آنچه گذشت,,,
نمی دونم, تو می دونی چجوری زیر انتگرال مشتق بگیری؟
نه,
تو اصلا چیزی می‌دونی؟
کسی می‌دونه چه بلایی سر باریون ها اومده؟
بله، پیج,
می‌تونیم توده های ذره ای رو ندید بگیریم,
توی هر سطح از کوارک ها
-درسته, - یه بچه ی بی‌نظیر,
می‌تونه به توجه زیادی نیاز داشته باشه,
تمام توجه‌‌و به خودش گرفته,
می‌دونی، فکر کنم والدینم دارن طلاق می‌گیرن,
چرا؟ اونا همه‌ش در حال جنگ و دعوان,
درباره چی؟ بیش‌تر من,
فکر کنم من خوش‌شانسم, چرا؟
من اون چسبی‌ام که خانواده رو به هم چسبونده,
سلام، شلدون, چه بلایی سر موهات آوردی؟
بخاطر اینه که پدر و مادرت دارن طلاق می‌گیرن,
تو خیلی باهوشی, چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟
مادرم می‌ره سر قرار
پدرم جوری رفتار می‌کنه انگار بچه‌س,
خیلی سخته ازش مراقبت کنی,
می‌تونم یه نوشیدنی داغ بهت تعارف کنم؟
♪اگه همه یه اقیانوس داشتن,,,
بچه ها همه جا
از تعطیلات تابستونی هیجان زده‌ن
و من هم از این قاعده مستثنی نبودم,
چون به جای تعطیلات مدرسه کتاب مقدس
به همراه خواهرم به کتابخونه می‌رفتم
برای یه هفته ی سرشار از شادی از لذت های پستی!
که بقیه اردوگاه تمبر صداش می‌زنن,
توی سال ١٩٨٩ اونا تمبر های دایناسوری رو چاپ کردن,
-کسی اهمیت نمی‌ده, - همین الان بیا,
اون هیجان زده‌س, واسه همین
مهر تایید منو می‌گیره,
دارم ازش استفاده می‌کنم,
این قراره منو توی اردوگاه تمبر بکشه,
اوه، ببخشید, کنسل شد,
چی؟ چرا؟
ازش استقبال نشد,
کسی از تمبرها استقبال نکرد؟
طبق اطلاعات Reader\'s Digest بین افراد هفتاد ساله و بالاتر
سریع‌ترین رشدو بین سرگرمی ها داشته,
ببخشید، قند عسلم,
خب، حالا من قراره چه کار بکنم؟
ها! تو مجبوری, به کمپ کتاب مقدس بری,
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain
♪ I bet I could be your hero
♪ I am a mighty little man
♪ I am a mighty little man, ♪
♪ Fly me to the moon, and let me,,, ♪
بیا،شلدون, تم فضایی داره,
جالب نیست؟
مسیح نجار بوده نه یه فضانورد
شاید اون موشکو ساخته باشه,
اون برای سوخت از چی می‌تونه استفاده کنه؟
اوه، دونات ,
می‌تونم خواهش کنم توی ماشین منتظر باشم؟
نه, من ازت می خوام که اینجا باشی,
چیزیم نمی‌شه, می‌تونی پنجره‌ی پشتی رو بشکنی,
سلام، شلدون,
پیج, تو اینجا چه کار می‌کنی؟ مادرم مجبورم کرده,
می‌بینی؟ حتی خودش نمی‌خواست اینجا باشه,
من می‌رم به مادرت سلام کنم,
چرا مادرت مجبورت کرد؟
تنبیه شدم, با سیگار مچ‌مو گرفت,
چرا باید بخوای که سیگار بکشی؟
که بزرگ‌تر به نظر بیام,
مادربزرگم سیگار می‌کشه, فکر کنم جواب بده,
پس تو چرا اینجایی؟
حالا به این چیزا اعتقاد داری؟
نه, اردوگاه کمپ کنسل شد,
اثبات بیشتر اینکه خدایی وجود نداره,
انجامش دادم, ماشین خریدم,
راستی؟ اون موستانگ‌و گرفتی؟
داشتم درستش می‌کردم که
بعدش یه چیز دیگه چشمامو گرفت,
کار احمقانه ای انجام دادی,
الان، اون به یک کار نیاز داره
اما به محض اینکه تمومش کنم
معرکه میشه, نه,
منظورت چیه؟
کم کاره,
صداش عالیه
بیا اینو ببین,
تمام داخل‌شو ببین,
ابدا,
چرا؟
این یه ماشین نیست؟ یه اتاق خوابه روی چهار تا چرخ,
انقدر کم به من فکر می‌کنی؟
آره, شاید کمتر
جورج، مادرت برای
کلیسا کار می‌کنه, این خوب به نظر نمی‌رسه,
نمی‌دونم برای من که خیلی مناسبه,
لطفا به من گوش کن, کوتاه بیا,
اگه شلدونو برسونم به دانشگاه می‌تونه صندلی عقب بخوابه,
پس، تو اون صندلی رو دیدی
و اولین فکری که داشتی این بود که
برادرم می‌تونه اونجا بخوابه؟
اولین فکرم نبود,
♪ Now I\'ve read my Bible
♪ And I can\'t understand
♪ How folks can think
♪ That Jesus was,,,
این شیرین بیان طعم افتضاحی داره
پلاستیکه
تو از اون برای بافتن بند استفاده می کنی,
نه، این شیرین بیانه,
مادرت می‌ذاره که ماتیک بزنی؟
معلومه که نه, جالبه,
اون می‌دونه که تو دو تا زندگی داری؟
بزرگ شو,
چرا فکر می کنی داری
علیه قدرت پدر و مادرت قیام می‌کنی؟
معلوم نيست؟ من یه رساله
واکنش به طلاق اونارو دارم,
چه رساله ای؟ اونو از کتابخونه گرفتی؟
سلام، انجیل خون های من
دور هم جمع شید
حالا کی آماده‌س تا جای مسیحو
توی قلبای ما پیدا کنه؟
صداتو نمی‌شنوم!
شاید بخاطر اینه که فضا یک جای تُهیه که
صدا داخلش حرکت نمی کنه,
به خوبی انجام شد,
تو تنها شورشی اطراف اینجا نیستی,
فکر کردم اردوگاه تمبر داره,
فقط برو پول‌تو پس بگیر و یه ماشین دیگه بخر,
نه,
جورجی، من باهات شوخی ندارم,
منم همین‌طور با پول خودم خریدمش،
و تو نباید حرفی بزنی,
تا زمانی که داری زیرسقف من زندگی می‌کنی
خیلی حرفا دارم که بزنم,
باشه, من از اینجا می‌رم,
و دقیقا کجا می خوای بری؟
داخل ون زندگی می کنم,
می دونی چیه؟
قبل از اینکه توی ون زندگی کنی
فقط مسئله زمانش بود, حالا داشته باش,
اسکوبی توی ون زندگی می کرد
و خیلی هم خوب شد,
♪ I\'m a rocket man
♪ Rocket man
♪ Flying up to heaven with the Lord ♪
♪ And I think it\'s gonna be a fun old time, ♪
خیلی خب, آمین,
بخون Ice ice baby *نوزادی که با مداخله پزشکی بدنیا می آید,
نمی‌دونم
درباره پائولا ابدول چی؟
نه! آهنگ لاکپشت های نینجا!
مری، این چه صداییه که دارم می‌شنوم؟
اوه! درسته,
زنگ جایزه‌س!
فکر می کنی جایزه چی باشی؟
می تونیم بریم خونه؟
این یه شوخیه که رفتن از اینجا جایزه‌س؟
آره
حالا گرفتمش,
حالا،
حالا برای بوکمارک زبور ١٠٠
کی می‌تونه ١٢ رسول رو نام ببره؟
بیلی,
خواب آلو، بد خلق,,,
اونا کوتوله هان, کس دیگه ای نبود؟
این بازنده ها رو نگاه کن دارن برای یه بوکمارک احمقانه مسابقه می‌دن,
اونا احتمالا حتی نمی دونن زبور ١٠٠ چی هست,
یا کتاب چیه,
شش تا رسول چطوره؟
باشه فقط شش تا رو بگو,
من به سه نفر بسنده می کنم ، و تو رو یهودا در نظر می گیرم,
من حتی به کلیسا اهمیت نمی‌دم، اما می تونم اسم همه شونو بگم,
منم می‌تونم,
نه تو نمی تونی,
می تونم,
من حتی می تونم به ترتیب حروف الفبا بگم,
خب، من می تونم همونجوری اسم ببرم به ترتیبی که
توی انجیل متی اومده,
پیج، بله,
پطرس ، اندریاس، یعقوب ، پسر زبدی ،
یوحنا،فیلیپس، برتولما
توما، متی
یعقوب ، پسر آلفئوس ، تدی ، شمعون و یهودا,
و این به همون ترتیبیه که اسم اون ها در کتاب انجیل متی اومده,
شگفت انگیز بود,
برنده ی قطعی بوکمارک خودتی,
ممنون, من عاشق انجیل زبورم,
تو فکر می کنی
یه جایزه نوبل فیزیک
می تونه این لحظه رو برای من بی معنی کنه،
اما تمام این سال ها, باعث سوزش من خواهد بود,
چرا پیج می تونه رقابت کنه برای چیزای بی اهمیت کتاب مقدس؟
اون اصلا بهش اهمیت نمی‌ده,
شايد اون فقط اون بوکمارک رو می خواسته,
بله, من اینو می خواستم
خط کش مچی "مسیح چی کار میکرد؟"
اوه، من بیشتر دوس داشتم
وقتی اون و من همه چیو به مسخره می گرفتیم,
بیشتر بهت خوش می گذره اگه تو هم شرکت کنی,
اوه, منم شرکت می کنم,
عالیه, اگه پیج می خواد بره خودشو درگیر چیزای بی اهمیت کتاب مقدس بکنه,
اون یه آتئیست پر مغز اشتباهی رو انتخاب کرده که باهاش در بیافته,
عالیه
اوه,
خب؟
این خیلی,,,رنگیه,
نه اینکه فقط رنگی باشه, متعصبانه‌س,
یه مقدارم کثیفه,
فقط یه مقدار شامپو لازم داره, اما بهترین قسمت‌شو ببین,
می خوای امتحانش کنی؟
جلوی خونه ی مامان و بابات؟
چقد خوبه, می تونیم باهاش همه جا بریم,
زمین‌های خالی,
جاهای پارک ممنوع,
هر جا که عشق ما رو ببره,
این بوی چیه؟
توی یخچالش یه موش بود,
چندش!
حرف‌مو شنیدی؟
اینجا یه یخچال کوچیک هست,
تو واقعا مجبورش کردی بیرون از اینجا زندگی کنه؟
اون توی اون ماشین مسخره یک شب دووم نمیاره,
تا حالا اتاق اون بچه رو دیدی؟
یهودا پدر
فارص و زارح از زنش تامار بود,
فارص پدر حصرون بود,
و حصرون پدر ارام بود,
اون چرا داره انجیل می خونه؟
واسه تحقیر و نابود کردن پیج توی اردوگاه,
آهان اون,
میسی کار احمقانه ای انجام می ده؟
نه,
از هر سه نفر یکی, بد نیست, هی!
فکر می کنی داری کجا می‌ری؟
دستشویی
نخیر، نمی‌ری, جنابعالی اینجا زندگی نمی‌کنی!
جورج, ازش می خوای توی اون ون نوه بیاره برات؟
شنیدی! تحویل بگیر!
گندش بزنن
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
بابات می خواد باهات صحبت کنه,
سلام,
تو نمی تونی از دستشویی اونم استفاده کنی,
گندش بزنن
یه سطل توی گاراژ هست,
هی,
برات یکم غدا آوردم ,
به بابات نگو,
ممنون,
می خوای بیای بشینی؟
الان به نظر میاد کمتر حال به هم زن باشه,
من واقعا,,,اینجا خوبم,
جورجی،اوم،
این ون,,,قشنگه,
اما چرا درباره فروشش فکر نمی‌کنی؟
تا بعدش بتونی برگردی توی خونه؟
نه, بهش اجازه نمی‌دم این یکی رو ببره,
می‌دونی که نمی‌تونی اینجا زندگی کنی,
چرا نمی‌شه؟
بیرون گرمه,
پنجره ها رو به پایین می چرخن,
چجوری می خوای دوش بگیری؟
میگن قراره بارون بیاد آخر این هفته,
درباره دستشویی چی؟
اون سطلو دیدی؟
شب بخیر,
ازم بپرس “میوه های روح" چیان
مطمئنم که می‌دونی‌شون,
معلومه که می‌دونم,
عشق، لذت، صلح صبر، مهربانی
خوبی ، وفاداری ، نرمش و خویشتنداری,,
پس چرا باید ازت بپرسم؟
تا من بتونم تکنیک دست بالابردن‌مو تقویت کنم,
باشه,
میوه های روح چیا هستن؟
عالی, کارمون تمومه؟
نه، تو باید منو صدا کنی,
شلدون,
عشق، لذت، صلح، صبر
مهربانی، خوبی، وفاداری
نرمش و خویشتنداری,
حالا ازم بخواه که سه زن شرور کتاب مقدس رو اسم ببرم,
می تونم ازت یه سوال بپرسم,
اگه می خوای بپرسی سه زن شرور کتاب مقدس رو نام ببر؟
بله بپرس,
چرا به خدا اعتقاد نداری؟
شلدون ,
برای اینکه علم هستی رو توضیح می‌ده,
بدون نیاز به اختراع یک موجود ماورایی,
اما از کجا مطمئنی که اون وجود نداره؟
اوه, تمومش کن,
بار اثباتش روی دوش من نیست,
اگه بهت بگم یه میمون نامرئی با ما توی اتاقه
تو نباید منو باور کنی
فقط به این دلیل که نمی توانی ثابت کنی اشتباهه
چرا میمونه نامرئیه؟
نمی دونم,
یه شبح میمونه؟
حتما,
پس چرا توی بهشت نیست؟
برای اینکه بهشتی وجود نداره,
بهشت میمونا چی؟
بهشت میمونی نداریم,
بهشت واقعی وجود نداره,
وقتی بمیریم، دیگه وجود نداریم, همینه,
بهتر امیدوار باشی که حق با تو باشه,
چون اگه عاقبت من بهشت باشه و تو توی جهنم باشی
خیلی می خندم,
اما اگه عاقبتت توی جهنم میمونی باشه
من بیشتر می خندم,
فقط ناخن هاتو رنگ بزن,
خدا، وقتی شلدون مرد
لطفا بفرستش به جهنم میمونی,
آمین,
ولم کن!!! ولم کن!!!
اون دیگه چی بود؟ توی موهامه!
مشکل من نیست,
توی موهامه !
توی موهامه!
محض اطلاعت,
نه تنها که امروز می‌خوام خودمو بهت نشون بدم,
تازه یه سری بحث های بی خودی از از کتاب مقدس رو هم آماده کردم,
اون درباره چی حرف می‌زنه؟
تموم شبو بیدار مونده و مطالعه کرده,
چرا؟
تا شکستت بده توی مسابقه,
درست مثل پیامبران رحمت با تاکید در خلوص آئین‌تان
فرقه کشیش را شکست دهید,
این اون جفنگت بود؟
آیا زاكئوس باجگیر بود؟
آیا نیکودیموس یک ریاکار بود؟
فقط بزنش,
اوکی، بچه های کمپ!
وقت مسابقه‌س,
برای پانچوی بارونیِ
کشتی نوح,
اسم اصلی پطرس چی بود؟
شلدون, اسم اصلی پطرس، شمعون بود,
درسته! تواین یکی رو نمی‌دونستی آره؟
بله، می‌دونستم,
اون همینطور به صفا (کیفا) معروف بود,
پس چرا دست‌تو بالا نبردی؟
چون اهمیت نمی‌دم,
سوال بعد,
برای روکش مداد جان باپتیست,
عیسی مسیح، اولین بار کجا یک معجزه انجام داد؟
شلدون,
یک عروسی,
درسته !
تو حتی نمی‌خوای تلاش کنی؟
اصلا,
چرا با من رقابت نمی‌کنی؟
چون حال می کنم وقتی می‌بینم ناراحت می‌شی,
چیش خنده داره؟
همه چیش,
صبح شده عزیزم,
چی می‌خوای؟
اوه، فقط اومدم ببینم در چه حالی,
خوبم,
واسه آبمیوه ممنون,
اوه، این واسه تو نیست,
Mmm,
خنک و تازه ,
خب، چجوری خوابیدی؟
خوب به نظر نمیای,
تموم شد؟ بستگی داره,
آماده‌ای که برگردی به ون؟
این ون قرار نیست جایی بره,
امروز صبح هیچ‌کاری نداری که انجام بدی؟
چرندیات,
بله قرار نیست جایی بره,
پیج,
یه شاخه از موهای من کجه,
ناراحت کننده‌س، نه؟
نه,
اما اون نسبت به بقیه موهام
یه طرف دیگه‌س,
خب؟
به نظرت سرگرم کننده‌س که منو آزار می‌دی؟
دارم از داروی خودت به خودت می‌دم
ها,
هی ,
من دارو مصرف میکنم, تو می‌دونی,؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
فقط توی ظرفشویی خودت بشور,
نمی خوام به مشتریا بر بخوره,
چرا؟
بابام عصبانیه از اینکه ون خریدم،
بهم اجازه نمی‌ده از مال خونه استفاده کنم,
پس این شورلت قدیمی مال توئه که بیرون پارکه؟
خیلی قشنگه، آره؟
یه پلاک تمیز روش داری؟
تقریبا,
فکر کنم توی مکزیک پلاک شده باشه,
خب، اینم یه چیزیه,
اما یه تخت‌خواب داره با یه یخچال کوچیک
واو چه جالب
می‌خوام چند تا ریسه آویزون کنم
و شاید یه لامپ دکوری,
جورجی,,,تا حالا,,,
بهت گفتم چرا انقدر زود ازدواج کردم؟
عاشق شده بودی؟
نه، چون، وقتی هم سن تو بودم
یه همچین ماشینی خریدم,
چه جالب! چی بود؟
فقط لباس بپوش,
اوکی,
پیج،
ببین این سوزن چقد نزدیک شده به این بادکنک,
Mm-hmm,
هر لحظه می‌تونه بترکه,
باهات شرط می بندم می‌تونه دیوونه ت…,
سلام,
حالا چی؟ حالا چی؟
چه کار می‌کنی؟ چه کار می‌کنی؟
فقط می‌خوای تکرار کنی فقط می‌خوای تکرار کنی,,,
هر چی من می‌گم؟
من، شلدون کوپر,,,
عیسی مسیح را به عنوان,,, پروردگار و ناجی خود می‌پذیرم ,
عیسی مسیح را می‌پذ,,,
یه آبجو واسم بیار زن,
چی؟
این باعث عصبی شدن مادرم می‌شه وقتی بابام می‌گه,
شلدون, تمومش کن,
تو نمی‌تونی منو ناراحت کنی, چرا نمی‌تونم؟
چون یه چیزایی توی زندگی من هستن که خیلی بدتر چیزی ان که
تو بتونی بهشون برسی,
منظورت جداییِ پدر و مادرته,
همینطوره,
فکر کنم بدونم چجوری اذیتت کنم,
باهات شرط می‌بندم که فکر می‌کنی این جدایی همه‌ش تقصیر توئه,
و حالا خانواده‌ت برای همیشه از هم پاشیده,
تونستم انجامش بدم,
تونستم خوب عصبانیت کنم؟
هنوزمی‌تونم صدای برخورد مشتش رو به صورتت بشنوم
که از زمین بلندت کرد,
این دیگه کافیه ,
اون مثل صدای برخورد دو تا چیز سخت بود
و بعدش صدای ترکیدن مغزش,
بهت گفتم کافیه,
و اونجا پیراشکی های کوچولو وجود داشت
عجب روز خوبی,
♪ Heartbeat,,,
اون شب، برادرم اون ون قدیمی رو
به ارابه عشق تبدیل کرد,
♪ Heartbeat
♪ I\'m looking for a,,,
همه جا بوی عشق می‌داد,
♪ Beating like,,,
هی, اوه, هی, آقای باگز,
اومدم اینجا تا جانا رو با خودم ببرم,
داری دختر منو با این بیرون می‌بری؟
نگرانی‌ای نیست, تا ساعت ١١ برش می‌گردونم,
اوه, من نمی‌خوام اونو باز کنم,
حرکت کن,
یه یخچال کوچیک داره,
درباره چیزی که گفتي فکر کردم,
ون رو بر می‌گردونم, شبت بخیر,
این از اون هوا هاییه که
مجبورت می‌کنه توی خونه بمونی,
اگه مجبور نیستی بری بیرون، پس نرو,
ترجمه: نیما امیدوارم لذت برده باشید,
nima_Osh100
m,oshani48@gmail,com