حالا ببینم، کسی می‌تونه به من بگه
چرا ملویل صدای شخص راوی رو
از اسماعیل به اهب عوض می‌کنه؟
,شلدون
,شکم درد دارم
,می‌خوام برم پیش پرستار
شکم درد؟
آره، "درک"، من یه ,شکمی دارم که درد می‌کنه
,ارگو"، می‌شه دل درد" [ در نتیجه ]
ارگو؟
,کلمۀ لاتینی‌‍ه، درک
,برو پیش پرستار
،و برای جواب سؤال‌تون هم
تغییر زاویه دید داستانی
دید وسیع‌تری از وقایع داستانی
برای خواننده فراهم می‌کنه ,تا صرفاً زاویه دید عادی اول‌شخص
کجا بودیم؟
و "ارگو" هم به زبون ما ,می‌شه "در نتیجه"، درک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
,سلام، نورا
!سلام، مریض موردعلاقه‌م اومده
امروز کجات درد می‌کنه؟
,شکم درد گرفتم
,وای، نه, چه بد
,بذار برم پرونده‌ت رو بیارم
،در طول دوران دبیرستانم
من و پرستار نورا
چندباری از چنگ بیماری‌های ,,,وخیمی فرار کردیم
,این فقط یه تاول ساده‌ست
مطمئنی؟
,شلدون، بهت قول می‌دم جذام نگرفتی
,وای، چه نور شدیدی
,که نشون می‌ده کوری هیستریایی نداری
خب، نمی‌شه فقط واسه هیستریاییش آزمایش بدم؟
,عه, انگاری لُپت رو گاز گرفتی
از کجا می‌دونی "اسکوربوت" نیست؟ [ کمبود ویتامین ث ]
,چونکه جنابعالی دزد دریایی نیستی
خب، شکم درد گرفتی؟
,آره, می‌ترسم نکنه وبا باشه
دوباره؟
,یکی از علائمش رو دارم
،باشه، از یک تا ده چه‌قدر درد داری؟
,,,سه
,ممیز 47
,خیلی جدی‌‍ه
،ولی از اونجایی که دردت 3,47 ـه
قوی‌ترین دارویی رو برات تجویز می‌کنم که
,اجازه‌ش رو دارم
,تو فرشتۀ رحمتی، پرستار نورا
,عه، گیلاس
بله؟
,سلام، نورا
این دفعه دیگه چی شده؟
باشه، آره، مرسی که ,در جریانم گذاشتی
,مراقبش هستم
شلدون دوباره رفته بهداری؟
,آره
,بذار حدس بزنم
,تب زرد, تب دنگی
,تب چنگ گربه
,وبا
,ای بابا! می‌خواستم وبا رو بگما
چهار ضلعی‌ای که
بتونه توی یک دایره نقش بگیره
,مثالی از دایره محیطی‌‍ه
،شلدون، دوباره با من بحث نکن ,جواب جلو رومه دارم از رو می‌نویسم
با این‌که داروی مخصوص پرستار نورا
،موقتاً حالم رو خوب کرده بود
,دردم به حد 4,9 شدت گرفته بود
البته مهارت‌های ریاضی قابل‌تأمل خانم اینگرام
,هم صد در صد کمکی به وضعم نمی‌کرد
شلدون، حالت خوبه؟
,خوب می‌شی
همین که بری یه فَص قشنگ برینی ,دوباره حالت خوبِ خوب می‌شه
بابا می‌شه این‌طوری نگی؟
چی، "ریدن"؟
,آره
می‌خوای بگم "پی‌پی"؟
می‌خوام که اصلاً ,بحث رو عوض کنی
شماره دو؟
!بابا
کجاست؟ - ,حالش خوبه -
رفته دستشویی داره ,راست و ریستش می‌کنه
شلی، اون تو وضعت خوبه؟
,نه
!یه چند دقیقه صبر کن
!تمام تلاشت رو بکن موفق می‌شی
!مشکل مدفوعی نیست
,اومدم تو من
,مامان، دلم خیلی درد می‌کنه
,همچین داغه بدنت
،باشه، تو کارتُ اینجا تموم کن
برو تو تخت‌خواب، و منم ,برات شربت زنجبیلی میارم
مدل "کانادا درای"؟
,آره - با دمای اتاق؟ -
,آره - صاف و بدون‌گاز؟ -
,گازش رو با قاشق حل می‌کنم
,مرسی، مامان
چرا این‌طوری قربون من نمی‌ری؟
,چونکه تو بچۀ نازمه
,خب، منم می‌تونم بچۀ نازت باشم
,وای، حالا من دل درد گرفتم
حالت چطوره، عزیزم؟
اون ساندویچ تن‌ماهی‌ای که توی ایستگاه اتوبوس خودمُ یادته؟
آره؟
,بدتر از اون
,وای، عزیزم، بمیرم برات
,مطمئنم که صبح حالت بهتر می‌شه
می‌گم، مامان، شنیدی که دو قلوها می‌تونن درد همدیگه رو حس کنن؟
,جنابعالی فردا می‌ری مدرسه
,فکر کنم داره باهوش‌تر می‌شه
,نگران نباش بابا، خوابیده
چطوریه که وقتی من مریض می‌شم ،اصلاً موضوع خاصی نیست
ولی شلدون که مریض می‌شه
رفتارت طوری می‌شه انگاری آخر الزمان شده؟
چون اون بچۀ نحیفی‌‍ه
و تو داری کم‌کم مرد ,بزرگ و قوی‌ای می‌شی
,درسته
,بلوغ جنسی واقعاً بهترم کرده
,مامان؟ شلدون واقعاً یه چیزیش شده
!یه دکتر بیاد کمک‌مون
در اون لحظه، انقدر درد داشتم
،که نتونستم به پدرم بگم ",بهت که گفته بودم"
،ولی در طول سال‌های آتی ,مدام بهش یادآوری می‌کردم
خب حالش چطوره؟
,وای، حیوونکی
باشه، خب، اگه کمکی ،چیزی می‌خواستید
,خبرم کنید
,منم دوسِت دارم
چی شد؟
،برادرتون خوب می‌شه
,ولی باید کیسه صفراش رو در بیارن
بعد چطوری می‌ره دستشویی؟
,مثانه‌ش رو نه، کیسه صفرا
کیسه صفرا چی کار می‌کنه؟
،به گمونم حالا که می‌خوان درش بیارن ,حتماً کار خاصی نمی‌کنه
به‌نظرت میاردش خونه تا ما هم ببینیمش؟
,سؤال می‌کنم
,وای، خیلی حس بدی دارم
آخه من از کجا باید می‌دونستم کیسه صفراشه؟
دکتره می‌گه بین بچه‌ها ,خیلی کم پیش میاد
خب، همیشۀ خدا از مشکلات سلامتیش شکایت می‌کنه
,و,,, معمولاً هم چیز خاصی نیست
,می‌دونم، جورج
,,,یعنی خب، چند دفعه
!ناسلامتی دارم دعا می‌کنما
,آره، ببخشید, ببخشید
خب، اون مسکن‌هایی که بهت دادیم ,باید تا الان اثر کرده باشه
بعدش این دوستم گری
،گاز بی‌هوشی رو بهت وصل می‌کنه ,که بهت کمک می‌کنه بخوابی
،و همین که بی‌هوش شدی
یه شکاف کوچیک ایجاد می‌کنیم
و اون آقا کوچولو رو ,سریع از اون‌تو می‌کشیم بیرون
سؤالی هست؟
,آره
،آخه چه‌جور دکتری می‌گه
اون آقا کوچولو رو سریع" "از اون‌تو می‌کشیم بیرون؟
,فقط سعی داشتم آرومت کنم
,موفق نشدی
دانشکدۀ پزشکی کجا رفتی؟
,دانشگاه نبراسکا
,هَی وای من
حداقل افتخاری فارغ‌التحصیل شدی؟
,شاگرد اول کلاس بودم
تو 24 ساعت گذشته
لب به الکل زدی؟
,اصلاً
,,,دیشب چه‌قدر خوابی‍
,,,گری، می‌شه لطفاً - ,حله -
فقط ریلکس کن و شروع کن به شمردن ,تا از صد برسی به یک
,,,وایسا، گری
,,,علم بی‌هوشی رو توی کدوم دانشگاه
!سکان رو بشکون سمت چپ
!الساعه، ناخدا اهب
!نهنگ صفرا روبرومون می‌بینم
!کیسه صفرا درست روبرومون
ناخدا اهب، گرسنه‌تون نیست؟
یه کاسه شیر برنج می‌خورید؟
،الان نه، مامان ,دارم شیاطین درونم رو تعقیب می‌کنم
,بله، یکی از اعضای ترسناک بدن‌‍ه
,اینکه شبیه نهنگه
,اصطلاح‌‍ه، نابغه
,خواب‌های خوب ببینی، عزیزم
,سعیمُ می‌کنم
,حال برادرت خوب می‌شه
,آره، می‌دونم
,می‌گم یه چیزی
،اگه خبری گرفتم ,میام بیدارت می‌کنم
,مرسی
,شبت بخیر
,خیلی مسخره‌ست
،گفتن یک ساعت و نیم ,الان از دو ساعت هم گذشته
,الان می‌رم سر یکی داد می‌زنم
,خوبه ,سر همه داد بزن
,آروم باشيد
,جراحي عالي پيش رفت
,مسيح رو شکر
شلدون لازمه سه چهار روز ،اين‌جا بمونه
،که استاندارده
ولي، بعد از اون ,مي‌تونه بره خونه
,واقعاً ممنونم، دکتر
نمي‌تونيم به قدر کافي ازتون تشکر کنيم ,که مراقبش بودين
اون به شدت باهوشه، درسته؟
,آره
,پسر کوچولوي خاص‌مونه
آماده‌اي خانواده‌ات رو ببيني؟
,بله
،خوبه ,چون اون‌ها آماده‌ي ديدنت هستن
,باشه
,اين‌جاست، پسر عزيزم
,سلام، رفيق حالت چطوره؟
,برات يه سري کتاب کاميک آوردم
,سلام، عزيزدلم - ,سلام، مامان‌بزرگ -
کيسه صفرات کجاست؟
,مي‌خوام ببينمش
,انداختنش دور، عزيزم
چرا؟
ديگه مي‌تونم برم خونه؟
،نه، عزيزم بايد يه مدت کوتاهي
اين‌جا نگهت دارن، مطمئن بشن ,حالت خوبه
شب رو؟
,,,راستش
,يه چند شب
,نه، بهشون بگيد ميرم خونه
شلي، دکترها مي‌دونن ,چي برات خوبه
چيزي که برام خونه
اينه برم خونه، تو تخت خودم بخوابم، با ,کتاب‌ها و کاميپوتر خودم
,خب، مي‌تونم هرچي بخواي برات بيارم ,فقط بهم بگو
:الان گفتم ,من رو ببريد خونه
عزيزم، داري اشتباه ,به قضيه نگاه مي‌کني
،اين‌جا اتاق خودت رو داري ,تلويزيون خودت رو
کسي بهم گوش نميده؟ ,مي‌خوام برم خونه
،من گوش ميدم ,ولي حق اظهار نظري ندارم تو اين مورد
،تعجبي نداشت ،علي‌رغم اعتراض شديدم
,نرفتم خونه
به جاش، مجبور بودم بمونم و در سکوت زجر بکشم
مثل جوري که مادرم بزرگم کرده بود تا ,آقاي محترمي جنوبي بشم
اين چيه؟ ,من قرمز خواستم
,فقط سبز داشتن
خب، پس من و تو يه مشکلي داريم، درسته؟
,يه سگ
،محض رضاي خدا ,يه سگ واقعي نيست که
,بفرماييد ,يه آب پرتغال
,توش پالپ مي‌بينم - ,نه، نمي‌بيني -
با يه دستمال توالت ,صافش کردم
,حالا فقط مي‌تونم دستمال مزه کنم
,و پالپ
،مرد ,دوباره کوپره
مي‌توني جوابش رو بدي؟
مجبورم؟ ازم پرسيد ديگه هيچ شغلي ,براي مردها نبوده که اومدم اين‌جا
,من ميرم, فقط بمون و به ناخون‌هات برس
چيه؟
مي‌دوني مادرم کجاست؟
,فکر کنم رفت طبقه‌ي پايين به کافه‌تريا چي مي‌خواي؟
,خوابم نمي‌بره
شمردن گوسفندها رو امتحان کردي؟
نه، از حيوانات مزرعه‌اي ,مي‌ترسم
البته که مي‌ترسي, خب، نمي‌دونم ,چه کاري ازم بر مياد
آهنگ "گربه‌ي نرم" رو بلدي؟
,نه
,يادت ميدم ,يه دفتر بيار
,باشه
,بالشت و پتوت رو آوردم
شلي، نظرت چيه؟
چرا بوي ميسي رو ميده؟
,داري عالي پيش ميري، عزيزم
چه خبره؟
,اين ريکي‌ـه، هم‌اتاقي جديدت
,خوشبختم
,خيلي متأسفم
,فقط يه شبه
,ميگن فردا ميري خونه
,همين‌طور گفتن مي‌تونم تو اتاق تنها باشم
بهتره بيماريش ,مسري نباشه
,نيست - مطمئني؟ -
لازمه از دکترش بپرسيم؟
,الان ازم پرسيدي و من گفتم نه
,ولي تو دکتر نيستي ,مسير شغليت تو پرستاري گير کرد
,باشه، گوش کن
به قدر کافي با مزخرفاتت ،کنار اومدم
,و همين الان تموم ميشه
،اون پسر هم‌اتاقيته
وضعيت همينه و به بهترين شکل ,ازش استفاده مي‌کني
متوجه منظورم شدي؟
پس شلدون فردا مياد خونه؟
,آره
،همه بهش فکر مي‌کنن ,پس مي‌خوام بگمش
,استراحت خوبي بوده
هي, اون‌طوري درباره‌ي برادرت ,حرف نزن
از کِي تا حالا رفتي سمت اون؟
از وقتي بابا نزديک بود ,بذاره بميره
!نه - ,باورنکردنيه -
يا کارتونه يا يه سري مرد با شرت
,که سرشون رو به هم مي‌کوبن
,خيلي غُر مي‌زني
ببخشيد؟
،جدي ميگم، رفيق ,بايد آروم باشي
چطور مي‌تونم؟
تو يه زمين بازي ميکربي ,اسير نگهم داشتن
چرا اين‌جايي؟
,مجبور شدم کيسه صفرام رو بردارم تو چرا اين‌جايي؟
,فردا جراحي دارم
چطور؟
با يه سوراخ ,توي قلبم به دنيا اومدم
مامانم ميگه همه با يه سوراخ شبيه مسيح
توي قلب‌شون به دنيا ميان، ولي ,حدس مي‌زنم اين فرق داره
,آره، قراره يه وصله بهش بزنن
و بعد تا ابد اون‌جا مي‌مونه؟
آره، مثل چسب زخمي که هيچوقت ,لازم نيست درش بياري
عاليه، چون بدترين چيز ,در مورد چسب زخم‌ها اينه
،ممکنه کيسه صفرام رو در آورده باشن
,ولي شوخ‌طبعي شرورانه‌ام رو نه
روي چي کار مي‌کني؟
,يه تابلوي به خونه خوش اومدي براي شلدون
,کار قشنگيه
آره، ولي کشيدن اين "دبليو" نيم ساعت ,طول کشيد
يکم کمک مي‌خواي؟
,آره
!جورجي پاشو بيا اين‌جا
چطوري فهميدي يه سوراخ توي قلبت داري؟
,وسط فوتبال بازي کردن غش کردم
,حدس مي‌زنم من خوش شانسم - چطور؟ -
,نه فوتبال بازي مي‌کنم و نه هرگز بازي خواهم کرد
تو چطوري فهميدي کيسه صفرات يه مشکلي داره؟
،با يه دل درد کوچيک شروع شد
,و بعد تبديل به يه دل درد بزرگ شد
،خوشبختانه ,به خوبي درد رو تحمل مي‌کنم
وقتي بري خونه چي‌کار مي‌کني؟
از يه دستشويي‌اي که بتونم توش آرامش ,داشته باشم لذت مي‌برم
گرچه خوشم مياد که اون‌جا
,يه دکمه‌ي اضطراري بزرگ قرمز هست
,راستش من از اين‌جا بدم نمياد
غذاش چطوره؟
به خوشمزگي خوراک تامال‌هاي مادربزرگم ,که نميشه، ولي هيچي به اندازه‌اش خوشمزه نيست
چند وقته ازت مراقبت مي‌کنه؟
,کل زندگيم
،مي‌خواست بياد اين‌جا ,ولي مراقب برادرمه
مامان‌بزرگ منم گاهي ,ازمون مراقبت مي‌کنه
،هيجان‌زده‌ام که قلبم رو درست کنن ،چون بعد
,ديگه نياز نيست نگرانم باشه ،ولي هي
،وقتي وصله رو روي قلبم بذارن
,يه جورايي شبيه آيرون‌من ميشم
از نظر فني، آيرون‌من يه ,آهن‌ربا داره، نه يه وصله
،و از نظر فني ",منم گفتم "يه جورايي
,راست ميگي
کجا رفت؟ ريکي کجاست؟
,داره جراحي ميشه
,ولي ببين دارم چي‌کار مي‌کنم
,دارم وسايل رو جمع مي‌کنم تا بتونيم بريم خونه
ميشه صبر کنيم تا تموم بشه؟
فکر مي‌کنم قراره ،يه مدتي طول بکشه، عزيزم
ولي چطوره بريم
و بعد مي‌تونيم بهش سر بزنيم؟
,باشه
,يه لحظه
ببخشيد، پرستار رابينسون؟ - بله؟ -
ميشه اين کاميک آيرون‌من رو به ريکي بديد؟
,مطمئن ميشم به دستش برسه
,ممنون
,و ممنون که مراقبم بودي
,قابلي نداشت
,در سلامت باشي
,حتماً
از کِي مؤدب شد؟
,با بعدي ميرم
,راستش دلم برات تنگ شده بود
قشنگ نيست؟
واسه چيم دلت تنگ شده بود؟
,نمي‌دونم
خب، بهش فکر کن ,و بهم خبر بده
,بفرما، بهت مشق داد
شلدون، الان با اون پرستار از بيمارستان
,صحبت کردم
هم‌اتاقي کوچولوت ,حالش خوب ميشه
,خوبه ,خيالم راحت شد
مي‌خواي بري ديدنش؟
نه, چرا؟
,باشه، بفرما، شلدون
يه "تلسکوپ نجومي دقيق با ",عدسي نورشکن
,واي, ممنون، بابا
،براي چند هفته‌ي بعدش پدرم که دچار عذاب وجدان شده بود
همه‌اش با گرفتن کادوها ,برام ولخرجي مي‌کرد
بعد پلي‌آف‌هاي فوتبال ,شروع شدن و ديگه تموم شد
,وقت تمومه دلت واسه چيم تنگ شده بود؟
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال