اون رفته
روز سختی میشه رفیق
چی؟
چمدونش رو برداشت لباس‌هاشو ریخت توش
بچه رو برداشت و یواشکی رفت
بهت گفته بودم بهش نگو
مزخرفه
مشخصه که رفته
من اینجا نشسته بودم میدیدم داره چی‌کار می‌کنه
حتی به سختی نگاهت کرد
اگه داشتی میدیدیش کلید رو کجا گذاشت؟
نظری ندارم
"نورا"
"اون اینجا نیست" کوین
"نورا"
اون نیست, اون رفته
خفه‌خون بگیر
با کی حرف میزنی؟
بهش نگو - هیچ‌کس -
نورا " کلید رو برام نذاشته"
فکر کنم,,,میشه بری طبقه پایین بیاریش؟
لیلی " کجاست؟"
فکر کنم با "نورا" ست
میشه بری طبقه پایین؟ توی جعبه ابزارم آهن‌بُر رو بیار
فکر می‌کنی با "نورا" ست؟
بابا ، چه خبره؟
بهش نگو - عزیزم ، فقط میشه بری پایین؟ -
زیر سینک توی آشپزخونه‌ست
روزی که "نیل" ترکم کرد رو یادمه
رفتم بیرون روی چمن‌ها
نشستم تا اینکه آب‌پاش‌ها روشن شد
انگار سبزه‌های کل جهان لعنتی از بین رفته بود
اون ترکم نکرده و نمیکنه
میکنه و کرده
همون‌موقعی که در مورد من بهش گفتی هیچ چاره‌ای براش نذاشتی به جز رفتن
به دخترت هم بگی اونم ترکت می‌کنه
این برای توئه
کجا پیداش کردی؟
چی‌کار کردی؟
فقط نامه رو بده من عزیزم, این مال منه
چی‌کار کردی؟
باشه
جیل " ، نکن, هی ، بس کن"
جیل " ، بس کن, بدش به من"
مری\' و بچه با من هستن\'" " زنگ نزن
پس اون گذاشت رفت؟
نه, من
"جیل" ، "جیل",,,بیخیال "جیل"
"می‌تونم درستش کنم" جیل
"جیل"
عزیزم
"همونطور که گفتم" کوین
روز سختیه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 7: قدرتمندترین دشمن
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این موبایل "نورا" ست می‌تونی پیام بذاری یا نذاری
سلام "نورا" ، منم
میدونم توی شهری چون "مِری" باهاته
فقط می‌خوام بدونم کجایی, همین
میدونم چیزی که گفتم دیوونگی بود
و من دیوونه نیستم
فقط باید در موردش حرف بزنیم, همین
و لطفا بهم زنگ بزن
دوستت دارم
امیدوارم زنگ بزنه
سلام
حق با من بود
در مورد چی؟
بهت گفته بودم یه چیزی شون هست
و حالا اون رفته, "لیلی" رو برداشته و رفته
صبر کن ، صبر کن آروم باش, چی شده؟
اتفاقی که افتاده اینه که بابام به گا رفته
لطفا ، نمی‌تونی اینجوری حرف
واقعا؟ می‌خوای برم بیرون و بگم "به گا"؟
جیل " ، بیخیال" - به گا رفته, به گا داده -
خب ، هیچ رعد و برقی نیومد
بهم بگو
اون داره عقلشو از دست میده
اون و "نورا" هر شب به خودشون دستبند میزنن
که اون یهویی توی خواب راه نره
حتی یادش نمیاد کجا میره
توی خواب راه میره؟
و با خودش حرف میزنه
راستش نه, با خودش حرف نمیزنه با یکی دیگه حرف میزنه
پدربزرگم هم دقیقا اینکارو کرد
و بردنش تو یه موسسه روانی بستریش کردن
صداهایی رو میشنید که وجود ندارن
از کجا میدونی وجود ندارن؟
چون وجود ندارن
منم با کسی که وجود نداره حرف میزنم
منظورت خداست؟
امم
اون کسیه که بهت میگه میشه مثل احمقا باشی ولی نتونی سکس کنی؟
یا عیسی مسیح میگه؟ یا روح‌القدس
من این 3تا رو اشتباه می‌گیرم
با کدوم یکیشون حرف میزنی؟
چرا هیچ‌کدومتون با من حرف نمیزنین؟
سلام
میدونید ، من واقعا اینجا به کمک احتیاج دارم
ما نمی‌تونیم انجامش بدیم چون نمی‌خوام انجامش بدم
چی؟
ببین ، من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
اما ما به سختی همدیگه رو می‌شناسیم
و من هنوز نمیدونم عاشقتم
خیلی خب
بابت بحث ممنون کشیش
خیلی خب ، این یکی رو میدونم
بهم نگو
یه لحظه دیگه میرسم خدمتت
باشه, حتما
گندش بزنن, اینو میدونم, وایسا
این اُردکه
بهم نگو, این
این یه اُردک عوضیه
این "سابوکا" ست؟
نه, "اوتکا"ست (به زبان روسی یعنی اردک)
سابوکا " سگه"
اون داره زبان یاد می‌گیره
لعنتی ، "اوتکا",,,میدونستم
سلام ، در چه حالی؟ - خوبم, تو چطوری؟ -
می‌خواستم بدونی می‌تونی کمکم کنی اینو دربیاریم؟
چی‌کار کردی؟
بهش بگو سکس با دستبند
فقط می‌خوام بدونم می‌تونی کمکم کنی ببریمش یا نه
خب ، بذار یه نگاهی بندازم
قربان ، این مال پلیسه
آره ، درسته, من پلیسم
پلیس بودی
خب ، اگه می‌خوای برات بازش کنم
باید درجه یا کارت شناسایی پلیسیت رو ببینم
فقط میشه یه لطفی بهم بکنی بازش کنی؟
یه اتفاق احمقانه بود
"اتفاق؟ اووووم؟ صداقت" کوین
خفه‌خون بگیر
ازت می‌خوام همین الان بری بیرون
آره
ببخشید
آره, متاسفم
فقط قصد کمک دارم
می‌تونم بگم این زخمیت می‌کنه
پس الان برنامه‌ـت اینه؟
برنامه‌ـت اینه؟
به نظر من که بد میرسه
شاید اگه فقط,,,بذاریش
خدا لعنتش کنه, فقط خفه‌شو
چی می‌خوای؟
ببخشید؟
چرا همینطور دنبالم میای؟
اگه می‌خوای کاری بکنم فقط گُه‌ـت رو بخور
"خوشحالم که بالاخره پرسیدی" کوین
یه کاری هست که باید بکنی
توی قاهره مصر یه شئ باستانی وجود داره
که الان توی یه موزه‌ست
توی آرامگاه "آمنهوتپ" پیداش کردن
"محقق‌ها بهش میگن" جام آرزو
باید این جام رو بدست بیاری
در واقع بیشتر از یک جام هست
به شدت محافظت شده‌ست
اما تو باید هر طور که می‌تونی بدستش بیاری
وقتی انجامش دادی
باید پُرش کنی
"با مَنی ـت" کِوین
و باید بخوریش
تا آخرین قطره
"خدایا" کِوین
هیچ نمیدونم که باید چی‌کار کنی
من با هیچ نیروی آشغالی ارتباط ندارم که بخواد بهم دستورالعمل بده
من خودمو کُشتم و چیز دیگه‌ای که میدونم اینه که گیر تو افتادم
منم درست مثل چیزی که تو هستی گمراه شدم
لطفا فقط
تنهام بذار
لطفا؟
داری زندگیمو نابود می‌کنی
خودت داری زندگی خودتو نابود می‌کنی
من فقط دارم نگاه می‌کنم
لطفا فقط برو
"لطفا" پتی
التماست می‌کنم, لطفا
چیه؟
فکر کنم عمل نکرد
چی؟
عمل نکرد, اون هنوز اینجاست
میدونم رفتی ببینیش
یادت نمیاد؟
مایکل
لازم دارم از ماشینم پیاده بشی
من - اسمش "پتی" ـه, درسته؟ -
زنی که می‌بینیش
اسمش "پتی" ـه, لباس سفید تنشه
از کجا میدونی؟
پدربزرگم بهم گفته
ببین ، اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی
اون می‌تونه کمک کنه
اگه یادت نمیاد چطوری بری اونجا من می‌تونم بهت مسیر رو نشون میدم
2بلوک بالا بعدش چپ
فقط یه دقیقه منتظر بمون, باشه؟
سلام بابابزرگ ، اون اینجاسـت
الله اکبر
خب "کوین" ، به نظر میرسه یه آقایی هست
که می‌تونه همه مشکلاتمون رو حل کنه
مایکل میگه تو توی خواب راه میری
و یادت نیست که اومدی اینجا
نه
خیلی خب
خب ، بیا تو, دوباره حلش می‌کنیم
فقط تو
خودمون سه نفریم
یادته منو توی مرکز بازدیدکننده‌ها دیدی؟
روزی که اومدی اینجا
یادته چی بهت گفتم؟
گفتی می‌تونی توی وضعیتم بهم کمک کنی
چون من اونو احساس کردم
که بهت چسبیده
مثل پلاستیکی که میذارن روی ظرف غذا و کنده نميشه
پس دعوتت کردم
وانمود کردی نمیدونی دارم در مورد چی صحبت می‌کنم
اما بعدش تو همون‌شب
اومدی در زدی
یادم نمیاد اومده باشم اینجا
آره, خب ، تو اینجا بودی
درست روی همین صندلی نشستی
مثل الان باهام حرف میزدی
اگه خواب بودی قطعا نمی‌تونستی حرف بزنی
بیدار شو
خواب نیستم
خیلی خب ، برای همین گفتم
یادته وقتی اینجا بودم چی می‌گفتم؟
"بهم گفتی اون کی بود,,," پتی
بهم گفتی چطور خودش رو جلوت کُشته
حتی بعد از اون بهت اجازه نمیده که خودت باشی
بعدش ازم پرسیدی چطور می‌تونم دورش کنم؟
شبیه جن‌گیری لعنتیه
شما ملت و اون فيلم‌ـه
بذار یه چیزی ازت بپرسم, هنوز چیزی از این اتاق رو یادت نیومده؟
که سرت همینجور دور خودش میچرخید؟
نه
"نه چون اون درونِ تو نیست" کِوین
اون کنارِ توئه
و اگه بخوای از خودت جداش کنی
خودت نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
باید به سمت اون بری
توی یه جای دیگه (اون دنیا)
چطور می‌تونم این‌کار رو بکنم؟
بمیری
نمی‌فهمم
آخرین‌بار خیلی خوب فهمیدی
در واقع یه تیکه از طنابم رو برداشتی
یه بلوک آجر هم از بیرون برداشتی
بعدش رفتی توی جنگل
بهت گفتم به کمک احتیاج داری به راهنمایی احتیاج داری
اما تو داشتی می‌جنگیدی
ادامه دادی و رفتی انجامش بدی
الان بهترین راه رفتن(مردن) غرق شدن نیست
استراتژیِ خروج نداره
همونطور که گفتم تو به راهنمایی احتیاج داری
اما من فکر می‌کنم زلزله درست قبل از اینکه تو بری اتفاق افتاد
زمین باز شد همه آب رو خالی کرد
زندگیت در امان موند
که یعنی یا کسی رو داری که مواظبته
یا قدرتمندترین دشمنِ ممکن رو داری
تو کی هستی؟
من فقط کسی هستم که 1بار دشمن خودش رو داشته
دشمنی(کسی) که باعث شد کارای وحشتناکی بکنم
و بخاطر این چیزا
تیر خوردم
توی سینه ـَم
توی شکمم
و توی اون ماشین ناپاک زیر کمر که برای سرپیچی از قوانین انسانیه(هم تیر خوردم)
وقتی که تموم کردم
با دشمنم جنگیدم
و شکستش دادم
"و بعدش" کوین
دوباره متولد شدم
مایکل نوه ـته
هست
"و پدرش" جان
اون رفته بود زندان
برای اقدام به قتل
درسته
تو باهاش چی‌کار کردی؟
بهش صدمه زدم
خیلی وقت پیش بهش صدمه زدم
و اونم برگشت و به من صدمه زد
و آزادم کرد
حالا بذار من آزادت کنم
با کُشتنم؟
موقتا
وقتی آماده بودی برگرد
هر موقع روز یا شب
"پتی"
"پتی لِوین"
کجایی تو؟
از دستم مخفی شدی لعنتی؟
همین الان گمشو بیا اینجا لعنتی
"خدایا" کوین
یه نفسی بگیر
کجا بودی؟
همین اطراف
بهم دروغ گفتی
ببخشید؟ - آره -
اون‌شب گفتی تمام مدت باهام بودی
گفتی دیدی که دخترها ناپدید شدن
گفتی دیدی که سعی کردم خودمو بکشم
"اما یه جاییش نبودی" پتی
موقعی که رفته بودم پیش اون یارو
که چی؟
اگه بهت گفته بودم که
یه مرد سیاه‌پوست جادویی که
اطراف شهر زندگی می‌کنه حلال مشکلاتت بوده چی‌کار می‌کردی؟
این حرف‌ها رو به حساب نژادپرستی بذار
اون میدونه تو چی هستی
میدونه چطور باید از شرت خلاص بشم
پس چرا گمشدی اومدی تو جنگل و خواستی بیام؟
این مرد بهت یه راه‌حل داده و تو فرار کردي
فکر می‌کنی می‌ترسم باهات مبارزه کنم؟
"کوین"
من خیلی سخت منتظر مبارزه کردنم
خب ، بيا بريم, بيا برگرديم
همین الان
بيا بريم بميريم
من مسئولیت دارم
من یه پدرم
شاید "جیل" بدون تو بهتر باشه
این موبایل "نورا" ست می‌تونی پیام بذاری یا نذاری
نورا " ، میشه بهم زنگ بزنی؟"
لطفا؟
بهت احتیاج دارم, بهم زنگ بزن
نیاز های اون چی؟
الو؟ - سلام ، "کِوین گاروی" ؟ -
بله - تفنگدار "کارسون" هستم, از پل زنگ میزنم -
مرکز بازدید کننده‌ها شمارتون رو بهم داد
یه زن اینجاست, می‌خواد باهاتون حرف بزنه
میگه همسرتونه
اسمش "نورا"ست؟ "نورا دورست"؟
گوشی
نورا " هستی؟"
میگه اسمش "لوری" ـه
الو؟
اونجاست؟ الان اونجاست؟
بله قربان ولی نمی‌تونم بدون دستبند یا رزرو بهش اجازه ورود بدم
اون کی بود؟
من "کِوین گاروی" هستم به موبایلم زنگ زدید
بله ، درسته, یه لحظه صبر کنید
هی ، "کوین گاروی" اینجاست
می‌تونی اون خانم رو بیاری؟
اون رزرو یا همچین چیزی نداره
پس شما باید پشت فنس باهاش حرف بزنید
حتما
سلام
تو حرف میزنی
اینجا چی‌کار می‌کنی "لوری"؟
میدونم هیچ حقی ندارم که اینجا باشم
و مزاحمت بشم
و میدونم که حق داشتی نقل مکان کنی
و به تصمیمت احترام میذارم
اما فقط باید با تامی صحبت کنم
نورا " بهم گفت اینجا نیست"
و می‌فهمم چرا حس کرد باید همچین چیزی بهم بگه
نمیدونم تامی چی بهت گفته
اما اگه می‌تونی لطفا
بیارش تا ببینمش
من توی مسافرخونه "پرایری موتور" توی لارامی" می‌مونم, اتاق 114"
کِی با "نورا" صحبت کردی؟
دیشب
بهت نگفت؟
تامی اینجا نیست
من باهاش بیشتر از
بیشتر از یه ساله که باهاش صحبت نکردم
اینجا نیست؟
نه
چرا فکر کردی ممکنه بیاد پیش من؟
نمیدونم, راستش اون با "جیل" رابطه داره فکر کردم شاید
اون با "جیل" رابطه نداره - "با "جیل" رابطه داره "کِوین -
همه‌ـش به هم مسیج میزنن
پس تامی پیش تو بوده؟
آره
حالش خوبه؟
خوبه
چی‌کار کردی؟
چی شده؟
چرا اینجایی؟ چی‌کار کردی "لوری"؟
تو خوبی "کوین"؟
آره ، خوبم
عالیم
فوق‌العاده‌ام
متاسفم
نباید میومدم اینجا
متاسفم
نه ، نه
نه, نباید بری
داری میری؟
نباید بری
هی "لوری",,,خیلی خب ، باشه
برو خونه
برو خونه, برو خونه
"کوین"
سلام مرد
اومدی اسکن کنی؟
چی؟
خب ، یه اثر کف دست روی ماشین
دخترایی که ناپدید شدن پیدا شده
دارم همه آدمای بی‌گناه رو توی لیست میذارم
اما تو که برای این اینجا نیستی
راستش من
امیدوار بودم بتونی برای درآوردن این کمکم کنی
فکر تو بود یا "نورا"؟
نظر اون
آره
رازت پیشم محفوظ می‌مونه
خوبه
سدریک " ، برو آهن‌بُر رو بیار"
میدونی کجاست؟
یه جایی
حالا که اینجایی نظرت چیه؟
من؟ - آره, تو -
آره
فشارش بده توی جوهر
اون دست دیگه ـت
همینه
دستمال مرطوبش رایگانه
اسمتون؟ - "کوین گاروی" -
خوبه
یکی دیگه از مردای بی‌گناه تبرئه شد
"ممنون که انجامش دادی" کوین
خواهش می‌کنم
آهن‌بُر نیست مرد, نمی‌تونم پیداشون کنم
تی‌جِی " باید برده باشتش خونه‌ـش"
چرا این‌کار رو کرده؟
شرمنده مرد اما میدونی کی می‌تونه کمکت کنه درش‌بیاری؟
یه قفل‌ساز توی "فولر" هست
نيت ",,,بهش بگو من فرستادمت"
خوبه, ممنون
آره
خب ، خودشه
رفتی اونجا که آزاد بشی
و گیر افتادی
میدونی ، تنها زمانی که توی
"زندگیم واقعا احساس آزادی کردم" کوین
وقتی بود که اون تیکه شیشه رو برداشتم
و زدمش توی گردنم
تو منو توی بغلت نگه داشتی
و من توی چشمات نگاه ‌کردم
و تو خیلی ترسیده بودی
اما من نه
چون بالاخره تموم شده بود
اون آزادی بود
حلش کردی؟
جواب تلفن‌هام رو نداد
می‌خوای بهم بگی چی‌کار کردی؟
پیچیده‌ست
شرط می‌بندم نیست
داری تظاهر می‌کنی؟
تظاهر به چی؟
موقعی که گفتی عاشق "نورا" هستی باورت کردم
گفتی می‌خوای "لیلی" رو به فرزندخوندگی بگیری
و گفتی می‌خوای هممون یه خانواده بشیم
اینا تمام چیزیه که می‌خوام
پس چی‌کار میخوای بکنی بابا؟
نمیدونم
لطفاً بفهم
بار دوم هست پس
کوین " ، میدونم"
صبح اول وقت می‌خوام برم
قول میدم, لازم نیست تو
میشه حرف بزنیم؟
چی؟ - میشه باهات حرف بزنم؟ -
باشه
چی می‌پوشه؟
چی؟ - "پتی" -
وقتی می‌بینیش چی تنشه؟
لباس سفید تنشه
همون چیزی که موقع مُردن تنش بود؟
نمیدونم, فقط سفیده
میشه یکیش رو هم بدی من؟
آره
کجا مخفیشون می‌کردی؟
چی رو؟
سیگارها رو
وقتی ازدواج کردیم کجا مخفیشون می‌کردی؟
توی صندوق عقب ماشینم
یه بسته‌ـش رو هم زیر صندوق پستی
برای مواقعی که تموم می‌کردم
لعنتی ، سیگار کشیدن خیلی خوبه
آره
خب ، چجور چیزایی بهت میگه؟
خب ، بهم گفت در موردش به "نورا" نگم
چون "نورا" میره
آره
و حق با اون بود
آره, حدس میزنم حق با اون بوده
و حالا که "نورا" رفته
پتی " دیگه چجور چیزایی میگه؟"
هیچی
هیچی؟
نه
کوین " ، چند ساعت پیش" سرم داد زدی که برم خونه
و الان ما اینجاییم
اون بهت گفته کاري کني؟
چیزی که نمی‌خوای انجامش بدی؟
من دارم فرض می‌کنم اون الان اینجا نیست
نه
وقتی روی پل اومدی دیدن من هم اونجا نبود؟
نه, اون
خب ، قابل درکه
هست؟
می‌خواد تا حد امکان از من دور بمونه
چرا؟
چون من می‌تونم ثابت کنم اون وجود نداره
چطور؟
می‌تونم ازت بخوام چیزی بهش بگی که فقط اون و من میدونیم
و اون نمی‌تونه انجامش بده
اما اون بهم چیزایی میگه که کلا من در جریانشون نبودم
اون در مورد شوهرش بهم گفت
نیل"؟" - "آره, "نیل -
کوین " ، من بیشتر از سه سال" درمانگر پتی بودم
منظورم اینه که نباید چیزای محرمانه رو فاش کنم
اما بهت در مورد "نیل" گفتم
یه سکس کننده سریالی با سکس مقعدی
خیلی توهین‌آمیزه احتمالا به‌خاطر همین بود
که اون شروع کرد به تمرکز روی تموم کردن دنیاش
من
من هیچ‌کدومش رو یادم نمیاد
خب ، شاید اگه بیشتر بهم گوش می‌کردی
لازم نبود اين رو درستش کنيم ، نه؟
شوخی بود
شوخی
خب ، اگه تو مریضم بودی
و میومدی توی دفترم اینا رو بهت نمی‌گفتم
هیچ‌وقت نباید به کسی که وسط شوک روانی هست بگی
که الان تو وسط شوک روانی هستی
اما تو مریض من نیستی
پس می‌خوام بهت یه حقیقتی رو بگم
چیزی که داری می‌بینی واقعی نیست
میدونم که بابات هم با این دست وپنجه نرم کرد
تحقیقات نشون میده یک ارتباط ژنتیکی وجود داره
اون هست
اون درست اینجاست
اون واقعیه
تو باورش داری؟ - آره -
می‌تونم راجع به باور بهت بگم "کوین"؟
وقتی ذهن ناراحتی عاطفی داره
هر ساختاری که بتونه بهش حس بهتری بده رو دریافت می‌کنه
بعد از 14 ـُم کل دنیا احتیاج به حس بهتری داشت
همه‌مون توی استرس‌های روحی بودیم
پس این باعث شد که هممون مستعدِ اعتقادات نادرست بشیم
تا ازشون استفاده کنیم
"و دلیلی که اینو میدونم" کوین
چون من و تامی ازش استفاده کردیم
ما مردم رو متقاعد کردیم
که اون مي‌تونه دردشون رو با بغل کردنشون بگيره
ما یه داستان داشتیم
خودمون ساختیمش اما کار کرد
و تامی از دروغگویی متنفره
و من گفتم وقتی داریم به مردم کمک می‌کنیم مهم نیست
اما اون مخالف کرد
و باهم دعوا کردیم
و اون می‌گفت نمی‌تونه
چیزی که سعی دارم بگم
اینه که اونا باورش کردن
هر کسی که دستش رو توی دست اون میذاشت
چون مغزهاشون سحر و جادو رو
زودتر از احساس ترس
و احساس گناه و رها شدن قبول میکنه
و همه ما کسي رو ميخوايم که بتونه تموم ـش کنه
فکر می‌کنی چرا من به یه فرقه لعنتی پیوستم؟
و حالا مشخصه که تو رئیس اون فرقه هستی
چون به کسی احتیاج داری که متوقفش کنه
"پتی" وجود نداره "کوین"
فقط تو وجود داری
پس باید چی‌کار کنم؟
باید دارو بخوری تا شاید یه مدت از این چیزا فاصله بگیری
این چیزایی که باهاشون درگیری "خیلی جدیه" کوین
میدونم ترسناکه اما باید این‌کار رو بکنی
تو به کمک احتیاج داری
فامیلیت رو عوض کردی؟
چی؟
اسم فامیلیت هنوز "گاروی" ـه؟
یا وقتی جدا شدیم عوضش کردی؟
نه, عوضش نکردم
پس می‌تونم بهت یه دستبند بدم
کوین " ، نمی‌فهمم"
باهام میای؟
اگه تو باشی اون تنهام میذاره
میدونی ، فقط تا وقتی که بفهمم چیکار کنم
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
فکر نمی‌کنم "جیل" بخواد منو ببینه
منم نمی‌خواستم ببینمت
ولی باهاش کنار اومدم
تو گفتی به کمک احتیاج دارم پس
کمک کن
جیل "؟"
جیل " ، عزیزم"
خونه نیست
دوست‌پسرش تو خونه اونطرفی زندگی می‌کنه
احتمالا با اونه
بیا تو
اتاق خواب مهمونمون اینجاست
اگر واست فرقي نداره که روي تخت بيمارستاني بخوابي
مری جِیمسون " هم با ما زندگی می‌کنه"
مری"؟ همسر "مت"؟"
آره
داستانش طولانیه
بابت سگ هم متاسفم
چی؟
می‌خواستی سگ بگیری, یه توله سگ
در موردش یه‌جورایی کیری بودم
فراموشش کردم
من در موردش خیلی زیاد فکر می‌کنم
خب ، خودت رو بخشیده شده بدون
نورا "ست"
بردار, من مشکلی ندارم
باشه, سلام
چطوری؟ "لیلی" چطوره؟
لطفا بهم زنگ نزن
میشه بهم بگی کجایی؟
نه
چرا نه؟
لطفا فقط بهم بگو کجایی
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟
الو؟
نمی‌خوام در مورد اینکه یه زن مُرده رو می‌بینی حرف بزنم
میدونم ، میدونم, این
میدونم, میدونم باید زودتر بهت می‌گفتم
از اولش به هم قول داده بودیم
اما ترسیده بودم که بری
و رفتی
منو هم به تختخواب دستبند زدی
و حتی کلید رو هم برام نذاشتی
یه یادداشت گذاشتم - یه چی؟ -
گذاشتمش روی صندلی کنار تخت
نیست؟
اون جلوش ایستاده بود
"نورا"
دوستت دارم
گوش کن, یه راهی هست
یه راهی دارم
یه راهی که می‌تونم بهتر بشم
اما لازم دارم که باورم کنی
که وقتی توی چشمات نگاه میکنم و میگم اون رفته
میدونی که اون بودش
چطور؟
مهم نیست
می‌تونم
فقط نیاز دارم بدونی که وقتی دارم انجامش میدم
باورم میکنی
چون هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم
هیچ‌وقت
باورم می‌کنی؟
باورت می‌کنم
و برمیگردی؟
می‌خوام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب عزیزم ، پدرت,,,اینجام که
اون کجاست؟ - طبقه بالاست -
بابا - "جیل" -
"جیل" ، "جیل" - بابا -
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
بابا
چه خبره؟
هیچی, هیچی
مایکل,,,مایکل داشت میرفت
خدا همراهت باشه
چطور باید انجامش بدیم؟
فقط باید بهم بگی آماده‌ای
آماده‌ام
این باید انجامش بده
چی هست؟
سَمه
تپش قلبت رو متوقف می‌کنه
گفتی موقتیه
همینطوره ، همینطوره
این
اپی‌نفرین"ـه" (هورمون افزایش ضربان قلب)
اون زهر مثله اوردوز هروئین کار می‌کنه
میارتت پایین
این چیزیه که شروع می‌کنه به برگردوندنت
با این شروع می‌کنم به وقت گرفتن
مغزت تا پنج دقیقه اوضاعش تحت تاثیر قرار نمیگیره
قبل از اینکه بیشتر از پنج دقیقه بشه بهت میزنم
قبلا انجامش دادی؟
اون یارو که روی ستون شهر وایمیسه رو می‌شناسی؟
آره
اسمش ادوارد ـه
اون یک روایت موفقیت آمیز و زنده ست
فقط میدونی که
این
من نمی‌خوام بمیرم
البته که نه
زندگی باارزشه
فقط بخورمش؟
فقط بخورش
صبر کن
اون اینجاست؟
من
"خوشحالم که در نهایت اقدام کردی" کوین
اما بذار یه لحظه در موردش فکر کنیم
این برامون قدم بزرگیه
ما واقعا اونو نمی‌شناسیم
اگه درست فهمیده باشم
توی اهراز صلاحیتش اون یه کودک‌آزاره
"خفه‌خون بگیر" پتی
می‌خوای این‌کار رو بکنم؟
چی؟ - می‌خوای این‌کار بکنم؟ -
یا نمی‌خوای؟
معلومه که می‌خوام این‌کار رو بکنی
چیه؟ چیه؟ میگه چی؟
لوری " بهم گفت من فقط یه بیمار روانیم"
که مثل پدرم به بیمارستان روانی تعلق دارم
تشخیص اون هم همین بود
بیمار روانی
قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش
و بهم گفت صداهاش رفتن
که اون درمان شده
و ازش پرسیدم چطور
میدونی چی بهم گفت "پتی"؟
بهم گفت آخرش کاری رو کرده که اونا بهش گفتن بکن
کوین " ، وایسا"
"خداحافظ" پتی
معمولا چقدر طول می‌کشه که
متاسفم پسرم, میدونم درد داره
اما طولی نمی‌کشه
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال