رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صدا آماده دوربين آماده - در حال آماده سازي -
شروعه؟ - سکانس اول، برداشت اول -
نميدونم چرا ميخواين اينکارو بکنين
داستان قشنگيه
اونجور که فکر ميکنيد نيست
اکثر افراد حتي نميدونن که بازي پين بال غير قانوني بوده
آره خب
تو بازي رو نجاتش دادي
اين ميراث توئه
اين مثه يه پاورقي ـه
آماده اي؟ - آره -
خيله خب راجر شارپ ما رو به اون روز توو سال 1976 برگردون
که تو کمک کردي قانون ممنوعيت بازي پين بال توو نيويورک برداشته بشه
درباره بزرگترين فرصتي که تاحالا ازش استفاده کردي همه چي رو بهمون بگو
خب اگه قراره اينکارو انجام بدم
بايد از اول قصه شروع کنم
البته
چون تاريخچه مهمه
خيله خب، خوبه
خيله خب برگرديم به دانشگاه ويسکانسن در سال 1971
وايسا 1971؟ - بله -
آهنگ " ايمجن" از جان لنون رو پخش کن نه نه شرمنده -
اون آهنگ يکمي آرومه
خيلي هم گرون در مياد
خيله خب
گمونم يکم لغزيديم
اما در مسير به توافش ميرسيم سر اينا
من اينجا رفتم دانشگاه
و اينجا بود که واقعا چيزي ياد گرفتم
اون روزا اصلا نميدونستم که چيکار داشتم ميکردم
نه تمرکزي داشتم نه کنترلي
,,,همينجوري ور ميرفتم و پين بال بازي کردنمم خيلي بد بود
!لعنتي
چي,,,؟
هي
بهتر شد, انگار دارم توو آينه نگاه ميکنم
اينجا بود که متوجه يارو شدم
بازي ميکني توئم؟
اين مدلي نه
همش بايد کنترل داشته باشي
فقط خودتو دستگاه
چيز ديگه اي مهم نيست
بيا، من بايد برم
نميتونم همينطوري ببازم
خوش بگذرون پسر
چي رو نشونه بگيرم؟
چي رو ميخواي؟
راجر
منو جودي توو داشنگاه ازدواج کرديم
و بعد فارغ التحصيلي رفتيم نيويورک
اون ميخواست توو مبل فروشي باباش توو جرسي
کار کنم
,اما من يه شغل توو حوزه تبليغات داشتم ميخواستم نويسنده بشم
بايد خوشحال باشي
بالاخره يه چيز مهم نوشتي
باور دارم هر اتفاقي يه دليلي داره
گاهي دليلش اينه که
تو يه احمقي و تصميماي بدي ميگيري
گفته بودم که خونوادش صاحب مغازه مبل فروشي بود؟
اين تنها چيزي نبود که خيلي سريع از دست رفت
تعديل نيرو؟
ميري پائين؟
منشا پين بال امروزي احتمالا سوپرايزتون کنه
اولين بازي ها چيزي نبود جز يه سري ميخ
که توي يه جعبه چوبي شيب دار بودن
و هدف ها هم ساده و معلوم بودن
اما ويژگي کليديش يه پيستون فنري بود
که بازي رو وارد بازي ميکرد
سلام بله، من ميخواستم يه نامه
درباره واگذاري که هفته پيش نوشتم رو پيگيري کنم
نه؟
چيزي نيست که دنبالشيم
نمونه کارام رو هم آوردم
با يه سري نمونه تبليغات اگه ميخواي ببيني
زياد چشمگير به نظر نمياد
متوجهم ممنون
خيله خب ممنون
گاهي خيلي خوبه که يادت بياد توو يه چيزي مهارت داري
اين اولين دستگاه پين بالي بود که من توو شهر پيدا کردم
اصلا به ذهنمم نيومد که اين بازي غير قانوني ـه
فقط ميدونستم که ميخوام بازي کنم
,,,يه چيزي منو شيفته کرد
يه چيز غير قابل توصيف و بي ترديد
بعد از مدت ها حس کنترل داشتم
ببخشيد شما چه ساعتي باز ميکنيد؟
اين عجيب نيست نه؟ - اينجا يه کتاب فروشي ـه بزرگسالان ـه مرد -
تو حتي به ده عجيب غريب اول نزديک هم نيستي
هي
اسمت چيه؟
چطور؟
ميخواي جاي من بازي کني؟
نه
يه مصاحبه کاري دارم - آفرين -
نميتونم ولش کنم
!خواهش ميکنم
برو
ممنونم
سر ناهار ميبينمت باشه
خيله خب
لعنتي
وضعيتم بهبودي نداشت هيچي
تازه يکم بدترم شده بود
يه چيزي درون اون دستگاه همه چيز رو تغيير داد
اينجا کار ميکني؟ - چي؟ -
تو اين ساختمون کار ميکني؟
نه
اميدوارم بتونم
,مصاحبه دارم يه ساعت ديگه بپرس ازم
داري ازم ميخواي باهات بيام بيرون؟ - ببخشيد؟ نه -
دارم شوخي ميکنم
درسته
آره
,,,اگرچه
پايه ناهاري؟
,,,يعني در صورتي که تو
ميدوني؟ شرمنده
,,,ميدوني من
شايد واسه اينکه بتونم با اون سيبيل سوپ خوردنتو ببينم قبول کنم
من سوپ دوس ندارم
موفق باشي - ممنونم -
نتيچشو بهم بگو
حتما
,يکمي کمه بازم هست؟
,,,خب - گيشا قرارمون رو کنسل کرد -
,,,ما بايد همه جارو
,سلام عرض شد هري هستم
راجر شارپ
بخش هنر؟
آقاي شارپ ميخواد نويسنده بشه
از کفشا معلومه
البته نمونه کارات همچين نيست
خب من توو کار تبليغاتم
يعني قبلا بودم
نميدونستم چي بيارم با خودم
سبک زندگي؟
به نظر خوب مياد
درسته
نه نه نه
همينقدر کافيه
بگو ببينم درباره جي کيو چي ميدوني؟ (Gentlemen's Quartely)
يه مجله فشن براي آقايون ـه
بله براي آقايون
براي همه آقايون
,اما بيشتر براي مرداي تنومند متوجهي؟
البته
,متوجه نشده بودم 1975 دوران متفاوتي بود
درگيري براي حقوق برابر
تازه داشت شروع ميشد
نيويورک از بيشتر نقاط امريکا جلوتر بود
و بيشتر امريکا هنوز جي کيو رو نخونده بودن
براي تبديل شدن به يه برند بين المللي
من نويسنده هايي ميخوام که سلايقشون سنتي باشه
مرسوم - عرف باشه -
صريح
ايمن - داره متوجه ميشه -
نظرت راجه به يه تکليف آزمايشي چيه؟ - انجام ميدم -
دو شنبه تحويل بده 1500 کلمه
هرچيزي که يک شخص بايد درباره خريد
يک دوچرخه با سرعت ده تا بدونه
ببينيم چيکار ميکني
حله تشکر ميکنم
آهنگ Badfinger - No Matter What
حالا جزو ده تا عجيب غريب شدي
,,,فقط
سلام
,الن, راجرم چطوري؟
الو؟ - الو -
سلام الن
منم راجر
راجر؟
آره
توو آسانسور آشنا شديم
پس راجري, خوبه که اون سيبيل يه اسمم داره
کارو گرفتي؟ - آره تقريبا -
پس تقريبا تبريک ميگم
ممنون
چطوري؟
تو زياد اهل زنگ زدن به دخترا نيستي نه؟
نه ترشيدم در واقع
فردا وقتم آزاده
جدي؟
عاليه, اوکي
!کفشاتو در بيار
چي؟
داشتم با پسرم صحبت ميکردم، متاسفم
پسر؟
آره يه پسر دارم
که اينطور
پسرت بزرگه يا کوچيک؟
يازده سالشه - پس متوسطه -
مشکليه؟
نه نه نه اصلا
,اصلا مشکلي نيست فقط اينکه
يه رستوراني پيدا ميکنم که منو بچگونه هم داشته باشه
فک نکنم فعلا نيازي به اين کار باشه
اما برنامه شاممون هنوز سر جاشه ديگه؟
تو گفتي ناهار - درسته -
من قبلا توو کار تبليغات بودم
در نتيجه گمونم غالب کردن چيزاي بيشتر توو خونم رفته
خب منم قبلا متاهل بودم
پس يکمي درباره تبليغات دروغين سر چشمه دارم
الان بينمون داره خوب پيش ميره؟ چون تشخيص نميدم
ساعت 1
,يه کافه سر خيابون 59 و مديسون هست بلديش؟
پيداش ميکنم
پس دوچرخه دوس داري
سلام - راحت باش -
آره, نه راستش
براي يه مقاله امتحانيه
براي همون کاره تقريبا
بهترين رمان بعدي امريکايي نيست
اما خب يه چيزي ميماسه
چي برات بيارم؟ ,,,من
,,, نه من - بله -
من 19 سالگي ازدواج کردم
من با مردي که ديگه شوهرم نيست پسر دار شدم
من يه منشي ـم که خيلي هيجان انگيز نيست
اما ازينکه نفقه بگيرم بهتره
من دلم ميخواد دوباره ازدواج کنم
و ميخوام بچه هاي بيشتري داشته باشم
الزاما با تو نه اما اين چيزا رو ميخوام
و به نظرم
تو بايد بدوني که من اين چيزا رو ميخوام
متوجه هستم که توو آسانسور آشنا شديم و اينا يکم سنگينه
اما به نظرم مهمه که اول کار بگيم چه کسي هستيم
و دنبال چي هستيم
پس تو اگه دنبال خوش گذروني هستي
پس ميتونيم مسير هاي خودمون رو بريم
و لازم نيست دست توو جيبت بکني
خداي من, اينجا نشستين به هم زل زدين
,خيلي کيوته چي ميل داريد؟
چاي؟
قهوه تلخ لطفا
کاش دوس پسر منم اينجوري نگام ميکرد
نترسوندمت - نه هنوز اينجام -
خيله خب
,,,خب پسرت - ثف -
ثف يازده سالشه - آره -
من 32 سالمه اگه ميخواي اينو بدوني
,,,من نه
نه انگار داشتي محسابه ميکردي
نه
عاليه ميدوني
تو راستش همسن خواهرم هستي
و من عاشق خواهرمم
!اون مثه مامانم ميمونه برام ميدوني ,,,پس
ببين من چند وقته سر قرار نرفتم
,خب اين قرار نيست پيش قراره
که ببينيم آيا مناسب قرار اول هستيم يا نه
البته, يه قرار آزمايشي
آره - درسته -
نوبت توئه
نويسنده اي
سعي دارم بشم
کتابي نوشتي؟ - چهار تا شروع کردم -
متوجهم - آره -
,,,ميخوام چيزي بنويسم که معنا دار باشه
چيزي که تاثير روي آدما بزاره
که البته به همين دليل توي کار تبليغات بودم
سر تيتر مينوشتم
وسايل استريو و پودر لباسشويي ميفروختم
و الان حتي اونم ندارم
,,,پس گمونم جواب سوالت اين باشه
من 25 سالمه تازه اومدم توو شهر
به تازگي طلاق گرفتم و عملا بي کارم
ترسوندمت؟
نه من هنوز اينجام
چيه؟
25؟ - آره -
اما از من داشته باش
که چند ماه گذشته زيادي پيرم کرد
ميتونم کانديد رياست جمهوري بشم - لطفا نشو -
متاسفم آقاي شارپ - بله -
,,,نميخوام وسط حرفتون به بپرم اما فيلم ما درباره
اون يه بازيه شانسي ـه
اون بازي به مهارت بستگي داره - ,,,که اينطور؟ خب -
صبر کنيد
ميدونم اما تاريخچه مهمه
,,,ميدونم متوجهم فقط
ميخوام مطمئن باشم که توو همون مسيريم
,,,خيله خب گرفتم
تو دوچرخه داري؟
نه
اينو ننويس توو چيزت
حقوقت کمه ساعات کاري طولانيه
همکارات همه ديوونه ن
عاليه
،اتاق کنفراس اصلي پذيرش
فروش تبليغاتي اونوره
,اين بابه ازاول بوده اينجا موضوعات مقاله هاي قبلي اونجاس
حتما بايد يه نگاهي بهشون بندازي
نويسنده ها
ميز تو اينجاست
و بخش هنري
و اين قبل از شامپاين بود
!سيبيلو
هري رو که ديدي
,اين پاملا ـس معاون مدير فشن
جيمز که عضو کارکنان نيست اما زياد ميبينيش
از آشنايي با هردوتون خوشبختم
خيلي صميمي ـه اهل کجايي؟
اصالتا شيکاگو - شيکاگو رو دوس دارم -
حداقل توو ماه سپتامبر
بايد کفشاتو عوض کنيم
هري - ما يه مجله فشن هستيم -
داستانت چيه؟
خب من هيمشه دلم ميخواست نويسنده بشم
زن؟ دوس دختر؟ - دوس پسر؟ -
راستش طلاق گرفتم
پس سينگلي؟
به جي کيو خوش اومدي - ممنون جک -
طرفدارا عاشقم ميشدن
تو هوامو يعني نداشتي؟ - براي تو؟ البته -
،اما ينکي ها عمرا
,خيله خب نوبت توئه يه چيز خجالت آور بگو
خيلي سريع بايد برگردي؟
قراره بريم اين توو؟
گوش کن اگه چاي ديگه اي توو شهر بود
مطمئنا ميبردمت
اما فقط تونستم اينجا پيداش کنم
چي رو دقيقا پيدا کردي؟
,سلام جيم اينجا
دانشجو که بودم يکسره اينو بازي ميکردم
تو يه کتابفروشي بزرگسالان؟ نه تو يه بار -
پشت پرده چي هست؟
نميدونم, نميپرسم
کارت خوب هم هست؟
شايد کاري باشه که توش بهترينم
,,,احتمالا عجيب به نظر بياد اما
حس ميکنم وصلم به اين بازي
,کمک ميکنه فکر کنم کمک ميکنه تمرکز کنم
وقتي اينجام ميتونم هرج و مرج زندگيم رو کنترل کنم
,نميدونم باعث ميشه چه برداشتي بکني خيلي عجيبه؟
من هنوز اينجام
خبله خب - اوکي -
باشه نوبت توئه
اينو بگير - باشه -
دستاتو بزار اينجا
اينطوري
اين شکلي
چيکار داري ميکني؟
خدايي؟
حرکت" بزار يادت بدم چطوري بازي کني
در حالي که از پشت بقلت ميکنم"؟
خدا وکيلي؟ نه نه بس کن
ميدونم داري يه فيلم درست ميکني
و قرار نيست دقيقا دقيق باشه
اما خب بيخيال
,,,اين
عجيب و چندشه
خيله خب, سعي کن اين هدف رو نشونه بگيري
هدف چيه؟ - ايني که اينجاست -
اين هدفه - !ايول ايول -
عاليه, حالا سعي کن برگردونيش بالا
باشه, نه نه نه
اشکال نداره هنوز صد تا امتياز اضافه داري
اما رفت توو سوراخه - افتاد -
آره هميشه قراره اين اتفاق بيفته
من ميخواستم ببرم - خب نميتوني پين بال رو ببري -
فقط بايد خوش بگذروني باهاش
تو مثه يه بچه توو يه کتاب فروشي بزرگسالاني
قول ميدم از اينجا به بعد
به شدت قابل پيشبيني و حوصله سر بر خواهم شد
مزخرف به نظر مياد
ميخواي دوباره بازي کني - اره -
پروفايل ها؟
جين وايلدر و حمل و نقل منهتن تائيد شدن
هنوز روي چيچ و چانگ داره کار ميشه
اتومبيل؟
جگوار براي کازابلانکا پيسر براي دختراي خواننده (برنداي ماشين)
و به نظرم چهار چرخ براي تارزان
تارزان؟ - خوب تاب ميخوره -
پادشاه جنگله
لباس ميموني در کار نباشه - قول نميدم -
فشن؟
هري يه هواپيماي دريايي ميخواد
هواپيماي دريايي
"استايلي که در زمين، هوا و آب سفر ميکند"
فهميدم - قيمتش چقده؟ -
بررسي ميکنم
هواپيماي دريايي چقد باحاله؟ - اونم بررسي ميکنم -
راجر؟ - بله -
با خودم گفتم زمستونه پس راهنماي اسکي
اسکي رو تازه رفتيم
ديگه چي؟
,,,درسته
راهنماي هديه تعطيلات چي؟
راهنماي هديه ها با شارون ـه
طبقه بندي و موضوعات قبلي رو نديدي؟
موضوع جديد چي داري؟
کسي نيست؟
,,,انتظار بهتر ازينا دارم
از همتون
دست پر تر برگردين
دردسر داريم
همينجا توو ريور سيتي
با يه تي بزرگ که هم قافيه پي ـه
,,,که به معناي
در سال 1930 سازنده پين بال هري ويليامز متوجه شد
که بازيکنان دستگاه رو بلند ميکنن تا تقلب کنن
بنابراين درونش يه توپ فلزي روي يه پايه گذاشت
,,,که وقتي دستگاه رو زيادي تکون بدي
بخشي از بازي داشت ياد ميگرفت که چقدر ميتوني هولش بدي
درس تاريخ؟
يه چيزي توو همون مايه ها
موضوعات قبلي
هفته اول خودم اينجا
روي کل نمونه صفحات قهوه ريختم
يکم قهوه يکم ودکا - بهرحال, چيزي نميشه -
خب ممنونم
با چندتا از بچه ها ميريم نوشيدني بخوريم
راستش قرار دارم
چطور آشنا شديد؟ - توو آسانسور -
پاملاس؟ - چي؟ -
نه اينجا کار نميکنه
,شانس رو کرده چه شکليه
فوق العاده س ميدونه چي ميخواد
سيبيلو رو ميخواد
,,,بزرگتره ازم
و يه پسر داره
آره
,بچه ها عالين من دوتا دارم
,,,راجر
ميدوني که درباره کتاب و جلدش چي ميگن
خيلي از ما سر زندگي دوممون اينجائيم
درسته اما اگه يه مدتي پيش برم -
و رابطه جواب نده
من آدم بديم؟
صد در صد - آره -
خيله خب
,اما ريسک زندگي رو باحال ميکنه موافق نيستي؟
لازم نبود پارک کني - نه تا دم در ميرسونمت -
نه نيازي نيست
ببين نميدونم بچه هاي نيويورک چه مدلين
,اما سمت ما همراهي ميکنيم کارمون اينه
لازم نيست
کار اشتباهي کردم؟
ثف درباره تو نميدونه
,,,اما اگه ميخواي اون صحبت رو داشته باشي
نه نه چيزي نيست
لازم نيست عجبه اي پيش بريم
خيله خب
اما فردا ناهار بزنيم؟
خوبه
ايول
ميام دفتر دنبالت
خيله خب - خيله خب -
واسه سيبيل ميخندي؟ - آره -
شرمنده
شب بخير
آقاي شارپ فک کنم دوباره از بحث اصلي خارج شديم
ميش هبريم سر بحث پين بال؟
باشه خيله خب گرفتم
هي چيکار داريد ميکنيد؟
چرا دارن دستگاه ها رو ميبرن؟
توقيف شديم
چرا دارن دستگاه پين بال رو ميبرن خب؟
پسر واسه همين دستگاه توقيف شديم
ميدونيد وقتي يه فيلم بر اساس واقعيت ميبينيد
و ميفهميد که نصفش ساختگي بوده چطوريه؟
خب اين نصفه ديگشه
بيش از سه دهه
پين بال توو نيويورگ ممنوع بود
در سال 1933 فيورلا گارديا کانديد شهرداري شد و قول داد
نيويورک رو از فساد و جرائم سازماني خلاص کنه
که هدف ستودني اما سختي بود
اون بايد برنده ميشد پس با يکي هم سطح خودش در افتاد
اون گفت پين بال قماره و دست مافيا پشتشه
تا پول جيبي ملت رو خالي کنه
بنابراين براي بچه ها ممنوعش کرد
و فقط ممنوعيت ساده نبود
يک نهضت روابط عمومي بود
شهردار تيم فرستاد در سطح شهر تيم هاي پليس
وارد سالن هاي بولينگ، بار ها
و هرجايي که دستگاه رو پيدا ميکردن ميرفتن
و در يکي از سنگين ترين حرکت هاي استعاره اي
در تاريخ آمريکا
شهر از پايه هاي دستگاه هاي توقيف شده
براي ساختن باتوم پليس استفاده کرد
هرچي هم که باقي موند ريختنش تو رودخونه
فقط به خاطر اينکه يه مرد کوچک روي صندلي قدرت بود
اينم ازين
براي مخالفانش سريعا پرونده سازي کردن
و آدم بده قصه نه تنها مرده
بلکه اسمش رو روي يه فرودگاه هم گذاشتن
پس موفق باشيد
!الن! الن
باورت نميشه
!بردنشون دستگاه ها رو بردن
پليس ريخت توي مغازه کتابفروشي
و دستگاه هاي پين بال رو بردن
همه شون رو شکستن
براي دستگاه هاي پين بال مجوز داشتن
بيخيال قاتل و دزد شدن رفتن سراغ اين
من ميخواستم برش گردونم
ميخواستم دستگاه رو برگردونم و حالا بردنش
تنها جايي که تو شهر پين بال داشت
باورنکردنيه - راجر اين ثف ـه -
سلام
,سلام خيلي دربارت شنيدم
چي شنيدي؟
اينکه 11 سالته
ثف قرار بود پيش باباش باشه
اما برنامه ها عوض شد
,,,درسته البته
يعين چي دستگاه پين بال رو برش گردوني؟
برگردوندن به اين معناست که امتيازت اينقد ميره بالا
که عددا برميگردن رو صفر
پين بال دوس داري؟
بولينگ دوس دارم - منم -
ما بايد بريم
بعدا بهم زنگ بزن
باشه حتما
متاسفم که دستگاه پين بالت رو بردن
ممنونم, براي من نبود
پس بايد يکي بگيري
اقاي وارنر
رئيس وارنر - بله، متاسفم -
کميته امور مصرف کننده درسته؟
تو يه گزارشگري؟ - من فقط يه سوال -
درباره ممنوعيت پين بال دارم قربان
خدايا ,,,تو با اون مادر
فيلم واسه چه بازه سني ـه؟
بالاي 13 سال
فحش ميشه داد؟
يدونه فقط
خيله خب نگهش ميدارم
تو از طرف ا,م,س هستي؟
,,,نه من فقط
تو کي هستي - راجر شارپم -
نه با کي هستي؟ -
فقط خودمم
يکي اين بچه هاي لنتي رو ازم دور کنه
وقتم رو تلف ميکنن
انجمن موسيقي و سرگرمي
دستگاهايي که با سکه کار ميکنن و غذا ميدن
مثه دستگاه موسيقي، دستگاه اسنک
و پين بال هم زير نظر مائه
آره
رئيس وارنر اشاره به شما داشت
مطمئنم همينطوره
احتمالا چندتا صفتم انداخته تنگمون
ميدوني من به يه بار ميرفتم
,,,هميشه بازي ميکردم اما اينجا
آره غير قانونيه
,ميدونم, ما داريم سعيمون رو ميکنيم توو آلباني يه پرونده رو باختيم
بنابراين داريم پرونده ميبريم به ديوان عالي کشور
ديوان عالي آمريکا؟ - هر کاري بشه انجام ميدم -
,,,اگه ميخواستم يکي از اين ها رو بخرم
خب اگه بار تو در شهر باشه
سر آخر پليسا مچتو ميگيرن
,براي بار نميخوام براي خونم
خونت؟ - آره -
اون مشکلي نداره -
اين قانونيه؟
خب اگه از کسي پول نميگيري آره
هر بازي دوس داري انتخاب کن
چون فقط ديگه همونو ميتوني بازي کني
پين بال؟ - آره -
چطور يه دستگاه پين بال براي خونه بخريم
،جديدترين بازي ها بهترين استراتژي ها
يکم هم از تاريخچه ش ميگيم
برادوي (مرکز تئاتر نيويورک)
خيابونارو ميبنديم و رو ستاره هاي تئاتر
پخش ميشيم
يک خط شعر، شيکاگو، پيپينگ (نام تئاتر ها)
و دقيقا هزينه بستن مرکز منهتن چقده؟
فقط تايم اسکوره ديگه - ميشه حرفم رو با راجر تموم کنم؟ -
تو چي داري ميگي؟
پين بال
هنر خوبيه
کلي عکس رنگي، بازي خونواده و بچه ها
تو ميتوني بچه هم جور کني مگه نه راجر؟
البته
هواپيماي دريايي لازمته؟
خير - عاليه -
هرجا ميري جيمز رو هم با خودت ببر
دقيقا کجا ميري؟
هي من يه ايده براي قرار دارم که
ميتونه به حساب شرکت باشه
جدي؟
براي سه تامون
البته اگه اوکي باشي
سه تامون؟
از نظر فني چهارتامون
چطوريد؟ - سلام -
اين جيمزه - سلام جيمز -
امروز قراره عکاسي کنه
از چي؟ کجا ميريم؟
,جايي که روياها به حقيقت ميپيوندند نيوجرسي
,يه لحظه زمان ميبره موتور سرده هنوز صبر کنيد
گفتم که
اون چيه؟
اين؟ مجله تجارته چيز ميز توشه
ميدونستي اينا دونه اي هزار دلارن؟
و اون يارو ميگه که
فروشنده ها شايد به نيويورک تحويل هم ندند دستگاه رو
نميخوان با شهر درگير شن
هي راجر
شيکاگو چي داره؟
!شيکاگو چي داره؟
همه چي
ما بلندترين ساختمون جهان رو داريم
،بهترين پيتزا بهترين تيم ها
بولز، کابز، وايت ساکز
تو همزمان طرفدار کابز و ويات ساکزي؟
هيچوقت دليلي براي انتخاب نديدم
بايد انتخاب کني - بايد انتخاب کني -
جدي؟
چرا پين بال حالا؟ - منظورت چيه؟ -
دستگاه ها روي همشون نوشته شيکاگو
همشون؟
!ديوونگيه
چي؟ - من توو شيکاگو بزرگ شدم -
هيچوقت دستگاه بازي اونجا نديدم
آره پين بال اونجا هم ممنوع بود
خيلي از شهراي بزرگ بر عليه بازي ,,,قانون گذاري کردن
اتلانتا، نيواورلانز لوس انجلس
اما شيکاگو قلب پين بال ـه
ممنوعيتش اونجا مثه ممنوع کردن ماشين توو ديترويت ـه ( مرکز اتوموبيل سازي)
يالا
ممنون راجر - هي خودت ممنون ثف -
خيلي خوش گذشت
,,,گمونم
ببينمت
بچه باهوشيه
لازم نبود پياده شي
,نگران نباش نميخام بيام بالا
ثف جمعه پيش باباشه - جدي؟ -
آره
,,,نميدونم بايد برنامه م رو بررسي
,نه دستم بند نيست
به نظرم بايد از رستوران ها هم بازديد کني
و بزني به حساب شرکت
زرنگيا - اره -
پسرتم به خودت رفته
شب بخير - شب بخير -
شب بخير
لعنتي
صبر کن
بايد از ثف بپرسي - ثف؟ -
اگه قراره شبو بموني
بايد اجازه ثف رو بگيري
ثف؟
بله؟
ماشينم روشن نميشه
,,,و خب
مامانت ازم ميخواد ازت بپرسم
که آيا مشکلي نداره
من امشب روي کاناپه بخوابم
باشه
باشه؟
باشه
من آخر راه رو ـم اگه چيزي خواستي
عاليه
بازم ممنون
!چيزي اتفاق نميفته
نه هيچوقت بهش فکر نميکنم
هيچوقت؟
هر روز و هر ساعت فکر ميکنم
شب بخير راجر
شب بخير
بله در کوئينز
چقدر؟
آره عاليه
خيله خب باشه
ميبينمت باي
تخم مرغ دوس داري؟
چايي واست ريختم - نه ممنونم -
پشت تلفن داشتم با يدک کش صحبت ميکردم
پائين منتظرن
آره
خيله خب - آره -
,,,اما
,,,خيلي ممنونم و
حتما دوباره بايد از اين برنامه ها بچينيم, باشه؟
باشه - خيله خب عاليه -
ميدوني چيه؟ بي ادبي نميکنم
,,,اينو
ثف
اين
ممنون
باي - باي -
,سلام بيا داخل تقريبا کارم تمومه
فقط بايد خيلي سريع اينو تمومش کنم
ثف ازت خوشش اومده
آره اون فوق العاده ـس
مثه ميمون تايپ ميکني
ميمونا مگه چشونه؟
,از ميمونا خوشم مياد بامزن
خيله خب
,,,ميدوني از نظر فني ما همه
ما همه ميمونيم
بعضي هامون تکامل پيدا کرديم
آماده اي؟
چطور اينکارو کردي؟
خيلي حس ميکنم وصلم بهش
مسخرم ميکني - بريم -
خيله خب
خوبه
ميدوني خيلي چيزا هست که بهشون اشاره نکردم
يه صنعت کامل ـه
که کسي دربارش چيزي ننوشته
همينقدر براي ما زياد هم هست
بزار برم شيکاگو
,يه سفر سريع با آدماي اونجا صحبت ميکنم
خيلي راحت ميتونيم ده بيست صفحه در اين باره بنويسيم
يا پنجاه صفحه, يا صد تا - !آره -
طعنه بود - خوشحالم که هيجان زده اي -
اما يه مقاله ـس نه کتاب
يه کتاب درباره پين بال؟
يه کتاب گنده که اسم جفتمون روشه
پر از عکس هاي تو
ببين تو ميتوني مدير هنري بودن انتخاب کني
,من فقط ميخوام بنويسمش ميدونم که ميتونم بفروشمش
,,,و واقعا فکر ميکنم - باشه -
واقعا؟
,باحال ميشه اسمشو چي بزاري؟
کتاب بزرگ پين بال امريکايي
يه کتاب بزرگ رو ميزي
,,,پر از تاريخ، آدما
عکاست کيه؟ - جيمز هميلتون -
با ويليج وويس و جي کيو همکاري ميکنه
کارش خوبه
عاليه
خب به عنوان يه نويسنده اي که بار اولته پيش پرداخت خيلي زيادي نميگيري
خيله خب باز کن
يه دستگاه پين بال خريدي؟
شايد
واي
بزرگه - گنده س -
مال منه
مگه نگفته بودي پولت بهش نميرسه
,,,آره خب
وقتي يه کتابي ميفروشي
اونا پولش رو پيش پيش ميدن - !نه! واقعا؟ -
تبريک ميگم - مرسي -
بزنيمش به برق؟
آره آره - ميتونم بازي کنم؟ -
ثف بزار راجر اول بازي کنه
بگو
شير
کيفشو ببر - ايول -
سلام
خط بود نه؟
آره قبل اينکه شما بياين از برق کشيدمش بيرون
چند ساعت داشتم بازي ميکردم
کي ميري؟
جمعه
وقتي برگشتم شام بخوريم؟
دوتايي باهم؟ جشن؟
فک ميکردم وقتي کتاب واقعا تموم شه !جشن ميگيري
خب يکم عکس بگيريم چنتا مصاحبه کنيم
خودش نوشته ميشه
باشه
ديدي؟ - چيو؟ -
اسبه اونو لگد کرد
چيو؟ - !اون يارو رو -
دوباره بزن - باشه -
بفرما
خداي من ديدي؟ - باحاله نه؟ -
آقاي شارپ؟
,,,ببخشيد
دوران خوبي بود
درسته
,,,کي مجله
آره خيله خب
مقاله منتشر شد و يه سري توجه هارو جلب کرد
و فک کنم يه نفر از انجمن موسيقي و سرگرمي ديدش
هميشه از کفشاش ميشه شناختش
راجر ملاقاتي داري
راجر، دني فرانکم از انجمن موسيقي و سرگرمي, چند وقت پيش سر زدي
,آره درسته پرونده چطور پيش ميره؟
خوب نيست
همون روزي که ديوان عالي
،پرونده پين بال رو قبول نکرد اونا قانوني تصويب کردن
که معلماي مدارس عمومي ميتونن دانش آموزان رو بزنن
حتي اگه خونواده هاشون اعتراض کنن
ميدونين، براي بچه ها
بايد توو قوه مقننه به مبارزه ادامه بديم
توي شوراي شهر قراره يه دادرسي ترتيب بديم
مقاله تورو خونديم
ازت ميخوايم بياي تا شهادت بدي
شهادت به چي؟ من فقط يه نويسنده م
که همه چيز رو عالي ميکنه چون تو بازي ميشناسي
اما هيچ ارتباطي با صنعتش نداري
مشکلي برات پيش نمياد
خب مچکرم
اما فک نکنم آدمي که شما دنبالشين باشم
متاسفم, اگه اجازه بديد
بايد به پرواز برسم
,,,اگه بشه با رئيسم صحبت کني
موفق باشين, واقعا
ما فقط سعي داريم بازي رو برگردونيم
,و من واقعا اميدوارم پيروز بشيد اما کار من نيست
واسا چي؟
تعطيلات خوش بگذره
دست رد زدي به سينشون؟ - آره -
واقعا؟
آره من دستگاه خودم رو داشتم
لاگوارديا
ميدونيد، فرودگاه لاگوارديا در زمين
يه شهربازي قديمي ساخته شده
حقيقته
حتي بعد مرگم يارو از خوش گذروني متنفر بوده
سلام, راجر شارپم اومدم براي محصابه با سم گنزبرگ
گنزبرگ منو جاي خودشون گذاشتن
خوشحال ميشم به سوالات شما پاسخ بدم
نه متاسفم, بايد با خود آقاي سم گنزبرگ صحبت کنم
متاسفانه آقاي گنزبرگ مصحابه انجام نميده
صبح بخير آقاي گنزبرگ - چه صبحي -
آقاي گنزبرگ؟ - شما؟ -
,من راجر شارپ هستم جناب دارم يه کتاب درباره پين بال مينويسم
چرا؟ - خب تاحالا کسي درباره پين بال -
کتابي ننوشته جناب
کسي هم درباره زن من کتاب ننوشته
دليل نميشه ايده خوبي باشه
باحال بود جناب - من مصاحبه نميکنم -
,با دبرا صحبت کن اون اطرافو نشونت ميده
,,,جناب به نظرم
شماتيک جديد بايد
جلوي روتون باشه
اون اطلاعات به روز شده س ,,,و من فکر ميکنم
دست مافيا پشت شماست؟
تو چه مرگته؟
شما اين بازي رو ميسازين تا پول توو جيبي بچه ها رو کش برين؟
تا اونا رو معتاد به قمار کنيد؟
ميدوني که اينطور نيست
اما بقيه اينطور فکر نميکنن چون شما صحبتي نميکنيد
چي؟ پس بايد با تو صحبت کنم؟ - !آره -
با احترام تمام آقاي گنزبرگ
شما شخصي هستيد که اين کمپاني رو خلق کرديد
,شما تاريخچه رو ميدونيد دبرا نميتونه داستان شما رو بگه
بهت برنخوره, شما دوس داشتني هستي - !ممنونم؟ -
,,,خيله خب گوش کن پسر - راجر -
ميخواي بدوني چطور دوام آوردم؟
اينکه چطور اينجا رو سر پا نگه داشتم
وقتي نصف آمريکا ميخواستن در مارو تخته کنن؟
آره - سرمو انداختم پائين -
و دهنمو بستم
هيمنطوريش به اندازه کافيه
توجه روي اين صنعت هست
توجه منفي
شما مقاله من رو در مجله جي کيو
خوندين جناب؟
من مجله جي کيو نميخونم
بازي شما به اسم "رد بارون" هم توش مطرح بود
فروشاتون چطوره؟
فروش بازي رد بارون رفته بالا
من روي رد بارون کار کردم
جدي؟ - آره -
,بازي سريعي ـه تابنده دوتاييشو دوس داشتم
اسمت چيه؟ - وندل -
,وندل اين چيه؟
,چوب سفيد يه نمونه
که داريم براي بازي جديد ميسازيم
واقعا؟ - آره -
,عاليه اين عاليه
شرمنده وندل
به نظر مياد يه مسير بيروني اينجا لازم داري
در غير اينصورت راهي براي برگشت به بالا نيست
آره تو فکرم بود
يه اسپينر اونجا بزار و کنارشم چنتا هدف بزار
اينطوري اگه کسي نتونه بزنه حداقل چند امتيازي ميگيره
ديگه با کيا صحبت ميکني؟
همه
,,,گاتليب, ويليماز
هري؟
البته
پنجشنبه براي مصاحبه بيا
حالا بريد بيرون
باشه
اون بمونه براي خودتون
هري کيه؟ - نميدونم -
مصاحبه آلوين گاتليب
چي ميخواي بدوني؟ - همه چي -
سم استرن کارخونه ويليامز
خب دوران بحران اقتصادي کارمون گرفت
کلي آدم بيکار دنبال
يه سرگرمي بودن
بعدش همچين جعبه اي که يه سري گيره بهش وصله اومد توو بازار
يادگيريش آسون بود تسلط بهش سخت
چند سنت ميدادي
و ميتونستي فراموش کني که دنيا چقد جاي مزخرفيه
خيلي سريع کارش گرفت
صد ها نفرن زدن توو اين صنعت
خيلياشون اهل شيکاگو بودن
بابام نميتونست اونا رو
به اندازه کافي سريع کنه
صداي زنگوله ايده هري بود
هري ويليامز توماس اديسون ـه پين بال ـه
کاري که اون با برق کرد
,با سيم پيچ و چراغ دستگاه رو زنده کرد
هري بازي رو کلا از نو ساخت
خودش اينجا نيست؟
چون تا وقتي اينجام دلم ميخواد باهاش صحبت کنم
خب اين خيلي سخته چون که اون
بازنشسته شده و تو کاليفرنياس
دوران ممنوعيت، شيکاگو هميشه سر تيتر خبرا بود
از نوع خوبشم نه
ميگفتن اين بازي قماره
اينکه يه سري افراد
توي همون کارخانه مشغول به ساختن
دستگاه براي کازينو ميکردن هم کمک کننده نبود
اولين ممنوعيت اواخر دهه 30 بود
ازونجا شروع شد
همه فکر ميکرديم گيره دسته بازي چيزا رو عوض ميکنه
همين کنترل بيشتري به بازي کننده داد
که بالاخره سياست مدارا بتونن از نقطه نظر ما ببيننش
اما نه
سعي کرديم توو دادگاه بجنگيم اما جواب نداد
سعي دارن تو نيويورک قانون رو لغو کنن
آره شنيدم
اوضاع اونجا تغيير کنه بقيه هم متوجه ميشن
فقط يه کوچولو هول نياز داره
,شهرداري، فرمانداري يا قاضي يه نفر پا پيش بزاره
به جوابات رسيدي؟
آره گمونم
حالا برو بيرون
بازم؟
ميدونم
بايد پيشش بمونم
فک کنم پنجشنبه وقتم آزاد بشه
پنجشنبه؟
فک کنم
چطور داره هضمش ميکنه؟
خيلي منتظرش بود
خيله خب من يه نظري دارم
ثف کمير
و؟
راجر
,خيله خب مسير 8
ممنون
بازيت خوبه؟ - شايد -
دانشگام سالن بولينگ هم داشت
خودت بازيت خوبه؟ - بابامو هميشه ميبرم -
خب من بابات نيستم
معلومه
تو اومدي
ميدوني ثف مطمئنم دليل خوبي داره که نيومده
هميشه داره
ممکن بود بدتر باشه
ازت انتظار ندارم درکم کني
وقتي 14 سالم بود بابام فوت کرد
خب باباي من حق انتخاب داشت
خيله خب باشه حس گوهيه
اما حالا که اينجائيم نظرت چيه دوتايي
دهن اين پدر و پسرهاي خوشحالو سرويس کنيم؟
يه دلار شرط ميبندم که من امتياز بيشتري ميگيرم
قمار غير قانونيه
بازي کن
ببين همه رو بندازم
باشه
کدوم مال توئه؟
ديدي؟ - شوخيت گرفته؟ -
سعي کن بهتر از من بزني - ملومه که ميتونم -
جفتشون مال منن
پيش مياد
ميشه آخر هفته بريم نيوجرسي؟
چندتا سکه دارم - جدي؟ -
مستقيم رخت خواب
باي - شب بخير قهرمان -
اون نقاشي ميکنه؟
,,,نه اون
تو يه نقاشي
,,, من يه
منشي ـم
يدونه اين شکلي از من بکش
عمرا - بيخيال -
,خونه منو که ديدي يه تابلو لازم داره
فضاي بيشتري لازم داره - جا باز ميکنم -
فک مکيردم سر صبح جلسه داري
آره اما نميتونم برم خونه
,,,اون ديوارا
تشنه توجه ـن
دلم برات تنگ شده بود
اما بايد بري
باشه - خيله خب -
هي
امشب قشنگ بود
آره چيز مهمي نبود
براي تو شايد نباشه
اما حواست بهش باشه
شبت بخير - شبت بخير -
عکساي سياه سفيدش تقريبا تمومه
تا يه هفته ديگه ميتونم رنگيش کنم
,اينا عالين جيمز نگه داريم؟
اره خوشم مياد
احتمالا براي کتاب نيست
اگه برميگردي شيکاگو
منم دوس دارم بيام
,,,پول مساعده تموم شده بنابراين
خوش گذشت
اين يکي چيه؟
,يه کار مجله اي جذب سرمايه سياسي
عضو کنگره رو پيدا کن
توو هر کس همون يه حالته
حتي توو عکسا هم تغيير نميکنن
اين براي توئه
عاليه تشکر
دقيقا ميدونم اين مال کجاست
آماده شد
سلام - سلام -
مطمئني نميخواي جامونو عوض کنيم؟
فضاي کمتر و صداي بيشتر رو انتخاب کنم؟
آره ارزش امتحانو داشت
الو
راجر, دني ـم از انجمن موسيقي و سرگرمي
گوش کن، رئيسم با آلوين صحبت کرد
گاتليب؟ - همه آدماي شيکاگو -
ميگن تو يه بازيکن حرفه اي هستي
ببين داره اتفاق ميفته
ما يه تاريخ براي دادرسي برگزيديم
ببين الان وقت مناسبي نيست
اره به نظر خيلي مشغول مياي
آماده س - صبر کن -
,,,گوش کن من
الان نه باشه؟
بايد کتابم رو تموم کنم
,,,تو بهتره با رئيسم صحبت کني اون
در حال حاضر نميتونم به کار ديگه اي فک کنم
متاسفم
خدافظ, موفق باشيد
متاسفم
اون کي بود؟ - ,,,يه يارويي از -
بيا
الو
تو نويسنده اي؟
ببين به دني گفتم که علاقه اي ندارم
فکر ميکردم دنبالم ميگردي
شما کي هستي؟
من هري ويليامزم
!آقاي ويليامز بله سلام جناب
آره دنبال شما بودم
الان داري بازي ميکني؟ - ,,, نه اون -
,,,هي ثف
نه اينکارو نکن
لعنت به من باشه اگه بخوام جلوي کسي که
داره خوش ميگذرونه رو بگيرم
ميتوني بياي کاليفرنيا؟
کاليفرنيا؟
مثلا پنجشنبه
ليموناد دوس داري؟
درخت ليمو خودم رو دارم
پنجشنبه
پس اون آدم مهميه؟
همه درباره اون صحبت کردن
گمونم لازم نيست برم باهاهش صحبت کنم
اما حس ميکنم بدون اون کتاب ناقص باشه
بايد بري
آره اما پول تموم شد
,,,و
,,,لحظه اخري بخوام اونور کشور برم
همينطوريش دارم براي سرهم کردنش از جيب پول ميزارم
بعد طلاقم
يه ليست از تمام ويژگي هايي که ميخواستم شوهر آينده م داشته باشه نوشتم
مهربون، قد بلند، ريشو
پول توو ليستم نبود
شوهر؟
اون مسئله مهم داستان نبود
البته ميدونم
,,,اما
ميدوني که دلم ميخواد دوباره ازدواج کنم
کله مفهوم اين ماجرا همينه
,,,اگه تو فقط داري خوش ميگذروني پس من
,,,نه نه
,,,يعني البته که بهم خوش ميگذره اما
مطمئن نيستم که الان زمان مناسبي هست يا نه
ازت نميخوام توو وان حموم ازم خواستگاري کني
ميشه بعد اينکه کتاب تموم شد دربارش صحبت کنيم؟
ثف؟
خب جفتمون ميدونيم که تو قراره بري کاليفرنيا
پس يه چيز خوشگل ازونجا برام بيار
و ارزون قيمت
ارزون البته
خب مسيرم به يکي ازون ميزاي قديمي خورد
يادمه پيستون زيبايي داشت
اما کار زيادي نميشد کرد
پس شروع به طراحي دستگاه هاي بهتري کردم هر کدوم به ازاي دو دلار
گيره هاي جديد طرح جديد
طراحي هنريش هم کار شما بود؟
البته
من ميخواستم تو ديزني انيميشن ساز بشم
اما رکود بزرگ اومد و زندگي مسير عوض کرد
زندگي همينه
شيبش رو هم شما اختراع کردي؟
ديدم با بلند کردن ميز تقلب ميکنن
به دلم نشست
بنابراين ميخ کوبي کردم داخلشو
تا امتيازا از زير جعبه بيان بيرون
قشنگ نبود اما جواب داد
با خودم گفتم يه چيز به روز تر لازم دارم
محشره
چه سالي بود؟
سال 31 32
وقتي بالي ايده ضربه زن رو آورد
همه آدما تعجب کرده بودن
اون حق انحصاري ايده رو داشتن اما يجوري دور زديم
ريسکي بود
ريسک بزرگتر اينه که هيچ ريسکي نکني
بخش توپ اضافه چي؟
قانونگزاران نميزاشتن بازي هاي رايگان ارائه کنيم
اما بخش توپ اضافه مدت زمان رو طولاني تر ميکرد
مثه اينکه يه توپ اضافه براي بولينگ داشته باشي
ميخواستيم نشون بديم که يه دستگاه قمار نيست
که نتيجه نداد - نه راستش -
,,,پس
چي يه بازي رو خوبش ميکنه؟
خيلي ساده س
،حس دستاورد کسب کردن علت و معلول
آدما ميخوان مطمئن باشن که کاري که ميکنن مهمه
اينه که مردم رو خوشحال ميکنه
متوجه هستي؟ چون خيلي نميفهمن
همسرم برگشته
سلام عزيزم بيا آشپزخونه
ميخوام با يکي آشنا شي
تبريک ميگم - همچنين -
يعني الان ميشه غذا بخوريم - شايد -
شايد يعني آره
غذاميخوري؟ - آره -
سلامتي نويسنده
نه سلامتي تايپيست
سلامتي پيتزا - سلامتي پيتزا -
چشاتو ببند
اين چيه؟ - واسه جشن گرفتم -
من برم نوشابه بگيرم
,,,موناليزا نيست اما
يه چيز کوچولوئه - عاشقشم -
خيلي قشنگه مرسي
مائيم
آره
دوتا ميمون
چيه؟
حالا که کتاب تموم شده چي ميشه؟
،ميدوني که ثروت و شهرت
طبيعتا - مهموني شام و شب نشيني -
شب نشيني؟
اگه علاقه مندي، احتمالا يه قرار لازم دارم با خودم ببرم
فقط يه قرار؟
,,,خب يعني
,,,نميدونم فقط
,,,همينطوريش حس ميکنم ما
آره
,,,آره ميدونم فقط
!پين بال دارن !ببين
پين بال دارن؟ - آره بيا -
پين بال دارن
پس پين بال دارن
واقعا؟ - !يالا -
واقعا؟ - يالا ثف -
چه وضعشه
چي شد؟ - دسته نداره -
همينطوري بايد شروعش کرد؟
اين دستگاه رو تازه آوردن
که با قانون موافق باشه
دسته نداره، ضربه خور نداره
پول هم نميشه داد و بازي مفتي هم تعطيل
شهر خيلي صريح واستاده
,مسخره ـس ميرم پينگ پونگ بزنم
,,,خب
چه ميشه کرد؟ - آره -
بن، اروين، ايشون راجر ـه
سم گنزبرگ درباره کتاب بهم گفت
ميگه نسبت به بازي بصيرت داري
مهربوني سم رو ميرسونه
سم يه آدم عوضي ـه
تعجب ميکنم که حتي تونستي باهاهش مصاحبه کني
بريم راجر رو روشن کنيم
ما يه نقشه آماده داريم
و اميدوار بوديم با مقاله
و کتابي که داري مينويسي
تو بتوني يه پس زمينه از بازي بدي
اينکه بازي چقد براي همه جالبه
متاسفم، يعني شما ميخواين من بيام
و فقط شهادت بدم پين بال باحاله؟
آره، نشون بدي که اين بازي فقط براي بچه ها نيست
بعد اينکه تو نرمشون کني دني ميره تا خاکشون کنه
35 ساله که شما پين بال رو در نيويورک ممنوع کرديد
و ميگفتين خلاف اصول اخلاقي ـه
,,,اما اگه اين چيزا تو شهر آزاده
چرا پين بال نه؟
نقشه اينه؟
آره
شرمنده، شما وکيل اين صنعت ـين
و بهترين جوابتون اينه که پين بال پورن نيست؟
رياکاري رو نشون ميده
و قانون مندي بازي رو خراب ميکنه
شرمنده
اروين، نميانده مجلسي که اسپانسر شده
از قبل اينو قبول کرده
حرکت مطمئني ـه
تو دلت ميخواد چيکار کني؟
جناب من ميخوام بازي رو دوباره آزاد کنم
ميخوام به اعضاي مجلس شوراي شهر نشون بدم که
اين همه سال در اشتباه بودن
,اين يک بازي شانسي نيست بازيِ مهارته
اينو نبريد
اونو بياريد
تو ميخواي توي تالار مجلس شوراي شهر پين بال بازي کني؟
چرا که نه؟
اروين
اين چيه؟
کليد واسه اينکه بتوني بياي و تمرين کني
من نيازي به تمرين ندارم جناب
ما فقط يه فرصت داريم
بهرحال تمرين کن
نصيحت ميخوام - سيبيلو دست نزن -
خيلي مردونگيت رو نشون ميده
راستش درباره لباسام ميخوام
کجا ميخواي بري؟
مجلس شهر
دوست دختر؟ - همون دختر مامانه؟ - (توو ساختمون مجلس و شهرداري ازدواج ميکنن)
نه نه
من درباره پين بال شهادت ميدم تا قانون رو عوض کنم
واسا، مگه قانوني هست؟
شما فکر کردين قراره ازدواج کنم؟
خب ما از کجا ميدونستيم؟ - خيله خب -
من بايد بتونم که راحت و آزاد باشم
,با دلش بازي نکن اون يه بچه داره
تو دادرسي منظورم
بايد بتونم راحت باشم تا بتونم بازي کنم
,,,خب بازم
واسا ببينم تو ميخواي توي تالار مجلس شهر
پين بال بازي کني؟
ببين، نميدونم خودمو درگير چه قضيه اي کردم
و مطمئنم نيستم چرا اين پيشنهاد رو قبول کردم
اما ازت ميخوام هري که کمکم کني
بالاخره ميتوني کفشامو عوض کني
خب بزار کفش و لباست تنت باشه
تو تالار شهر ـه
پس با کراوات برو
تو لباساي کسه ديگه هيچوقت نميتوني راحت باشي
,راست ميگه اعتماد کن
خيله خب اما حدقل يه کت لازمه
چرا؟
تا حس کنم تعلق دارم
همچين حسي نداري؟
آره,,, نه ,,, شايد
اين همون طرفه پس اوکيه
و اين هم شايد ـه
خب اگه عقب نشيني کنن بايد يه چيزي بهشون ارائه بديم
پيستون؟
نه
بايد آماده اين باشيم که يه سري امتيازات رو از دست بديم
پيستون بخشي از بازي ـه
راجر، من خيلي وقته دارم اينکارو ميکنم
اين آدما دوست ندارن کسي بهشون بگه در اشتباه بودن
و ما هم قراره بهشون بگيم که 35 ساله در اشتباه بودن
بعدا ادامش بديم
ببين اگه تمايل به توافق نداشته باشيم
ممکنه همه چيو از دست بديم
ممکنه چيزي که الان داريم هم از دست بديم
ممکنه اوضاع بد پيش بره
مصاحبه ها رو ميخوايم بزاريم کنار
اما نصف کتاب همينان
,دقيقا, خيلي طولاني ميشه بقيه ش عاليه
عکس ها، استايل ها ,,,اما اين مصاحبه ها
اونا مهمن
,,,ببين، تمام اين آدما
بدون اونا بازي حتي وجود هم نداشت
حق دارن شناخته بشن
مردم يه کتاب پين بال رو به خاطر باحال بودنش ميخرن
,,,صفحه پشت صفحه نوشته
جالب نيست
کسي اينو نميخواد - من ميخوامش -
تو ميخواستي اسمت روي يه کتاب باشه
منم همينو دارم بهت ميدم
اين حتي اسمي که من گفتم نيست
,,,اين
اين چيزي که من بهت دادم نيست
متاسفم اما اين اشتباه ـه
راجر، وقتي به يه نقطه اي از سير شغليت ميرسي
اون موقع ميتوني خودت تصميم گيري کني
اما نويسنده هايي که از اولين قرار داد کتابشون کناره گيري ميکنن
فرصت دوم ندارن
بنابراين چي ميخواي؟
اين همه کار, اون همه شب - قدم اولت بود -
,هنوز يه کتاب خوبه داره اسمت ميره توو انتشارات
,پوچ ميشه ,,,قلبش
ازش جدا ميشه
ميدونم اين چيزي نيست که تصور ميکردي
,,,راستش بد تر هم هست
,ميزنم کنار کنسلش ميکنم
چي؟ نه
نه اين کتاب خيلي براي اون افراد ارزش داره
نميشه به خاطر اين که بي نقص نيست
همينطوري کنار بکشي
همه اينارو زني ميگه که ,,,نقاشياش رو قايم ميکنه
متاسفم
داشتن يه حرفه هنري سخته
وقتي داري مبارزه ميکني تا پسرت بي نياز از نفقه باشه
و هرکسي براش فرصت پيش نمياد تا بتونه از فرصت استفاده کنه
درک نميکني
ميکنم
منم کلي سر اون کتاب زحمت کشيدم ميدوني که
ما باهم يه چيزي درست کرديم و اين خيلي برام ارزش داره
و فکر ميکردم اين چيزيه که تو ميخواي
چيزي که من ميخوام اينه که واقعا با زندگيم يه کاري انجام بدم، باوکي؟
ميخوام خودم رو وارد صنعت کنم
فکر ميکني من داشتم چيکار ميکردم؟
,خدايا با ما و با ثف
بحث من سر اون نيست
ملومه
ميدوني چيه؟
,,,اين ,من ميرم
البته که ميري
اميدوارم خوش گذشته باشه
منظورت چيه؟
هرباري که من به خودمون سه تا اشاره ميکنم از زيرش در ميري
مزخرف نگو واقعا؟ -
چون من اينجا نشستم
و تو اونجا با کتت واسادي
ازدواج هاي قبلي ما جفتش اشتباه بود
بالاخره يه نقطه اي ميرسه که بايد يه انتخابي بکني
داري ميري؟
هي اينجايي پس
الن کجاس؟
تونستي بخوابي؟
,من نبايد اينجا باشم اين من نيستم
تاحالا بهت گفتم چطوري عکاس شدم؟
نه
,,,وقتي من - راجر؟ -
راجر بيا
بهتري؟
آره, ممنون
ببخشيد
چيکار داري ميکني؟
يالا
آره
بجنب
اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟
منتظر توئن
صبح بخير
آماده ايد؟
بله عالي جناب
پسرم من قاضي نيستم
درسته
هر موقع اماده بودي
جناب رئيس، اعضاي مجلس اسم من راجر شارپه
براي کي کار ميکني؟
ببخشيد؟
کجا کار ميکني؟
جي کيو
کي بهت پول داد که امروز بياي اينجا؟
هيچکي
من ميدونم که شما داري کتاب مينويسي
کي سرمايه گذارت ـه؟
ناشر و من
تا داري از جيب خودت پول ميزاري تا يه کتاب درباره پين بال بنويسي؟
,پين بال مثه کتاباي همينگوي که نميشه
خب هم پين بال و هم همينگوي بي دليل ممنوع شدن
که اينطور؟
و پين بال هم همون اندازه آمريکائي ـه
امريکايي؟ فکر ميکردم مافيا ايتاليايي باشن
پين بال رو مافيا نساخته
توسط مردم شيکاگو ساخته شد
فرقش چيه؟
مگه پين بال در شيکاگو هم ممنوع نيست؟
از کي تاحالا نيويورک از شيکاگو دستور ميگيره؟
برام مهم نيست در شيکاگو چه اتفاقي ميفته
تا قوتي که به خودشون مربوطه
اينجا شهر منه
بازي هاي سال 1930
دستگاه هاي پين بال امروزي نيستن
خيله خب ببين
من اينجا دنبال تاريخچه قمار نيستم
خب اين يه دستگاه قمار نيست
اونو من بايد قضاوت کنم - بله عالي جناب -
خيله خب بچه زرنگ
آدما ازين براي قمار استفاده ميکنن؟
,مطمئنم بعضيا ميکنن - مرسي -
اما بعضيا فقط از اين استفاده ميکنن
اين فرق ميکنه, براي قمار طراحي نشده
دقيقا مثه قمارخونه هايي
به صورت قانوني توو شهر دارن کار ميکنن
اونا از بچه ها پول نميگيرن
اين کار مائهکه قمار رو در شهر کنترل کنيم
اون بازي شانسيه
اين بازي مهارته
راستش نه، حتي بهتر ازونه
اين بازي انتخاباته
رندوم نيست
هرچيزي که روي اون زمين بازي هست
به يه دليل گذاشته شده
,,,گوش کنيد
من با کسايي که اين بازي رو ساختن وقت گذروندم
,باهاشون صحبت کردم به کارخونه شون سر زدم
,اونا مجرم نيستن بايد معروف باشن
در دوران اوج رکود بزرگ
اين افراد از هيچي يک صنعت ساختن
اونا يه فرصت ديدن و ازش استفاده کردن
و اونا چيزي ساختن که به همه اجازه داد تا
درک کنيم که روي زندگي خودمون کنترل داريم
،هر بار که من يه بازي رو شروع ميکنم ميدونم که قراره تموم شه
اما در واقع به ما اين فرصت داده شده
تا با چيزايي که بهمون داده شده تصميم گيري کنيم
من همينه پين بال و دوست دارم
،بهم ريخته ـس نا معلوم ـه
و گاهي حس غيرقابل کنترل هم ميده
اما همينه که ارزشش رو ميبره بالا
انتخابات
تموم شد؟
راستش جناب ما يه چيزي رو ميخواهيم ارائه بديم
خيله خب
نمايشتون رو بريد تا بتونيم بريم خونه
خيله خب - با اون نه -
اون يکي
،نه جناب رئيس اون فقط يه دستگاه پشتيبانه
از کجا معلوم اين دستگاه دستکاري نباشه؟
دستکاري؟ - يا اون يکي يا هيچي -
باشه
صبر کن
,دوربين ها رو بياريد اينجا ميخوام همه ببينن
پنج دقيقه ديگه ادامه ميديم
از قصد ميخواي عصبانيش کني؟
تا حالا بازي کردي اونو؟ - نميدونم, احتمالا -
نبايد اينقد تحريکش کني
من بايد برم - کجا؟ -
متاسفم کجا داري ميري؟
راجر - چيه؟ -
اينو فراموش کردي
ممنون
الو
منم
الن؟
الن
خيله خب گوش کن
من الان ساختمون شهرداري ـم
,,,نميدونم چقد زمان دارم اما
خوب پيش نميره
راستش همه چي داره از هم ميپاشه
,,, راستش من
نميدونم قراره تهش چي بشه
اما اشکالي نداره
تنها چيزي که هي فکر ميکنم
,,,اينه که
تو اينجا نيستي
کلي آدم اينجا هست جز تو
و اين تقصير منه
متاسفم
فک کردم که حق داري اينو بشنوي
الو
من هنوز اينجام
رئيس زياد ازم خوش نداره الان
رئيس بزرگ يا کوچيک؟
متوسط
يه چيز بي فکر ديگه به اونم گفتي؟
اره اما يارو واقعا مستحثش بود
بايد برگردم
نتيجه رو بهم بگو
حتما
باي
خب؟
،هربازي يه سري قوانين داره اهداف
هرچيزي که اينجاس به يه دليلي وجود داره
با گذر زمان ياد ميگيري چي رو نشونه بگيري
اين بازي شبيه بيليارد طراحي شده
بازي که کاملا در نيويورک قانوني ـه
چون کسي هيچوقت روش قمار نميکنه
,,,اين چراغا اينجا نشون گره
مهارته نه؟ به نظر مياد همه چي تحت کنترلته
,,,ميدوني چيزي که درباره کنترل هست
اينه که آسونه
ميبينيد؟
کنترل
و ميتونم کل روز اينجا نگهش دارم
امن، قابل پيش بيني و حوصله سر بر
اما اگه بخواي به چيزي برسي
بايد سمت چيزي نشونه بگيري
7-13 نظرته؟
12-15؟
8-14؟
لعنت بهش
هرچي چراغاي بيشتري بزنم ,,, وقتي
بيام سمت اين سوراخا
امتياز بيشتري ميگيرم
وسطي چرا هنوز روشنه؟
همونطور که ميبنيد مسير بيروني
براي برگشتن به بالا وجود نداره
,,,اما
يه بازيکن حرفه اي پين بال ميتونه از بخش اين دستگاه
به نفع خودش استفاده کنه
مثلا پيستون
,,,اگه به اندازه کافي
,,,بکشمش
,,,توپ دقيقا بايد بره
,وسط
!تونستي !تونستي
نه نه بس کن اين مسخره س
يه فانتزي ـه فقط
هيشکي اينکارو نميکنه بيخيال
چيکار ميکني؟
ضربه رو زدم و همين و تموم
به اندازه کافي ديدم
همه هم راي بودن
محشر بود - تو که قبلا بازي مو ديدي -
تو نه اون
من دقيقا لحظه اي که
يه سياستمدار متوجه ميشه که در اشتباه بوده رو ديدم
ميدوني، به اون يارو هم بايد حق داد
اون شواهد رو ديد و نظرش رو عوض کرد
,اون شخصيت خبيث نبود يه اسب تک شاخ بود
خيلي سريع بعدش پين بال در شعر قانوني شد
جاهاي ديگه هم متوجه شدن
و قانون در کل کشور برگشت
, کتاب هم نقداي خوبي گرفت فروشش خوب بود
به نوشتن ادامه دادم
حتي توو صنعت پين بال هم کار کردم
و چندتا بازي ساختم
و الانم يه مشاورم
خب,,, الن چي؟
اون يه مدرسه هنر باز کرد
,,,اما شما دوتا
حالا درباره بزرگترين فرصتي که ازش استفاده کردم بهت ميگم
,,,آيا تو
ميزاري با مامانت ازدواج کنم؟
شايد
شايد؟ شايد؟
شايد يعني اره
!آره
سلامتي - سلامتي -
براي اکثر افراد ميراث من توو همون دادسرا ـس
,اما براي من اينجاست الن و ثف
,پسراي ديگه مون ـن جاشوا و زکريا
دوست هايي که در طول
چهار دهه از زندگيم که وقف اين بازي کردم پيدا کردم
من شايد تاريخچه پينبال رو يکم تاثير گذاشته باشم روش
اما پين بال همه چي رو برام عوض کرد
,,,زندگي با ريسک معني ميشه
ريسکي که ميکني و نميکني
بالاخره توپ ميفته و تموم ميشه
پس کاري که ميخواي رو پيدا کن و از فرصت استفاده کن
يکي ازينا پسر شماست؟
آره جفتشون پسرامن
خودت بازي ميکني؟
آره يکمي
وقتي گفتم تاريخچه مهمه جدي گفتم
پس ميخوام چندتا چيز رو مشخص کنم
اول از همه، من روي بازي ال دورادو تمرين نکردم, نيازي نداشتم
آره رئيس دادسرا بازي رو برام عوض کرد
اما مهم نبود
من همه چي بازي ميکنم
کتاب هم بعد دادسرا کامل شد
ماجراي دادسرا اينجا توو صفحه 63 هستش
اين منم
و اونم يه سيبيل واقعي ـه
و بله من واقعا اينکارو کردم
و بله از جيب خودم پول گذاشتم تا کتابو تموم کنم
,اما ,,, اين مهمه ,,,ميخوام خيلي روشن بگم
منو ببين
,,,ببين, من هرگز
دستگاه بازيم رو نفروختم
هيچکدوم از بازي هام رو نخواهم فروخت
يعني بيخيال
اونا مثه بچه هامن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال*
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال