ترجمه: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مارتا؟
حالت خوبه؟
مارتا داری دنبال چیزی میگردی؟
عشقم
آتیش، آتیش داره پخش میشه
بریم ببینیم چی شده
آلیشیا کجاست؟ - داره انجیل میخونه -
وایسا نیک منم باهات میام - وایسا منم میام -
به آب بیشتری نیاز داریم
آب بیشتری بیارین
بقیش رو هم بیارید زودباشید
مارتا و راسل الان دیگه مردن مگه نه؟
خدا رحمتشون کنه
زودباش پل، تو، مایک
بسه
اونا دیگه مردن
آب رو هدر ندین
بزارین بسوزه
مطمئنی میخوای برای این داوطلب بشی؟
نگران نباش - من نگران نیستم -
من اینجا رو خوب میشناسم میدونم که دارم چیکار میکنم
تو؟ - ما بالاخره متوجه میشدیم مگه نه؟ -
اگر نمیتونی ما رو تحمل کنی خیلی راحت جا میمونی
تحمل؟
یه اصطلاحه - جدی؟ برای کیه؟ -
تو باید بترسی
اگر نترسیدی اصلا خبر نداری داری وارد چی میشی عزیزه دلم
من از اون خراب شده بدون کمک تو و تفنگات زنده اومدم بیرون
,,, دقیقا میدونم دارم وارد چی میشم
عزیزم - مامان -
فک میکنی خیلی کارت درسته آلشیا؟
تمام شب رو که جشن گرفتی باید هزینش رو هم بپردازی
دوباه ای درکار نیست - مامان، مجبور نیستی این کار رو بکنی -
ما باید کمکشون کنیم
راه های دیگه ای هم هست - من باید برم -
حواست به لوسیانا باشه
کاری کن احساس امنیت کنه
مثه این که منو تو با همیم
فک کنم همین طوری باشه - مامان، این اصلا درست به نظر نمیاد -
من برای یک روز نهایتا دو روز نیستم
نگران من نباش - تو نمیتونی بهش اعتماد کنی -
هر چی بیشتر این خانواده رو بشناسیم
جامون هم امن تره
اون به من آسیبی نمیرسونه
نه پسر، خانوما جلو میشینن
ره خودت رو برو ,,, نانت رو با لذت بخور
و مشروبت رو ,,, با قلبی پر از شادی بنوش
برای اینکه خدا همین الانشم کارات رو پذیرفته
انیجل هاست
ولی فک کنم خودتم از قبل اینا رو میدونستی درسته؟
چون این یه مدته تمام شب بیدار میموندی و مطالعه میکردی نه؟
هی تقصیر خودتو گردن من ننداز
خیلی هم ازش لذت نبر
نمیبرم, فقط خوش حالم که ,,, که تو
حرومزاده
- حالت خوبه؟ - فقط حس میکنم له شدم
تنها چیزی که میخوام یه لیوان قهوست و حتی این کارم نمیتونم بکنم
نه، مشکلی نیست
هی، تو بیشتر از من بهش نیاز داری
اون کارش رو داره خوب انجام میده با درنظر گرفتن
درنظر گفتن چی؟ - برون ها -
اون زن و مرد پیر دیشب تو آتیش مردن
راسل یکی از اولین چهار نفر بود
,,, اونو، فیل مک کارتی، و پدرم
پدران موسس
بعد میخوای بیای پیش ما؟
گیب داره روی اونا کار میکنه
نه، ممنون
موی سگ؟
فک کنم دیگه بسمه گرچ
سیب زمینی سرخ کرده؟
خیلی خب ما تخم مرغ داریم، بیکن داریم نون توست هم داریم
کره هم داریم
و تازه اینا هم چیزای الکی نیستن
یکی واقعا اینو چرخونده
ممنون
وقتی بخوریش بیشتر از اینا از من تشکر میکنی
نه؟ خوب شده - واووو -
مشکل چیه؟
داشتم به اون پیرمرد و پیر زنه فک میکردم و داستان آتیش سوزی و اینا
ممم، آره شنیدم ملت دارن دربارش حرف میزنن
خیلی غم انگیزه، ولی قشنگه
اونا تا تهش با هم بودن
ممم
نیک
دیگه وقتش رسیده که بریم - ممم -
هنوز آماده نیستی - خودت میدونی که هستم -
منو دلیل موندن نکن
ببین ما نمیتونیم همین طوری بدون نقشه، پاشیم بریم تیجوانا
میدونم مردم تو مکزیکلی به هم نزدیک ترن
تو مردم رو میشناسی دیگه نه؟ تا الان دیگه باید همشون مرده باشن
اونجا تونل هایی هست که میتونن توش غایم شن تونل های ممنوعه
,,, لوسی - تو از این که خانوادت رو ترک کنی مترسی -
نه
,,,فقط
نمیتونم اینجا بمونم - منم نمیخوام مجبورت کنم -
قول میدی - آره قول میدم -
تو با من میای؟
باید برم دستشویی
نگهش دار
ما بی حرکت بمونیم اونا ممکنه بدون دردسر رد بشن
میتونم همشون رو تو 10 ثانیه بترکونم
شلیک کنی بیشتر میان بعدش چی؟
همین طوری از وسطشون برو ویکتور
من به این ماشین آسیب نمیزنم
اگر حرکت نکنی من بهت آسیب میزنم
اوه میدونم که میتونی این کار رو بکنی سالدادو
ببینم چه میکنی
عالیه
ولی واقعا تعجب کردم که لولا رو بدون هیچ محافظتی ول کردی
اونم توی شروعش
تو گفتی رفت و برگشت یه روز طول میکشه
نگران نیستی که اونو همین طوری ول کردی اومدی؟
آب گرگا رو میکشه سمته خودش
همین طوری که تو رو کشید سمته خودش؟ - آره دقیقا همون طوری که منو جذب کرد -
ولی من یه مذاکره کنندم نه یه قاتل
اون تا وقتی برگردیم زنده میمونه
همه لولا رو دوست دارن اوفلیا کسیه که به من نیاز داره
البته باید خودتو برای این که، اون احتمال داره از هتل رفته باشه هم آماده کنی
تو اینو نگفتی
,,, من گفتم که اون، اونجاست
تو گفتی اون منتظر منه
آره هست، بود
ولی نمیدونم از وقتی که رفتم، وضعش چطور بوده چند روزی بوده که نبودم
پس من از مدیسون و آلیشیا میپرسم
و اونا به ما میگن که اون کجا رفته
البته، سوای اینکه فک کنی اونا هم مردن
من مطمئنم که اون، اونجاست
ولی این آخر زمان دانیل
یا این که اینو یادت رفته؟
ازشون رد شو، همین الان
تو خوشحالی، من چیم؟
داشتی قبل از اینکه من مثه عوضیا رفتار کنم یه چیزی میگفتی
داشتم میگفتم از این که اینجایی خوشحالم
دارم حل و فصلش میکنم
,,, نمیدونستم که
اونجا آتیش گرفته و همین طور درباره ی آدماش
مشکلی نیست
آلیشیا به چیزی نیاز نداری؟
ما دیگه هیچ وقت به حالت عادی برنمیگردیم مگه نه ؟
میدونی همون طوری که بودیم
میدونی من کلی کار دوست داشتم انجام بدم
میتونم، میدونی، میتونم ببینم
من کلی نقشه داشتم که با عقل جور میومد
,,, و من
اصلا نرمال دیگه چه کوفتیه ؟
خانواده ی من قبل از اینکه همه ی این داستانا شروع بشه دیونه بودن
,,, و الان ما - آلیشیا -
حالت خوبه؟
واووو واووو واووو
اینو ببینید، این پایین
کوپر اون چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی؟ اینجا کلی کار داریم که انجام بدیم
این بیرون از نقشه ی راه ماست ما باید به هوی برسیم و برگردیم، تمام
نه نه نه ما ولشون کنیم
اونا میتونن از بزرگراه مهاجرت کنن
نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم
تو لیست کارای ما نیست پسر باید سر وقت باشیم
من باهاتم
کوپر، ما این مشکل رو گردن کسه دیگه ای نمیندازیم
تو 5 دقیقه میریم و میایم همین
اوه نه نه نه نه بدون تفنگ
خیلی سر و صدا میکنه
به اندازه ی کافی ورزش نکردی
این اسلحه ی خوبیه
اوه خیلی چیزه زیباییه
واقعا که خیلی خیلی زیباست
کی زمانش رو ثبت کرد؟
کمتر از یه دقیقه بود
عهه خسته نباشی
کار کوتاهی بود
چیزی که گفتم رو پس میگیرم
بوکوفسکی؟
جدی؟
همه ی هنرمندای جوون میرن تو فاز بوکوفسکی
تو هنرمندی؟
من مینویسم، راستش قبلا این کار رو میکردم
پدرم منو به سمته قانون سوق داد
بهتره که برای ملت خدمت کنم
باید برم
هی وایسا وایسا وایسا وایسا
بیا
اگر علاقه ای داری
نه ممنون، علاقه ای ندارم
میدونم که بوکوفسکی بعد از سکس ,,, اون قدرا با کلاس نیست
نه موضوع این نیست
,,, من قبلا عاشق همه ی اینا بودم شعر، هنر
,,, ولی الان
که چی مثلا؟
که چی بشه؟
وقتی که کارت تموم شد من یه انبارم دارم که میتونی روش کار کنی
شرمنده
برای چی متاسفی ؟
خب راستش فک نمیکردم که اینجا جای من باشه
جامعه با هم کار میکنه
و الانم تو عضوی از اون هستی مگه نه؟
چیزی که هست، خیلی راضی کنندست
این جا خونه ی من بود
اولش این تنها ساختمون این جا بود
برای قرن ها اینجا بوده
وقتی که اینجا مکزیکو بوده و قبل از اون که اسپانیا بوده
و وقتی که زمین ردمَن بوده
جیک درست همون جا به دنیا اومد
عجب
آره، میشه ببینی که می‌تونه خیلی زیبا باشه
آره، آره
یه مقدار واسه زن دومم زیادی محقر بود
خونه‌ی بزرگ رو ساختم و گذاشتم راسل و مارتا اینجا زندگی کنن
بیا
پیداش کردم
ممنون
خب، اینجا رو ببین
اینکه چطوری غرب برنده شد
تفنگ خوشگلیه
مگه اون غیرقانونی نیست؟
,,,معماری‌ای که توی این تیکه وجود داره
یه کار هنری لعنتیه
فکرمی‌کنی بتونی بهتر از اون عمل کنی؟
فکرنمی‌کنم تفنگ‌ها کار هنری باشن
اقتصاد طراحی‌شون
چیزهای زیبایی هستن
,,,به تروی این رو یاد دادی که تفنگ‌ها وسیله‌ان؟
تروی سعی داره خودش رو درک کنه
تو می‌دونی کی هستی؟ - نه, روحمم خبرنداره، نه -
می‌دونم اون نیستم
منم این رو نپرسیدم، پسر
وقتی راسل اومد اینجا، بهش دادمش
اون و مارتا روی در آویزونش کرده بودن
هرخونه‌ای به تفنگ نیاز داره
،وقتی تو بدترین حالتم بودم راسل پیشم بود
وقتی بیشتر از همیشه می‌فهمیدم که کارم از درست شدن گذشته
می‌دونی که چطوریه
وقتی تو و روحت از دنیایی که همه می‌شناسنش رفتید
آره، می‌دونم
،اگه می‌خوای درست انجامش بدی به کمکم نیاز داری
یعنی چی؟
مطمئنی اینجا بود؟
معلومه که اینجا بود، احمق
یکی بردتش
کجا؟
223
یه جنگ با تفنگ بوده
,,,وضع بده، مرد, این خیلی بده
خودت رو کنترل کن، مایکی
فیل داشته به چی شلیک می‌کرده؟ - اون رایفلش رو دوست داشت -
کالیبر 223
آره
آره، فیل با یکی دعواش شده
و بعد معلومه که به پایگاه عقب نشینی کرده
باید همین الان بریم
میرم دنبال هرکی بهشون شلیک کرده و هرکسی که چارلی رو کشته
و تراویس رو کشته
آماده‌ی اتفاق بعدی هستی؟
قراره آدم‌های مرده باشن، نه مرده‌ها
وای، باید بیشتر از این‌ها دنبال دعوا باشی
دنبال دعوا ام, خیالت راحت باشه
مطمئنی؟
دیدن اینکه کجا اتفاق افتاده از چیزی که فکرمی‌کردم سخت‌تر بود
باید بیخیالش بشی
جایی واسه غم و اندوه نیست
،اگه بابای خودت بود براش عذاداری نمی‌کردی؟
اوتو بزرگه جاودانه
و واسه مادرت عذاداری نکردی؟
نه، اگه یه نفر مرده، دیگه مرده، می‌دونی؟
ناراحت بودن فایده‌ای نداره
فقط باید کسی که در حقت بدی کرده رو بفرستی اون دنیا
چشم در مقابل چشم - دندون در مقابل دندون، آمین -
واسه تو یه بازیه
نه، بازی نیست
وظیفه‌ی الهی‌مه
چطوری انجامش دادی؟
چطوری از آتیش‌سوزی فرارکردی؟
همه فکرمی‌کردیم مردی
جونم بخشیده شد
نمی‌دونم چرا
خونه‌ای ندارم که تو بهشت منتظرم باشن
شاید شیطان بود که می‌خواست این پایین بمونم
پیش تو
مثل برزخ می‌مونه
چقدر مونده؟
قبل از تاریکی می‌رسیم
هتل، چرا ازش بیرون اومدی؟
بهت گفتم، می‌خواستم با دانته یه معامله کنم
همیشه واسه خودته
می‌خواستم بقیه رو هم بیارم
من اون مردی نیستم که تو رو به مکزیک آورد
خوش به حالت پس
،اگه همون مرد قدیمی بودی می‌دونی که چی می‌شد
می‌دونی چیه؟ می‌خوای اذیت کنی؟
,راحت باش، مشکلی نیست می‌خوای همین الان منو بکشی؟
!بزن
!یالا
بزن دیگه
تو این کار بد نیستی
بابام یه پیمان‌کار بود
تعمیرات خونه‌مون رو انجام می‌داد
وقتی انجامش داد یه‌جورایی به من هم یاد داد
،همیشه می‌گفت باید خونه رو مال خودت کنی"
",اگه قراره توش خوشحال باشی
هیچوقت شانس تموم کردنش رو پیدانکرد
خب، تو باید این رو تموم کنی
شاید واسه تو هم یه‌چیزی توش باشه
حالش خوبه
فکرمی‌کنه هیولاهای اینجا از بیرون بدتر هستن
پس بهتره بره
ولی حالا تو یه تیم هستیم، درسته؟
،یعنی، مهم نیست زندگی کردن چقدر بد باشه
مرده یا بدتر، ما علیه اون‌ها هستیم
اگه واقعیت داشت خوب می‌شد
،وقتی توی بحران هستیم ،به سمت خودمون پس‌رفت می‌کنیم
همیشه اینطوری بوده
لوسی باید بره چون پوستش قهوه‌ای رنگه؟
نه، باید بره چون نمی‌تونه اتفاقی که افتاده رو درک کنه
تو می‌تونی؟
بچه‌ها میگن به آخر خط برسی
تا شیاطین درونت رو ترک کنی
,,,وقتی تروی پنج یا شاید شیش سالش بود
گاهی بی‌خودی شروع می‌کرد به گریه کردن
بدون هیچ دلیل خاصی
یه روز، دیگه بدجوری اذیت می‌کرد
و مامانش گرفتش و توی زیرزمین زندانیش کرد
،روز بعد، یه نفر پرسید "تروی کجاست؟"
و یادم اومد کجاست
و دویدم به سمت زیرزمین ،که بیارمش
,,,و دیدم که اون‌جاست
عصبی نبود
,,,همینجوری وایساده بود و
,,,همه‌ش می‌گفت
,ببخشید، بابایی"
",ببخشید
،با اینکه حس خیلی بدی بهم دست داد
باعث نشد مشروب رو بذارم کنار
چون در آخر روز، نتونستم بخاطر تروی تغییر کنم
یا اصلاً بخاطر هیچکس دیگه
مامانت می‌خواد بمونه و خانومت می‌خواد بره
تو چی می‌خوای، هوم؟
تو چی می‌خوای؟
پس، چی باعث شد ترک کنی؟
یه روز رفته بودم شکار آهو، مست بودم
لامصب نزدیک بود به کیرم شلیک کنم
اون چه بوییه؟
حرومزاده
,,,من ندیدم,,, مرد رو ندیدم
,,,مرد,,, اصلاً ندیدم
اصلاً,,, ندیدم
دیدم که روی پله‌ها
دوباره امروز اونجا نبود
ای کاش دور می‌موند
,,,وقتی امشب ساعت 3 رفتم خونه - فیل؟ -
امروز، اصلاً مرد رو ندیدم
دیدم,,, کاش دور می‌موند
،امروز، وقتی به راهرو نگاه کردم
اصلاً نتونستم ببینم اینجاست
،دیدم، وقتی رفتم بالای پله‌ها
یه مرد کوچک که اونجا نبود
دوباره امروز اونجا نبود
کاش، دور می‌موند
،وقتی امشب ساعت 3 رفتم خونه
مرد منتظرم بود
باید بریم دیگه
ولی شما که تازه رسیدین
عقلت رو از دست دادی، واکر؟
می‌دونی الان چی‌کار کردی؟
از زمین‌مون دفاع کردم - این وحشیانه‌است -
رابطه‌ی من و مک‌کارتی به وقتی برمی‌گرده که تو به‌دنیا نیومده بودی، پسر
اون بارها وحشی‌گری کرده بود
دیروز دو تا از افرادم رو با خودش کشت
آره، و ما قراره بقیه رو هم بکشیم
می‌دونی که دیگه مردی، درسته؟
می‌دونی؟ - ،صدات رو بیار پایین، تروی -
و سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
تروی - خفه‌شو! خفه‌شو -
خانومه چیزی که تو نتونستی تو مسیر ببینی رو دیده
شما محاصره‌ شدین
دستور بده
سلاح‌ها زمین، زمین
,,,تفنگ‌هاتون رو می‌گیریم
ماشین‌هاتون، تجهیزات‌تون
پدرم می‌کشتت
پوتین‌هاتون
چی؟ - درشون بیارید -
زود
به مردمت بگو وقت عدالته
زمینی که روش زندگی کردین باید پس داده بشه
مزرعه رو رهاکنید
شدنی نیست
,,,خیلی چیزها قربانی شدن
,می‌دونم چی قربانی شده، پسر واسه همین باید برید
وگرنه همه‌تون رو میدم به کلاغ‌ها بخورن
فهمیدی؟
آب می‌خوایم
،می‌خوای پیغامت رو به مقصد برسونیم بهمون آب بده تا برگردیم
اسمت چیه؟
مدیسون کلارک
وارد هدف شکست‌خورده‌ای شدی، مدیسون کلارک
وقتی اون هلیکوپتر رو نابود کردی باعث شد تبدیل به هدفم بشه
یه نفر رو ازم گرفتی
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
مزرعه به‌عنوان یه جان‌پناه برای
،پایان دموکراسی ساخته شده بود نه برای پایان دنیا
اتفاقی که الان افتاده از چیزی که پدرم تصور می‌کرد خیلی بدتره
بدتر از تصور همه‌است - ولی باعث نمیشه امیدی نباشه -
,هنوز ذره‌هایی از نور هست فقط باید دنبال‌شون بگردی
واسه همین به شعر نیاز داریم، هنر، این چیزها
،نه به اندازه‌ای که غذا می‌خوایم آب، تفنگ و محافظت ازشون
مثل پدرم حرف می‌زنی
،شاید براش برنامه نریخته باشه
ولی کار درستی کرده
به لوسیانا این حرف رو بزن - اون کار تروی بود -
آره، و فکرمی‌کنی دستورش رو کی بهش داده بود؟
,نذار ساده‌لوح‌ها گولت بزنن، پسرم"
،منظورم سرخ‌پوست‌هاست، مکزیکی‌ها ,اینکه چطوری زمین‌شون رو دزدیدیم
پسر، یه نقطه تو این زمین وجود نداره که ,به‌زور گرفته نشده باشه
,و مطمئن باش، افرادی هستن که از ما بگیرنش
",لازمه که ازش محافظت کنیم
شاید درست می‌گفته
نه، من دیدم آخر و عاقبت اون طرز فکر چی شده
باید یه چیزی اهمیت بیشتری نسبت به تفنگ داشته باشه
یه چیز بزرگ‌تر می‌خوایم که بخاطرش زنده بمونیم
چیزی که قبلاً براش زندگی می‌کردیم، درسته؟
نکته همینه
لعنتی
منتظر چی هستی؟
نه در، نه نگهبان، چیز خوبی نیست
یه اتفاقی افتاده
برون - دنیل -
اگه اُفیلیا اونجا باشه، بهم نیاز داره
مگه اینکه نباشه
نزدیک بمون
دنیل؟ - کجا رو بگردیم؟ -
باید تا روز صبرکنیم
دنیل
نه
کجاست؟
می‌تونم ببرمت پیشش - کجاست؟ -
می‌تونم ببرمت که پیداش کنی - کجاست؟ -
نمی‌دونم
ترک‌مون کرد
آلیشا رو برای مرده‌ها رها کرد
ماشین‌مون رو دزدید و فرار کرد
نمی‌دونم کجاست
!ممکنه هرجایی باشه !ممکنه زنده باشه
!نمی‌دونم
!,,,ببینم از این چطوری زنده می‌مونی
باشه، بپا, بپا
دست بردار، از شوکه شدن متنفرم
شوکه نمیشی، سورپرایزه
باشه، چشم‌هات رو بازکن
دیدی؟ سورپرایز می‌تونه خوب باشه
اون رو دیدی؟
قشنگه
راسل و مارتا، زوجی که قبلاً ،اینجا بودن
وقتی راسل در جنگ کره آسیب دیده بود همدیگه رو دیدن
و اون یه پرستار تو بیمارستان ارتش در توکیو بود
و ازش پرستاری کرد تا بهبود پیداکرد
،و روزی که مرخص شد
"گفت، "باهات ازدواج می‌کنم
و مارتا گفت، "می‌دونم," و باهم ازدواج کردن
از کجا می‌دونی؟
اوتو گفت
با کار درست، اینجا می‌تونه عالی باشه
چیه؟
چی‌شده؟
هیچی
!خدا لعنتش کنه
خوبی، مرد؟ - نه، خوب نیستم -
سرخ‌پوست‌ها، خدایی؟ - باید صبرکنیم -
نه, نمیشه
افرادت خسته‌ان
آره خب، چیز تازه‌ای نیست,,, منم هستم
گوش کن، واکر و اون عوضی‌ها
قبل از ما برمی‌گردن اگه زود نریم
می‌خوای برن سراغ خانواده‌ات؟
هان؟
واقعاً فکرمی‌کنی نیک می‌تونه جلوشون رو بگیره؟
نمی‌تونیم برگردیم - داری زیاده‌روی می‌کنی، مدیسون -
مایک، میشه بلند شی خبر مرگت؟
فقط پات رو جمع کن آروم بیا
زودباش، بریم
می‌خوای بخاطر ترس دنبالت بیان یا احترام؟
الان چی بهم گفتی؟
رهبر بودن یعنی بدونی کی باید صبرکنی
باشه, بیا اینجا
این مأموریت منه و این‌ها افراد من هستن
افراد تو یا پدرت؟ اگه اون بود موافق کارت بود؟
فکرمی‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ من پسرت نیستم
ولی یه‌جور عجیبی می‌خوای پسرم باشی
می‌خوای یه پسر مامانی باشی، تروی؟
مامان خودت واسه اون‌کار خیلی بی‌رحم بود؟ - خفه‌شو -
ازت متنفر بود، نه؟ - خفه‌شو, خفه‌شو -
حتی آخر عمرش هم، وقتی ازش مراقبت می‌کردی ،و حمومش می‌کردی
بازم نگفت دوست‌داره، نه؟
کی میگه استراحت کنیم؟
فقط منم که راه برگشت رو بلده
پس بهتره به محض آفتاب زدن بلند بشید
چون تنهاتون می‌ذارم
و می‌ذارم خوراک مرده‌ها بشین
تروی
تو بهتر از این حرف‌هایی
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال