فضا آینه روح ماست
آیا ما داریم به فراسو نگاه می‌کنیم یا داریم به درون نگاه می‌کنیم؟
من دارم به کفشام نگاه می‌کنم این تصویرها داره حالمُ به‌هم میزنه
وقتی به عظمت فضا نظر می‌کنیم
آن‌ها رو متوجه می‌شویم چون‌که در درون ما
هم عظمت نامحدودی وجود دارد
من دکتر «راجش کوتراپالی» هستم
,,,و ممنون بابت قدمی که با من برداشتین
به درون ستارگان
این مکثش توی هر نمایش بیشتر میشه
,,,فکر کنم
درست میگی
سلام ، می‌تونم باهاتون عکس بندازم؟ - حتماً -
و اگر توی فضای مجازی گذاشتینش من هشتگ "کوترا شاعر" رو پشنهاد می‌کنم
ممنون , برنامه عالی بود
خب ، همه‌ـش کار من نبود من همکارهای خوبی دارم
ستاره‌ها
این رو به همه میگین؟
فقط به خانم‌های زیبا و خانم‌های معمولی
باشه
برای اینکه روشن بشه شما تو گروه اولی هستی
باشه
ممنون که اومدین
شما آقایون خوشتیپ درباره برنامه چی فکر کردین؟
می‌تونی دیگه لاس نزنی
خیلی مهربونی که این رو میگی ولی فکر نکنم بتونم
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 14 : جدایی سه‌گانه
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
این عکس بامزه «هالی» رو توی حموم رو ببین
خیلی قشنگ‌ـه
می‌خوای برات بفرستمش؟
نه , توی گوشی تو باشه بامزه‌ست توی گوشی من باشه جرم محسوب میشه
منم یه عکس بامزه برای نشون دادن دارم
اون چیه؟
یه معادله
عالی نیست؟
بعضی موقع‌های فقط بهش زل میزنم
و فکر می‌کنم "باورم نمیشه "این از بدن من اومده بیرون
خب ، از اونجایی که داریم عکس به هم نشون میدیم
منم یه عکس دارم
خواهشاً عکس خودت و سگت توی وان‌حموم نباشه
نیست
ولی نرو عکس بعدی
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
خب ، اون منم کنار یه خانم خوشگل
و ساعتم نشون میده که ساعت 2:30 صبح‌ـه
پس الان مدرک دادگاهیت رو تأیید کردن؟
نه , چند روز پیش توی افلاک‌نما دیدمش
و ازم خواست که برای یه نوشیدنی بریم بیرون
آفرین به تو , هی سگ به هندی چی میشه؟
«کوتا» - خیلی «کوتا»ـی -
این لغت هندی برای هاپ‌هاپ‌ـه
امشب دوباره می‌بینمش
میدونی ، منم امشب یه قرار دارم
ولی نگران نباشین , با یه زن دیگه نیست
نظریه ریسمان»ـه»
ببخشید , اون «کوتا»ـه ولی تو نیستی
سلام - سلام -
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم با عزیزدلم یه عکس دیگه می‌گیرم
ببین چقدر بزرگ شده
خوبه که می‌بینم اینقدر هیجان‌زده شدی
,,,ممنون , خیلی
اونجا نشین - چی؟ چرا؟ -
من,,,ببخشید
یه بخشی از سیستم سازماندهی منه اون کاغذها باید اونجا باشن
باشه , چطوره اگر من یه ذره ,,این دفترو ببرم اونور
میدونی چیه؟ چیزی نیست
من میرم تو اتاق خواب
نه ، نه , این آپارتمان تو هم هست
ببین ، تا امشب کاری نمی‌کنم و اینا رو خودم جمع می‌کنم
«خب ، خیلی ملاحظه‌گری «شلدون
میدونم
دیدی؟ دارم یه تکنیک جدیدُ امتحان می‌کنم
یعنی تصور می‌کنم اگر من جای اون طرف مقابل باشم چه حسی بهم دست میده
منظورت همدلی‌ـه؟
فکر کردم خودم کشفش کردم
خب ، به غیر از اون ممنون که تلاش کردی - ممنون -
خیلی سخته
صبح‌بخیر - صبح تو هم بخیر -
نیاز نبود برام صبحونه درست کنی
خب ، مطمئن نبودم دیشب کارم خوب بود یا نه
و می‌خواستم پایان قدرتمندی داشته باشم
نیاز نیست نگران باشی دیشب خیلی خوب بود
خب ، الان این رو میگی
ولی وایسا تا این رو مزّه کنی
خدای من ، این خیلی عالیه
به‌خاطر همینه که همیشه یه ماهیتابه املت تو صندوق عقب ماشینم نگه میدارم
خب ، ممنون , خیلی خوشمزه‌ست
شوهرم هیچ‌وقت برای من غذا درست نمی‌کرد
تو متأهل بودی
آره , خب ، یه‌جورایی فکر کنم هنوز هم متأهلم
این "یه‌جورایی" یعنی کاغذبازی‌های اداری طلاق‌تون که کامل نشده
یا "یه‌جورایی" یعنی که الان توی کمد داره نگاه‌مون می‌کنه؟
نه ، نه , ما جدا شدیم
میشه لطفاً درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
البته
میدونی ، راز این املت‌های خوشمزه‌ام اینه که سفیده‌های تخم‌مرغ رو جداگونه هم میزنم
حالا که حرف از جدا بودن شد چندوقت‌ـه که شما جدا شدید؟
تقریباً 2 هفته
اصلاً هفته‌های طولانی نگذشته
در واقع 2 هفته حداقل زمانی‌ـه که می‌تونی اسم «هفته» رو جمع ببندی
مهم نیست
اون از خونه‌مون رفت , منم فراموش‌ـش کردم
خوبه
آره , اشکال نداره بپرسم شغلش چیه؟
اون آتش‌نشان‌ـه
جالبه
یه مردی که احتمالاً حسوده و کارش با تبر درسته
مشکلی نیست ولی تقریباً 2 هفته برای آروم شدن فرصت داشته
«خیلی‌خب ، دارو بعدی «روماتارول
این یکی رو میدونم , خیلی داریم برای فروش‌ـش زحمت می‌کشیم
التهاب‌های ملایم پوست رو درمان می‌کنه
درسته و برای چه کسایی تجویز میشه؟
افراد بالغ و بچه‌ها که کاملاً مطمئن شدن که دیگه رشد نمی‌کنن
دوباره درست گفتی و عوارض جانبیش چیه؟
لعنتی ، لعنتی
کلمه اختصارش رو یادت بیار
«گِرِیوی»,,,آره , »گ ، ر ، ی ، و ، ی»
درد معده ، قرمزی پوست ، نشت از معقد التهاب رگ و زرد شدن چشم‌ها
خیلی نزدیک بودی در واقع تخلیه واژنی زرده
درسته
به‌خاطر همین "گِرِیوی" رو ساختیم (سس رنگی مایل به زرد)
سلام
سلام - سلام -
میدونه که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه , درسته؟
شاید حافظه‌ـش از دست رفته چون‌که چی رو مصرف کرده؟
«فلاکستیرات» - آره -
ممنون - شلدون» ، داری چی‌کار می‌کنی؟» -
داشتم اتاق قدیمیمُ نگاه می‌کردم تا ببینم که باهاش چی‌کار کردید
چرا؟
خب ، می‌تونم از اونجا استفاده کنم ,,,تا بعدازظهرها کار کنم و
نه - خب ، فقط اینکه -
توی آپارتمان خودمون جا نداریم - نه -
,,,«خب ، احساس می‌کنم «امی - نه -
,,,و از اونجایی که شما - نه -
,,,این - نه -
نه
الان این اتاق مال ماست و ما می‌خوایم تبدیلش کنیم به ورزشگاه
واقعاً می‌خوای حرفتُ باور کنم؟
نه - نه -
پس حدس میزنم چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که
اونا فقط 13 روز پیش جدا شدن و من الان رفتم با اون دوست شدم
پس الان من آدم خوبه توی فیلم خودم هستم یا آدم بده توی فیلم اونا؟
مطمئنم که دوست عجیب‌غریب توی فیلم ما هستی
من ازش خوشم میاد ، خیلی‌خب؟
فقط نمیدونم چه احساسی راجبش دارم که نفر سوم توی رابطه اونا باشم
اینُ کسی میگه که روی تخت کنار زن منه
بچه‌ها ، شوهرش هنوز همین اطراف‌ـه ، خیلی‌خب؟
به‌نظر میاد که از جدا شدن‌شون راضی نیست
و بر اساس شلواری که توی خونه دختره گذاشته بود
انگار یه مرد نسبتاً درشت‌اندام‌ـه
"شاید اون شلوارهای "بعد از تعطیلاتش‌ـه
مثل همونایی که تو داری
نه , یعنی فکر می‌کنین
برای اینکه دختر بره با کس دیگه‌ای دوست بشه هنوز زوده؟
اگر تو و برنادت جدا بشین مثلاً چندوقت منتظر می‌مونی؟
خب ، اصلاً نمی‌خوام درباره‌ـش فکر کنم - 8روز -
چی؟
2روز گریه می‌کنم و 6 روز دیگه‌ـش هم میرم باشگاه
اول از همه تو همین الانش خیلی خوشگلی
خیلی حرف قشنگی بود
یه روز دیگه هم براش گریه می‌کنم حالا
جواب‌مون هنوز منفی‌ـه
می‌تونی بگی که ما نمی‌فهمیم که اینجایی ولی ما می‌فهمیم
خب چون تو اینجا می‌مونی دیگه
خب ، اون دیگه کی بود؟
باورم نمیشه گوشیُ روم قطع کردی
چه مرگته؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم بهت ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی
من چند ساعته دارم اونجا کار می‌کنم تو هم اصلاً خبر نداشتی
یه کاری بکن
چه مرگته؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم به «امی» احترام بذارم
خیلی‌خب ، نگاه کن
تو محل کارِت یه دفتر داری چرا نمیری اونجا؟
نمی‌تونم هر سری یه فکر خوبی به ذهنم اومد برم دفتر
اونجوری دیگه در اصل اونجا زندگی می‌کنم
به‌نظر خوب میاد , اون‌کار رو بکن
نه ، نه , دانشکده تو شب امن نیست
راکون‌ها و دانشجوهای فارغ‌التحصیل‌نشده اینور و اونور میرن
انگاری که اونجا مال خودشون‌ـه
,,,ببین
من جایی می‌خوام که شبا توش کار بکنم
شما یه فضایی دارید که ازش استفاده نمی‌کنید
فقط یه نگاهی به پیشنهادم بندازید
این چیه؟ - یه توافق اجاره -
من فقط از اتاق برای کار استفاده می‌کنم
اینجا نمی‌خوابم غذاتون رو نمی‌خورم
حتی از دستشویی‌تون هم استفاده نمی‌کنم
پس یعنی می‌تونی هر زمانی از شب یا روز بیای تو؟
خب ، اون الان این‌کار رو می‌کنه حداقل اینجوری پولم می‌گیریم
من دکتر «راجش کوتراپالی» هستم
,,,و ممنونم که با من هم‌قدم شدید
به درون ستاره‌ها
من فکر می‌کنم این یکی خیلی طولانی بود
آره , حق با توـه من کاملاً حس‌ـش کردم
به نظرت دوباره انجامش بدیم؟
خواهش می‌کنم , خدایا ، نه
هی - هی -
می‌تونم کمک‌تون بکنم؟
کدوم یکی از شما «راجش کوتراپالی» هستید؟
واقعاً؟ مطمئن نیستی کدوم یکی از ما «راجش کوتراپالی»‌ـه؟
هستم , فقط دارم سعی می‌کنم نژادپرست نباشم
من همسر «نل» هستم
داستان از این قراره , من نمیدونستم
,,,اون ازدواج کرده تا بعد از - بعد از چی؟ -
,,,من
من خیلی متأسفم
خب ، این باعث نمیشه من احساس بهتری داشته باشم
چی باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ - ازت می‌خوام که دیگه زنم رو نبینی -
حله , از آشنایی با شما خوشحال شدم , خداحافظ
من چی‌کار بکنم؟
هی داداش ، می‌خوای حرف بزنیم؟
من فکر می‌کردم که یه خانواده تشکیل میدیم
بعد که به خودم اومدم دیدم تموم شده
همه چیز خوب میشه
چطوری خوب میشه؟ تو داری زن من رو سیخ میزنی
منظورم اینه که جدا از اون
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
یه لیوان آب؟
یه نمایش لیزری؟
نه , مرسی - خوبه -
چون‌که من نمیدونم حتی چطوری بخوام روشنش بکنم
متأسفم , نباید اینجا میومدم
گمونم فقط می‌خواستم ببینم من رو با کی جایگزین کرده
این حرف رو نزن
چیزی که شما 2تا داشتید خیلی خاص بود هیچ‌کسی نمی‌تونه جات رو بگیره
اون این رو گفت؟ - نه -
من باید برم , درسته؟ - بمون -
خیلی‌خب ، من بعداً باهات تماس می‌گیرم
ببین ، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
من خیلی کم می‌شناختمش
و اون باهات سکس کرد؟
نل» بهم میگه که تو یک آتش‌نشان هستی»
اون چطوریه؟
خیلی‌خب ، من خیلی معذب شدم با برگشتن اون به اتاق
چرا؟ اون تمام روز صدایی ازش درنیومده
تو متوجه نیستی
تمام سال‌هایی که ما باهم زندگی می‌کردیم اون تمام مدت من رو دیوونه می‌کرد
و حالا اون دیگه این‌کار رو نمی‌کنه
دقیقاً
اونطوری من رو نگاه نکن
این یعنی که از قصد این‌کار رو می‌کرد
یه تصمیم بوده
مثل این می‌مونه که می‌فهمیدی گودزیلا می‌تونسته «آربی» بخوره (ساندویچ گوشت سوخاری گاو)
«به جای «توکیو
من فکر نمی‌کنم اونا تو ژاپن آربی» داشته باشن»
منظورم رو نگرفتی
«شلدون»
ببخشید , من خیلی صدا درمیاوردم؟
نه , تو خیلی بی‌نقص هستی و این رو میدونی
می‌خوای که من یک مستأجر بی‌ملاحظه‌تری باشم؟
نه , آره , چی؟
سربه‌سرم نذار
هی ، اشتباه می‌کردم یه رستوران «آربی» تو «اوکیناوا» هست
اون با برادر بزرگترش دوستای صمیمی بود
و اون حتی اصلاً متوجه‌اش نبود
و بعدش سال‌ها بعد
به همدیگه رسیدن DMV اونا به‌طور تصادفی توی
2ساعت بعد عاشق هم شدند
تو واقعاً می‌تونی جرقه رو توی عکس گواهی‌ـش ببینی
اون همه‌ی اینا رو تو افلاک‌نما بهت گفت؟
«نه ، نه , ما رفتیم به «خانه‌ی کیک‌ها
اون خامه‌ی موز گرفت , من نارگیل با همدیگه نصف کردیم
تو با یک مرد دیگه کیک‌ـت رو نصف کردی؟
منظورت به غیر از توـه؟
آره
«من براش احساس تأسفم می‌کنم «برنی
اون یه مرد خوبیه
خب ، اگر که باهاش راحت نیستی شاید بهتره دیگه با زنش نخوابی
فکر نمی‌کنم مشکل سکس باشه این رو میدونم که من فقط خوب بودم
محض اطلاع من اونیم که تو رو به «خانه‌ی کیک‌ها» معرفی کردم
«شلدون»؟ «لئونارد»
ببخشید , من فقط باید از اونجا میومدم بیرون
الان چی‌کار کرده؟ - هیچی , اون رویایی شده -
اونطوری نگاهم نکن
پنی» اینجوری نگاهم کرد» من دیوونه نیستم
پنی» و من جفت‌مون یه نگاه» تو دیوونه هستی" رو داریم؟"
چقدر ناز
میدونم چطوری از عهده «شلدون» که داره «شلدون»بازی درمیاره بربیام
ولی «شلدون» که یک آدم منطقی و باملاحظه‌ای باشه؟
هیچ ایده‌ای ندارم من اینجوریم که
وقتی که مامانم سال پیش زنگ زد تا تولد مبارک بخونه
و من فقط بالا آوردم
خب ، اگر که زیادی بشه می‌تونی همیشه اونُ برگردونیش اینجا
من باهاش یه قرار گذاشتم
و جدا از اون در حق تو منصفانه نمیشه
خب ، راستش من دلم براش تنگ شده خیلی زیاد اونجا بوده
خب ، عالیه بهش بگو می‌تونه برگرده
نمی‌تونم , اون داره به من و احساساتم فکر می‌کنه
و سعی می‌کنه مؤدب باشه
با منم داره همین کار رو می‌کنه دیوث
بس کن
هی ، قیافه‌ی عصبانی تو با قیافه‌ی موقعی که «شلدون» یبوست می‌گیره یکی‌ـه
این خوبه
همینطوره
اون قبلاً من رو اینجوری می‌بوسید
حال‌ـت خوبه؟
آره ، آره , متأسفم
آره
خدایا ، من خیلی تنهام
ببخشید , نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
چه خبره؟
اون روز با «اولیور» آشنا شدم
صبر کن ببینم , تو رفتی همسرم رو پیدا کردی؟
نه , این عجیب‌غریب میشه
اون من رو پیدا کرد , بعدش ما عصر رو باهم گذروندیم
باورم نمیشه
اون فقط این‌کار رو کرد چون‌که بهت اهمیت میده
نه , به‌خاطر این این‌کار رو کرد که سلطه‌گرا و حسودـه
واقعاً؟ من اصلاً متوجه‌اش نشدم
اون باعث شد خیلی احساس راحتی بکنم
خب ، من خوشحالم شما 2تا رفیق شدید
میدونی ، من فکر نمی‌کنم باهاش داری خیلی عادلانه رفتار می‌کنی
داری طرف اون رو می‌گیری؟
نه ولی باید به این اشاره کنم که اون پیشنهاد داد
که به مشاوره برید پس حداقل یکی از شما داره تلاش می‌کنه
تو از اون دیوونه‌تری
یه چیزی بهت میگم فقط یه شانس دیگه بهش بده
و اگر که جواب نداد من خوشحال میشم که بازم باهات بخوابم
جــون من؟
هر طور بشه بالاخره یه مرد برای خودت داری
منظورم اینه که این چقدر خوبه؟
«هی «شلدون
سلام - هی -
خب ، قراردادت شامل 3 روز آزمایشی هست
و من فکر نمی‌کنم این داره جواب میده
خب ، اگه بخوام از لحاظ قانونی بگم
نفر دسته‌ی اول می‌خوان که نفر دسته‌ی دوم گم بشن بیرون
مدت زمان آزمایشی کی تموم میشه؟ - ساعت 12 ظهر -
آره , بعد از اون چی میگه؟
به ساعت استاندارد شرقی
اون 3 ساعت پیش بود
و از اونجایی که تو استعمال نکردی
حق‌ـت رو برای لغو کردن من حقم برای توسعه رو استعمال می‌کنم
راه‌اندازی این فرم بلند توافق‌نامه‌ی اجاره‌ای
که تو همین الانش توش تخلف کردی
این فقط یه مشت کاغذه نمی‌تونی این رو مجبور بکنی
یه وکیل استخدام کن , بیا بفهمیم
این اتفاق نمیفته - ولی این اگر که باشه -
صفحه‌ی 9 میگه که باید برای من
آب‌گازدار با طمع لیمویی فراهم کنی پس زودباش
هی ، چطور پیش رفت؟
خب ، به‌نظر میاد که اون نمیره و من باید برم براش آب‌گازدار بیارم
چرا داری لبخند میزنی؟
نمیدونم , فقط احساس درستی میده
به درون ستاره‌ها
هی
هی رفیق
من با «نل» حرف زدم
اون خیلی بعد از اینکه تو رفتی ناراحت بود
آره , من متأسفم - نه , نه , نه , نه , نه -
اون به من گفت که تو یه چیز اونقدر چندش زدی
که من در مقایسه خیلی عالی به‌نظر اومدم
میدونم دقیقاً چی بوده
من,,,نه , راستش
یه چندتا چیز هست که می‌تونسته بوده باشه
هر کدوم که بوده چندش بوده
به‌هرحال من رفتم پیش‌ـش تا بهش آرامش بدم
و باهم حرف زدیم و من فکر می‌کنم که قراره یه شانس دیگه بهش بدیم
من خیلی برات خوشحالم
هی ، ما باید جشن بگیریم
خانه‌ی کیک‌ها»؟» - خودت میدونی -
نل» رو هم دعوت بکنیم؟»
مجبوریم؟ - نه -
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)