؟
‫چطور می‌تونه تو لیست نباشه؟ ‫اون دستیار اولمه
‫وایسا, وایسا
‫نه ، نه
‫باید باهاش حرف بزنم ‫باید این‌کار رو بکنی
‫سلام؟ ‫سلام؟
"در جستجوی ماهواره"
‫تمام این مقامات ارشد سازمان ملل
‫و با اونا که دستاشون غرق در ‫خون آمریکایی‌هاست دست میده
‫و این زن
‫اون پوزخند مسخره رو میزنه
‫هر چی که میگن باور می‌کنه
‫همه‌ی وعده‌هاشون رو باور می‌کنه
‫وعده‌های توافق و پیمان‌نامه و همکاری جهانی
‫و به شهرهای ما دعوت‌شون می‌کنه
‫هی دختر خوشگل
‫خیلی شرمنده‌ام که مجبور شدی ‫تو همچین وضعی قرار بگیری
‫و می‌خوام برات جبرانش کنم, باشه؟
‫می‌خوام برات جبرانش کنم ‫اگه بخواد تا ابد هم طول بکشه
‫قول میدم
‫«کری»
‫هی قندعسلم
‫می‌تونی بیدار بشی تا بریم تو ماشین؟
‫عسلم؟
‫روز سختی داشته
‫مطمئنی اینکه باهات باشیم اشکالی نداره؟
‫آره, خوبه چندتا دوست رو ببینه
‫فقط چند روز می‌کشه
‫هر چه زودتر بتونم خودم رو میرسونم اونجا
‫نباید بیشتر از یه ساعت طول بکشه
‫مامانی ، مامانی
‫بله, من اینجام «فِرَنی»
‫هی
‫کجا میریم؟
‫به خونه‌ی «لاتیشا» ‫بریم «کای» رو ببینیم
‫ - تو هم میای؟ ‫ - آره, یه‌کم دیگه
‫فقط باید برم لباسامون رو بردارم و بعد میام اونجا, باشه؟
هاپ» رو هم بیار»
‫میارم
‫بهم نیاز داره
‫میدونم داره
‫میدونی اسمش رو چی گذاشتن؟
‫ "فرار از نیویورک"
‫چون وقتی که نیویورکی‌ها ‫درگیر این حمله‌ی وحشیانه بودن
‫رئیس‌جمهور منتخب به یک ‫مکان نامعلوم فرار کرد
‫هنوز کشف نشده
«ژنرال ، شما در 11 «سپتامبر تو «پنتاگون» بودید
‫درسته
‫یه هواپیما صاف اومد تو پنجره‌ی اتاق‌تون
‫به کجا فرار کردین؟
‫ - نکردیم ‫ - دقیقاً
‫موضع‌تون رو حفظ کردید
‫حالا این زن از 2 سال پیش ‫از زمان مبارزات انتخاباتیش بهمون می‌گفت
‫ "بیش از حد واکنش نشون ندین" ‫و حالا ببینینش
‫حتی نصیحت خودش رو هم گوش نمیده
‫و چیزی که برام سواله ‫شما براش می‌جنگین ژنرال؟
‫من برای کشورم می‌جنگم
‫خب ، منم کنارتون هستم
مترجمین: امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال