‫همین شکلی پیداش کردی؟ ‫به چیزی که دست نزدی، مگه نه؟
‫نه قربان, ساعت زدم ‫و به کارهای صبحگاهیم رسیدم,,,
‫که همون‌جا دیدمش,
‫راستش، یه بار خبری خونده بودم که یکی ‫اجساد رو انگولک می‌کرد, اسمش مرده‌گاهیه؟
‫مرده‌خواهیه,
‫درسته,
‫اصلا نشنیده بودم کارشون که تموم شد، ‫جسد رو هم با خودشون ببرن,
‫خب، نظرتون چیه؟ کار سارقانه؟
‫سارق جواهرات رو برمی‌داره، ‫جسد رو نمی‌بره,
‫نه‌خیر، باورم نمی‌شه! ‫من که بهت گفته بودم اگه باز هم ببینمت,,,
‫دارم می‌رم,
‫مجبورم نکن اون دوربین رو ضبط کنم,
‫اگه به جرمی متهم نشده باشم، ‫نمی‌تونی ضبطش کنی,
‫تحریکم نکن آقای دوپین,
‫من که بهت گفته بودم ‫این مسئله شوخی‌بردار نیست,
‫تو هم حق نداری اینجا باشی!
‫[سال ۱۹۷۹]
‫باید دوباره به رئیس کلانتری بگم,,,
‫- واسه چی یکی از کارمندانم,,, ‫- [آگوست دوپین]
‫- نقش پلیس بازی می‌کنه, ‫- [بازرس فساد]
‫تقصیر من نیست ‫که نگهبانشون خیال کرد پلیسم,
‫- حتما به خاطر پالتوم چنین خیالی کرده, ‫- خیال کردی بامزه‌ای؟
‫چند هفته پیش خانمی ‫که مادرش فوت شده بود باهام تماس گرفته بود,
‫خانمه اسنادی بر مبنای ‫مراجعه مادرش به دکتری پیدا کرده بود,
‫دخترش اصلا دکتره رو ندیده بود, ‫اصلا از مراجعات مامانش به دکتره خبر نداشت,
‫ظاهرا دکتره اسمش رو ‫واسه کارآزمایی دارویی نوشته بود؛
‫ولی مامانش صلاحیت نداشت,
‫دخترش متوجه می‌شه امضای مامانش رو ‫زیر رضایت‌نامه جعل کرده بودن,
‫با شماره‌شون تماس گرفتم، ‫تلفن گویا بود,
‫با دکتره تماس گرفتم، ‫ولی قطع کرد,
‫متوجه شدم چندین نفر ‫از این کارآزمایی دارویی شاکی‌ان,
‫خلاصه خانم بریدی امروز صبح ‫وحشت‌زده باهام تماس گرفت,
‫از قبرستان باهاش تماس گرفته بودن, ‫گفتن قبر مادرش رو نبش کردن,
‫- ببین، همین‌جا رو ریدی, ‫- من هم رفتم اونجا,,,
‫- خیلی احمقی, ‫- آخه پنج بار تکرار شده بود,
‫طی چهار هفته اخیر، ‫پنج قبر رو نبش و اجساد رو برداشتن,
‫پنج جسد مفقود شده!
‫همه‌شون تو کارآزمایی اون دارو ‫شرکت کرده بودن,
‫اجسادشون رو سربه‌نیست کردن,
‫ازت خوشم نمیاد, ‫قبلا هم با امثال شما به مشکل خورده بودم,
‫امثال شما؟
‫اگه نگران حمله مایی، ‫کل کارمندانمون,,,
‫هنوز عین پنیر خامه‌ای سفیدپوستن,
‫کی گفته منظورم رنگ پوستت بود؟ ‫آفرین، خودم هم متوجه شده بودم,
‫تو دو ابزار کار بیشتر نداری: ‫تلفن و ماشین تحریر,
‫باید کمی هم احترام قائل بشی, ‫لابد سه ابزار لازم داری,
‫احترام؟ بی‌خیال، خودت که خوب می‌دونی ‫هیچ‌کس کسی رو بازخواست نمی‌کنه,
‫مسئولان تأمین سلامتمون ‫مریضمون می‌کنن,
‫سر افراد رو به موت کلاه می‌ذاریم, ‫فقرا رو می‌چاپیم,
‫به نژادپرستان ترفیع می‌دیم, ‫افراد شریر رو به حال خودشون رها می‌کنیم,
‫این دنیا باید تغییر کنه,
‫خیلی‌خب,
‫فرض کنیم پیروز بشی,
‫اگه بتونی مچ همه‌شون رو بگیری، ‫کل مشکلات رو رفع کنی،
‫کل عوامل طمع، شرارت و فساد دنیا رو,,,
‫جمع کنی و جلوشون بشینی، ‫چی می‌گی؟
‫اصلا ممکن بود قانع بشین؟
‫من در طی این سال‌ها،
‫با تعداد زیادی از مصرف‌کنندگان ‫داروتون صحبت کردم,
‫از مادران خانه‌دار دچار سردرد گرفته,,,
‫تا حسابداران دچار سندرم تونل کارپال ‫و کودکان دچار مصدومیت ورزشی,
‫دکترهاشون براشون لیگودون تجویز کردن ‫و می‌گفتن نسخه‌ای قوی‌تر از استامینوفنه,
‫همه‌شون یه سال بعدش پشت سطل‌های زباله ‫مشغول تزریق هروئین بودن,
‫عده‌ایشون هم از دنیا رفتن,
‫این‌قدر ساده نباشین, مسئولیت ‫سوء مصرف احتمالی مردم,,,
‫از لیگودون که رو دوش من نیست,
‫استدلالتون قدیمی و حوصله‌سربره,
‫می‌دونین همسر خودم ‫روزانه چندتا لیگودون مصرف می‌کنه؟
‫چیزیش نیست,
‫مگه همسرتون پیش از آشنایی با شما ‫به هروئین اعتیاد نداشت؟
‫موافقم، از هر نظر موفقه,
‫خودتون می‌دونستین فرمولاسیون ‫مصرف طولانی‌مدتش,,,
‫پتانسیل سوء مصرف ایجاد می‌کنه,
‫خودتون می‌دونستین خیلی اعتیادآوره,
‫ولی باز هم در تبلیغاتتون گفتین ‫اعتیاد نداره،
‫آخه می‌خواستین درآمدتون ‫از چند صد میلیونی که پیش از عرضه,,,
‫لیگودون بود هم پیشی بگیره,
‫به درآمدتون قانع نبودین، ‫واسه همین چنین سوالی می‌پرسم,
‫اصلا ممکن بود قانع بشین؟
‫اگه چقدر پول درمی‌آوردین، ‫می‌گفتین «موفق شدیم»؟
‫اصلا چنین رقمی وجود داره؟
‫سوالتون احمقانه است, معلومه که نداره؛
‫ولی نیومدیم اینجا ‫که از این حرف‌ها بزنیم,
‫اومدیم اینجا که از,,,
‫از چی بگیم؟
‫از پسرم بگیم,
‫پراسپرو رو می‌گم,
‫پری رو می‌گم,
‫خب، فردریک بهم گفته قبل از اتمام ماجرا، ‫خیال می‌کرد مخبرت پریه,
‫خیال می‌کرد پری منبع اطلاعاتته,
‫واقعا بود؟
‫آخه الان دیگه مهم نیست,
‫بگذریم، اصلا مهم نیست,
‫آخه خودم کشتمش,
‫من از نحوه مرگ پراسپرو خبر دارم,
‫منظورتون اینه که به طریقی ‫کار خودتون بود؟
‫پری اولین فرزندم بود ‫که از دنیا رفت,
‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫که خیال می‌کنی از نحوه مرگش خبر داری؛
‫ولی نداری,
‫واسه شناخت پسرم، ‫پیش از هر چیز,,,
‫باید بدونی,,,
‫که دیوانه بود,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫پشم‌هام,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫صبح به خیر,
‫ما هنوز نخوابیدیم,
‫باید این جنس رو امتحان کنی,
‫تخم‌مرغ‌هام کجان؟ ‫تخم‌مرغ‌هام رو کوفت کردین؟
‫مگه برات مهمه؟ تخم‌مرغه دیگه,
‫تخم کاکایی بودن,
‫تخم کاکایی سرسیاه کوچک بودن,
‫از مرداب کی‌هون جمعشون کرده بودن,
‫سالی سه هفته بیشتر تو بازار نیست,
‫اگه این رو فرو کنم، ‫نمی‌تونی دربیاریش,
‫باید تو راه بیمارستان ‫همون‌جا بمونه،
‫وگرنه بدتر می‌شه,
‫عزیزم، کسی به تخم‌مرغ‌هات دست نزده,
‫ای خدا, داشتم می‌ترسیدم‌ها,
‫آها! عجب,
‫ایناهاشن, پیداشون کردن,
‫راستش، هنوز از دست بابات دلخورم ‫که با پیشنهاد کلوپمون مخالفت کرد,
‫اگه پیشنهادات درست و حسابی رو,,,
‫دو دستی تقدیم بابات کنیم,,,
‫و یه ساک مجلسی هم ‫چاشنیش باشه، باز نمی‌فهمه,
‫آره، کاش به ذهن خودم خطور کرده بود,
‫نه، تازه یه بطری ‫ویسکی اسکاچ «گلن‌فیدیک» باز کردم,
‫ضمنا، نباید با خانواده سکس کرد, ‫ظاهرا فقط باید شکارشون کرد,
‫چه بدونم, شاید اتفاق خوبی باشه, ‫عادت تخمی بابامه,
‫به کل فرزندان خانواده ‫وقتی بزرگ بشن،
‫سرمایه اولیه می‌ده,
‫به تک‌تک برادران و خواهران داده, ‫انگار حتمیه, انگار حقشونه؛
‫ولی باید قانعش کنیم,
‫خودش هم خیلی سخت می‌گیره,
‫باید خودتون از نزدیک ببینین,,,
‫وقتی بالاخره قبول می‌کنه، ‫چی به سرشون میاد,
‫کاری می‌کنه که خیال کنن ‫موهبته، ولی نیست, حقه است,
‫آدم رو تحت سلطه خودش درمیاره,,,
‫و ممکنه اصلا از دستش خلاص نشیم,
‫پس ریدم دهنش,
‫از پیشنهادم خوشش نمیاد؟
‫شاید تیر از بیخ گوشمون رد شده باشه,
‫هوم, «کسخل» کیه؟
‫- برادرم، فردریکه, ‫- آها,
‫[کسخل] ‫[پیام جدید]
‫پشم‌هام,
‫خداحافظ,
‫ما مسئولان فورچوناتو مسئولیتمون رو ‫در قبال محیط زیست خیلی جدی می‌گیریم,,,
‫و هدفمون در راستای اجابت تک‌تک ‫رهنمودهای تنظیم‌شده,,,
‫با شما یکسانه,
‫- خیلی‌خب، این‌طور نیست, ‫- [فورچوناتو]
‫ضمنا، تا قبل از صدور کیفرخواست ‫واسه شرکتتون، جواب تماس‌هام رو نمی‌دادین,
‫ببخشید که دیر کردم, ‫کامیون باهام تصادف کرد,
‫از همگی عذر می‌خوام, ‫ایشون برادرم، پراسپرو، هستن,
‫این چیه؟
‫فهرستی از تأسیسات آزمایشگاهی ‫متخطی فورچوناتوئه,,,
‫که باهامون همکاری نمی‌کنن و حتی بعضی‌هاشون ‫عامل ورود مواد سمی به آب‌های زیرزمینی‌ان,
‫پشم‌هام، کل این تأسیسات مال خودمونه؟
‫دارین مالکیتتون رو تأیید می‌کنین؟
‫معلومه که نمی‌کنه,
‫- چه ایرادی دارن؟ ‫- خب، ما این تأسیسات رو بررسی کردیم,,,
‫با حکم و جواز دادگاهی بررسیشون کردین؟
‫اگه مالکشون نیستین، چه فرقی می‌کنه؟
‫مدارک مواد سمی مدفون پیدا کردیم,
‫از نفت و زغال‌سنگ گرفته ‫تا واریزه‌های فاسد، مواد شیمیایی,,,
‫و فلزات سنگین از جمله آرسنیک، ‫بنزن، کروم، جیوه و سرب,
‫غلظت اسیدی یکی از تأسیسات ‫به قدری زیاد بود که,,,
‫- شرمنده، درسته, خیلی بده, ‫- دارین تأیید می‌کنین؟
‫نمی‌کنه، خودت هم خوب می‌دونی پیتر,
‫اگه معلوم بشه ‫هر کدوم از تأسیسات,,,
‫خودمون یا تحت کنترلمون تخطی کردن,,,
‫و مسئولیت قانونی ‫تأسیسات مذکور رو دوش ما باشه،
‫در اسرع وقت,,,
‫قانونمندش کرده ‫یا تخریبش می‌کنیم,
‫یه ساله که همین رو می‌گین, ‫بیش از یه ساله,
‫احترامتون واجبه، ولی این جلسه ‫مدام تکرار می‌شه,
‫راستش، هنوز واسه تخریبشون زوده, ‫بعضی‌هاشون خیلی پرسودن,
‫اگه این یکی مال خودمونه، ‫می‌خوام ببینمش,
‫خوراک یکی از پیشنهادات کاریم,,,
‫- در راستای فسق و فجور ناشناسه,,, ‫- می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- ما رو ببخشین, ‫- می‌خواین,,,
‫- بریم, ‫- می‌تونم دعوتتون کنم,
‫داری چه گهی می‌خوری؟
‫دارم به حرف بابا گوش می‌دم ‫و با کسب‌وکار خانوادگیمون آشنا می‌شم,
‫خیر سرت باید از من پیروی کنی,
‫نباید دهن کثیفت رو باز کنی, ‫نباید حرف بزنی,
‫اصلا هم نباید اتهاماتشون رو ‫تأیید کنی الاغ,
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫ایشون حرف می‌زنه, ‫تو حرف نمی‌زنی,
‫اگه به شک افتادی، می‌گی:
‫«ما مسئولان فورچوناتو مسئولیتمون رو ‫در قبال محیط زیست خیلی جدی می‌گیریم,,,»
‫«و هدفمون در راستای اجابت تک‌تک ‫رهنمودهای تنظیم‌شده,,,»
‫«با شما یکسانه,»
‫می‌دونی چندتا وکیل آوردن؟
‫- هفت‌تا, ‫- شش‌تا,
‫خیلی‌خب، شش وکیل آوردن, ‫می‌دونی ما چندتا آوردیم؟
‫یکی!
‫آخه توان آرتور با شش هفت وکیل ‫برابری می‌کنه,
‫حالا همین رو کم داره,,,
‫که جناب گوچی کالیگولا ‫دار و ندارمون رو تقدیمشون کنه,
‫باشه، ولی مگه قرار نبود شش هفت ماه پیش ‫اون ساختمون‌ها رو تخریب کنین؟
‫خودم می‌دونم کار توئه تخم‌سگ,
‫تعجبی نداره که جلوی ‫مسئولان فدرال این‌قدر راحت صحبت می‌کنی,
‫بعد از ساعات اداری زیاد تمرین می‌کنی؟
‫می‌دونم خبرچین کثافتمون خودتی, ‫مطمئنم,
‫وقتی هم بتونم ثابت کنم،
‫به خدمتت می‌رسم ‫و آمارت رو به بابا می‌دم,
‫تو شرکت از این حرف‌ها نزن فردریک,
‫من,,,
‫راستش، گمون نکنم ‫خبرچین عبارت مناسبی باشه،
‫ولی مخبرشون من نیستم,
‫صرفا به خاطر حرف بابا اومدم اینجا,,,
‫تو صرفا به خاطر سکس ۲۵ سال پیش بابام,,,
‫با مسئول بازی بیست‌ویک ‫رو کشتی تفریحی الان اینجایی,
‫این‌قدر هم محکم کردش ‫که ارثمون به جای پنج نفر،
‫بین شش نفر تقسیم شد,
‫حرومزاده کثافت,
‫مهمونی می‌گیریم,
‫- همین‌جا مهمونی می‌گیریم, ‫- [پرونده آژانس حفاظت محیط زیست آمریکا]
‫فردا می‌گیریم,
‫هیچ محدودیتی اعمال نمی‌کنیم, ‫گور بابای مجوز,
‫یه رویداد اجتماعی فسق و فجور ناشناس ‫برگزار می‌کنیم,,,
‫و محل برگزاریش رو ماه به ماه عوض می‌کنیم,
‫کسی جز مهمانانش ‫از مکانش خبر ندارن,
‫فهرست مهمانانش هم انحصاریه,
‫- کلوپ موقتی می‌شه, ‫- بهترین کلوپ موقتی می‌شه,
‫مهمانان رو اینترنتی دعوت می‌کنیم,
‫اگه تا پنج دقیقه لینکش رو باز نکنن، ‫از بین می‌ره,
‫هزینه عضویت تو فهرست مهمانان هم ‫خیلی هنگفته,
‫- چقدره؟ ‫- ده هزار دلاره,
‫یعنی اگه صد نفر عضو جذب کنیم، ‫یه میلیون به جیب می‌زنیم,
‫واسه ورود به هر مهمونی ‫هم پنج هزار دلار می‌گیریم,,,
‫و به یک و نیم میلیون می‌رسه,
‫اصلا تو مکان تکراری برگزار نمی‌کنیم,
‫این ساختمون مال شرکت خانواده‌امه,
‫برق و آب این آزمایشگاه‌های قدیمی مستقله,
‫این‌جوری شهرداری ردمون رو نمی‌گیره,
‫ضمنا، می‌خوان تخریبش کنن، ‫پس هزینه‌ای نداره,
‫نباید تم انتخاب کنیم؟
‫نه, مراسم رقص مدرسه که نیست,
‫تم مهمونیمون سکس و مواده,
‫اُرجیمون نیمه‌شب آغاز می‌شه,
‫- اصلا بیست هزار دلار بگیریم, ‫- ولی عزیزم، بیست هزار دلار,,,
‫ضمنا، باید بالماسکه باشه,
‫گمون کنم از پسش بربیایم، مگه نه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫چی؟ نه، هنوز هم ممکنه زنده بمونه,
‫- اکسیژن خونش داره,,, ‫- ته می‌کشه, احتمالش خیلی کم بود,
‫- باز هم نیترات تزریق کن, ‫- نه، به درد نمی‌خوره,
‫الان دیگه به درد نمی‌خوره, ‫اصلا تأثیر نداره,
‫خیلی‌خب، باز هم آدرنالین تزریق کنیم,
‫چی؟ نه!
‫ببین ویک!
‫ببین! ویکتورین، ببین چی می‌گم، ‫همین‌جوری نـ,,,
‫ثبتش کن,
‫ریدم توش!
‫اشکالی نداره, واقعا اشکالی نداره,
‫نه‌خیر عزیزم، خیلی هم اشکال داره,
‫با این اوصاف، شش ماه دیگه ‫بودجه‌مون رو قطع می‌کنن,
‫اگه زنده می‌موند، کارآزمایی کلا خراب می‌شد,
‫تأثیر آدرنالین رو می‌گی,
‫الان همین رو کم داریم ‫که از کارآزمایی انسانی بگیم,
‫کارآزمایی انسانی, ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫- میمونه که چیزیش نیست، مگه نه؟ ‫- آره، اِم,,,
‫واکنش نمونه‌های آزمایشیمون ‫طبق پیش‌بینیمونه,
‫دارم آخرین گزارشات رو بررسی می‌کنم، ‫بعدا بهتون تحویلشون می‌دم,
‫باید تو بدن انسان هم موفقیت‌آمیز باشه,
‫باید خیلی زودتر به موفقیت برسه,
‫- مثلا شش ماهه, ‫- چی؟
‫نه، اون‌جوری,,,
‫خیلی‌خب، واسه چی؟
‫واقعا پرسیدی واسه چی؟
‫دلیلش رو به خودم بسپار، ‫تو به فکر موفقیت باش,
‫اگه قرار نباشه تا اون تاریخ موفق نشیم،
‫اگه قرار باشه آستانه کارآزمایی انسانی رو ‫از دست بدیم،
‫اگه قرار باشه ۲۰۰ میلیونم به باد بره، ‫بهم می‌گی دیگه، مگه نه؟
‫- خب، آره، معلومه, ‫- ببین من رو,
‫باید موفق بشیم,
‫بی‌خیال دیگه پسر، ‫من که خواسته زیادی ندارم,
‫اگه مقداری اکستازی بخوای،
‫مقداری کوکائین بخوای، ‫مقداری جنس حال‌خوب کن,,,
‫و جذاب بخوای، برات جور می‌کنم؛
‫ولی من که کارتل نیستم،
‫نمی‌تونم جنس کل مهمونی ‫دیوانه‌وارت رو تأمین کنم,
‫آشنای عمده‌فروش نداری؟
‫«عمده‌فروش»؟
‫چیه؟ نکنه اخیرا نشستی «نارکوها» تماشا کردی؟
‫اگه نکردی، بهتره تماشا کین, ‫حرف نداره,
‫سیلدنافیل چی؟
‫- هوم, آره، اون پشت کلی دارم, ‫- واقعا؟
‫نه‌خیر، ندارم, چون جوانم و شیرم,
‫اصلا تو سیلدنافیل می‌خوای چیکار؟
‫تو که سی سالت هم نشده,
‫اصلا ۸۰% بدنت منیه، ‫بوش میاد,
‫فقط می‌خوام مهمونیم خفن باشه,
‫بابا قبولم نداره، ‫بقیه هم مسخره‌ام می‌کنن،
‫ولی شاید اگه با این مهمونی بترکونم ‫و درآمد هفت رقمی کسب کنم،
‫ذره‌ای از احترام مختص فامیلیم رو ‫برام قائل بشن؟
‫شرایط من دشوارتره, ‫خودت می‌دونی؛ ولی بقیه نمی‌دونن,
‫شرایط حرومزاده‌ها همین‌جوریش دشواره، ‫ولی نمی‌دونم چرا شرایط من دشوارتره,
‫انگار خیلی حرومزاده‌ام, ‫انگار حرومزاده به توان دوئم,
‫خیلی‌خب، باشه، فهمیدم, ببین,
‫موفق می‌شی، خب؟
‫از پسش برمیای, ‫نصف مهمون‌هات جنس خودشون رو میارن،
‫نصفشون هم تو راه نشئه می‌کنن,
‫دو ساقی بهت معرفی می‌کنم ‫که دعوتشون کنی,
‫اون‌ها هم به خاطر فرصت فروش ‫با کله قبول می‌کنن؛
‫ولی هر بلایی که بعدا سرشون بیاد ‫گردن خودشونه، به تو ربطی نداره,
‫آهای! ببین من رو,
‫نباید گردن تو باشه,
‫ساقی بودن در حد تو نیست,
‫تو از دی‌جی جماعت زرنگ‌تری,
‫خب؟ این کارها در حد تو نیست,
‫مهمونیت رو هم می‌ترکونی؛
‫ولی این کارها اصلا در حد تو نیست,
‫همین که این مسئله رو بفهمی، ‫شکست‌ناپذیر می‌شه,
‫خیلی‌خب,
‫فقط به خودت می‌دم,
‫از اون‌جایی که خودم ‫می‌فهمم آدم تو اُرجی عمومی,,,
‫دچار اضطراب عملکرد می‌شه،
‫- چندتا سیلدنافیل بهت می‌دم, ‫- واقعا سیلدنافیل داری؟
‫معلومه که سیلدنافیل دارم,
‫باید اعتبارم رو حفظ کنم,
‫ایول!
‫خودشه!
‫حرف نداره, درد بکشین,
‫از پسش برمیاین,
‫شصت ثانیه دیگه هم ادامه می‌دیم,
‫- دردتون گرفته؟ معلومه که گرفته, ‫- آره,
‫دارین هیکلتون رو می‌سازین,
‫- شما که بازاریاب دارو بودین، ‫- [شهادت افشاگر در دادگاه فورچوناتو]
‫مسئولان ارشد فورچوناتو,,,
‫بهتون گفته بودن چنین مسائلی رو ‫بهشون گزارش بدین؟
‫اِم، نگفته بودن, ‫حتی گفته بودن گزارش ندم,
‫ولی شما باز هم گزارش دادین؟
‫نگران بودم که دکتر مذکور ‫نسخه دروغین می‌نویسه,
‫طبق اطلاعات خودتون، ‫اقدامی صورت گرفت؟
‫طبق اطلاعات خودم، نه‌خیر, ‫هیچ اقدامی صورت نگرفت,
‫زود این شاهد رو بررسی کنین, ‫همین بازاریاب دارو رو می‌گم,
‫ببینین چیزی دستگیرتون می‌شه یا نه,
‫احتمالا اگه چیزی دستگیرتون نشد ‫هم مجبور بشیم چیزی علم کنیم,
‫امروز چطور بود؟
‫داریم همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم، ولی,,,
‫توبی، امان از دستت,
‫شرمنده‌ام, اگه کسی ‫با مسئولان فدرال صحبت کرده باشه،
‫خیلی زیرکانه عمل کرده,
‫خودم می‌دونم, ‫خانواده آشر که احمق نیستن,
‫البته پری احمقه,
‫پرونده ویک رو برام بیار, ‫پرونده جونو رو هم بیار,
‫[شهادت افشاگر در دادگاه فورچوناتو]
‫وای، امروز کسی دادگاه نرفته؟
‫[شهادت افشاگر در دادگاه فورچوناتو]
‫می‌دونستم باباتون نمی‌ره، ‫ولی هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌تون,,,
‫نه, به احتمال زیاد دیگه شرکت نکنیم,
‫[بهترین رئیس]
‫اگه اونجا بشینیم، ‫به حرفشون اعتبار می‌بخشیم؛
‫ولی ثانیه به ثانیه‌اش رو تحت نظر داریم, ‫اصلا شک نکن,
‫هنوز هم به نظرتون ‫مخبرشون ویکتورینه؟
‫ممکنه,
‫ممکنه پری باشه, ‫خیلی روانیه,
‫می‌خوام جونو رو هم بررسی کنم،
‫ولی یه جای کار ‫کارآزمایی بالینی ویک می‌لنگه,
‫ممکنه مسئولان فدرال ‫از اون طریق وارد عمل بشن,
‫اگه از دستگاه کمکی قلبش ‫آتو داشته باشن،
‫می‌تونی بررسی کنی؟
‫با متخصصان آزمایشگاه صحبت کن،
‫رشوه بده، تهدید کن ‫و ببین اوضاع از چه قراره,
‫چی به سرتون آورده؟
‫عذر می‌خوام، چی گفتی؟
‫اِم,,,
‫هیچی,
‫آخه من هم از خواهرم متنفرم، ولی,,,
‫ولش کنین, اصلا هیچی نگفتم,
‫ولش می‌کنم,
‫راستش، امشب قبل از شام ‫با جفتتون کار دارم,
‫- اگه رو نقابه بزنین، ‫- [پراسپرو]
‫صفحه پرداخت باز می‌شه,
‫تا فردا شب «اپل پی» رو ‫هم فعال می‌کنیم,
‫- من هم دارم فهرست مهمانانت رو می‌چینم, ‫- که این‌طور, آفرین فرج,
‫خیلی‌خب, به نظرم همه رو ‫بکشونیم تو پیست رقص،
‫اینجا رو مقداری لایه‌گذاری کنیم،
‫اون آب‌پاش‌ها رو روشن کنیم ‫و آب بپاشیم,
‫این‌جوری جشنواره سکس شروع می‌شه,
‫قبل از آب‌پاشی از ساک و سکس خبری نیست,
‫ردیفه؟
‫♪ خب، گفته بودم هفت روز هفته ♪ ‫♪ دنبال فسق و فجورم ♪
‫♪ کل مهمون‌ها رو خیس می‌کنم ♪ ‫♪ نمی‌ذارم راحت بیرون بکشی ♪
‫آهنگه الان این شکلی شده؟
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫راستی، وضع آب چطوره؟
‫خب، آب شهری قطعه, ‫لوله شهری رو بستن,
‫پیشنهاد می‌کنم این پشت ‫آب‌معدنی سرو کنیم,
‫مهمانان که کلا «بندیکتین» می‌خورن,
‫آب‌پاش‌ها چی؟
‫- آب ندارن, ‫- چرت نگو، آبشون رو گوشیم می‌چکه,
‫شاید کمی چکه کنن، بالاخره قدیمی‌ان، ‫ولی فشارشون کافی نیست,
‫می‌تونم با شهرداری تماس بگیرم,,,
‫و ببینم می‌شه از لوله‌کشی شهری ‫استفاده کرد یا نه,
‫ای بابا, مهمونیمون خشک می‌شه,
‫آره، به اون خفنی نمی‌شه,
‫راستش، این تأسیسات آزمایشگاهی ‫آب تصفیه‌شده اختصاصی لازم دارن,
‫فورچوناتو هم آب شهری استفاده نمی‌کنه, ‫به هیچ وجه نمی‌کنه,
‫شما هم موقع ورودمون ‫منابع روی پشت‌بوم رو دیدین، مگه نه؟
‫- هوم, ‫- اوهوم,
‫خیلی‌خب، ایول, به همون وصل می‌کنیم,
‫عین آماده‌سازی جکوزیه,
‫می‌تونی تا فردا شب ردیفش کنی؟
‫آره,
‫آخه نباید قاعده زرین رو از یاد ببریم,
‫هر کی صاحب طلا باشه، قـ,,,
‫چی گفتین؟
‫اِم، شرمنده، لطیفه‌ای قدیمیه,
‫لطیفه‌ای قدیمیه ‫که یه بار براشون تعریف کرده بودم,
‫«نباید اصل زرین رو از یاد ببریم,»
‫تو کتاب مصوری خونده بودمش,
‫تو کتاب مصور «جادوگر شهر اید» بود,
‫گمون کنم,,, شماره چهارمش بود,
‫اواخر دهه شصت منتشر می‌شد، ‫خیلی آبکی بود,
‫رو جلدش هم عکس پادشاهی ‫قدکوتاه و چاق و چله بود,,,
‫که بالای برجی سبز رنگ ایستاده،
‫از بالا به رعایاش نگاه کرده، ‫یه انگشتش رو بالا گرفته,,,
‫و اعلام می‌کرد: ‫«نباید اصل زرین رو از یاد ببریم,»
‫رعایای قدکوتاه و کوچک‌اندامش هم,,,
‫از پایین فریاد کشیدن: ‫«خب، چه اصلیه؟»
‫یعدش,,, رعیت قدکوتاهی ‫از پشت جمعیت فریاد سر داد,
‫تو آخرین بالون سخن آبی رنگش هم نوشته بود:
‫«هر کی صاحب طلا باشه، قوانـ,,,»
‫حالتون,,, حالتون خوبه؟
‫تا حالا اسم کاداسیل به گوشت خورده؟
‫نه,
‫این هم از داروهای مخصوص فورچوناتوئه؟
‫این یکی چند نفر رو به کشتن می‌ده؟
‫خودت قبلا بازرس فساد «مدیکر» بودی,
‫تو همین صنعت کار می‌کردی, ‫باید با کاداسیل آشنا باشی,
‫مخفف آرتریوپاتی مغزی ‫اتوزومال غالب به‌همراه,,,
‫انفارکتوس‌های ساب‌کورتیکال ‫و لکوانسفالوپاتیه,
‫کاداسیل,
‫البته بی‌انصافی نکنم، ‫تا سال ۹۳ اسم مصوب نداشت,
‫بگذریم,
‫نوعی زوال عقل عروقی ارثیه,
‫قبل از این که آدم رو به کشتن بده، ‫علائمی به شدت شبیه زوال عقل ایجاد می‌کنه,
‫رو تفکر، توانایی حل مسئله، ‫منطق فضایی,,,
‫و حافظه تأثیر می‌ذاره,
‫حتی ممکنه توهم ایجاد کنه,
‫زوال عقل عروقی رو می‌گین؟
‫خودت هم می‌دونی درمان نداره,
‫جسم آدم هم حداکثر پنج سال دوام میاره,
‫دوا و درمان، داروهای ضدروان‌پریشی،
‫بتا بلاکرها و محرک‌ها هم ‫به هیچ دردی نمی‌خورن,
‫پیش قاضی و معلق بازی که نمی‌شه,
‫خلاصه تنها امید اصلی پیشگیریه,
‫مثلا فرض کنیم دستگاهی ‫به قلب آدم متصل باشه,,,
‫که وضعیت رگ‌های اصلی مغز رو ‫به صورت آنی بررسی کنه,
‫شاید آدم این‌جوری بیشتر زنده بمونه,
‫«جادوگر شهر اید,»
‫اسم «جادوگر شهر از» رو عوض کرده بودن, ‫کتاب مصور بود,
‫داستان شخصیت‌های زیادی تو قلمروی ‫قرون وسطایی به نام اید رو روایت می‌کرد,
‫من بیشتر «کالوین و هابز» می‌خوندم,
‫اولین بار هم رو دیوار دم دفتر ‫روفس گریزولد دیده بودمش,
‫گریز رو که یادته، مگه نه؟
‫تو خیلی به اون وقایع دردناک,,,
‫قبرستان علاقمند بودی، مگه نه؟
‫من همه‌چی رو به خاطر دارم رادریک,
‫می‌شه گفت گریز اصل کاری بود,
‫واقعا همه‌چی از همون‌جا شروع می‌شه,
‫تو همون دفتر با روفس گریزولد شروع شد,
‫کسکش اصلی خودش بود,
‫[جادوگر شهر اید] ‫[نباید اصل زرین رو از یاد ببریم!]
‫[خب، چه اصلیه؟] ‫[هر کی صاحب طلا باشه، قوانین رو وضع می‌کنه!]
‫بهش بگو دیگه نباید گند بزنه,
‫دیگه هم نباید پای پلیس وسط بیاد, ‫یه کار که بیشتر نداره,
‫خیر سرش یه پا باغبان باکلاسه,
‫فقط می‌خوام حفاری کنه!
‫آقای گریزولد می‌تونن ببیننتون,
‫رادریک آشر؟
‫آها، آره، درسته,
‫عذر می‌خوام,
‫مشروب می‌خوری راد؟
‫اِم، نه، میل ندارم,
‫امان از دست سازمان غذا و داروی تخمی,
‫سازمان کسکش‌هاست,
‫باید بین کارتر و کسکش‌ها ‫طرف یکی رو بگیریم دیگه، مگه نه؟
‫آره، قطعا, ای کسکش‌‎های احمق,
‫عذر می‌خوام، باید به کار تو برسیم, ‫پیش‌بینی فروش فصل سومه,
‫نه، عذر می‌خوام، بنده رادریک آشر هستم، ‫طرحی پیشنهادی براتون تدارک دیدم,
‫آخرین باری که سردرد داشتین کی بوده؟
‫خاک عالم بر سرم, ‫پیشنهاد کاریه؟
‫سوز، تو که گفتی از حسابداری اومدن! ‫سوز امروز سر کار نیست,
‫عذر می‌خوام، چند باری وقت گرفته بودم, ‫می‌خواین بعدا بیام؟
‫نه,
‫به کیرم، تو که اومدی, بگو,
‫آخرین باری که سردرد داشتین کی بوده؟
‫- دیروز؟ امروز صبح؟ ‫- همین الان سردرد دارم,
‫واسه التهاب مفصل و کمردرد ‫چی مصرف می‌کنین؟ ایبوپروفن؟
‫واسه درد زیاد مواد افیونی مصرف می‌کنین, ‫واسه درد عادی استامینوفن مصرف می‌کنین؛
‫ولی واسه درد میانه چی مصرف می‌کنین؟ ‫خب، هیچی نیست,
‫پس بذارین لیگودون رو بهتون معرفی کنم,
‫فرمول جدیدی از مواد افیونیه ‫که لایه مصنوعی اختصاصیش,,,
‫باعث می‌شه دیرتر جذب بشه,
‫هیچ عوارض جانبی‌ای نداره, ‫اعتیادآور هم نیست,
‫درسته، به درد جراحات وخیم، ‫سرطان و آسیب روانی می‌خوره،
‫ولی واسه دردهای مزمن، خفیف ‫و حتی موقتی هم خوبه,
‫همون قرصه,
‫فقط دوزش عوض می‌شه,
‫هدف اصلی این صنعت همیشه ‫مدیریت درد بوده,
‫هدف این دارو از بین بردن درده,
‫فقط به درد بخش مراقبت‌های ویژه نمی‌خوره,
‫به درد مامان، بابا و زانوی خراشیده ‫تیمی کوچولو هم می‌خوره،
‫آخه وجه اشتراک همه همینه,
‫همه‌مون با درد آشناییم,
‫تعدیل‌کننده اصلی دنیا درده,
‫این هم اولین قرص تاریخه ‫که واسه همه‌مون مناسبه,
‫دنیایی بدون درد ‫تو این قرص کوچک نهفته است,
‫اول داروسازش رو استخدام می‌کنیم, ‫متزر رو می‌گم، خودش لیگودون رو ساخته,
‫یا حتی اگه لندور فارما رو بخریم بهتره,
‫خودشون زیرساختی آماده ‫و کارا مهیا کردن,
‫با عرضه این دارو به بازار ‫دنیای جدیدی رقم می‌زنیم،
‫آخه باید این دنیا رو,,, تغیر داد,
‫- کارمند همین‌جایی؟ ‫- بله,
‫کدوم بخشی؟
‫طبقه منفی دو کار می‌کنم,
‫یعنی تو دبیرخانه کار می‌کنی؟
‫تو دفتر مدیریت ارتباطات کار می‌کنم, ‫تو دبیرخانه کار نمی‌کنم,
‫دنیایی بدون درد, ‫خیلی خوبه,
‫صرفا خوب نیست, حتمیه,
‫خب,,,
‫جالبه؛
‫ولی صنعت دارو خیلی کثافته,
‫صنعتی مملو از نیرنگه, ‫حضور کسکش‌ها هم که نور علی نوره,
‫کلی کارآزمایی و مقررات دخیله,
‫خودمون هم الان دستی توش داریم,
‫فعلا که خیلی افتضاح بوده,
‫همین الان مشغول جمع کردن گند بزرگی‌ام,
‫با کارآزمایی دارویی ‫معلوم شد سه سال زحمت,,,
‫و بیست میلیون پول بی‌زبون ‫خرج داروسازی اشتباه شده بود,
‫تازه حتی اگه داروسازیش درست باشه ‫که هیچ‌وقت نیست،
‫باز هم با جریمه، رشوه، ‫شکایت و دادگاه طرف می‌شیم,,,
‫ولی بعد از حل کردن این مسائل,,,
‫اما تجهیزات پزشکی,,,
‫منبع درآمد اصلیمونه,
‫آره خب، باز هم خیلی رو اعصابه، ‫ولی پیچیدگیش خیلی کمتره,
‫ملموسه,
‫عملیه,
‫عینیه,
‫تازه بدون داروسازی هم خیلی دشواره,
‫چند نفر به اون دفیبریلاتور قلبی,,,
‫مصنوعی که چندین میلیون ‫خرج تولیدش کردیم نیاز دارن؟
‫چقدر درمیاد؟ حداکثر سالی صد هزار دلار؟
‫اگه پای داروی ضد دردی قوی، ‫همه‌جانبه و بدون اعتیاد وسط باشه،
‫خیلی راحت هزار برابرش درمیاریم,
‫مهم‌تر از اعداد و ارقام ‫که خیلی زیاد می‌شن,,,
‫و مهم‌تر از سودش ‫که حیرت‌انگیز می‌شه،
‫فورچوناتو دیگه شرکت پزشکی باقی نمی‌مونه،
‫فورچوناتو به معجزه‌ای بدل می‌شه,
‫شما هم مسیحای جدیدش محسوب می‌شین,
‫این‌جوری دنیا رو تغییر می‌دین,
‫مادر من,,, قبلا کارمند اینجا بود,
‫پشت همون میز سوز می‌نشست,
‫عمرش رو وقف این شرکت کرد,
‫ولی چندین سال آخر عمرش رو ‫خیلی درد کشید,
‫روزانه درد می‌کشید,
‫دقیقه به دقیقه درد می‌کشید، ‫من هم شاهد عذابش بودم،
‫اما می‌دونستم لزومی نداره ‫اون شکلی باشه,
‫آره، معلومه، با این کار میلیاردی ‫پول به جیب می‌زنین، درسته؛
‫ولی دلیل کارتون درآمد نیست,
‫[واحد ۶۱۲]
‫خب؟
‫عه!
‫[واحد ۶۱۲]
‫خیلی متأسفم عزیز دلم, اشتباه می‌کنه,
‫سلام عزیزم, سلام، چیزی نیست,
‫- پیش مامان می‌مونی, ‫- خودم می‌دونم, چیزی نیست,
‫میزش رو دیدم,
‫- خیال می‌کردم بزرگ‌تر باشه, ‫- میز کی رو می‌گی؟
‫میز مامانمون رو می‌گم,
‫چندین ماه بود می‌خواستم ببینمش, ‫تازه امروز تونستم وارد دفترش بشم,
‫وای، چه شگفت‌انگیز,
‫متأسفم که پیشنهادت رو رد کرد,
‫خوشحال شدم با همسرت وقت گذروندم,
‫گمون نکنم تا حالا به اندازه امروز ‫پیش آنابل بوده باشم,
‫قطعا امروز حالم از همیشه بهتره,
‫این روزها که به سر می‌رسن،
‫انگار با یه روبالشی ‫پر از دستگیره در کتکم زدن,
‫ساکت باش,
‫ببخشید که باز هم ممه‌ام رو درآوردم,
‫وایستا,
‫با خودم می‌گم,,, شاید وقتش باشه ‫بی‌خیال اونجا بشی,
‫شاید وقتش باشه ‫جای دیگه‌ای فرصت جور کنی؟
‫خودم می‌دونم به خاطر مامانت ‫و احتمالا بابات به اونجا تعلق خاطر داری,
‫عه، بهش گفتی,
‫«سالیان سال پیش، بانوی جوانی,,,»
‫«یه نام آنابل لی که احتمالا ‫نامش به گوشتان,,,»
‫«آشنا باشد، در قلمروی ‫کنار دریا زندگی می‌کرد,»
‫- جریان چیه؟ ‫- هیس,
‫«زندگی این بانوی جوان هم,,,»
‫«مملو از فکر عشق ‫و معشوقه من بودن بود,»
‫حالم به هم خورد,
‫امروز استعفا دادم,
‫چی؟
‫امان از دست مرد جماعت,
‫آدم خیال می‌کنه پس از تولید ‫ریزپردازنده‌ای تک‌تراشه‌ای,,,
‫تا حدی براش احترام قائل می‌شن، ‫ولی باز هم فقط به فکر پسرهان,
‫بابت اختراع تراشه,,,
‫ریزکنترل‌گر سایمون خایه همدیگه رو می‌مالن,
‫شاید روزی تراشه تو رو ‫هم تو اسباب‌بازی بذارن,
‫مایه افتخارمی, ‫جفتتون مایه افتخارمین,
‫رادی؟ تو خیلی ریسک کردی,
‫مدلین، تو هم یه پا نابغه‌ای, ‫خودت رو از شرایط بدی خلاص کردی,
‫بچه‌ها سالم و خوشحالن، ‫ما هم کنار همیم,
‫پول که همه‌چی نیست,
‫- هوم, ‫- ما که مشکلی نداریم,
‫جفتتون استاد کارهای پیشرفته ‫و خارق‌العاده‌این,
‫رادریک استاد داروئه, ‫مدلین هم استاد الگوریتمه,
‫الگوریتم که پیشرفته نیست, ‫از تاریخ باستان وجود داشت,
‫الگوریتم صرفا سلسله ‫دستور‌العملی تعریف‌شده,,,
‫واسه حل مسئله یا اجرای محاسباتیه؛
‫ولی در آینده می‌تونیم با کامپیوتر ‫واسه هر کاری استفاده‌شون کنیم,
‫از بازار مالی گرفته تا سرمایه‌گذاری,,,
‫و پیشگیری پزشکی,
‫حتی ممکنه الگوریتمی ‫فیلم یا سریال بنویسه,
‫- خوب که نمی‌نویسه, ‫- حالا می‌بینی,
‫حتی در آینده می‌تونیم نمودی ‫از خودآگاهی انسان بسازیم,
‫واقعا می‌تونیم به جاودانگی برسیم,
‫آره، ولی یه سری کارها فقط از دست ‫ما انسان‌های غمگین، حقیر و ناقص برنمیاد؟
‫یعنی الگوریتم می‌تونه ‫عین رادریک شعر بنویسه؟
‫رادی,
‫گور بابای اون مردک حقیر ‫و افکار حقیرش,,,
‫تو اون دفتر گنده,
‫ما قراره دنیا رو زیر و رو کنیم،
‫حالا اگه فورچوناتو در این راه ‫کمکمون نمی‌کنه،
‫در مسیر موفقیتمون ‫لگدمالشون می‌کنیم,
‫هیچ پسرفتی وجود نداره,
‫آدم پیشرفت می‌کنه,
‫اگه با مانع سختی برخورد کرد، ‫برنمی‌گرده، ازش رد می‌شه,
‫روفس گریزولد کمکمون می‌کنه ‫پیشرفت کنیم,
‫وگرنه ازش رد می‌شیم ‫و درب و داغون ولش می‌کنیم,
‫امان از دستت مدلین, ‫گاهی اوقات خیلی خوب صحبت می‌کنی,
‫حالا بهت می‌گم چی می‌شه,
‫بالاخره کل سوالات رو پاسخ دادی،
‫خودم می‌دونم کار سختی بود,
‫صد هزار سوال بود,
‫ده هزار سوال بود، ‫ولی متوجه منظورت می‌شم,
‫دفتر خاطرات رو تکمیل کردی؟
‫همون‌طور که گفتین، ‫چهار ماه روزانه نوشتم,
‫لنور,
‫خب، حالا الگوریتممون وارد اینترنت می‌شه,
‫اطلاعات حداکثری رو کسب می‌کنه,
‫از فیس‌بوک و اینستاگرامت گرفته,,,
‫تا حساب کاربریت، پست‌هات، ‫ایمیلت و ریزداده‌هات,
‫بعدش نسخه دیگه‌ای ‫از خودم می‌سازه,
‫هوش مصنوعی برآوردش می‌کنه، ‫ولی آره, احتمالا,
‫نسخه‌ای مجازی از خودت می‌سازه,,,
‫که عین خودت فکر می‌کنه، ‫عین خودت حرف می‌زنه و خودته,
‫خیلی باحاله,
‫واقعا باحاله، مگه نه؟
‫- خودشه؟ ‫- بله خانم,
‫ببین، بابابزرگت درک نمی‌کنه,,,
‫که صرفا دنبال ساخت ‫بات مکالمه نیستیم,
‫دنبال تأمین میراثیم,
‫کل باستانیان می‌خواستن بعد از مرگ ‫به زندگی ادامه بدن، در واقع همه می‌خوان,
‫کلی کار مختلف رو هم امتحان کردن، ‫هم مومیایی کردن، هم اهرام رو ساختن،
‫ولی حالا که بحث مومیایی پیش اومد,,,
‫این رو یه راست از مصر فرستادن,
‫این رو تو دماغ ملت فرو می‌کردن,,,
‫و قبل از مومیایی کردن طرف، ‫مغزش رو تکه تکه درمی‌آوردن,
‫اثر باستانی جدید ‫کلکسیون جاودانگیمه،
‫خیلی هم قشنگه ‫و می‌خوام باهاش,,,
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫من می‌رم حال بابابزرگ رو بپرسم,
‫باشه عزیز دلم,
‫چی شده؟
‫درست می‌گفتی؟
‫به گواهی‌های تمکن مالی پری ‫نگاهی انداختم,
‫خرجش طی چند ماه اخیر کاهش یافته,
‫فکر می‌کردم همین‌طور باشه, ‫یا با افزایش سن از هیجانش کاسته یا,,,
‫خرج پول نقدش افزایش یافته,
‫پس نتایج محدودی داره, ‫یا مواد می‌فروشه، یا کسکشی می‌کنه، یا,,,
‫- یا,,, ‫- مأموران فدرال هنوز پاداش نقدی می‌دن؟
‫دوره ما دولت همیشه پول نقد می‌داد,
‫- کودک‌همسرش چی؟ ‫- حساب مشتقل نداره,
‫حسابش با رادریک مشترکه,
‫معلومه که مشترکه,
‫خیلی‌خب، باز هم بررسی کن,
‫پیداش می‌کنیم,
‫- اومدم غافلگیرتون کنم، مـ,,, ‫- وای، خاک بر سرم,
‫وای,
‫بیا تو عزیز دلم,
‫سلام بابابزرگ, سلام,,, مامان‌بزرگ؟
‫نه, نه، یا خدا، نه، به هیچ وجه, ‫دیگه چنین حرفی نزن, می‌زنمت‌ها,
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود, همین الان ‫به مامان‌بزرگ مدلین سر زده بودم,
‫آها، درسته, داره باهات ‫بازی ویدیویی و این‌جور چیزها درست می‌کنه,
‫وای! وای، من عاشق بازی ویدیویی‌ام, ‫کدوم بازی رو بیش از همه دوست داری؟
‫کاش بازی کنیم,
‫- باید صمیمی بشیم, ‫- درسته, باید صمیمی بشین,
‫محبوب‌ترین زنان زندگیم ‫زیر یه سقفن,
‫می‌رم بهشون بگم ‫برامون پیتزا تهیه کنن,
‫زود برمی‌گردم,,, شما هم صمیمی بشین,
‫خب، راستش، تا حالا ازت نپرسیدم,
‫چطور با بابابزرگم آشنا شدی؟
‫خب، داستانش,,, خیلی بامزه است,
‫راستش، تصادف وحشتناکی کرده بودم,
‫هلاک شده بودم,
‫اعضای داخلیم متلاشی شده بودن,
‫بیش از ۳۵ جام شکسته بود، ‫یهو پام رو قطع کردن،
‫بابابزرگت هم خیلی اتفاقی واسه کارش ‫به بیمارستانه سر زده بود،
‫گمون کنم می‌خواستن ملاقاتم کنه،
‫آخه دوز مصرفی لیگودونم ‫در تاریخ بی‌سابقه بود,
‫من هم به هوش بودم و خیلی,,, ‫خب، خیلی عجیب و غریب بود,,,
‫و کل دکترها مشغول پچ‌پچ بودن,
‫اون هم وارد اتاقم ‫تو بخش مراقبت‌های ویژه شد,,,
‫و ازم پرسید از قرصه خوشم میاد یا نه,
‫من هم گفتم: ‫«بدجوری عاشق این قرصم,»
‫اون هم گفت مخترعش خودش بوده!
‫من هم گفتم از بس سپاس‌گزارم ‫که می‌تونم براش ساک بزنم و,,,
‫آره دیگه,
‫عه, چه کاری از دستم برمیاد پری؟
‫سلام، فقط اومدم رو به فرادریک بدم,
‫آها، ببخشید، به کسخل خان بدم,
‫راستش، متأسفم,
‫بابات وقتی داشت بزرگ می‌شد، ‫به اون هم سخت می‌گرفت,
‫فردی هم گاهی اوقات,,,
‫فردی گاهی اوقات با این که ‫خیلی دوستت داره,,, فردیه دیگه؟
‫اصلا حال نمی‌ده,
‫منظورم اینه که درک می‌کنم,
‫چیه؟
‫نه,
‫نه، چیزی نیست,
‫نه، چیه؟
‫خب، امشب دارم مهمونی می‌گیرم,
‫خیلی خصوصیه,
‫خیلی انحصاری,
‫ظاهرا خوش می‌گذره,
‫آره، واقعا می‌گذره,
‫مراسم فسق و فجوری ناشناس ‫به سبک بالماسکه جهان قدیمه,
‫گروه مهمانان رو با دقت برگزیدم,
‫همه‌شون از خواص و رازدارن,
‫قراره نیمه‌شب آب بپاشه ‫و همگی برقصیم و سکس کنیم,
‫این‌جوری طی پنج دقیقه بیش از کل عمر فردی ‫احساس سرزندگی بهمون دست می‌ده,
‫بهتره خودت هم بیای,
‫پری، خیلی مسخره است,
‫نه‌خیر، نیست,
‫به نظرم هنوز هم تا حدی ‫همون الهه آزاده و آتشینی,
‫خودت نمی‌خوای دوباره شاهدش باشی؟
‫یه شب که هزار شب نمی‌شه,
‫لزومی نداره کسی خبردار بشه, ‫هیچ‌کس خبردار نمی‌شه,
‫آره، هدیه‌ام به خودته, ببین,,,
‫فرض کن کیر بی‌نقصی تو دست و دهنته,
‫اگه کس دوست داری، ‫کس بی‌نقصی جلوی چشمته, اصلا جفتش هست,
‫چهره، کلام و قضاوتی در کار نیست,
‫خیس و شق,,, مال خود خودته,
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫من همسر برادرتم,
‫آره,
‫خیلی جذابه دیگه,
‫برات دعوت‌نامه می‌فرستم,
‫باشه؟
‫گوشیت رو ببین,
‫یا اصلا,,, وایستا,
‫احتمالا نمی‌خوای به گوشی اصلیت ارسالش کنم،
‫پس به این می‌فرستم,
‫گوشی موقته,
‫خودم مدام عوضش می‌کنم,
‫رمزش ۶۶۶۹۹۹ـه, خب؟ گرفتی؟
‫صبر کن پیام بدم یا چه بدونم,,, ‫بندازش دور,
‫تصمیمش با خودته,
‫سلام، بفرما تو, ‫بابت مسخره‌بازی هماهنگیمون عذر می‌خوام,
‫- خوشحالم که تونستیم هماهنگ کنیم, ‫- نه بابا، اشکالی نداره,
‫از این کلاه‌گیس خوشت میاد؟
‫آره، خوبه,
‫به نظرم از قبلی بهتره، خوش‌رنگه,
‫- سلام بیل, ‫- خوش اومدی,
‫خب، به نظرم امشب شامی عاشقانه برگزار کنیم,
‫می‌تونه برات غذا بکشه، ‫عشق بورزین، عین قرارهای قشنگ,,,
‫صمیمی شام بخورین,
‫مثلا در حد قرار سالگرد باشه, ‫تو اون فاز باشه,
‫هوم,
‫عه، خوبه، لباس مناسبی پوشیدی,
‫لباس زیر مشکی با حاشیه قرمز هم آوردم,
‫بعدا بررسی می‌کنیم,
‫شروع کنین,
‫امروز چطور بود؟
‫روز سختی بود,
‫خیلی زحمت کشیدم,
‫متأسفم,
‫بیش از حد زحمت می‌کشی,
‫بیا,
‫بذار یه لیوان شراب برات بریزم,,,
‫که آروم بشی,
‫امشب خیلی خوشگل شدی,
‫خب، خیلی مشتاقم بخورمش,
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم,
‫با شمارش معکوس سریع انجام می‌دیم, ‫سه، دو، یک,
‫مشت، مشت معکوس، ضربه، مشت از پایین,
‫راست, چپ,
‫چیزی دستگیرتون نشد؟
‫چند نفوذی بین کارمندان ‫تأسیسات آزمایشگاهی اجیر کردیم,
‫عده‌ای می‌گن احتمالا حیوانی ‫تو طرحی جون باخته،
‫ولی هنوز قطعی نشده,
‫امان از دستت توبی,
‫توبی، امان از دستت,
‫خودتون که می‌دونین ‫قبلا اسم اونجا چی بود، مگه نه؟
‫آزمایشگاه رادریک آشر بود,
‫قبلا اسمش رو تابلوش بود،
‫ولی بعدش زرنگ شد، عوضش کرد,,,
‫- و اسم ساده‌ای براش گذاشت, ‫- [رو]
‫وقتی بچه بودیم، باغ‌وحش رو خطابش می‌کرد,
‫بزرگ‌تر که شدیم، عاقل‌تر شدیم,
‫«سردخونه رو» خطابش کردیم,
‫شایعه شده دارن از پودر ‫فلج‌کننده بدون مجوزی,,,
‫تو جراحی‌هاشون استفاده می‌کنن,
‫عنصر آزمایشی جدیدی ‫از بادنجانیان استخراج کردن,
‫حوصله‌ام سر رفت,
‫به نظرمون احتمالا بشه ‫رو دفع زباله‌های زیست‌داروییشون تمرکز کرد,
‫هفته‌ای سه بار تحویلشون می‌دن, ‫شاید بتونیم بررسیش کنیم,
‫از مزیت‌های مقاله اختصاصی,,,
‫اینه که می‌شه تا حدی ‫باهاش دسترسی پیدا کرد,
‫می‌گیم داریم واسه آینده ‫پیش‌زمینه تهیه می‌کنیم,
‫امان از دستت توبی، فکر خوبیه,
‫یه جای کارش می‌لنگه,
‫♪ باز هم عمیق‌تر شیرجه بزن ♪
‫♪ جز تو نیازی ندارم ♪
‫♪ تنها دلیلی تنفسم تویی ♪
‫♪ جز تو نیازی ندارم ♪
‫خیلی‌خب، مواظب باش,
‫کافیه نخش رو بکشی,
‫وای,,,
‫اسکونر سه‌دکله چوبیه,
‫بابابزرگ خیلی خوشش میاد,
‫- بهتره اسمش رو «باباگنده» بذاری, ‫- «باباگنده,»
‫- قبلا این‌جوری صداش می‌کردم، مگه نه؟ ‫- آره,
‫سلام بچه‌ها,
‫سلام مامان,
‫خب، من می‌رم بیرون,
‫خودمون ردیفش می‌کنیم, خوش بگذره,
‫کی برمی‌گردی؟
‫راستش، نمی‌دونم,
‫اِم، حال نانسی خیلی بده، ‫واسه همین دخترها می‌خوان ببرنش بیرون,,,
‫و سعی کنن خوشحالش کنن,
‫حتی نمی‌دونم قراره چیکار کنیم،
‫ولی نگران نباشین، ‫تا صبح بیرون نمی‌مونم,
‫دستکش فر رو درآوردی و لاک زدی,
‫کشتی‌سازی خوش بگذره!
‫- می‌تونی این رو امتحان کنی, ‫- چوب‌پنبه هم می‌خواد,
‫موم و نخ لازم داریم,
‫- عه، اینجا نخ داریم, ‫- آره,
‫[پراسپرو]
‫همه‌چی رو تو قفسه بذاریم,
‫از کیف‌پول گرفته تا کیف و دسته‌کلید, ‫حمل فلزات از اینجا به بعد ممنوعه,
‫گوشی و دوربین اکیدا ممنوعه,
‫لطفا حتما دست‌بندتون رو ‫دستتون کنین,
‫دست‌بندتون در حکم کلیدتونه,
‫لطفا حتما دست‌بندتون رو دستتون کنین,
‫باقی وسایلتون رو تو قفسه بذارین,
‫از دسته‌کلید گرفته تا کیف‌پول و کیف,
‫حمل فلزات از اینجا به بعد ممنوعه,
‫گوشی و دوربین از اینجا به بعد ‫اکیدا ممنوعه,
‫گوشی ممنوعه,
‫♪ فاحشه‌وار می‌خندی، ♪
‫♪ ولی واقعا دارم عاشقت می‌شم ♪
‫♪ چقدر خوشگلی ♪ ‫♪ می‌شه بگی کی هستی؟ ♪
‫♪ نباید عاشق بشم، ♪
‫♪ ولی بدم نمیاد تو عاشقم بشی ♪
‫♪ الان دیگه خودم و خودتیم, ♪
‫وای پسر، پیدات کردم! ‫واقعا حرف نداره,
‫♪ فاحشه‌وار می‌خندی، ♪
‫♪ ولی واقعا دارم عاشقت می‌شم ♪
‫پشم‌هام,
‫وایستا ببینم, عذر می‌خوام,
‫♪ می‌شه بگی کی هستی؟ ♪
‫♪ نباید عاشق بشم، ♪
‫♪ ولی بدم نمیاد تو عاشقم بشی ♪
‫♪ الان دیگه خودم و خودتیم ♪
‫- وای, ‫- اومدی,
‫نمی‌شناسمتون,
‫یه نوشیار بیشتر ندارن، ‫من هم ده دقیقه است که منتظر مشروبم,
‫ببین, افرادی که چراغ اضطراری قرمز رنگ ‫دور گردنشون انداختن رو پیدا کن,
‫اصل جنس دست اون‌هاست, ‫اکستازی درجه یک دارن,
‫یکی از اتاق‌های خواب رو هم امتحان کن,
‫دوازده‌تا اتاق خواب داریم,
‫کفشون تشک چیدیم,
‫بعدا میام پیشت,
‫♪ الان دیگه خودم و خودتیم ♪
‫ایشه,
‫می‌بینیش؟
‫باباش نماینده کنگره است,
‫این بابا به لیگ ملی راه یافته,
‫وای جن، اینجا رو,
‫اگه خیلی دقت کنی,,,
‫- اشتباه شناختمش؟ ‫- خودشه,
‫پشم‌هام,
‫اصل,,,
‫اصل کسب‌وکارمون همینه,
‫درآمد این مهمونی دو و نیم میلیون دلاره، ‫ولی این فیلم‌ها,,,
‫بعد از پاشیدن آب ‫خیلی بیشتر می‌ارزن,
‫به زودی به خدمت کسخل خان می‌رسم,
‫یعنی تا آخر عمر مسخره و کثافتش ‫خایه‌مالم می‌شه,
‫فردی از آسانسور سوار شدن می‌ترسه,
‫می‌دونستی؟
‫منشی‌هاش «فردی عرقی» صداش می‌کنن، ‫آخه همیشه از راه‌پله میاد,
‫ولی نمی‌دونم چطوری ‫با اون ازدواج کرده,
‫به زودی کل دنیاش رو می‌گام,
‫خیلی‌خب, زبونتون رو دربیارین,
‫♪ دنیا آتش گرفته بود ♪
‫♪ کسی جز خودت توان نجاتم رو نداشت ♪
‫♪ خیلی عجیبه که آدم به خاطر امیالش ♪ ‫♪ به چه کارهایی تن می‌ده ♪
‫♪ به خوابم هم نمی‌دیدم ♪ ‫♪ با کسی چون تو آشنا بشم ♪
‫♪ به خوابم هم نمی‌دیدم,,, ♪
‫♪ کسی چون تو رو از دست بدم ♪
‫♪ چه حرف شریرانه‌ای زدی,,, ♪
‫♪ که گفتی تا حالا چنین حسی نداشتی ♪
‫♪ چه کار شریرانه‌ای کردی,,, ♪
‫♪ که باعث شدی خوابت رو ببینم ♪
‫♪ چه حرف شریرانه‌ای زدی,,, ♪
‫♪ که گفتی تا حالا چنین حسی نداشتی ♪
‫♪ چه کار شریرانه‌ای کردی,,, ♪
‫♪ که باعث شدی خوابت رو ببینم ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام عاشق بشم ♪
‫کی هستی؟
‫خیال می‌کردم اصلا نمیای,
‫- خب، کارم رو سخت کردی, ‫- هوم,
‫هیچ کار ارزشمندی راحت نیست,
‫جواب سوالم رو ندادی,
‫کی هستی؟
‫من کل حضار اینجا رو می‌شناسم,
‫فهرست مهمانان رو با دقت زیادی چیدم، ‫ولی اصلا نمی‌شناسمت,
‫می‌تونی نقابت رو برداری پراسپرو,
‫اسمم رو بلدی,
‫من کل حضار رو می‌شناسم,
‫این مهمونی‌ها خوراک خودمن,
‫خوراک تو هم هست، مگه نه؟
‫خوشت میاد؟
‫خوشم میاد,
‫هوم, از موسیقی گرفته,,,
‫تا نورپردازی,,,
‫و بدن خوشگل حضار,
‫خیلی قشنگ و نرمه؛
‫ولی بوش رو نگو,
‫بوی اون همه عرق، عطر، لوسیون و مشک,
‫آره، مهمونی سکسه؛
‫ولی کمی فاز رم باهاش قاطی شده,
‫بگو ببینم، دروغ نگی‌ها,
‫کاملا باب میلت پیش رفته؟
‫هنوز مونده,
‫به زودی می‌ره,
‫وقتی یه کوچولو مونده ‫از همیشه بیشتر حال می‌ده,
‫از من بشنو، وقتی آدم یه لحظه,,,
‫تا موفقیت فاصله داره، ‫خیلی از خود موفقیت باحال‌تره,
‫حقیقت این دنیا از همین قراره؛
‫ولی تو موفق شدی,
‫کاملا هم طبق تصوراتت پیش رفته,
‫اما هنوز فرصت هست,
‫فرصت چه کاری هست؟
‫فرصت جمع کردنش هست,
‫چنین کارهایی، در واقع هر کاری ‫عواقبی داره,
‫این یکی نداره,
‫هدفمون همینه, ‫دعوت‌نامه‌مون رو نخوندی؟
‫همیشه عواقبی در کاره,
‫مثلا خودت رو فرض کن,
‫یکی خیلی وقت پیش ‫تصمیمی جزئی گرفت،
‫بعدش تصمیم دیگه‌ای گرفت، ‫بعدش تصمیم مهمی گرفت,,,
‫و بعدش تصمیم ‫کاملا بی‌اهمیتی گرفت,
‫بعدش هم تو به دنیا اومدی,
‫تو اون روز از عواقب تصمیم بی‌ضرر کسی,,,
‫در لحظه‌ای پیش از وجود خودت بودی,
‫همون تصمیم هم کل زندگیت رو تعریف کرد,
‫خودت از عواقبی پری,
‫امشب هم خیلی مهمی,
‫وای، زنیکه جذاب، روانی و نشئه‌ای هستی, ‫مگه نه؟
‫من و تو می‌تونستیم کلی حال کنیم,
‫خب، تازه اول شبه,
‫می‌تونیم هرچقدر بخوای حال کنیم,
‫همیشه از پسرهای بد خوشم می‌اومد,
‫لابد نقطه ضعفمه دیگه,
‫شما پسرهای بد هم,,,
‫همیشه عاشقم می‌شین,
‫چه پسرک خوشگل و نازی هستی,
‫آهای! وایستا!
‫♪ بجنب ♪
‫♪ بجنب، آها، آها ♪
‫♪ بجنب ♪
‫♪ بجنب، آها، آها ♪
‫♪ جون بکن عزیز دلم، فرار کن ♪
‫♪ سگ‌های شکاری دنبالتن ♪
‫♪ خون رو زمین هنوز می‌درخشه ♪
‫♪ اگه بخوای، پوستم خوراک پوست کندنه ♪
‫♪ جون بکن عزیز دلم، فرار کن ♪
‫♪ سگ‌های شکاری دنبالتن ♪
‫♪ خون رو زمین هنوز می‌درخشه ♪
‫♪ خودت هم می‌خوای ♪
‫♪ نیمه‌شب به سمت تپه می‌دویم ♪
‫♪ نیمه‌شب دنبال هیجانیم ♪
‫♪ نیمه‌شب به سمت تپه می‌دویم ♪
‫♪ نیمه‌شب دنبال هیجانیم ♪
‫♪ گذاشتی بی‌حرمتت کنم ♪
‫♪ گذاشتی حرمتت رو خرد کنم ♪
‫♪ گذاشتی بهت دخول کنم ♪
‫برو, زود باش,
‫گذاشتی زندگیت رو پیچیده کنم
‫کمکم کن
‫درونم رو از هم پاشوندم
‫کمکم کن
‫روحی ندارم که بفروشم
‫کمکم کن
‫چیز دیگه‌ای به دردم نمی‌خوره
‫کمکم کن از خودم فرار کنم
‫می‌خوام عین حیوان بکنمت
‫می‌خوام از درون بدنت حست کنم
‫می‌خوام عین حیوان بکنمت
‫سرتاپا سرشار از نقصم
‫تو به خدا نزدیک‌ترم می‌کنی
‫به خدا نزدیک‌ترم می‌کنی
‫تو به خدا نزدیک‌ترم می‌کنی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ای پسر خوشگل,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«افول خاندان آشر»