آقایون ، فکر کنم یه راهی پیدا کردم تا
جوونا رو به علم علاقه مند کنم
معاونای دیوانه ی فیزیک
یه شماره بگو - پنج -
آها
و یه عدد ثابت بی معنی
"E"
و یه حرف خنده دار یونانی
" گاما "
گفتم خنده دار
اوپسیلون ؟ ( یک حرف یونانی : Υ )
انتخاب خوبی بود
و یه بار الکتریکی
مثبت
عالی بود
اینجا رو باش
پروفسور جونز در همایش گفت که راه حل جدیدی
برای بدست آوردن جرم میوان پیدا کرد
,,,به سمت اوپسیلون \'E\' پنج برابر حد
خیلی خب ، نه نه
از اول شروع میکنم
,,,پروفسور
از وقتی که لئونارد اون ضرب رو اشتباه انجام
داد ، ندیدم که اینقدر بخنده
اه خدا ، اون اشتباه ضربی
فکر کرد یک رو حساب کرد
ولی نکرده بود
این خنده دار نیست
اون اشتباه منتشر شد
بسه ، نزدیکه خودمو خیس کنم
هی بچه ها ، رئیس سیبرت داره میاد این طرف
خوشحال به نظر نمیرسه,فکر کنم
میخواد با شلدون صحبت کنه
دکتر کوپر ؟
گفتم
اه ، رئیس سیبرت
فکر میکنم میخواین درباره ی یکی از پیشنهادهایی که
تو یه جعبه تو دفترتون گذاشته بودم صحبت کنید
نه ، و نصب کردن جعبه های پیشنهادی رو متوقف کن
تو از پیشنهادهای نوشته شده خوشت نمیاد
تو خوشت نمیاد وقتی داری تو دستشویی مردونه
دستشویی میکنی اونا رو بهت میدم
اگه تو رو نمیشناختم میگفتم تو هم مثل اون
افراد لجبازی هستی که پیشنهادها رو قبول نمیکنن
دکتر کوپر ، مدیران دپارتمان فیزیک بهم اطلاع دادند که
شما از دریافت تعطیلاتتون امتناع کردید
من به تعطیلات نیازی ندارم
شما مجبورید که بگیرید
و باید بهت بگم که بیشترین پیشنهادی که
توسط اون جعبه ی پیشنهادی که بدون اجازه ی من نصب
کردی به من شد ، این بود که " آیا دکتر کوپر به تعطیلات میره ؟ "
خب ، تصویب شد
شما رو دوشنبه میبینم ، به جز تو
ولی اگه سرِ کار نیام
با خودم چی کار کنم ؟
بخون ، بخواب ، مسافرت کن
شنیدم افغانستان این موقع سال قشنگه
طعنه زد ؟
نه ، باید بری
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 16 : راه حل تعطیلات
WiZaRd : مترجم
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
♪ That tonight\'s gonna be a good night ♪
♪ And tonight\'s gonna be a good night ♪
♪ And tonight\'s gonna be a good, good night ♪
♪ Tonight\'s the night, uh, uh ♪
♪ Let\'s live it up, uh ♪
♪ I got my money, let\'s spend it up ♪
خدای من
میشه این جیغ جیغ کردن رو متوقف کنی ؟
داری چی کار میکنی ؟
از گوشام داره خون میاد
اون پشت چی کار میکردی ؟
دارم دزدکی میام سرِ کار
اگه نگهبان های دانشگاه ازت
پرسیدن که زیر پتو چیه
بهشون بگو که تله خرچنگه
تله خرچنگ ؟؟؟ - آره -
ولما و اسکوبی همینطوری شگی رو
قاچاقی بردن به فانوس دریایی قدیمی
وقتی رسیدی به دانشگاه میخوای چی کار کنی ؟
مردم میشناسنت
حالا چی لئونارد ؟
باشه ، برگرد زیر پتو
تو رو میرسونم اونجا
دیگه هم آهنگ نخون
باشه
من تو گوشیم جی پی اس دارم
و میدونم که تو الان دور زدی
من خیلی خوشحالم که با هاوارد صحبت کردی
که دعوتنامه ی عروسیتون به زبون کلینگان نباشه
برش گردون
امیدوارم خانوادم فکر کنن عبریه
این واقعا داره اتفاق میوفته
من قراره ساقدوش بشم
من قراره یه لباس خشگل بپوشم و از راهرو رد بشم
و بالاخره ، من روز مخصوص خودمو خواهم داشت
منظورت روز مخصوص منه دیگه ؟
اونا به یک تور بزرگ اضافیه دیگه واسه سر بعضیا نیاز خواهند داشت
اگر من بالاخره ازدواج کنم
چرا نباید بکنی ؟
پدرم
چون من بیشتر از "هاوی" پول درمیارم,
اون بهم کلی فشار میاره که توافقنامه امضا کنیم یک توافقنامه قبل از ازدواج که هر زوج : Prenup) (مالکیت اموال خود را پس از جدایی خواهد داشت
اه
آره ، "هاوی" دیوونه میشه
فشار والدین میتونه دلهره آور باشه
من اون دعوایی که با مادرم درباره ی اصلاح کردن پام داشتم رو یادم میاد
پارسال بالاخره تسلیم شدم و گذاشتم اون این کارو انجام بده
نمیدونم چه جوری بهش بگم
میدونی ، من معتقدم که خبرهای بد رو باید
وقتی که باهاش تو تخت هستی بهش بدی
به دوست پسرم تو دبیرستان همینجوری گفتم که
با برادرش خوابیدم
به برادرش هم همینجوری گفتم
نمیدونم ، نمیخوام با سکس خرش کنم
اه ، عزیزم سکس واسه همین چیزاس دیگه
میدونین ، رابطه ی بین
ازدواج و پول ، چیز جدیدی نیست
در واقع ، اصطلاح " Wed " برمیگرده به پول و چهارپاهایی که
داماد به پدر عروس میده
برای مثال
تو دوست داشتنی هستی
باهوشی و خوب پول درمیاری
میتونم خیلی دست پایین بگم که
حداقل 2تا گاو و 1 غاز می ارزی
تو یک اسب تک شاخ میگیری
شلدون ، یک میلیون تعطیلات عالی هست که تو میتونی بری
هاوایی چطوره ؟؟
هاوایی محل سابق تجمع جزامی ها بوده که روی یک آتشفشان فعال قرار داره
" جاییه که پایان ناامید کننده ی " لاست اونجا فیلمبرداری شده
مرسی برای هیچی ، هاوایی (Mahalo : در زبان هاواییایی به معنی تشکر است )
فلوریدا چطوره ؟
اونجاست Cape Canaveral (Cape Canaveral : شهری ساحلی در فلوریدا )
دیزنی اونجاست ، عمه " آیدا " ی منم اونجاست
و بزرگترین مجموعه ی آبنبات های دیابتی
تازه، اگه به اندازه ی کافی عرق کنی
مبل هاش که رویه پلاستیکی دارن مثل سرسره ی آبی میشن
خانواده ی من ، وقتی بچه بودم به فلوریدا سفر کرد
یه مرغ دریایی ، توی ساحل یه هات داگ از من دزدید
پیامو گرفتم
میدونین ، اگه من یک هفته بیکاری داشتم برمیگشتم به
the two bunch palm Resort and Spa in the desert ( تفریحگاه و چشمه ی آب گرمی در صحرای کالیفرنیا )
ببینین چی میگم یه ساعت رو میز ماساژ ماساژتون میده "Trevor"
و شما حس میکنین که بدون استخون دنیا اومدین
فکر نمیکنم هیچ وقت بتونم اجازه بدم یه مرد ماساژم بده
واقعا ؟ دیشب من داشتم با گردنت چی کار میکردم
بازی میکردی ؟ X-BoX وقتی تو داشتی
این مثل اینه که من دارم تو یه دیکتاتوری زندگی میکنم
تو باید به تعطیلات بری باید خوش بگذرونی
باید از زندگی لذت ببری
فکر نکنم درک درستی از دیکتاتوری ها داشته باشی
شلدون ، همه به تعطیلات میرن
" Richard Feynman " یه بار ، اونا سعی کردن رو مجبور کنن که به تعطیلات بره ( فیزیکدان آمریکایی )
ولی اون به جاش انتخاب کرد که ذهنشو گسترش بده
و چیز جدیدی یاد بگیره
اون رفت که در آزمایشگاه زیست شناسی دوستش کار کنه
فیزیکدان مشهور آمریکاییه که Richard Feynman
عضو پروژه منهتن بود (پروژه ای تحقیقاتی که منجر به ساخت اولین بمب اتم شد)
همه کسایی که تو دنیای علم هستن کیه Richard Feynman میدونن
حالا تو هم میدونی
اوووه ، من به ایده ی عالی دارم
امی یه زیست شناسه میرم تو آزمایشگاه اون کار میکنم
نیس ؟ Feynman این دقیقا همون ایده ی
ده ثانیه پیش حتی اسمشم نشنیده بودی
حالا واسه ما متخصص شدی
سلام
سلام - اینا لباس های کثیفتن ؟ -
تو فقط ، تقریبا 6تا چیز اینجا داری
آره ، سکه نداشتم
واسه همین هر روز چیز میزامو یواشکی میذاشتم
تو وسایل بقیه مردم
هی ، اگه من بهت یه چیزی بگم
قول میدی به کس دیگه ای نگی ؟
مهم نیس من چی بگم تو به هر حال بهم میگی
چی ؟ این درست نیس
میخواد Prenup برنادت
واو ، این خیلی سخته
پس یعنی میگی اگه من یه ستاره ی معروف سینما بشم
و ما ازدواج کنیم امضا نمیکنی ؟ Prenup تو یه
مسلما نه
اگه قراره من با بچه ها تو خونه گیر بیفتم
وقتی تو سر صحنه
Ryan Gosling با بهم خیانت میکنی
اون وقت لئونارد باید یه پولی بگیره
خب پس، تو داری به ازدواج ما با همدیگه فکر میکنی ؟؟
من به خیلی چیزا فکر میکنم
من به ازدواجمون با همدیگه فکر میکنم
به بهم زدنمون فکر میکنم
بعضی وقت ها هم به این فکر میکنم
چرا روی اون مرسدس که ماه پیش توی پارکینگ
باهاش تصادف کردم ، یه یادداشت نذاشتم
ولی بعدش یه لیوان شراب میخورم و میگذره
هر چیزی رو میخوای مسخره کن ولی تو بهش فکر میکنی
خب ، یه چیزی بهت بگم
اگه من یه روزی ازدواج کنم هیچ دعوتنامه ی کلینگانی ای در کار نیست
بگرد تا همچین مردی گیرت بیاد
پسر ، اه ، پسر
این تعطیلات یک شروع فوق العاده داره
بوی فرمالدئيد
صدای غیژ غیژ سانتریفوژ ( یک نوع دستگاه گریز از مرکز )
پچ پچ حیوون های آزمایشگاه
که برای کالبد شکافی اعزام میشن
همم ، همین الان احساس میکنم که تمام احساساتم از بین رفتن
من خیلی هیجان زدم تا با دوست پسرم کار کنم
خیلی رمانتیک میشه
ریدی به حال و هوامون رفتی
بیخیال شلدون
ما میتونیم مثل ماری کوری و همسرش پییِر باشیم که
که روزها در کنار هم کار کردند
در گرمای عشقشون و رادیم
که منجر به مرگ ماری کوری شد
ریدم به دیو و دلبر
این داستانه عشقیه که دیزنی باید ازش فیلم بسازه
خیلی خب ، با چی شروع میکنیم ؟
شاید پیوند زدن چند تا ژن ، شبیه سازی کردن یه گوسفند
یا قرار دادن گوش انسان پشت یک موش
ها ها ، من دیوونم
من قراره یک سری کارهای بافت شناسی
رو ساقه ی مغز انجام بدم
در حالی که تو میری و بشرها رو با
اسفنج میشوری
,,,اون بشــ
اها ، گرفتم ، چون تازه واردم میخوای یه کم برای ابهام ایجاد کنی
آره ، من بهتره مراقب یه چیزایی باشم مثل
کفش واکس زدن زیر میکروسکوپ
یا بیماری جنون گاوی تو ساندویچ پنیریم ؟
نه ، من فقط نیاز دارم که اون بشرهام شسته بشن
سریع مثل یه خرگوش
چی ؟ ببخشید ، تو
دکتر شلدون کوپر رو تو آزمایشگاهت داری
و داری مجبورش میکنی که بره ظرفا رو بشوره ؟
این مثل اینه که از هالک بخوای که
در قوطی خیارشور رو باز کنه
شلدون ، تو تا حالا تو هیچ آزمایشگاهی مثل اینجا کار نکردی و
و هیچ تجربه ای تو زمینه ی بیولوژی نداری
من یه عالمه تجربه تو بیولوژی دارم
من تو سال 1998 یه تاماگاتچی خریدم ( یک نوع وسیله ی الکتریکی ژاپنی )
و
اون هنوز زندس
بیا این کارو بکنیم
هاوارد کجاست ؟ - نه " سلام راج " میگی -
نه " چطوری راج " میگی
یه راست میگی اون یارو سفید پوسته کجاست ؟
ببخشید
گوش کن
من یه چیزایی دربارش شنیدم
میتونی بین خودمون نگهش داری ؟
اه ، شایعه
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا فکر
کردم شما آمریکایی ها واقعا دور و بر آبسردکن شایعه پراکنی میکنید
منم نزدیک یه ماه نزدیک اون آبسردکن بودم
ولی تنها شایعه ای که شنیدم این بود که یه آدم چندش آور
همش دور و بر آبسردکن میپلکه
بگیره Prenup برنادت میخواد یه
اه ، عجب آبروریزی ، اون داغون میشه
من هیچ وقت نفهمیدم که تو این مواقع باید چی کار کنم
باید بهش بگم ؟
همم ، بزار بهت همون نصیحتی رو بکنم
که وقتی داشتن به مجردا گل روز میدادن سر تلویزیون داد کشیدم ( یک برنامه ی تلویزیونی )
از قلبت پیروی کن
اینجا رو نگاه کن
به اندازه ی این
نگاه کنید Rice Krispie ( نوعی خوراک )
با همون قیمت
هاوارد ، من باید بهت یه چیزی بگم
میدونم ، این تو برنامه غذایی عروسیم نیست
ولی من اهمیت نمیدم
اه ، گوش کن ، من
بگیره ؟ Prenup شنیدم که برنادت میخواد ازت یه
؟ Prenup یه
تو میخوای چی کار کنی ؟
نمیدونم
از قلبت پیروی کن
میدونی ، این چیز مهمی نیست
اون از من بیشتر پول درمیاره
اون میخواد از ثروتش محافظت کنه
این کاملا منطقیه
عالیه ، این یه نگرش سالمه
آره ، در واقع این واسه هردومون خوبه
منم دارایی واسه محافظت کردن دارم
مثل ؟
من چندتا کامیک بوک ناب دارم
قسط های "وسپا" کاملا تموم شده
من و مامانم یه سنگ قبر دوتایی تو قبرستون مونت ساینا داریم
کنار کسی که نقش " آقای روپر " رو تو کمپانی سه بازی کرد
آقای روپر مرده ؟
تو نمیتونی اینو همینطوری بگی
بفرما
اینجا تنها آزمایشگاهیه که
ظرف های شیشه ایش توسط مردی که 2تا دکترا و
یه سفارش ضابط که توسط کارل سِیگن امضا شده داره ، شسته شده
لکه های صابون ، دوباره بشورشون
تو دیگه داری مسخره بازی درمیاری
اینا کاملا تمیزن
شلدون ، این بشر حاوی مایع نخاعی ستون فقرات
فیلی که بر اثر سیفلیس مرد ، بود
اگه این کاملا تمیزه
بنوشش
زیست شناسا بدجنسن
خیلی خب ، شاید این کار یه کم
از حد تو بالاتر باشه
من ازت میخوام که این هاگ های باکتری
تو این ظرف " پتری " رو بشماری
یه چیزی درباره ی اون پاک کننده اشتباه بود
خیلی حباب داشت
مطمئنا همینطوره - من یه نامه به اون -
کمپانی صابون سازی میفرستم
آفرین به تو ، حالا شمارش رو شروع کن
میدونی اینجا چی نیاز داره ؟
یه جعبه ی پیشنهادات
366
367
چطور پیش میره ؟
شمارش چطور پیش میره ؟
وقتی مهد کودک بودم ، عدد " پی " رو
تا هزار رقم اعشار برای
برنامه ی استعدادهای مدرسه خوندم
فکر کنم بتونم این کارو انجام بدم
عالیه
اه دهنش صاف
یک
این مسخرس
من فکر میکنم که تو داری از قصد این کارا رو بهم میدی
چون میترسی که اگر یه کار بامعناتر
و مهم تر بهم بدی من بهتر از تو انجامش میدم
جدا ؟ این چیزیه که فکر میکنی ؟
آره ، همینه
و من فوق العاده باهوشم ، پس این احتمالا حقیقت داره
هی ، من تو زمینه ی عصب شناسی 12 سال
کار کردم
تو فقط سه ساعته که اینجا هستی
که یک ساعتشو تو دستشویی بودی
ببخشید ، برای من زمان میبره تا
خودمو با یه دستشویی جدید وقف بدم
شلدون ، من بهت ساده ترین کارها رو دادم تا انجام بدی
و تو هیچ کدومشون رو درست انجام ندادی
شاید به خاطر اینه که به مبارزه طلبیده نشدم
به خاطر همین بود که انیشتین تو ریاضی موفق نبود
شاید ریاضی براش خیلی آسون بود
تو فکر میکنی که با بریدن اون مغز داری کار علمی انجام میدی ؟
تو رستوران های کویینز هم همین کارو میکنن
تازه اونا پیشنهاد میدن که برام تُستش کنن یا نه
خیلی خب ، آقای باهوش
رو ازشون بردارم Locus Coeruleus من میخوام
که کار کاملا حساسیه
تو این کارو انجام بده
باشه
من با سلول های خاکستری مغز آشنا هستم
Locus Coeruleus
تو داری گرم تر میشی ، این کاملا به خاطر مغزه
امیدوارم دستات آماده و محکم باشن
قطرشون به اندازه ی یه تار مو هست
ولی این بیولوژیه ، پس مطمئنم که کار مشکلی نیست
اونم برای نابغه ای مثل تو
البته که نیست ، بزار بهت بگم ، تو زمینه ی فیزیک
ما با اجزای خیلی کوچیکی سر و کار داریم که
جوک میسازن Locus Coeruleus درباره ی بزرگی
اطراف خونه میشینه Locus Coeruleus مثلا ؛ وقتی
اطراف خونه میشینه ( یک نوع جوک )
اه ، آیا ما مضطربیم دکتر کوپر ؟
نه
چیزی که تو داری میبینی
مردیه که داره از اعتماد به نفسش مرتعش میشه
اینقدر خونریزی میکنه ؟ Locus Coeruleus آیا یه
نه ، ولی شستت چرا
اه خدایا
آره ، تو واقعا یه بیولوژیست هستی
اینجا چی کار میکنی ؟
تو تعطیلاتم
قراردادهای اجتماعی مجبور میکنه
که بعضی مواقع به اینجور جاها بیام
قراردادهای اجتماعی احمقانن
شستت چی شده ؟
میدونی ، من 10 تا انگشت دست و 10 تا انگشت پا دارم
اگر بخوام درباره ی هر کدوم از اونا بهت داستان بگم
باید کل روز اینجا باشیم ، بگذریم
چی میتونم برات بگیرم ؟
اه ، از اون جایی که تو تعطیلات هستم
به نظر خوب میاد Piña Colada یه
تیکه های آناناس و خامه بیشتر باشن
گیلاس ها و چترهای کوچیکشم بیشتر باشن
و رام رو نگه دار ( رام : نوعی شراب )
نزار از اینا زیاد بخورم
هی ، شماها اینجا چی کار میکنید ؟
ما هردومون بالغیم و تو بار مشروب میخوریم
نه و نه
همه چیز بین تو و برنادت خوب پیش میره ؟
اه ، آره ، مطمئنا
تو و امی چی ؟ خوبید ؟
اه ، بهتر از خوب
میدونید ، اون دخترا هر اتفاقی که تو زندگیشون میوفته رو بهم
اس,ام,اس میکنن
رو امضا نمیکنم Prenup من
خیلی خوب ، هاوارد والوویتز ، گوش کن
تو هر چیزی که اون جلوت میزاره رو امضا میکنی
چون تو خوش شانس مرد دنیایی
اگه بزاری اون از دستت بره
هیچ راهی نیست بتونه کسی رو پیدا کنی من از طرف تمام زن های دنیا دارم میگم
این قرار نیست اتفاق میوفته ما با هم ملاقات داشتیم
و تو ، یه آدم بالغ
که با دیدن یه لکه خون غش میکنه
ببخشید
این یه زخم جدیه
تو
امی ؟ امی ؟
امی ؟
چی میخوای ؟
من امیدوارم که بتونم تعطیلاتم رو تو
آزمایشگاه تو بگذرونم
من کل هفته کتاب خوندم
تو واقعا فکر میکنی که بعد از رفتاری که دیروز داشتی
میتونی برگردی ؟
من خودم نبودم
من یه عالمه خون از شستم از دست داده بودم
این یه معذرت خواهی نیست
این نظر توئه
من یه عذرخواهی واقعی میخوام
,,,من متاسفم که تو قادر نبودی که
نه
,,,هوش من
نه
,,,که صابون
شلدون
باشه
ببخشید
تو بخشیده شدی
حالا ، اگه میخوای بمونی باید رو اون بشرها کار کنی
اونا هنوز از دیروز کثیف هستن
سال دیگه میرم اپکات ( یکی از پارک های دیزنی )
از دست من عصبانی هستی ؟
نه ، من از دستت عصبانی نیستم
من فقط
امیدوار بودم که تو اول پیش من میومدی تا
من این ها رو از اون اسگلا نمیشنیدم
خب ، قراره چی کار کنیم ؟
رو امضا کنم؟ Prenup تو واقعا ازم میخوام که
نمیدونم
پدرم خیلی در این مورد پافشاری میکنه
چرا من باهاش رودررو صحبت نکنم ؟ مردونه
جدا ؟ عالی میشه
باشه
من باید چندتا چیز رو بهت بگم
با این که اون یه پلیس بازنشسته هست
هنوز تفنگشو داره
ولی نگران نباش ، اون شلیک نمیکنه
اون بیشتر به خاطر استیلش این کارو میکنه
باشه
و محظ احتیاط ، وقتی باهاش صحبت میکنی
درباره ی جیمی کارتر ، باغبان ها
مردم بیگانه ، همجنسبازها
شان پن ، واتیکان 2 ، کنترل اسلحه ، مواد غذایی آلی
نظام وظیفه ، بازیافت و این که
یهودی هستی ، صحبت نکن
گرفتم
میشه این لیستو برام ایمیل کنی ؟
باید مراقب خیلی چیزا باشم
اگه سرت داد زد ، مشکلی نیست
ولی اگه شروع کرد به ساکت شدن
بدون این که بهش نگاه کنی سریع فرار کن
روی یه خط مستقیم نرو ، زیگ زاگ حرکت کن
میدونی ، اینقدر هم مهم نیست
چرا دربارش باهاش تو ماه "می" حرف نزنم ؟
تو " می " تو میری به ایستگاه بین المللی فضایی
اونا تلفن دارن
WiZaRd : مترجم
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90