رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(یک سال پیش در دهکده دوون)
آره اینجا بودن
اونایی که میتونستن مرده هایی مثل ما رو ببینن
‌,,,با رسوندن پیام به عزیزانمون
و کامل کردن کارهای ناتموم‌مون
بهمون کمک کردن
,,,به لطفشون خیلی از کسایی که اینجا زندگی میکردن
تونستن از دهکده برن
مثل خانواده بودن
و فقط میتونم ازشون ممنون باشم
یعنی الان در چه حالن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوبین؟
باید بریم
از دور حواست بهشون باشه
بله قربان
شک دارم موادی چیزی زده باشه
و هممون این روزا یکی دوتا آلرژی داریم
,,,کاش شرایطش یهو بد نمیشد
بیمارای اینجا
اکثرا تو شرایط وخیمی هستن
آبغوره گرفتن بسه
بیا 10هزار دلار پیشاپیش
بقیه‌شم بعد جراحی میگیری
قربان
میشه هزار دلار دیگه هم بدین؟
,,,داریم راجع به برداشت صحبت میکنیم
اعضای بدن صحیح و سالم
,,,لطفا شرایطمو درک کنین
و هزار دلار بیشتر بهم بدین
فعلا نگران تازه بودن اعضای برداشت شده باش
شاید بقیه پولتم نگیری
،اگه بدون انجام دادن وظیفه‌ات فرار کنی
فقط با یه کلیه تموم‌ نمیشه
,,,هممون دوتا کلیه داریم ولی تو یه زندگی داری
مثل اون
خوب غذا بخور و هر روز یک ساعت ورزش کن
امیدوارم سرحال ببینمت
سلام- سلام-
میشه به جای من حواست بهش باشه؟
حتما برو کارتو انجام بده- مرسی-
اگه راحت نبودین بهم بگین
کو کجا رفت؟
کجاست لعنتی؟
قربان
!برو دنبالش- !بله قربان-
!بگیریدش
هوی
!بگیرش
!داره میره بالا
!همونجا وایسا
!بگیرش
!ولم کنید
میگم ول کنید عه وایسید یه لحظه
بابا ولم کنید مثل آدم حرف بزنیم
جرات کردی منو دور بزنی؟ آره؟
بیاین همین امروز دل و روده این کثافتو بریزیم بیرون
چی,,, چی,,, چیکار کنی؟
شکمتو پاره میکنیم
نمیدونی معنیش چیه؟
کبدت قلبت طحالت
شش‌ها و کلیه هات
،بعد روده بزرگ، کوچیک
معده، صفرا، همشو از دَم برمیداریم
هرچی پولساز باشه میفروشیم بقیه رو میریزیم جلو سگ
بیاریدش بیرون- !وایسا-
دارید اشتباه میکنید بخدا
بابا ولم کنید حرف بزنیم خب- !هی کیم سوک هون-
کارآگاه شین
واسه چی اومدین؟- خودت چی فکر میکنی؟-
پلیس اومده یه کلاهبردارو بگیره شیاد
ای احمقا
کیم سوک هون
به جرم کلاهبرداری مکرر دستگیری
چیه؟
این یارو کلاه شما رو هم برداشته؟
عالیه
پس به عنوان شاهد بیاید ایستگاه پلیس
شاهد چیه؟ طرف مجرمه
,,,همین الان داشت تهدیدم میکرد
میگفت شیکممو پاره میکنه- تهدید؟-
اصلا حقیقت نداره, سرمونم کلاه نذاشته
نزدیک بود
ولی شما اومدی نجاتمون دادی
پس ما دیگه میریم با اجازه
بریم دوستان
!هوی عوضی
!هی- خدافظ-
هی
همیشه یه قدم عقبی ولی امروز به موقع اومدی
چیکار میکردی آخه؟
اون عوضیا
,,,سر مامان سو هیوک رو شیره مالیدن واسه پیوند مغز استخوان
راستی چطور شد برگشتی اینجا؟
لی جونگ‌ آ زنگ زد بهم
ای خدا
میدونستم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وای نزدیک بود بمیرم
فقط بخاطر اینکه کارآگاه شین اومد زنده موندم
منتظرت بودیم ولی نیومدی
دیگه خانم لی بهش زنگ زد
چی؟
ولی خیلی زودتر پیداش شد که
راستش زودتر بهش زنگ زدم
یه پلن بی ساختم, آمادگی برای موقعیت غیرمنتظره
بهترینی خانم لی
میدونید چقدر دقیق و کمالگرام
,,,و خب به هرحال رسیدیم به
میدونید فردا موعد اجاره‌ست نه؟
اوپا
ماه پیش یه هفته دیر کردی من دُنگتو دادم
وقتی اومدید اینجا چی گفتید؟
,,,گفتید سه تامون هم اجاره رو
هم خونه رو تقسیم میکنیم, قول دادید
اگه موافقت کردید دنگی باشه پس باید بدید
اگرم قراره اینجوری کنید
پس دیگه خبری از خونه هم نیست
معلومه که پولتو میدیم
شبیه کسایی هستیم که اجاره نمیدن؟
ببخشید
من میرم اتاقم
آی خدا
وای خیلی وقته ندوییده بودم پاهام درد میکنه
آخ آخ
از اعتماد شما متشکریم
واسه جونگ آ حس بدی دارم
ولی این دفعه آخره پس آروم باش چیزی نیست
,,,اهدا کننده مغز استخوان
بدون اینکه چیزی بگه گم و گور شد
منم از سر ناچاری کل اونجارو گشتم
ولی بازم
پیوند اعضا از بازار سیاه غیرقانونیه
علاوه بر اون پولتو برداشتن و رفتن
بفرما
این 10 هزار دلاری که ازت کلاهبرداری شد
ممنونم
اینم یه کمک کوچیک برای هزینه‌ی بیمارستان
گفتی پرداخت مخارج بیمارستان سو هیوک عقب افتاده
چطور میتونم قبولش کنم آخه؟
منظورت چیه؟ بگیرش دیگه
از پس اندازم برداشتم و چیزی هم ندارم که پاش خرج کنم
تازه من و سو هیوک که غریبه نیستیم
از وقتی پوشک میبست تو بازار دیدمش
,,,آخه بازم- همینجوری بهت نمیدمش-
هروقت پول دستت اومد بهم پسش بده
من میرم دیگه
باز رفتی اونجا؟
سر راه یه سر زدم
امیدوار بودم یه اثراتی از خونه بودنشون ببینم
هی هی عوضی
‌,,,یه کارگاه چقدر میتونه بی کفایت باشه
,,,که سه ماهه نتونسته یه فرد گمشده رو پیدا کنه
و فقط میره یه خونه خالی رو میبینه؟
حس میکنم قبلا اینو شنیدم
دو سال پیش همینو گفتی بهم
واسه خودت نچرخ
زودباش برو خونه
بله قربان
همیشه باز بوده
کسی خونه‌ست؟
ببخشید؟
اگه نمیخوای بمیری ساکت باش
میخوای بمیری؟
لعنتی
ببخشید؟
کسی خونه‌ست؟
!احمق ساکت باش
ساکت
اگه نمیخوای بمیری خفه
هی
آیگو
خوبی؟
چیشد؟
منم همینو میخوام بپرسم
تو حیاط اون خونه غش کرده بودی
خودت زنگ زدی اورژانس
ببین- من زدم؟-
یادم نمیاد
یه نگاه بنداز
یادت میاد کی زدت؟
نه
پلیسی که اعزام شده اونجا گفته سرقت بوده
گفتن هر چیزی که ارزش مادی داشته رو بردن
شاهدی پیدا کردن؟- هنوز نه-
دارن از یه سریا بازجویی میکنن پس یکم صبر کن
ووک
!کیم ووک
یالا پاشو قراره بریم بانک
آها آره بانک
زود باش
(بانک هانول)
منظورتون چیه که اعتباری ندارم؟
,,,من‌ تموم مالیاتمو پرداخت کردم
و تازه شهروند نمونه شدم
ببینید من مشتری دائمی این بانکم
,,,اسناد مربوطه ای که
میتونه درآمد یا پرداخت مالیاتتون رو تایید کنه موجود نیست
احتمالا نتونم اجازه وام رو صادر کنم
درآمدتون باید تایید بشه
بازم چطور میتونین همچین کاری کنین؟
,,,حساب بانکیم تراکنش های ماهانه رو نشون‌ میده
که خودش به نوعی درآمد منظمه دیگه
این کافی نیست قربان
میتونین چیزی به عنوان وثیقه بذارین؟
خونه یا ساختمونی چیزی
بفرما
این 120 دلاره؟
چی؟ میبینم که وضعت بهتره
وای باورم نمیشه
میدونستی
با اینکه سر و وضعت خوبه اما از منم بدبخت تری
اگه همینطوری پیش بره واقعا ممکنه بندازتمون بیرون
حق با توئه آجوشی
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
باید ماهانه اجاره رو بدیم
و باید برای زندگی بازنشستگی‌مون پول جمع کنیم حداقل
نمیتونیم به کارایی مشغول باشیم که درآمدی ندارن
اصلا کسی کاری که ما انجام میدیم رو قبول نداره حتی
دقیقا
تموم آدمای دهکده دوون پیدا شدن
پس شاید دیگه وقتشه واسه خودم یه شغلی پیدا کنم
یکی از کارمندای سابقم سراغمو گرفته
راجع به کارخونه ای که باز کرده باهام حرف بزنه باید برم ببینمش
چه خبر خوبی
برای یکی دیگه هم جا داره؟
,,,میرم یه کار جدید پیدا میکنم
بعدم جونگ آ رو با موفق شدن توش سوپرایز میکنم
از این لحظه به بعد
دیگه کاری با آدمایی که کمک میخوان ندارم
بله- فقط وایسا و ببین-
دیگه فقط خودم و خودم
حتما, ببینیم و تعریف کنیم
من میرم دست به آب
قهوه یه کاری میکنه همش یه پام تو دستشویی باشه
بله دادستان
همون کاری که گفتید انجام دادم و گذاشتمش همونجا
بله درسته
توی کافه منتظرتونم لطفا‌ عجله کنید
بله
کدوم آدم رذلی حساب بانکی کسی رو میدزده آخه؟
خیلی مشکوکه
اگه قرار شده دنگی باشه خب باید بدید دیگه
اگه به این کارتون ادامه بدید خبری از خونه نیست
خانم اینطوری‌ نیست
اما خود دادستان گفت
اون بیشرفا واسه کلاهبرداری از مردم از پول من استفاده کردن
خب دارم بهتون میگم دادستان گولتون زده
چرا باید دادستان منو گول بزنه آخه؟
خب اون کسی که داره اینکارو میکنه دادستان نیست اصلا
یه کلاهبرداره که ادای دادستانارو در میاره
آیگو
کی میرسه؟
اونیکه پولتونو دزدیده
خودم میگیرمش و ثابت میکنم حق با منه
گفت الانا میرسه اینجا
اگه یکی از نوچه هاشو بفرسته
احتمالا باید همین اطراف باشه
اون فقط ضامن شده
کی؟ اونیکه همین الان فرار کرد؟
لعنتی
آجوشی زنگ بزن پلیس‌ و یه کلاهبرداری رو گزارش بده
پلیس؟
چی؟- وای خدا-
حالتون خوبه؟
یه لحظه
الو اداره پلیس؟
میخوام یه کلاهبرداری تو تقاطع پونگین رو گزارش بدم
تو یه کافه
بله
(خروج)
تو روحت
هوی کجا در میری؟
!وایسا وایسا
!جلوشو بگیرید
کلاهبرداره
چی؟- بگیریدش کلاهبرداره-
!باید دستگیر بشه
چی؟- وای-
آخ آخ
هوی با توام وایسا ببینم
چی؟ صبر کن آقا
لطفا یه قدم به عقب برگردید
فقط یک کارت رو اسکن کنید
لطفا کارتتان را اسکن کنید
لطفا موجودی خود را بررسی کنید
(خروج)
از اینطرف رفت
چی؟ آها
اگه دیدیش چرا جلوشو نگرفتی؟
اگه امروز نگیرمت
موهامو از ته میزنم
لعنتی
مردک خر
!عه اونجا, اونجاست
!بگیرینش
چیشد؟- لعنتی-
برید کنار
کنار
!از سر راهم برو کنار
از سر راهم برو کنار
وای خدا
لعنت بهت داشتی یه کاری میکردی موهای عزیزمو بزنم
,,,ولم کن
,,,من
ولم کن
ممنونم
بیا اینجا
!پول
من چرا باید دستگیر شم آخه؟
منو نگاه پول کجاست پدرسگ؟
پولا کجاست؟
ایناهاش
اینو از اون خانوم گرفته
این همون خانومه؟
بله بله خودشه- ببریدش-
وای
دزد خاک‌برسر بی وجود
بفرمایید این مال شماست؟
وای خدایا ممنونم
ممنونم
فکر کنم کافی باشه دیگه- ممنونم-
چطور میتونم جبرانش کنم آخه؟
کاری نکرد که
وظیفه‌اش بود
مراقب پولتون باشید
این طرف لطفا
با کمال میل عکس میگیرم
خیلی باحال بود
جمع شین باهم بگیریم
میتونید عکس بگیرید
لطف دارید- هر عکسی میخواید بگیرید-
ای بابا کاری نکردم که
جمع شید نزدیک هم لطفا
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
(تماس خروجی: 911)
چرا قیافت انقدر جدیه؟
به نظرم عجیبه آخه
اینکه بعد از بیهوش شدن به پلیس زنگ بزنی؟
اصلا ممکنه مگه؟
صدای ضبط شده ای که تماس گرفته رو گوش دادی؟
فقط صدای ناله های یکی رو شنیدن
اول فکر کردن شوخی ای چیزیه
اما به خاطر اینکه تماس قطع نشد نیرو فرستادن
سلام دختر جون
چرا اومدی اینجا؟
مون بورا هستم, تازه واردِ مدرسه دخترونه سوون شدم
مامانم گم شده
بذار دوباره مرور کنیم
مامانت دوروزه نیومده خونه
و تلفنش هم خاموشه
بله
مامانت قبلا همچین کاری کرده؟
بعضی شبا نمیاد خونه
ولی همیشه قبلش زنگ میزنه
هیچوقت گوشیشو خاموش نمیکنه
,,,بقیه اعضای خونوادت چی؟ مثلا پدرت یا
اگه کسِ دیگه ای رو داشتم خودم تنهایی میومدم اینجا؟
فقط خودمم و مامانم
کسی هست که مادرت مداوم ,,,باهاش درتماس باشه
یا ملاقاتش کنه؟
دوست پسر نداره
خاله جی یونگ دوستِ صمیمیشه ولی شمارشو ندارم
بهش میگی خاله؟ فامیلیش چیه؟
کجا زندگی میکنه؟
,,,خودِ شما اسم، آدرس یا شماره ای از
دوست مادرت داری؟
ببخشید که پرسیدم
احیانا میدونی مامانت کجا کار میکنه؟
بورا اینو گفت؟
که مامانش تو رستوران کار‌ میکنه؟
نه بابا
پس کجا کار‌ میکنه؟
مشخصه
آرایشش غلیظه و لباس کوتاه میپوشه و خروس خون میاد خونه
جون عمش مثلا تو رستوران کار میکنه
احتمالا تو باری جایی کار میکنه
بله، که اینطور، بار
شنیدم خانم مون سه یونگ دو روزه خونه نرفته
مسئله خاصی نیست والا
همیشه 3, 4 روز غیب میشه
از کجا میدونید؟
کفشای پاشنه بلندِ مامانِ بورا
تق و توقش همیشه از خواب بیدارم میکنه
اتاق خوابم کنار دره و همه چیزو میشنوم
اگه گاهی صبح زود
بیرونو نگاه کنم، همونجا با یه مرد وایساده
عاشق یکی شده و بچه رو ول کرده به امون خدا و در رفته
که اینطور
تو کافی شاپ که بودی
دیدیش؟
چیو؟
هرچیز عجیب، مشکوک یا نامیزونی رو
آره
یه عوضیِ مشکوک و عجیب و ناجور
گرفتمش
بخاطر همین دارم جایزه شهروند شجاع رو میگیرم
,,,نه، اون نه، منظورم- !اوپا-
آجوشی، بزن شبکه خبر
عجله کن
چی؟
,,,نکن، صحنه حساسیه
امروز، یک شهروند یک مورد مشکوک ,,,به کلاهبرداری صوتی را تعقیب
و به پلیس تحویل داد
,,,,طبق گفته‌ی پلیس علاقه وی- وای-
!هی! اون منم
به اون جایزه‌ی بهترین شهروند اعطا میشه
کِی اینو گرفتید آخه؟
خیلی ریزه اصلا معلوم نیست کیه
آره جون عمت
هرکی ببینه میفهمه منم
نگاه چه تند دوییدم
چشام کم سو شده
موقع سریال دیدن که ماشالا مشکلی نداری
تو همه شبکه های اجتماعی هم هستش
"خوشتیپِ مو بلند کلاهبردار را به دام می اندازد"
چقدرم بازدید خورده
چرا مصاحبه نمیکنی؟
نمیتونم خودم با خودم مصاحبه کنم که
یکی باید تقاضای مصاحبه باهامو بده
این روزا خبرنگارا زیاد به درد نمیخورن
یکم به ذهنشون نمیاد بیان دنبالم
فقط نشستن هرچی تو اینترنت میبینن رو کپی پِیست میکنن
راه آسونو ترجیح میدن
منم رامیون میخوام
هنوز شام نخوردی؟- نه-
اشتهای خوبی داری
فردا مغازه ای که رهن کردمو خالی میکنم بخاطر همین دارم چیزارو لیست میکنم
,,,OTNخبرگزاری
چرا میخوای تخلیه کنی؟
چرا کانالو عوض کردی؟- چرا؟-
کجا میری؟
خونه- آها-
بابام هنوز شاکیه که از کار دولتی استعفا دادم
,,,میخواد یا ازدواج کنم
یا آزمون استخدامی شرکت کنم و یه شغل ثابت گیرم بیاد
یا برگردم خونه- ,,,که اینطور-
میرم ببینمش و همه چیزو برای اولین و آخرین بار تموم کنم
چندتا رفیقمو که خیلی وقته ندیدمشون هم ببینم
باشه
اوپا، میخوای باهام بیای؟
میتونی تو این فرصت با پدر و مادرم آشنا شی
بیخیال، باید کاری که بابات میگه رو انجام بدی
نمیدونی یه شغل ثابت با حقوق مشخص چه فایده هایی داره
به موقع اجارتونو پرداخت میکنید دیگه؟
ها؟- بله-
یعنی چی
(قرارداد)
واقعا خودشه؟- بله-
فکر کردم دارم وام میگیرم
آدمی که خودش نزول خوره میاد یکیو ,,,که اصلا نمیشناشه استخدام میکنه
که براش وام بگیره؟
کلاهبردارای حیوون کارشون همینه
کارشون اینجوریه
واقعا روحمم خبر نداشت
باید بازداشت شی
,,,ولی میذارم بری
فقط بخاطر اینکه سابقه جرم نداری و باهامون همکاری کردی، باشه؟
خیلی خیلی ازتون ممنونم
ولی بازم باید بری دادگاه و جریمتو پرداخت کنی
بهت زنگ میزنن، حتما جواب بده
چشم حتما
از این به بعد دیگه عین آدم زندگی‌ میکنم
آره
بدشانسی آوردم و این میمون منو گیر انداخت
هیچی درمورد خودمون نگفتم
نگران نباشید قربان
بله، تموم تلاشمو میکنم
خدافظ قربان
خدافظ
گندش بزنن
(در جستجوی کودک گمشده)
(,,,روزنامه ی ما درحال راه اندازی یک کمپین)
(جهت پیدا کردن کودکی گمشده، میباشد)
(دانشجوی پزشکی 10 روزه که گم شده)
یانگ اون ها، که در 22 سالگی مفقود شد) (اکنون 42 ساله میباشد
یک سال از مفقودی دانشجوی پزشکی) (میگذرد، او کجاست؟
بخاطر همینه که آشناست
آیگو
پیر شده
(به پیدا شدن فرزندانمان کمک کنید)
(گمشده: جانگ هیون جی)
(یانگ اون هی)
(به پیدا شدن فرزندانمان کمک کنید)
خودشه
یک سال از مفقودی دانشجوی پزشکی) (میگذرد، او کجاست؟
کِی تخلیه میکنی؟
نمیتونی تا ابد با ما یا این قضیه بجنگی که
,,,اگه برنامه های توسعه مجدد خراب شن
بهمون غرامت میدی؟
متاسفم، به دلایلی نمیتونم برم
چه دلیلی؟
خب برو دیگه- داری دیوونه بازی درمیاری-
آیگو- باورنکردنیه-
اینجا چه خبره؟
چرا محاصرش کردید؟- شما کی باشی؟-
توهم باهاش دستت تو یه کاسه‌ست
!غریبه ها پاشونو بکشن بیرون از این قضیه
بکش کنار- انقدر جلو خونش گرد و خاک نکنید-
برید ببینم
توهم دستت باهاش تو یه کاسه‌ست- گورتونو گم کنید-
همینجوری واینستید جلو من
تا زنگ نزدم به پلیس برید
ما هیچ جا نمیریم- !نه-
!زنگ‌بزن به پلیس- شما برو داخل-
فکر کردی کی هستی؟- خیلی خب-
هرچی میخواید بگید
!بیا بیرون تا حرف بزنیم- چیکار‌ میکنی؟-
هرچی میخواید بگید- اونو بذار کنار-
از قیافه همتون عکس گرفتم
(اون هی بیرونه)
(تو اتاقش، درس میخونه)
(درجستجوی دختری گمشده)
(در جستجوی اون هیِ عزیزم)
(رسیدِ جولای)
(یانگ اون هی، 34 دلار و 50 سنت)
معذرت میخوام
شما رو هم خجالت زده کردم
مامان اون هی
منو یادت میاد، مگه نه؟
چجوری میتونم به یاد نیارم؟ شما پدر هیون جی هستی
دیروز یکم گیج و
سردرگم شده بودم
اونایی که جلوی در جمع شده بودن، کی ان؟
,,,محله ما سه سال پیش برای نوسازی
تخلیه شد و همه از این جا نقل مکان کردن
من تنها کسی ام که باقی مونده
و من تنها دلیلی هستم که نمیتونن اینجارو خراب بکنن
میفهمم چرا عصبانی شدن ازم
ولی من جایی نمیرم
حداقل نه تا وقتی که اون هی رو پیدا کنم
,,,اگه منو بخاطر اینکه
دیگه خونه‌اش اینجا نیست نتونه پیدا کنه چی؟
,,,حتی الانم، صبح و شب فکر میکنم
یه روزی میاد و "مامان" صدام میکنه
!مامان
مرغ سوخاری خریدم
خانم دکترمون اومده خونه
حتما روز طولانی ای داشتی، بشین
من هنوز دکتر نشدم مامان
اگه بری دانشکده پزشکی، پس دکتری
آروم
تادا
این چیه؟
وای اینکه خیلی گرونه
چرا برام خریدی مامان؟
الان دیگه راحت از اتاقت میتونی زنگ بزنی
,,,مامان جونم
ممنونم- عزیزکم-
خانم دکتر قشنگ من
میگم هنوز نشدم
,,,از وقتی که در خونم رو قفل کردم
بیست سالی میگذره
از این نمیترسم که همسایه هام ازم شکایتی کنن
,,,میترسم قبل از اینکه از اون هی خبری بگیرم
از دنیا برم
,,,میدونی که الان
چه حسی دارم، مگه نه آقای جانگ؟
خانم کیم میونگ جا، هستین؟
شما همیجا بمون, من میرم بیرون
ای خدا دیگه باید تمومش کنن
ای وای
من یکی از همسایه هاشون هستم
ما از طرف دادگاه اینجاییم
دادگاه؟- خانم کیم میونگ جا هستن؟-
براشون یه ابلاغیه از دادگاه آوردم
چه ابلاغیه ای؟
من کیم میونگ جا هستم
از طرف پارک یونگ جون حکم مصادره دارم
شما نسبت به کسی که نیاز به کمک داشت بی‌تفاوت نبودین
,,به علاوه امنیت خودتون رو به خطر انداختین
تا به دنبال مجرم باشین واقعا سپاسگزار شجاعت شما هستیم
(ایستگاه پلیس جانگون)
(مراسم اهدای جایزه شهروند شجاع)
من فقط کاری رو کردم که همیشه میکردم
ممنون که بنده رو لایق این جایزه دونستین
عجب مراسم بازنشستگی خفنی
ووک، آفرین دمت گرم, کارت خیلی خوب بود
,,,دیگه وقتش نیست کار بقیه رو بیخیال شی و
الان دیگه حواست به خودت باشه؟
عه ببخشید
ببخشید میذاری رد شم
هی
بله؟ چیزی میخوای بگی؟
دستمو ول میکنی؟
وایسا
اون فقط ضامن شده
از اونطرف رفت
همون پسره تو کافه دیروزیه ای، درسته؟
!آره خودتی
اینجا چیکار میکنی؟ چرا دنبالم اومدی؟
,,با اون دیروزیا
ارتباطی داری؟
اوپا چرا اینجا وایسادی؟
خب، تو کجا میری؟
گفتم که, دارم میرم خونه
چیه؟ کسی ماشینم رو خط انداخته؟
این احمق یهو اومد جلومو گرفت
کی؟- همین پسره دیگه-
چی داری میگی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوپا، دوباره اونارو میبینی؟
کسی اینجاست؟
اوپا
اوپا، حالت خوبه؟
ووک اوپا
الو مامان، نه دیر نمیکنم
باشه، الان دارم میام
اوپا، میدونی که من حتی به موجودات فضایی هم اعتقاد دارم, درسته؟
هرچی شد بهم زنگ بزن, درجا میام خونه
باشه، مراقب خودت باش
باشه- حواست به رانندگیت باشه-
خودتو جمع و جور کن
بعد از دوسالی که هیچ روحی ندید، بازم دوباره میتونه ارواح رو ببینه؟
نکنه چون اینجا زندگی میکنیم اینجوری شده
,,,تو
مُردی؟
آره
یعنی باز دارم ارواح رو میبینم؟
من بازم دارم ارواح رو میبینم؟
مونگ‌گون، جامپونگ، حالتون خوبه؟
چرا بدون اجازه صاحبخونه، سرتو انداختی اومدی تو؟
ندیدی چجوری اون خانومه و بچه‌ش بهت نگاه میکردن؟
یه جوری بهت نگاه کردن انگار دیوونه ای و سریع در رفتن
و این تقصیر کیه؟
در هر صورت وقتی اومدم تو خونه به فکر خودت بودم
,,,یعنی تو
واقعاً مردی؟
از دهکده دوون اومدی؟
نه وایسا ببینم، مردم اونجا نمیتونن ازش خارج بشن
تو چجوری اومدی بیرون؟
نمیدونم
بقیه مردم نمیتونن منو ببینن، ولی تو میتونی
نخیرم من هیچی نمیبینم
آدمای مرده رو نمیبینم و نمیتونمم دهکده دوون رو ببینم
فکر کنم دوباره میتونی ببینیشون- عه خب چرا؟-
,,,مردی که دیروز گرفتی
مُرده
گریه‌ات تموم شد؟
واسه همینه وقتی چیزی میگیری باید بهاشم بدی
شما موافق نیستی، خانم چوی؟
تکون نخور
،پس اون کلاهبرداری که دیروز گیر انداختم مرده
,,,و مردی که اونو به قتل رسونده
یه زن با لباس عروسی رو دزدیده؟
یارو چوی جونگا صداش کرد
زندگیش تو خطره
پس باید به پلیس خبر بدی
,,راستی، اصلا من چجوری میتونم بهت اعتماد کنم
اسمم اوه ایل یونگه
و سه سال پیش تو 24 سالگی مردم
خودت برو چک کن
میتونی چیزی که من میگم رو باور نکنی
به جاشم اون خانومه بمیره
پس به پلیس گزارش میدم
من چیزی برای از دست دادن ندارم
اولین باری نیست که به خاطر این چیزا بهم میگن دیوونه
خب حالا خانومه کجاست؟
تو انباری جاییه؟
نمیدونم هنوز اونجاست یا نه
فقط اومدم همینو بهت بگم
!هی، نمیتونی همینجوری بری
!اون که تنها چوی جونگا توی کره نیست
با توام اوه ایل یونگ
لعنتی
!آقای اوه
آجوشی- بله-
اونا برگشتن
دوباره میتونم ببینمشون
چی داری میگی؟ چرا مزخرف میگی
چی میبینی؟- مرده هارو-
آدمای مرده
اسپانسرا اینم بهت دادن؟
به عنوان جایزه بهت دادن؟
جایز شهروند شجاع، ماشینه؟
آخه الان این مهم نیست که
چند وقته میدونی؟
کی فهمیدی اون پسره مرده و چجوری؟
,,,اون روز داشتم از دستشویی کافه
میومدم بیرون، فهمیدم
از در جلو نرفت
از پنجره رد شد
از در خونه ما هم رد شد
خب چرا هیچی نگفتی؟
گفتم
،ازت پرسیدم چیز عجیب غریب
یا مشکوک ندیدی
خب این چه وضع گفتنه؟
باید بهم میگفتی اون یارو مُرده
چرا نتونستی بگی؟
"!اون یارو مرده، خودم دیدمش"
وای چه گیری به حاشیه دادی حالا
تو دهکده هم همه چیزو میدیدی
ولی وانمود کردی نمیبینی
ای خدا، فکر کردم ندیدیش خب
آخه این کجاش خوبه؟
,,,در هر صورت
این فقط یعنی اینکه من و تو باز دوباره میتونیم روح هارو ببینیم
یه چیز دیگه هم هست
جامپونگم میتونه اونارو ببینه
آیگو، نکنه دیدن روح ها ارثیه؟
الان داریم کجا میریم؟
یا خدا، چیزی دیدی؟
چه خبر شده؟- هیس کن-
هی
الو؟
یاه
اوه کارآگاه شین، مشتاق دیدار
رو به راهید؟- بله-
راستی، شنیدم یه خانم با لباس عروسی گروگان گرفته شده؟
قضیه اون چیه؟
مطمئنم که اینجا دیده شده
کارآگاه شین، ماشینی رو که گفته بودم، پیدا کردید؟
پلاکی که دفعه قبل درموردش بهم گفته بودی، تقلبی بود
و خانمی به اسم چوی جونگا هیچ شکایتی رو ثبت نکرده
از بخش جنایی هم پرس و جو کردم
کی این پرونده رو گزارش کرده؟
اینش اهمیتی نداره
مهم اینه که یه شاهد وجود داره
احیانا باز یه ‌آدم مرده اومده و بهت گزارش داده؟
دوباره همون داستان های قبلی پیش نیومده، مگه نه؟
چیه؟ نکنه واقعا همونه؟
مَـ,,, مَـ,,, من نمیدونم والا
من هیچی نمیدونم
همون آشه و همون کاسه
,,,یه مَردِ مُرده به اسم اوه ایل یونگ اومد دم در خونه من
و گفت اون آقایی که داخل کافه بود، فوت کرده
,,,و داخل ماشینِ قاتل هاش
یه خانمی رو به زور زندانی کرده بودن
اینارو گفت
ای بابا، پس جدی جدی یه روح اینارو برات تعریف کرده
چیششش
به نظر نمیاد شوکه شده باشی، کارآگاه شین
من که خیلی تعجب کردم
اولین بارم که نیست، واسه چی شوکه شم؟
گمونم باز دوباره چشمت به جمال‌ روح ها روشن شده
آن سونگ جون، اون کلاهبردار اینترنتی که گیر انداخته بودید
اون واقعا مرده- واقعا؟-
چاقو خورده
ولی هیچ دوربین مدار بسته یا شاهدی اون دور و بر نبوده
یعنی چی که هیچ شاهدی نبوده؟
اوه ایل یونگ خودش گفت که اونو دیده
میتونید اول اونو پیدا کنید اوه ایل یونگ رو
همون یارو که ووک دیده
اوه، آره درسته
پس اول برو دنبال اوه ایل یونگ
اون سه سال پیش مرده
گمونم اون موقع 24 سالش بوده
,,,بررسی میکنم، ولی
,,,این که به خاطر یه گزارش با همچین گزارش‌دهنده نامعتبری
،منو خبر کردی
و به ویژه که طرف مُرده، منو تو مضیقه قرار میده
فقط جنابعالی توی تنگنا نیستی، وضع منم همینه
منم عین خودت بدبختم
منم نمیخوام درگیر یه مشت جنازه شم
سرم شلوغه، دیگه میرم
باشه
خدایا، شاهدمون یه روحه
,,,واقعا که
هی، واسه چی اینقدر بدجنسی؟
میتونستی همون چیزی که دیدی رو تعریف کنی
چرا کاری میکنی من جوری به نظر بیام که انگاری بالاخونه رو اجاره دادم؟
مطمئنی این شکلی پات بیشتر به قضیه کشیده نمیشه؟
ایل یونگ، سام یونگ یا هر کوفت دیگه ای که اسمشه، برمیگرده
بفرما
مادرم رو پیدا کردید؟
,,,خب
دنبالشیم
ولی به تحقیقات بیشتر نیاز داریم
,,,مامان من
داخل رستوران کار نمیکرد، مگه نه؟
چی؟
بهم گفته بود تو رستوران کار میکنه
ولی هر دفعه که شب ها دیر میومد خونه بوی زهرماری میداد
واسه همین شک کردم که نکنه داره کلک میزنه
بورا
مهم نیست مادرت کجا کار میکرده
پیدا کردن هرچی سریع‌تر مادرت، مهم ترین چیزه
هرچی به خاطر داری، بهم بگو
حتی اگه به نظر خودت جزئیات کوچیکی باشه
منم تمام تلاشم رو واسه پیدا کردنش میکنم
چشم
خدافظ- بای بای-
من رژیمم
آها، باشه
(اداره پلیس کلانشهر سئول)
کجایی؟
پس اول از همه برو سراغ اوه ایل یونگ
،اون سه سال پیش فوت کرده
و اگه درست یادم باشه، اون موقع 24 ساله بوده
آها، خیلی خب
(جستجوی افراد گمشده / اسم: اوه ایل یونگ)
(نتیجه ای یافت نشد)
(مرکز پشتیبانی پلیس: بررسی سوابق)
(1996 اوه ایل یونگ، متولد)
آیگو، دمت گرم- کارت خیلی درسته-
بفرمایید
امشب همه چی مهمون من حتی کرایه تاکسی
پس هرچقدر عشقتون میکشه عیش و نوش کنین
!به سلامتی- !به سلامتی-
مسخره‌ست، اصلا با عقل جور در میاد؟
داری میگی جونگا روز عروسیش پا گذاشته به فرار؟
اونم با پول سولگی؟
آره ماجرا از این قراره
ظاهرا اون گفته که بعد عروسی پول رو پس میده
اما خب به هرحال جیب سولگی زده شده
تلفنش هم خاموشه کلا خودش رو از عالم و آدم سوا کرده
تا اونجایی که به گوشم رسیده چند نفری هم بهش پول دادن
هی، جونگ آ
دو بطری آبجو دیگه هم سفارش بدیم؟
ولی آخه جونگا اون همه پول رو کجا خرج کرده؟
نمیدونم
ولی یه سری شایعه های بدی در موردش دهن به دهن میشه
حتی یه دفعه بعد از مصرف قرص خواب، از حال رفت
شنیده بودم داخل بار هم کار میکرد
هی، جونگ آ
یه بطری دیگه هم بگیم بیاد؟
عین سگ کار کرد تا پول جمع کنه و جا به جا شه
هی، بیون سولگی پاشو
هی، پاشو! باید بریم دنبال پولت
هی، زود باش بلندش کن
هی، سولگی
پاشو، حالت خوبه؟
جونگ آ، پس آبجو ها چی میشه؟- وای خدایا واقعا که-
!به خودت بیا زن
خوابه؟
حتما خیال کرده اتاق خودشه
جناب، این الان مهم نیست
شما هم جونگا رو میشناسید، درسته؟
لطفا پیداش کنید، چوی جونگا
آیگو
هی، اصلا شروعشم نکن
من دیروز رفتم عروسیش
ولی مادرش از دست رفت ,,,حتی نتونستم یه لقمه غذا بخورم
مجبور شدم ببرمش اورژانس
خب اینارو میدونم
یه عروس تو روز عروسیش غیبش زده باید پیداش کنیم
تا بعد آرایش و لباس پوشیدن اوکی بود
گفته بود میخواد با پول هدیه هایی که جمع کرده قرض هاشو پرداخت کنه
ولی بعدش آب شد رفت تو زمین
,,,به هرحال این وظیفه پلیس نیست که
دنبال کسی بگرده که به خاطر قرض و قوله ناپدید شده
به جاش باید ازش شکایت کنید
چی؟- این جوری پرونده براش تشکیل میشه-
آیگو، عمو جون
هر چی هم که بشه، نمیتونیم از رفیق‌ شیش خودمون شکایت کنیم
خب پس چیکار از ما ساخته‌ست؟
لعنتی
گفته بودی بیخیالش شدی
پس واسه چی برگشتی اینجا؟
واسه همین اومدم که اگه اونا رو دیدم، ازشون خداحافظی کنم
آجوشی، شما چیزی میبینی؟
چی؟ نه والا
من که نمیتونم دهکده دوون رو ببینم
پس به نظرت واسه چی میتونم اوه ایل یونگ رو ببینم؟
نمیدونم
حتما باز کینه شتری به دل گرفته
عادت همیشگی‌شه
آخه چرا از من و تو؟
اینجوری نیست که اوه ایل یونگ ازمون کینه به دل گرفته باشه
گفته بودی میخوای خداحافظی کنی واسه چی فضولیت اینقدر گل کرده؟
آیگو، بیا بریم
داری چیکار میکنی؟
این همه راه تا اینجا اومدیم حداقل باید یه سلامی بدیم
شاید ما نتونیم اونا رو ببینیم ولی مطمئنا اونا مارو از اونجا میبینن
آیگو
اون طرف نیست
این وره
ووک، من ده سال اینجا زندگی کردم
پس تو به اونور سلام کن، من به اینور
باز دوباره لجبازیت گل کرد
فقط واسه اون سمت دست تکون بده
هرطرفی که بخوایم میتونیم دست تکون بدیم- چرا انقدر لجبازی میکنی؟-
,,,این سمته، من اینجا زندگی کردم- گفتم این طرفیه-
,,,من 10 سال این‌جا زندگی کردم
ای بابا
ده سال این‌جا زندگی کردی، ولی هنوز نمیدونی
اونجا هیچی نیست، ووک
خواهش میکنم بذار ببینمش
از این‌جا برو
دکتر پارک الان توی اتاق عملن
نمیتونم همینطوری برم
خواهش میکنم بذار دکتر پارک رو ببینم
چه خبره؟
دکتر پارک
منم من، مامان اون هی
ولش کنین
شما میدونین، نه؟ اون هی من کجاست؟
فقط همینو بهم بگین، دیگه پامم اینجا نمیذارم
التماست میکنم بگو اون هی من کجاست
من داشتم آماده‌ی جراحی میشدم و باید دوباره برگردم داخل
کارم که تموم بشه باهاتون تماس می‌گیرم
!بهت اعتماد ندارم
امروز همینطوری نمیرم
سری قبلم گفتی زنگ میزنی ولی نزدی
,,,به تماس‌هام که جواب نمیدی
حتی تا در خونت هم بیام، منو نمی‌بینی
این‌بارم که گزارشم رو به دادگاه دادی
این‌دفعه حتما باهاتون تماس می‌گیرم
دکتر پارک
کسی گزارش داده؟
چه‌کاری از دستمون برمیاد؟
نمیتونی تندتر بری؟
دیگه داریم می‌رسیم
اگه بهش فکرکنی، می‌بینی خیلی دل نازکی
گفتی یه کار جدید پیدا میکنی
ببین کی به کی میگه؟ پس خودت چی؟
حالا اون خانومه، اون‌جا چیکار میکنه؟
مدیر بیمارستان دوست‌پسر اون هی بوده
,,,چندسال خارج بوده
جدیدا هم برای بازکردن یه کلینیک برگشته
نمیذاره مامان اون هی باهاش حرف بزنه
,,,گفتی براش ابلاغیه اومده
,,,اگه خلاف حکم عمل کنه
ممکنه دستگیرش کنن
نمی‌تونه همینجوری پاشه بره اون‌جا
باید یه راه قانونی پیدا کنه
حالا فکرکن چقدر ناامیده که همچین کاری میکنه؟
ای‌کاش میشد یکم تندتر بریم
نمیشه کم‌تر غر بزنی؟
!دیگه بهت اعتماد ندارم
سوءتفاهم شده، چیزی نیست- خانم کیم-
یعنی چی که چیزی نیست؟
,,,جونگ شیک گفت
تو میدونی اون هی کجاست
دختر من کجاست؟ دختر من کجاست؟
خانم، آروم باشین
!ولم کنین
این‌بار رو بهشون سخت نگیرید
دختر من کجاست؟
خانم کیم
,,,اون می‌دونه
,,,دختر من کجاست
ولی بهم نمیگه
که اینطور
حالا بلند بشین
می‌رسونمتون خونه
,,,توی راه این‌جا که بودم
قلبم داشت از سینم میزد بیرون
اصلا نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
معذرت می‌خوام
نه بابا، لازم نیست ازم عذرخواهی کنین
بیاین اینارو جمع کنیم، باشه؟
(کمک کنید اون هی رو پیدا کنیم)
من میدونم- !یا خدا-
این‌جا چیکار میکنی؟
بیخیال، یه کلمه هم نگو من دیگه کاری به کارای تو ندارم
دختر اون خانومه
میدونم کجاست
پلیس
ممنونم
شناسایی شده؟
بله، اسمش چوی جونگا و 29 سالشه
یه دختر با لباس عروس دزدیده شده اسمش چوی جونگاست
برام پیداش کن
دوباره بگو ببینم، چی میدونی؟
دختر اون خانوم
من میدونم که کجاست
طرف 20 سال پیش گم شده
میدونم
دروغ نگو، بهت اعتماد ندارم
,,,اون دختره که با لباس عروس دزدیده بودنش
رفتم همون انباری که گفتی
اون‌جا نبود
پلاک ماشین؟ تقلبی بود
,,,من- حتی رفتم روستای روون-
هیچی ندیدم، نه روستا نه آدم
,,,می‌فهمم که مردی
ولی دست از سرم بردار
من هیچ‌وقت دروغ نگفتم
نگفتمم اهل روستای دوونم
(جراحی پلاستیک پی وای جی)
دیگه نیا دنبال من، خب؟
الو؟
کارآگاه شین
چی؟
چه خبره؟
دو تا ماشین گشت؟- دزدی شده؟-
سلام آقای لی، سلام خانم
جونگ آ، امروز قرار نبود برگردی سئول؟
هنوز نرفتی؟
داشتم میرفتم- آهان-
اتفاقی افتاده؟
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
,,,جسد جونگا
کنار دریا پیدا شده
جسدش؟
,,,آره بابا، مادر بیچارش پس افتاد
و افسر کیم هم بردش بیمارستان
مرده؟
همون دختر با لباس عروسه؟
می‌دونستم اینجوری میشه
صورتش رو دیدی؟
آره، تمام مشکی پوشیده بود و یه کلاه مشکی و ماسک داشت
دو نفر بودن، یکیشون روی بازوش خالکوبی داشت
,,,ولی
هنوزم فکرمیکنی من دروغ میگم؟
باور نمیکنی دختر اون خانومه رو دیدم؟
یانگ اون هی کجاست؟
شنیده بودم کارخونه‌هایی که توی ,,,بحران اقتصادی 1997 ورشکست شدن
با قیمت خیلی ارزون فروخته شدن
پس به این وضع افتادن
انگار خونه‌ی ارواحه
اين‌جا قراره ببینیش؟
آره، آدرس همین‌جا رو بهم داد
ببین یک تا پنجاه
(مجتمع صنعتی سه)
این سمتیه؟
پرنده هم پر نمیزنه
به‌نظرت واقعا این‌جا چیزی هست؟
,,,خودت می‌خواستی بیای این‌جا
خودتم نگرانی چیزی پیدا نکنیم؟
من نگرانم اون هی واقعا این‌جا باشه
(هشدار)
اين‌جا رو ببین، هفت تا سیزده
همين‌جاست
واقعا اینجاست
(فروش فوری کارخانه)
(فروش فوری انبار و کارخانه)
(مراقب ریزش آوار باشید)
نه
یکی دیگه هم هست
یه جای دیگه مثل دهکده دوون
آجوشی
بله؟
تو هم می‌بینی؟
آره؟
آره
می‌بینم
واقعا اومدین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از چیزی که فکرمیکردم بزرگ تره
,,,فکرمیکنی وقتی این‌جا گیر کردن
و نمیدونن اجسادشون کجاست، چه حسی دارن؟
به‌خاطر اینکه یه نقشه‌ای داشتی نیاوردیش؟
بیرون روستا کار دارم
اون از کجا می‌دونست که بیاد و شما رو پیدا کنه؟
همه اینارو تصادفی فهمیدی؟
,,,به هیچکس نگو
قبل مرگت چه اتفاقی افتاده
اوه ایل یونگ ممکنه از عمد بهت نزدیک شده باشه
آجوشی، شما پدر هیون جی هستین؟
هیون جی منو میشناسی؟