رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏کجا میخوای بری؟
‏جنوب
‏میخوای چه کار کنی؟
‏خودم رو گرم کنم
‏من توی هاردهوم باهات بودم
‏جفتمون دیدیم چی اونجا بود
‏و میدونیم داره میاد
‏چطور می‌تونی توی این شرایط تنهامون بذاری؟
‏من هر کاری از دستم بر میومد کردم ‏خودتم میدونی
‏- تو سوگند یاد کردی ‏- من جونم رو برای نگهبانی شب گذاشتم
‏- و جونم رو دادم ‏- برای تمام شب هایی که پیش روست
!‏اونا منو کشتن اد ‏برادران خودم اینکارو کردن
‏انتظار داری بعدش همینجا بمونم؟
!‏سوارکارانی دارن میان
‏دروازه رو باز کنید
‏سوپ خوش مزه‌ایه
‏اون پای قلوه ای که "اولد نان" درست میکرد رو یادته؟
‏همون که با نخود و پیاز بود؟
‏هیچوقت نباید وینترفل رو ترک میکردیم
‏آرزو نداری برگردیم به همون روزی که ‏از اینجا رفتیم؟
,,,‏دوست دارم سر خودم داد بزنم که "‏"نرو احمق
‏از کجا باید باخبر میشدیم؟
‏همه‌ش پیش خودم فکر میکردم که چقدر ‏باهات بد رفتار میکردم
‏ای کاش میتونستم همه چی رو عوض کنم
‏بچه بودیم
‏خیلی گند دماغ بودم، قبول کن دیگه
‏بعضی وقتا گند دماغ بودی
‏مطمئنم که نمیشه همیشه معرکه باشیم
‏همیشه وقتی که شماها داشتید بازی میکردید ‏من یه گوشه با اخم می‌نشستم
‏- میتونی من رو ببخشی؟ ‏- کاری نکردی که ببخشمت
‏- منو ببخش ‏- باشه
‏باشه، می‌بخشمت
,,‏فکر کردی بعد از هزاران سال
‏نگهبانان شب یاد گرفتن چطوری ‏یه آبجوی خوب درست کنن؟
‏کجا میری؟
‏ما کجا میریم؟
‏اگه مراقبت نباشم، روح پدر میاد ‏دخلم رو میاره
‏کجا میریم؟
‏بعد از اتفاقی که افتاد ‏نمیشه دیگه اینجا موند
‏فقط میشه یه جا رفت
‏خونه
‏باید به بولتون‌ها بگیم کاسه کوزه‌شون رو جمع کنن؟
‏ازشون پسش می‌گیریم
‏من ارتشی ندارم
‏چند تا وحشی نجات دادی؟
‏اونا نیومدن که به من خدمت کنن
‏جونشون رو به تو مدیونن
‏فکر میکنی اگه روس بولتون والی شمال ‏باشه اینجا در امان میمونن؟
‏- سانسا ‏- وینترفل خونه‌ی ماست
‏خونه‌ی ما، آریا، برن و ریکونه
‏هر جا که میخوان باشن ‏اما وینترفل متعلق به خانواده‌ی ماست
‏باید به خاطرش بجنگیم
‏از جنگیدن خسته شدم
‏از وقتی که خونه رو ترک کردم ‏کارم همین بوده
‏برادرانم که نگهبان شب بودن رو کشتم
,‏وحشی ها رو کشتم ,‏مردانی که تحسینشون میکردم رو کشتم
‏یه پسر بچه‌ی کوچکتر از برن رو دار زدم
من ‏جنگیدم و شکست خوردم
‏اگر شمال رو پس نگیریم، هیچوقت در امان نخواهیم بود
‏میخوام بهم کمک کنی
‏وگرنه مجبور میشم، تنهایی اینکارو کنم
‏بانوی من
‏سر داووس
‏در قلعه‌ی سیاه میمونید؟
‏گوش به فرمان جان اسنو هستم
‏از حالا به جان اسنو خدمت می‌کنید؟
‏همون شاهزاده‌ایه که وعده‌ش رو ‏بهم داده بودن
‏عذر میخوام، بانوی من ‏فکر میکردم اون شاهزاده استنیس باشه
‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‏جنگ شد و استنیس شکست خورد
‏و شیرین؟
‏چه اتفاقی برای شاهزاده افتاد؟
‏من دیدم چه اتفاقی افتاد
‏دیدم که نیروهای استنیس در نبرد شکست خوردند
‏بانوی من، سر داووس سیورث هستم
‏قبلا همدیگه رو دیدیم
‏من نگهبان پادشاه رنلی باراتیون بودم
‏قبل از اینکه رنلی با جادوی خونین کشته بشه
‏گذشته ها گذشته
‏بله، گذشته
‏اما معنی نمیشه که یادم رفته
‏یا ازش گذشتم
‏اونم تصدیق کرد
‏کی؟
‏استنیس
‏قبل از اینکه اعدامش کنم
"‏مدافع "ویل
!‏عمو پیتر
‏سرورم
‏بیا اینجا رو ببین
‏روز نام گذاریت رو از دست دادم
‏یه شاهین
‏یه شاهین کوچک
‏بهترین و کمیاب ترین پرنده‌ی دنیا
‏آخرین بار که دیدمت، بیلیش
‏بهم گفتی که داری سانسا استارک رو با خودت ‏به خونه و فینگرز میبری
‏همینطوره
,,,‏اما اخیرا خبرهایی به دستمون رسید که
‏حاکی از ازدواج سانسا با رمزی بولتون در وینترفل بود
‏سر راهمون به فینگرز، با نیروهای عظیمی از بولتون‌ها مواجه شدیم
,,‏به نظر دقیقا میدونستن که داشتیم به کجا میرفتیم
‏و دقیقا چه کسی رو همراهمون داشتیم
‏من رو احمق فرض کردی؟
‏بگو ببینم، لرد رویس
‏چند نفر از برنامه‌ی سفر من همراه سانسا استارک ‏خبر داشتن؟
,,‏من مقاصدم رو با کسی
‏غیر از شما در میون نگذاشتم
,,‏اگه به یه مرد در خونه‌ی خودش تهمت بزنی
‏ممکنه علیه‌ت شمشیر بکشه
‏خونه‌ی شما ویلــه و لرد ویل اینجا ایستاده
‏و تنها قضاوت اون برام مهمه
‏میشه از دریچه‌ی ماه بندازیمش پایین؟
‏سرورم
‏سرورم، من همیشه به خاندان آرین وفادار بودم
‏به پدر مادرتون و حالا به شما
‏حرفاش رو باور می‌کنی، عمو پیتر؟
‏لرد رویس به خوبی به ویل خدمت کرده
‏اون یه سابقه‌ی نظامی خوب داره
‏می‌تونیم به وفاداریش اطمینان داشته باشیم
‏می‌تونه در جنگ پیش رو فرمانده‌ی موثری باشه
‏می‌تونید به وفاداری من اطمینان داشته باشید، سرورم
‏فکر می‌کنم لیاقت یه شانس مجدد رو ‏داشته باشه، نظرتون چیه؟
‏باشه
‏خبرهای خوبی دارم
‏دوستانم در شمال خبر دادن که سانسا ‏از وینترفل فرار کرده
,,‏احتمالا داره به سمت قلعه‌ی سیاه میره
‏که از قضا برادرش اونجا فرمانده‌ست
‏اما اونجا در امان نخواهد بود، نه تا وقتی که ‏بولتون‌ها دنبالش هستن
‏اون دختر خاله‌ی منه
‏باید بهش کمک کنیم
‏قصد منم همین بود
‏سرورمون تصمیمشون رو گرفتن
‏شوالیه‌های ویل رو جمع کنید
‏وقتش رسیده که وارد جنگ بشیم
‏دشمن رو به شهرمون دعوت کردی؟
‏درسته
,,,‏همونطور که یه بار مردی خردمند بهم گفت [ ‏[ منظورش خودشه
" ‏" آدم با دشمناش صلح می‌کنه، نه دوستانش
‏من با دشمنان ملکه صلح نمی‌کنم
‏دشمنان ملکه رو می‌کشم
‏این یه راهکار نظامیه
‏و این راهکار در میرین چطور پیش رفت؟
‏من راهکار سیاست‌مدارانه‌ای رو پیشنهاد می‌کنم
,,‏ملکه سعی کرد با ارباب‌ها صلح کنه
‏اما اونا در عوض سعی بر قتلش داشتن
‏باید با چشمانی باز وارد مذاکره بشیم
,,‏بهم اعتماد کنید, تجربه‌ی اخیرم در مورد برده داری
‏بهم یاد داده که ترس این تشکیلات از چیه؟
‏خودت چه مدت برده بودی؟
‏به حد کافی که بدونم
‏نه به حدی کافی که درک کنی
‏من این کوتوله رو در ازای یک سکه خریدم
,,‏و حالا به هر نحوی
‏به راس هرم بزرگ میرین راه پیدا کردی
‏تحسین برانگیزه
‏و حالا داری برای اربابان آستاپور صحبت می‌کنی
‏به این میگن بخت برگشتگی
‏ما برای ملاقات ملکه اومدیم
‏و در عوض یه کوتوله و یک خواجه ازمون استقبال کردن
‏بیاید موضوع رو ساده کنیم، خب؟ ‏بهم بگید چی می‌خواید
‏می‌خوایم خلیج برده‌ها رو ترک کنید
‏اژدهایان و مزدورهاتون رو بردارید و برید
‏ملکه دنریس تا ابد که در میرین نمی‌مونه
‏مسیرش به سمت غربه
،‏آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهش کشتی پیشنهاد دادیم
‏تا بتونه به وستروس و جایی که بهش تعلق داره برگرده ‏اما اون امتناع کرد
,,‏از این رو امتناع کرد که هنوز صدها هزار
‏مرد و زن و بچه در یوغ اسارت هستند
‏از روز اول همینطور بوده
‏- دیگه نه ‏- فکر می‌کنی الآن مردی آزاد هستی؟
‏هنوز از دستورات پیروی میکنی
,,‏فقط به خاطر اینکه اربابت موهای نقره‌ای و سینه داره
‏دلیل نمیشه که ارباب نباشه
‏دوستان، دوستان، بیخیال
‏همیشه مردم دنیا به دو دسته‌ی ثروتمند و قدرتمند ‏ و فقیر و بی‌نوا تقسیم شده‌ن
‏دنیا همینطوریه, من قصد ندارم ‏راه دنیا رو عوض کنم
‏برده داری راه و روش دنیای ماست
‏شما به برده نیاز ندارید تا پول دربیارید
‏صدها ساله که برده‌ای در وستروس نیست
‏و من ثروتمندتر از همه‌تون بزرگ شدم
,,‏اما ملکه متوجه شده که براندازی برده‌داری
,,‏بدون جایگزین کردن سیستمی مناسب
‏کار اشتباهی بوده
‏پس پیشنهاد ملکه اینه
,,‏برده داری هیچوقت به میرین برنمیگرده
,,‏اما به باقی شهرهای خلیج‌ برده‌ها اجازه میده
‏به مرور زمان خودشون رو به این تصمیم وفق بدن
‏یعنی چی؟
,,‏به جای براندازی یک شبه‌ی برده‌داری
‏بهتون هفت سال فرصت میدیم ‏تا با شرایط وفق پیدا کنید
,,‏همچنین ضرر برده‌داران با هزینه‌ای در خور
‏جبران خواهد شد
,,,‏در عوض شما
‏حمایتتون رو از پسران هارپی قطع می‌کنید
‏ما از پسران هارپی حمایت نمی‌کنیم
‏باشه، باشه, اما هر چی هست رو یک دفعه ‏قطع میکنید
‏امیدوارم که قبول کنید، دوستان
‏پیشنهاد بهتری در کار نخواهد بود
,,‏بیایید میان امواج آزادی بادبان بکشیم
‏به جای اینکه درش غرق بشیم
,,‏و به عنوان هدایایی کوچک
‏به مهمانان عزیزمون فرصت آزادی بدید
ببینید بهتر از زمانی نیستن که برده بودن؟
!‏دوستان من
,,‏زیاد متاسفم
‏که زمان بزرگی را منتظر موندید
‏شاید بهتر باشه براتون ترجمه کنم
‏ما به زبان عمومی حرف میزنیم
‏- عالیه ‏- شما امروز با برده‌داران ملاقات کردی
‏همینطوره
‏برادران و خواهران ما ‏در جنگ با این مفسدین کشته شدن
‏حالا شما دعوتشون کردی به شهرمون ‏و باهاشون شراب می‌خوری
,,‏بنابر عقیده‌ی من این سالن ساخته شده
‏تا حاکمین بتونن مردمشون رو بترسونن
‏اما من حاکم شما نیستم
‏و ‏شکننده‌ی زنجیرها نیستم
‏سوخته نشده هم نیستم
‏و به ضرس قاطع مادر اژدهایان هم نیستم
‏تو اینجا یه غریبه‌ای
‏پس چرا خودت رو در صحبت با دشمنان ‏نماینده‌ی میرین معرفی کردی؟
‏چون ملکه من رو به عنوان مشاور انتخاب کرده
,,‏تا وقتی که از سفر برگرده
‏کی برمیگرده؟
‏به زودی, قول میدم
,‏ما تو رو نمی‌شناسیم, بهت اعتماد نداریم ما "تورگو نودهو" رو می‌شناسیم
‏در کنارش بر علیه ارباب‌ها جنگیدیم ‏بهش اعتماد داریم
‏به همین دلیل کرم خاکستری در مذاکره حضور داشت
‏به عنوان فرمانده‌ی آنسالیدها، می‌دونه چطور میشه ‏برده‌‌دارها رو شکست داد
‏و می‌دونه کی وقت صلح کردنه
‏تو با این برده‌دارها صلح کردی؟
‏پیشنهاداتی مطرح کردیم
‏تو هم اینکارو کردی، کرم خاکستری؟
‏می‌خوای با این آدما شراب بنوشی؟
‏آدمایی که ما رو از آغوش مادرمون جدا کردن ‏و به چوب حراج گذاشتن؟
‏من یه سربازم، نه سیاستمدار
‏اما اگه شانسی برای صلح وجود داشته باشه
,,‏یه صلح عادلانه
‏باید ازش استفاده کنیم
‏میساندی
‏تو که می‌دونی این آدم‌ها کی هستن ‏چطور می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟
‏بهشون اعتماد نمی‌کنم ‏هیچوقت بهشون اعتماد نمی‌کنم
,,‏اما همونطور که یه بار مرد خردمندی بهم گفت
" ‏" آدم با دشمن‌هاش صلح می‌کنه، نه دوستانش
‏- از من برای دروغ‌هات استفاده نکن ‏- اونا برات احترام قائل هستن
‏برام احترام قائل هستن ‏چون من رو می‌شناسن
‏- می‌دونن که وفادارم ‏- منم وفادارم
‏من به ملکه وفادارم، نه تو
‏اگه به دست‌رنجش خیانت کنی، تو هم دشمن منی
‏من به دست‌رنجش خیانت نمی‌کنم ‏دارم سعی می‌کنم شهرش رو نجات بدم
‏به برده‌دارها قول دادی ‏به برده‌داریشون ادامه بدن
‏برای مدت کوتاهی
‏هفت سال مدت کوتاهی برای یک برده نیست
‏حق با شماست
‏برده‌داری هراسیه که یک مرتبه ‏باید خاتمه پیدا کنه
‏جنگ هم همینطور
‏نمی‌تونم جفتشون رو همزمان انجام بدم
‏اعتمادت به این آدما اشتباهه
,‏من به ارباب‌ها اعتماد نمی‌کنم ‏به منافعشون اعتماد می‌کنم
‏اگه قانع بشن که
‏همکاری با من به نفعشونه قابل اعتماد میشن
‏تو اونا رو نمی‌شناسی ‏درکشون نمی‌کنی
‏ما از نظر اونا آدم نیستیم
,,‏به من به چشم یک سلاح نگاه می‌کنن
‏به اون به چشم یک فاحشه نگاه می‌کنن
‏به من به چشم یک هیولای کوچک ناموزون ‏نگاه می‌کنن
‏تحقیرشون باعث ضعفشونه
‏هر بار که ما رو دست کم بگیرن ‏ازش به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنیم
‏تو نمی‌تونی ازشون استفاده کنی
‏اونا ازت استفاده می‌کنن ‏کارشون همینه
‏روبراهی؟
‏چرا نمیشینی و یه نفسی تازه نمی‌کنی؟
‏خوبم
‏فکر نکنم بتونی اژدها سواری کنی
‏بیست سال پیش شاید می‌تونستی
‏- چی؟ ‏- ملکه‌مون
‏وحشیه، نذار جثه‌ش گولت بزنه
‏برای من که جوونم هم سخته
‏فکر نمی‌کنم قلب تو دووم بیاره
‏حتما عصبانیت کرده ‏که ملکه من رو انتخاب کرده
‏ناراحتم می‌کنه ‏طولی نمیکشه که ناامیدش میکنی
‏- بیخیالت میشه ‏- همه قبلا ناامیدش کردیم
‏الآن به همدیگه نیاز داریم ,,بذار باشه برای ‏بعد از این
‏نمی‌خوام باهات بجنگم، جورا آندال
‏چه نفعی برام داره؟
‏اگه پیروز بشم، یه کثافتم که ‏پیرمردی رو کشته
‏اگه شکست بخورم، کثافتیم که ‏توسط یه پیرمرد کشته شده
‏بچه بودی کسی بهت ادب یاد نداده، نه؟
‏هیچی
,,‏این جاده به دروازه‌ی اسب میرسه
‏بهش می‌گن راه خدایان
‏بازار شرقی, بازار غربی
‏وقتی کال دروگو مُرد، دنریس قرار بود بیاد ‏اینجا و به داش کالین ملحق بشه
‏بیوه‌های کال‌های مُرده
,,‏بردنش اونجا
‏معبد داش کالین
‏چیکار می‌کنی؟
‏حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه
‏دزدکی وارد شهر شدن و دزدیدن کالیسی ‏ممنوع نیست؟
,,‏اگه ما رو غیرمسلح بگیرن
‏میگیم تاجرایی هستیم ‏که به بازار غربی میریم
,,‏اما اگر سلاح‌ها رو ببینن
‏از یه سگ می‌خوای دندوناش رو کنار بذاره
‏صدها هزار سگ اون پایینه
‏نمی‌تونیم با جنگیدن جلو بریم
‏صبر می‌کنیم تا هوا تاریک بشه ‏و اون موقع ملکه رو پیدا میکنیم
‏این چاقو رو خیلی دوست دارم
‏نگران نباش، به تو نخورده
‏می‌دونی که چی میشه؟
‏می‌دونم
‏خودم میندازمش
‏ایکاش یه دوتراکی به دنیا میومدم
‏زود باش
‏دوستان من
,,‏ما دنبال بازار غربی می‌گردیم و گم شدیم
‏میشه راهنماییمون کنید؟
‏چی می‌فروشید؟
‏شراب
,,‏فردا به دکانم بیاید
‏یه خمره از بهترین شراب "آربور" بهتون میدم
‏شما تاجر نیستید
‏بقیه رو خبر کنید
‏بهت که گفته بودم ‏این چاقو رو خیلی دوست دارم
‏خوبی؟
,,‏اگه یه جسد پیدا کنن که زخم خنجر داره
‏کل شهر دنبالمون می‌افتن
‏بعضیاشون فکر می‌کنن یه دوتراکی نباید ‏با یه غریبه وصلت کنه
‏اونا پیر زنای احمقی هستن، نمی‌دونن که همیشه با اینکار خونمون رو رقیق می‌کنیم
‏این یکی "لازارین"ـه
‏بعد از اینکه روستاشون رو سوزوندن ‏کال اون رو در چاهی پیدا کرد که مخفی شده بود
‏چند سالت بود؟
‏دوازده
‏یه سال بعد برای کالش یه دختر به دنیا اورد ‏خوشحالیش رو چطور نشون داد؟
‏دنده‌هام رو شکست
‏ما اینجا ملکه نیستیم، اما کال‌ها ‏به خرد ما نیاز دارن
‏زندگیمون معنایی داره
‏که معنایی بیشتر از زندگی خیلی‌هاست
‏وقتی کال‌ها فردا شب برای جلسه‌ی کالار وژون ‏جمع میشن، امیدوارم بذارن باقی عمرت پیش ما باشی
‏باقی احتمالات اصلا خوشایند نیست
‏باید برم دستشویی
‏نمی‌تونی از دوتراکی فرار کنی
خودت میدونی
من هیچوقت از دوتراکی فرار نمیکنم
برو، نشونش بده
باید یه هوایی میخوردم
اون پیر زن‌ها بوی گه میدن
آره، واقعاً
حتماً وقتی کال‌ت مُـرده خیلی جوون بودی
شونزده سالم بود
کاش زودتر از این می‌مرد
آره
راسته که میگن تو سه‌تا اژدها داری؟
و از دهنشون آتش میاد بیرون؟
آره
دوست داری یک روز ببینیشون؟
من داش کالین هستم
تا زمانی که روز مرگم به عنوان دود از هیزم برخیزم نمیتونم دوتراک رو ترک کنم
نه، باهاش کاری نداشته باشین - لومون میده -
باید عجله کنیم
امکان نداره از دوتراک زنده بیرون بیایم
باید سعی‌مون رو بکنیم
نه
بیشتر از این‌ها ازمون برمیاد
و شما هم باید بهم کمک کنین
,,, و تو
به من ایمان داشته باش، کالیسی
بهم خیانت نکن
اگه الان آزادت میکردم، کجا میرفتی؟
دنبال چی میرفتی؟
,,, میرم پیش برادرم
شوهرم، خونواده‌م
آره، ولی واسه تو این یعنی رفتن دنبال پول
زیور آلات و قدرته
دنبال خونواده‌ت رفتن، یعنی دنبال گناه رفتن
بهت خرده نمیگیرم
خودم هم دنبال این چیزها بودم
تا حدی که بیخیال هر چیز دیگه‌ای بشم
پدر من یه کفاش بود
وقتی جوون بودم مُـرد و من مغازه‌ش رو دست گرفتم
آدم ساده‌ای بود و کفش‌های ساده‌ای هم درست میکرد
ولی من فهمیدم هرچه بیشتر روی کفش‌ها کار کنم
مشتری‌ها بیشتر میشن
چرم خوب، طرح قشنگ
پرداختن به جزئیات و وقت گذاشتن
مهمتر از همه وقت
چندین ساعت صرف ساخت یک جفت کفش
کیفیت زمان می‌بره
آره
فکر کن حاصل زحمت یک سال
یک نفر رو پوشیدی
اشراف دوست داشتن زمان من
رو پاشون کنن و پول خوبی هم بابتش میدادن
من از پولشون استفاده میکردم
تا ذره‌ای از زندگیشون رو تجربه کنم
هربار اون زندگی رو به آغوش میکشیدم
حس میکردم دارم پیشرفت میکنم
و یه روز وارد یک قبرستون شدین
و فهمیدین همه این‌ها به خاطر هیچی بوده
و به پرهیزکاری روی آوردین
کتاب غریبه، فصل ‏25
پس ستاره هفت گوش رو خوندی
سپتا انلا صبح تا شب واسم میخونتش
آره، دوست داره واسه مردم کتاب بخونه
حدست نزدیک بود
ولی جایی که رفتم قبرستون نبود
بلکه یک جشن بود
یه شراب چند ساله ناب خریدم
و چندتا دختر جوون خوشگل آوردم
و دوست‌هام رو دعوت کردم که بیان و دور هم خوش باشیم
شراب و زن‌ها رو دست به دست میکردیم
و چیزی نگذشت که همه پاتیل شدیم
قبل از سپیده دم بیدار شدم
به زور میتونستم روی پام وایستم
بقیه یا کف زمین یا روی مبل‌ها خواب بودن
کنار لباس‌های گرونشون خوابیده بودن
حقیقت بدن‌هاشون عریان شده بود
میتونستم زیر اون عطرها و خوش‌بو کننده‌ها
و غذای لذیذی که کم کم داشت تجزیه میشد
بوی واقعی‌شون رو حس کنم
به وضوح جلوی چشم‌هام بود
گناهانم رو دیدم
ثروتی که داشتم، شرابی که خورده بودم زن‌هایی که ازشون استفاده کرده بودم
تلاش بی‌وقفه‌م برای حفظ جایگاهم
همه‌ش بخشی از یک داستان بود
داستانی که درباره این که کی هستم برای خودم تعریف میکردم
یه مشت دروغ
که زیر نور رنگ میبازن
آدم‌هایی که سعی داشتم خودم رو ازشون جدا کنم
,,, گداهای توی خیابون
,,, فقرا
خیلی از من به حقیقت نزدیکتر بودن
خب، بعدش چه کار کردین؟
رفتم پیداشون کنم
حتی کفش‌هام رو هم نپوشیدم
از اون دور زدم بیرون و هیچوقت برنگشتم
پاشو، بیا بریم ببینیمش
کی رو ببینیم؟ - برادرت -
لوراس
گوش بده
باید قوی بمونی
نمیتونم
من هیچوقت آدم قوی‌ای نبودم
خیلی هم هستی
تو آینده خاندانمون رو رقم میزنی
آینده خونواده‌مون
این چیزها واسم مهم نیست
بهشون گفتی؟
که واست مهم نیست
فقط میخوام تموم بشه
کمکم کن
میخوان من کمکت کنم
میخوان کمکشون کنم که از پا درت بیارن
واسه همین میذارن ببینمت, مطمئنم
و اگه هرکدوممون تسلیمشون بشیم اون‌ها برنده شدن
بذار بشن
فقط تمومش کن
خواهش میکنم
باشه
و حالا، این که چطور از مخمصه فعلیمون نجات پیدا کنیم
اسپارو اعظم
من با همه جور آدم افراطی سر و کار داشتم
مهمترین کار اینه که عصبانیشون نکنی
دشمنان داخلی و خارجی شما رو احاطه کردن
اینجا چه کار میکنی؟
دارم در مورد مشکل فعلی به پادشاه مشاوره میدم
بیرون - بنده یکی از اعضای شورای کوچک هستم -
,,, پادشاه
اینجا جلسه شوراست؟
خب معلومه نه
اومدم حمایت و دانشم رو در اختیار پادشاه قرار بدم
ممنون بابت مشاوره‌تون، استاد بزرگ
صحبتمون تموم شد
اعلی‌حضرت
از اونجایی که توی چند جلسه اخیر شورای کوچک نبودم
میخواستم راجع به یک سری مسائل باهات صحبت کنم
اسپارو اعظم ذهنم رو درگیر کرده
متاسفانه، همه‌مون همینطوریم
برای کنار اومدن با همچین آدمی باید خیلی مراقب باشیم
تا اجازه ندیم اوضاع بیش از این از کنترل خارج بشه
باید دقت کنیم تحریکش نکنیم
مارجری دست اونه نمیتونیم زندگیش رو به خطر بندازیم
اون آدم خطرناکیه - من رو ببین -
با من چه کار کردن؟
با مادر پادشاه
اشکالی نداره
گذشته‌ها گذشته
و البته
امنیت مارجری خیلی مهمه
شما از مارجری خوشتون نمیاد، مگه نه؟
این که ازش خوشم میاد یا نه اهمیتی نداره
مارجری ملکه کشوره
باید به ملکه احترام گذاشته بشه و بیشتر از اون به پادشاه
نه فقط به خاطر خودشون اینطوری برای همه بهتره
اسپارو اعظم هیچ احترامی برای پادشاه‌ها و ملکه‌ها قائل نیست
به هیچ چیز توی این دنیا احترام نمیذاره
مسائل دنیا به کارش نمیاد
میخواد حذفشون کنه و چی بذاره جاشون؟
یک مشت خیال‌بافی
با گداهای توی خیابون
با هیچی
,,, مادر
میخواستم یه چیزی رو بهتون بگم
یه چیزی که اسپارو اعظم بهم گفت
با اون صحبت کردی؟
بهش قول دادم به کسی چیزی نگم ,,, اگه بفهمه به شما گفتم
یعنی از اعتمادش سوء استفاده کردم و با توجه به یاوه‌گویی‌های مداومش درباره حقیقت
اون این مسئله رو جدی میگیره
من مادرت هستم
همیشه میتونی به من اعتماد کنی
جلسه شورا به دستور پادشاه به تعویق افتاده
فکر میکردم اولین بار واضح منظورمون رو رسوندیم
اینجا جایی ندارین - یه بار از احترامتون برای پدرمون صحبت کردین -
چون اهمیت کار کردن با رقیب‌ها رو درک میکرد
عزیزم، تو دیگه نه مقامی داری، نه قدرتی
آبروت جلوی مردم رفته و در رد کیپ حبس بودی
مگه چیزی هم برای کار کردن مونده؟
سرسی مادر پادشاه‌ست
پادشاه به حرفش گوش میده و بهش اعتماد داره
و پادشاه چندین بار در مورد ملکه مارجری
و سر لوراس با اسپارو اعظم صحبت کرده
اسپارو اعظم قدرت رو دست گرفته
چون خوب میدونه به جای این که قدرت رو پس بگیریم داریم با خودمون سر و کله میزنیم
و این شده وضعمون, باید به خودمون تبریک بگیم
حالا سرنوشت هفت قلمرو
توی دست‌های کثیف و روستایی اونه
تا چند روز دیگه، میخواد من رو محاکمه کنه
ولی قبل از اون، ملکه مارجری باید پیاده‌روی کفاره‌اش رو انجام بده
بله، مارجری در برابر مردم شهر
نسبت به گناهانش ابراز پشیمونی میکنه
نه
نباید همچین اتفاقی بیوفته
نمیذارم بیوفته
موافقم
شما دومین ارتش بزرگ وستروس رو در اختیار دارین
میارینشون توی شهر
و جلوی تحقیر شدن مارجری رو قبل از وقوعش میگیرین
و اون رو به کاخ برمیگردونین
پادشاه با ترس به خطر افتادن امنیت ملکه
دستور دادن اقدامی علیه اسپارو اعظم یا ارتش ایمان نکنم
شما هیچ اقدامی نمیکنین
وقتی ارتش تایرل برسه، شما هیچ کاری نمیکنین
کسی شما رو از این کار منع کرده؟
,,, نه، ولی اگه پادشاه
قبل از این که کسی به شما دستوری بده همه چیز تموم میشه
وقتی اسپارو اعظم دستگیر یا ترجیحاً کشته شده باشه
و مارجری هم برگرده پیش تامن
واقعاً فکر میکنی پادشاه از نتیجه ناراضی خواهد بود؟
شما هم اندازه ما از این افراطی‌ها متنفرین
از کاری که با پسرت کردن متنفری
میخوای لنسل رو برگردونی؟
یا واسه همیشه بیخیالش شدی؟
معلومه که میخوام برگرده
پس کنار وایستا
و بذار کسانی که اون رو ازت گرفتن نابود بشن
,,, اگه همه چیز طبق نقشه پیش نره
اسپاروها دوستان زیادی در شهر دارن
جنگ داخلی راه میوفته خیلی‌ها کشته میشن
هرکاری بکنیم، خیلی‌ها کشته میشن
چه بهتر که از اون‌ها باشن، تا ما
وقتی گفتن برگشتی، باورم نشد
گفتن تیون گریجوی
اون مرده
خیلی وقته مرده
ولت کرد؟
فرار کردم
صدات نمیاد
فرار کردم
نگاهم کن
گفتم نگاهم کن
آدم‌های زیادی برای نجات تو کشته شدن
آدم‌های خوب
افراد من
متاسفم
تو برادرم بودی
یه بچه سوسول لوس ولی با این حال، برادرم بودی
و من همه چیز رو واست به خطر انداختم
و تو بهم خیانت کردی
میدونم و متاسفم
این‌قدر این حرف رو نزن
اون من رو شکست
هزار تکه‌م کرد
میدونم - نه نمیدونی -
یکی از اون تکه‌ها رو واسه ما فرستاد
واسه همین اومدم نجاتت بدم
چرا اومدی اینجا؟
کجا میخوام برم؟
شنیدی پدر مرده و با خودت گفتی تاج و تخت رو صاحب میشی؟
نه، بعد از این که لنگر گرفتیم شنیدم مرده
یعنی اتفاقی قبل از کینگزموت سر و کله‌ت توی پایک پیدا شد؟
من خبر نداشتم
فکر کردی بعد از کاری که کردی
کسی میخواد تو پادشاه بشی؟
من نمیخوام پادشاه بشم
چی میخوای؟
باید به حرفت گوش میدادم ,,, فقط تو
دیگه اهمیتی نداره گریه نکن
من رو نگاه کن
بگو چی میخوای
تو باید به جزایر آهن حکمرانی کنی
بذار کمکت کنم
خوب تر و تمیزت کردن
میدونی من کی هستم؟
یه لُـرد
آره
یه لرد
پرچمم رو دیدی؟
مرد پوست کنده شده
این مسئله نگرانت نمیکنه؟
بعدش میخوریشون؟
نه
پس بدتر از این هم دیدم
به استارک‌ها خدمت میکردی؟
آره، من رو غل و زنجیر کردن
و یه شمشیر گذاشتن زیر گلوم
من هم بهشون خدمت کردم
استارک‌ها خیلی وقته از بین رفتن
و با این حال تو همچنان از ریکون محافظت میکردی
به چشم خریدار مناسب قیمت خوبی داره
من مدت زیادی واسه خونواده‌ش کار کردم
ولی هیچ حقوقی نگرفتم
از دید من، اون‌ها به من مدیونن
شاید اینطور باشه
ولی ریکون دیگه مال تو نیست که بخوای بفروشیش
مال منه
اون وقت تو به چه دردم میخوری؟
میتونم چیزی که میخوای بهت بدم
مطمئنی میدونی چی میخوام؟
همون چیزی که همه مردها میخوان
و وقتی واقعاً میخوانش اول میفرستنش حموم
خوب صحبت میکنی
خوشم اومد
خیلی بهتر از تئون گریجوی صحبت میکنی
واقعاً؟
خیلی زحمت کشیدم تا به حرف اومد
ولی بالاخره زبون باز کرد
همه همینطورن
اون همه چیز رو گفت
درباره پسران استارک
و این که کی و چطور
کمکشون کرده فرار کنن
دروازه رو باز کنین
بابت غذا شرمنده
کسی اینجا رو به غذاهای خوب نمیشناسه
اشکالی نداره، مسائل مهمتر از این وجود داره
براتون نامه اومده، لرد فرمانده
من دیگه لرد فرمانده نیستم
خطاب به جان اسنو حرومزاده و خائن
تو اجازه دادی هزاران وحشی از دیوار بگذرند
به هم‌نوعان خودت
و شمال خیانت کردی
وینترفل مال منه حرومزاده بیا و ببین
برادرت ریکون توی سیاه‌چال منه
پوست گرگش روی میز منه
بیا و ببین, من زنم رو میخوام
برگردونش پیشم، من هم به تو و وحشی‌هات کاری ندارم
اگه این کار رو نکنی، میام شمال
و تک تک مردها، زن‌ها و بچه‌های وحشی تحت محافظت تو رو سلاخی میکنم
جلوی چشم‌هات زنده زنده پوستشون رو میکنم
بقیه‌ش رو بخون
مثل همینه
جلوی چشم‌هات میدم سربازهام نوبتی به خواهرت تجاوز کنن
میدم سگ‌هام
برادر کوچولوت رو بخورن
بعد چشم‌هات رو در میارم و بقیه‌ش رو میسپرم به سگ‌هام
بیا و ببین, رمزی بولتن، لرد وینترفل
و والی شمال
لرد وینترفل و والی شمال
پدرش مُـرده
رمزی کشتش
و حالا هم ریکون دستشه ما که نمیدونیم -
چرا، میدونیم
ارتشش چند نفره؟
یادمه وقتی داشت درباره حمله استنیس صحبت میکرد گفت پنج هزار
شما چند نفرین؟
کسایی که بتونن بجنگن؟
دو هزارتا
بقیه بچه‌ها و پیرها هستن
تو پسر آخرین والی واقعی شمال هستی
خاندان‌های شمال وفادارن اگه ازشون بخوای واست میجنگن
یک هیولا خونه و برادرمون رو گرفته
باید برگردیم وینترفل و نجاتشون بدیم
خونریزی در شهر مقدس ممنوعه
حمل سلاح در شهر مقدس ممنوعه
پس ما خون نمی‌ریزیم
خب، همیشه کمی خون هست
یکی با سنگ سرش رو خرد کرده
آگو" از قبیله‌ی کالاسار بود"
به خوبی بهم خدمت میکرد
با سنگ سرش رو داغون کردن
آگو بره به درک
بیوه‌ی کال دروگو رو بیارید
کی به اون اهمیت میده؟ خیلی کوچیکه و بی‌اهمیته
ازش خوشم میاد
از شیر بی رنگ و رو تره
میخوام بدونم یه کالیسی چه مزه‌ای میده
خوبه
میتونی آلت منو بخوری
اون به "داش کالین" تعلق داره
اربابان خردمند "یونکای" اونو میخوان
در عوضش ده هزار تا اسب میدن
,,,چی بیشتر می‌ارزه
یه دختر کوچولوی صورتی یا ده هزار اسب؟
گوربابای اربابان خردمند و کونهای خوشبوشون
خودم اسبهاشونو می‌گیرم
نمیخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
ترجیح میدی به بردگی فروخته بشی؟
"یا شاید دوست داری به "رالکو نشون بدی چه مزه‌ای داری؟
نه
هیچکدوم از این چیزا رو نمیخوام
اهمیتی نمیدیم چی میخوای
این معبد داش کالینـه
,,,تو اینجا حق حرف زدن نداری
تا وقتی که "داش کالین" بشی
که تا وقتی تصمیم نگیریم، نیستی
میدونم کجام، قبلا اینجا بودم
"اینجاست که "داش کالین اعلام کرد فرزندم "استالیون" که بر دنیا خواهد راند
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
مثل یه احمق به یه ساحره اعتماد کردی
بچه‌ت به خاطر تو مرده
و کال "دروگو" هم همینطور
اینجاست که "دروگو" قول داد کالاسارش رو برداره و به غرب بره جایی که دنیا تموم میشه
بر اسبهای چوبی بر دریای سیاه نمکی طوری برونه که هیچ کالی این کار رو نکرده
قول داد مردانی رو در لباسهای آهنین‌شون بکشه و خونه‌های سنگی‌شون رو از بین ببره
در برابر من در کوهستان مادر سوگند خورد
و اینقدر احمق بودی که باورش کنی؟
و حالا اینجا کال‌های بزرگ در مورد چی بحث می‌کنن؟
,,,چه روستاهایی رو بهش حمله کنیم
ترتیب چند تا دخترو بدیم و اینکه باید چند تا اسب بگیریم
شما مردان کوچکی هستین
هیچکدوم از شما لیاقت رهبری دوتراکی رو ندارید
اما من دارم
و رهبریش می‌کنم
باشه
تو داش کالین نمیشی
به جاش نوبتی ترتیبت رو میدیم
و بعد اجازه میدیم محافظامون ترتیبت رو بدن
بعدش اگه چیزی ازت موند
اسب‌هامون رو صف می‌کشیم
فاحشه‌ی دیوونه
واقعا فکر می‌کنی بهت خدمت می‌کنیم؟
خدمت نمی‌کنید
می‌میرید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال