رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏باهاش تاریخچه داری؟
‏تاریخ, زیست‌شناسی
ایوا نگفته بود قراره تو رو برگردونن
‏اون بچه‌ها حالا باید چی‌کار کنن؟
ترتیبش رو دادم, با هاپر می‌مونن
‏عجب خر احمقی هستی
‏چی گفتی بهم؟
‏این وضع احمقانه‌اس
،‏منم همین فکر رو می‌کنم, یادت نره ‏من هنوز مادرِ لعنتی‌ـت‌ هستم
‏اون مو قهوه‌ای‌ها کوشن؟
‏رد احوالش زیاد خوب نیست، پس ‏لیتوک گفت می‌تونیم زودتر برش گردونیم
,‏خیلی‌خب, نذار روی هیچی سرفه کنه ،‏"کینگ" تازه سرماخوردگی‌ـش خوب شده
‏و عمراً دوباره برگردم ‏سر اون چرخه‌ی جهنمی
به معنای واقعی مجبور شدیم عـن‌دماغ از توی بینی‌ـش مِک بزنیم
،‏از سر عشق بود ‏ولی حال به‌هم‌زن بود
‏- دستمال مرطوب ‏- ممنون
‏بجنب, دستت رو بده بهم, بده
,‏بجنب, خیلی‌خب ‏خیلی‌خب، اون‌تو چی شد؟
‏چرا توی فریزر بودی؟
‏من,,, من دنبال چیزی می‌گشتم
‏- دنبال زیربغل مار؟ ‏- زیاد اون‌تو نبودم
,,,‏رد، نگرانم که نکنه
‏یه مشکلی برات پیش اومده
,‏غافلگیر شدم که اصلاً متوجه شدی من نیستم ‏این‌قدر که سرت با اون "کلئوپاترا" گرم بود [ ‏ملکه‌ی مصر ]
آره، خیلی چیزها رو متوجه شدم
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟
‏ببخشید, مشتری‌ها دست از سرم ‏برنمی‌داشتن از بس شکایت می‌کردن
‏می‌گن بیرون از اُمسک نمی‌تونن یه ‏استروگانینای درست‌وحسابی پیدا کنن
و حالا من دارم پیش شما شکایت می‌کنم
‏کجا رو جا موندم؟
‏میخائیل با یه واردکننده‌ی ‏صربستانی آشناست
‏ایلیا باهاش می‌ره
‏ببینیم چه حرفی می‌تونن ازش بکِشن بیرون
‏فکر می‌کنم وقت رفتنه
‏ولی کسب‌وکار جدید چی؟
‏اونو می‌ذاریمش واسه یه روز دیگه
‏دوباره با اولگا صحبت کردم
‏می‌گه این بازشسته‌ها ‏قراره مدام بیشتر بشن
,,,‏- اگه از شروع کار ‏- البته، البته, دفعه‌ی بعد
‏و شاید یه‌کم هم از اون کیک چایی‌ها ‏بیاری, باشه برای دفعه‌ی بعد
‏نمی‌تونن ۵ دقیقه صبر کنن؟ ‏دارم یه معدن طلا جلوی پاشون می‌ذارم
‏و حتی غیرقانونی هم نیست
‏وقتی آخرسر بشنون ‏هیجان‌زده می‌شن
‏هر دفعه فراموش می‌کنن این منم که ‏ایده‌های خوب پیشنهاد می‌دم
‏قرارداد زندان؟ ایده‌ی من بود
‏ایده‌های منو می‌گیرن و ‏جای ایده‌های خودشون جا می‌زنن
‏خب، ملاقات با صربستانی؟ ‏آمادگی‌ـش رو داری؟
‏فکر می‌کنی دیگه دیر شده ‏که با سونیا چکوفا ازدواج کنم؟
‏مادرم فکر می‌کنه باباش می‌تونه ‏منو به دانشگاه جواهرسازی ببره
‏تو دلت نمی‌خواد یه الماس‌تراش توی "زِیلز" باشی
‏و دلت نمی‌خواد خونه‌ بغلی ‏مادرت زندگی کنی
‏این تنها دلیلیه که لودا ‏با اون دختره‌ی احمق مهربونه
،‏می‌تونی خیلی بهتر از سونیا چکوفا گیر بیاری ‏با اون دندون‌های یه‌وری‌ـش
،‏دفعه‌ی آخر که بیرون رفتیم ‏یارو فوری نمُرد
‏- ولاد مجبور شد با آچار چرخ کارش رو تموم کنه ‏- نمی‌خوام این چیزها رو بدونم
،‏چشمش از کلّه‌ش پرت شد بیرون ‏مثل این اسباب‌بازی فنری‌ها
‏شاید یه کار دیگه داشته باشن که ‏بتونی انجام بدی؟ می‌تونم بپرسم
,‏نه، چیزیم نیست, از پسش برمی‌آم ‏نمی‌دونم چرا دارم شکایت می‌کنم
‏چیزهای خوب سراغ کسایی می‌آد ‏که تا دیروقت می‌مونن
‏اوه, با منه
,‏اوه، مامانت می‌تونه منتظر شه ‏بیا کلوچه‌ت رو بخور
,‏سرم داد می‌زنه ‏ارزشش رو نداره
‏شب به‌خیر
‏یه الهه‌ی شکارچی وزن اسلحه‌هاش ‏همیشه باید بر دوش خودش باشه
‏درس شماره یک عزلت‌نشینی
‏بیشتر از مفهومش، من تغییر حال‌وهوا ‏و چشم‌انداز رو دوست دارم
،‏وقتی "کیکی" تصمیم گرفت نیاد
‏می‌دونستم دست تقدیره
‏فکر کردم: «تو یه آخرالزمان هسته‌ای «‏اولین نفر توی زندگی‌ـم که می‌میره کیه؟
‏- همه !‏- پایپر
،‏چون تو قطب‌نمای درونی‌ـت رو گم کردی ‏و طرز استفاده از چاقو هم بلد نیستی
‏مطمئن نیستم این دوتا ،چه ربطی به‌هم دارن
‏ولی خوبه که این فرصت رو پیدا کردم ‏تا روی چیزهای دیگه فکر کنم
‏این چند روزه آخر اصلاً خوب نبودن
‏نمی‌تونم با غریبه‌ها سکس کنم
‏خب، شاید با غریبه‌ی غریبه نتونی
‏راجع به دوستِ یه دوست فکر کردی؟ ‏این کمتر غریبه‌اس
‏فکر کردم اینجائیم که قدرت‌مون
‏به‌عنوان شکارچی و ‏تهیه‌کنندگان غذا رو به رخ بکِشیم
‏بله، ولی باید پذیرای بخشایندگی‌های دیگه‌ای ‏که مادر طبیعت برامون فراهم می‌کنه، هم باشیم
‏چه می‌خواد شکار باشه چه شریک
‏پایپر، مایا رو یادت می‌آد، نه؟ ‏از گروه بچه؟
‏البته, از دیدنت خوشحالم
‏نگران باش، یه کلمه هم درباره‌ی ‏ماجرای خلافکار بودنت چیزی نمی‌گم
‏ممنونم ازت
‏اوه! این آخر هفته قراره !بدجور انسان اولیه‌وار باشه
‏خیلی‌خب، از همه می‌خوان یه دقیقه ‏آروم باشن و چشم‌هاشون رو ببندن
‏صدای پرندگان رو گوش کنید، صدای باد
‏صدای طبیعت که دورتادورمون رو احاطه کرده
‏صدای روح‌های راهنما رو ‏بشنوید که بهتون می‌گن
‏کجا به بدن‌تون استراحت بدید ‏و بهترین اتاق رو برای خودتون بردارید
!‏بدبخت! مامانی تخت دونفره گیرش اومد
!‏امشب می‌تونم طاق باز بخوابم
‏پایین رو می‌خوای یا بالا؟
«‏من از اونام که «هرجا سرم رو بذارم خونه‌مه
‏- هی، زلدا, سلام ‏- سلام
‏- عاشق پایپر می‌شی ‏- بیش از حد به تخت‌های دو طبقه عادت داره
‏- قرارمون ساعت ۶ بود ‏- می‌دونم, شمارش به‌هم ریخت
‏مجبور شدن سه‌بار بشمارن
‏خوبه, فکر کردم نمی‌خوای ,,,‏بیای، به‌خاطر قضیه‌ی
‏خودم می‌کنم, خودم می‌کنم
،‏معذرت می‌خوام، می‌دونی ‏بابت بوس کردنت
,,,‏نمی‌دونم چرا کردم، واقعاً ‏احمقانه بود، نه؟
‏بله، نابه‌جا بود
‏فقط,,, فکر کردم هر دومون ,,,یه ‏احساساتی داریم
‏- من نداشتم ‏- هومم
‏من متأهلم
‏من نمی‌خوام یه زندانی رو مجبور کنم ‏با من رابطه‌ی جنسی داشته باشه
،‏تو داری مجبورم می‌کنی چیزهای ممنوعه بفروشم ‏پس همین‌جوریش هم منو به‌خطر انداختی
‏خودت از من کمک خواستی
,‏که از زیر هالمن بی‌پدر بیام بیرون ‏نه اینکه نوکر حلقه به گوش تو بشم
,‏تو رو از دست یه عوضی تجاوزگر نجات دادم ‏برات پول و شغل فراهم کردم
،‏چه‌قدر هم شغل خوبی فراهم کردی ‏اگه گیر بی‌افتم به محکومیتم اضافه می‌شه
‏شارژر موبایل، ایده‌ی خودت بودن
‏چون‌ از هروئین بهتره
‏پس، گمونم من یه عوضی‌ام
‏مرخصم؟
‏دیگه دیر نکن
,,,‏خب، نمی‌تونم
‏بالاخره به اون جلسه‌ی اصلاح و تربیت ‏در جزایر "کِیمن" دعوت شدم
‏و تا رفتم مجبورم شدم زودتر بیام ‏خونه تا یه کثافت‌کاری رو تر و تمیز کنم
‏مجبور شدم قبل از اجرای مایکل بولتن برم
‏با زمان کمی که بهم دادی ‏تمام تلاشم رو کردم
‏و بعد اون مجری خبر ,,,‏سعی کرد ازم مچ‌گیری کنه
‏تنها کاری که باید می‌کردی این بود که طبق ‏موضوعات انتخاب‌شده صحبت می‌کردی
‏به‌خاطر همین ‏موضوعاتِ ‏انتخاب‌شده‌مون رو پرینت کردم
‏توی اون هیچ‌جاش ننوشته بود که ‏ما داریم بودجه بخش روانی‌ها رو
‏روی مرغ‌های نکبت خرج می‌کنیم
‏باید یه چیزی می‌گفتم
‏پس باید قبل از اینکه پخش ‏بشه بهم خبر می‌دادی
‏به‌جای اینکه، بشینم تو یه ‏اتاق پر از همکارهای مَردم
‏بدون برنامه حرف زدن‌ـت توی مصاحبه رو نگاه کنم
‏و باید قیافه‌ی آفتاب‌سوخته‌ی ,,,‏جک رو می‌دیدی
‏وقتی دید تو حاشیه‌ی سودش رو
"‏مثل یه شعبده‌ی زپرتی "ریکی جی ‏غیب کردی, خدا بیامرزش
,,,‏خیلی‌خب
‏ببین، می‌دونم این شغل سختی‌ـه
‏ولی می‌خوام بدونی که من برات جنگیدم
‏هیچ‌کس تو رو اینجا نمی‌خواست
‏با اینکه می‌دونستم تو ،خارج از گزینه‌هایی
‏ولی فکر کردم یه ‏ویژگیِ خاص درت دیدم
‏پس باور کن که حرف‌هام ‏به‌خاطر نفع خودته
‏تو در حد تیم ملی داری ‏این فرصت طلایی رو بگا می‌دی
‏اگه بشنوم داری برای برنامه‌ی ‏خاصی پول خرج می‌کنی، باطلش می‌کنیم
‏پس، نه، نمی‌تونی یه ‏معلم خصوصی دیپلم داشته باشی
‏یا یه انبار غله برای غذای مرغ‌ها
‏هیچ‌کاری بیشتر از اون‌که ‏ازت می‌خوان انجام نده، باشه؟
‏باشه
‏یه‌کم قهوه می‌خوای؟ چای؟ اُوِلتین؟
,,,‏صدای اومدنت رو نشنیدم, آم
‏خبری از وکیلت نشده؟
‏کتاب رو براش فرستادم
‏گفت تیمش یه نگاهی ,,,‏بهش می‌اندازه، پس
‏روبه‌راهی؟
,,,‏آم
‏فکر می‌کنی من دارم گند می‌زنم؟
،‏از نظر من
‏نه، گند نمی‌زنی
‏اتفاقاً، تو اولین رئیس زندانی هستی ‏که اصلاً سعی می‌کنه اینجا رو جای بهتری بکنه
‏دیگه پولی نیست, اگه برنامه‌ها رو باطل ‏کنن چطوری بازم کارهای خوب بکنم؟
‏چندتا داوطلب پیدا کن, اونا جز چندتا ‏تشکر هزینه‌ی دیگه‌ای برات ندارن
‏ببین، باشه؟
‏- تو معلم‌ خصوصی‌های دیپلم می‌خوای، نه؟ ‏- آره
‏چطوره معلم‌ها رو از بین زندانی‌های ‏سفیدپوست که تو کارِ معاملات نهانی هستن، پیدا کنی؟
‏همه‌شون تو بخش حداقل امنیتی هستن, جرمی ‏داشتن که باهاش تونستن وکیل‌های خوب جور کنن
‏خودت چی، تیستی؟
,‏من یه شغل دارم ,,,‏خیلی سرم شلوغه
,‏ولی اینکه شغل نیست ‏داوطلبانه‌اس، یادته؟
,,,‏وقت ندارم
،‏خیلی‌خب، من اخراجت می‌کنم ‏و بعدش یه عالمه وقت داری
,‏باشه, وقت جور می‌کنم ‏وقت جور می‌کنم
‏ممنون
‏- یه سؤال؟ ‏- چیه؟
‏"ریکی جی" کیه؟
‏مایکل بولتن کیه؟
!‏روزت به‌خیر، خانم قدقدا
‏می‌شه لونه‌ت رو بررسی کنم؟
‏یه تخم‌مرغ یه معجزه‌ی کوچیکه، مگه نه؟
‏همزمان هم زندگی‌ـه ‏هم تغذیه‌ی زندگی
‏خیلی‌خب، چرا این‌قدر کبکت خروس می‌خونه؟
‏داروی جدید گیر آوردی؟ ‏چون منم یه‌کم می‌خوام
،‏مگر اینکه باعث بشن فرز بشی ‏چون من همین‌جوریش هم فرز هستم
‏نه، چیزی که نظاره‌گرش هستی شادی‌ای‌ـه که آدم وقتی
‏می‌تونه ‏دست‌تنها از طریق ،‏قدرت کلمات خودش
‏زندگی یه آدم دیگه از ‏این‌رو به اون‌رو کنه، احساس ‌کنه
!‏- اوه ‏- ببین، ببین
,,,‏«سوزان عزیز، ممنون که
‏یه کلّه‌شقِ حرف‌گوش‌نده‌ی «,‏تو مخی بودی
‏«فکر می‌کنم این کتاب ،‏واقعاً می‌تونه کمک کنه
‏پس می‌فرستمش به وکیلم»؟
‏«معذرت می‌خوام که اولش «,‏بهت شک کردم
«,,,‏«دوستت
‏هان؟
«,‏- «تیستی ‏- وای
‏واقعاً ایول داره
‏آره، معلوم شد من یه حلال مشکلات هستم
‏مثل "اولویا پوپ" یا "‏"وودوارد" و "خرسِ برنستاین
‏برو مرغی، مرغی, برو
‏هومم, فقط سه تا؟ ،‏تا الان ۱۲ تا مرغ داریم
‏پس عقل حکم می‌کنه باید ‏نزدیک ۱۲تا تخم‌مرغ می‌داشتیم
‏کم و بیش, خانم‌ها، جمع شید
‏ظاهراً اولین بحران مرغی‌مون پیش اومده
‏جرم مرغی مرتکب شدن؟
,,,‏آه
‏شوخی خوبی بود, حالا، چرا مرغ‌هامون ‏تخم‌مرغ تولید نمی‌کنن؟
‏شاید تخم‌مرغ‌ها توی چاه مستراح گیر کردن
‏می‌تونیم توش دست بکنیم ‏و بیرون‌شون بیاریم
‏اوه! شاید مر‌غ‌ها دارن تخم‌مرغ‌های !‏خودشون رو می‌خورن
,‏مرغ‌های مرغ‌خوار هستن ‏پیش می‌آد، می‌دونی
‏پیش می‌آد, ولی اگه بود یه نشونه‌ای می‌دیدیم
‏من که پوست تخم‌مرغ نمی‌بینم
‏خانم، وارن؟ راه‌حل شما؟
‏- نور آفتاب لازم دارن ‏- مرغ‌ها یائسه نشدن؟
‏چون‌که می‌تونیم ,,,‏هورمون‌هاشون رو تست کنیم
،‏مرغدونی خیلی تاریکه ‏و حیاط هم سرپوش داره
‏اون اشعه‌های یو,وی مضر رو لازم دارن
‏- برای تولید تخم‌مرغ ویتامین دی حیاتی‌ـه ‏- اوهوم, آره, سقف باید برداشته بشه
‏این‌طوری برای شکارچی‌ها ‏آسیب‌پذیر می‌شن
‏چی؟ الو؟ ما تو زندانیم
‏اون فنس رو می‌بینی رو ‏که بالاش سیم خاردار داره؟
‏- هیچی این‌تو نمی‌آد !‏- اژدهایان
،‏نه, و قبل از اینکه بپرسی
‏نمی‌تونن فرار کنن چون ‏مرغ‌ها پرواز نمی‌کنن
‏آره، اونا هم می‌خوان اینطوری فکر کنی
‏همه‌ی اونایی که موافقن حیاط رو باز کنیم؟
‏خب، این اکثریت نیست، ولی از اونجایی ,,,‏که تنها راه‌حل عملی‌ـه که پیشنهاد شد
‏دیدی؟
‏باشه، باشه، باشه
‏- من یه حلال مشکلاتم, یه حلال مشکلات ‏- تو یه حلال مشکلاتی
‏می‌خوای بغلم کنی یا چی؟
‏هنوز سعی دارم بفهمم ‏باید بغلت کنم یا بزنم در کونت
,,,‏آره، خب، احتمالاً جفتش، ولی
‏اوه، مرد
‏هی، [می‌ترسم بپرسم،] دلم می‌خواد بدونم؟
‏یعنی، گند زدم, ولی به‌خاطر این نبود دستگیر شدم
‏نه, فقط خدات رو شکر کن ‏که دخترهات بزرگ شدن
‏خب، بزرگ‌شده‌هاش هم ‏می‌تونن گند بزنن
‏دایا بهت احتیاج داره
‏یه عالمه مواد اینجاست و اونم ‏توش درگیره, نتونستم جلوش رو بگیرم
‏- باشه، می‌بینم جریان چیه ‏- گروه آشپزخونه‌ی مهاجرها، به صف شید
‏خب، با منه
‏خدافظ، دختر
بکش کنار
‏نمی‌خوای معرفیم کنی؟
,‏ایشون آلیداست ‏آلیدا، این گروهه
‏اوه, دیگه گروه هم داری؟
‏یادمه آخرین بار گروه بدی داشتی
‏تاحالا اون‌موقع که یه باند راه انداخت رو ‏براتون تعریف کرده؟ اسم‌شون چی بود؟
«‏اوه، آره «تحفه‌ها
‏چون خیلی تو فاز اون اسبچه خوشگل‌ها ‏که روی باسن‌شون یه تتو داشتن بود
‏و اسم اسبچه‌ی ‏موردعلاقه‌ش «تحفه» بود
‏البته اون‌قدرها هم تحفه نبود، چون تو بقالی ‏هم می‌شد اسباب‌بازیش رو پیدا کرد
‏عشق من "استارلای گلیمر" بود
‏بعد التماسم می‌کرد ببرمش ،پارک تا سواری بگیره
‏و وقتی می‌بردمش فکر ‏می‌کنید چی می‌شد؟
,‏آلرژی‌ـش گل می‌کرد ‏مثل چی به فن‌فن می‌افتاد
‏ببنید, باید تصور کنید ‏انگار چشم‌هاش ,,,داشت از حدقه می‌زد بیرون
‏می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‏چیه، نمی‌تونم شوخی اسبکی کنم؟
‏- بازی با کلمات مزخرف‌ترین نوع شوخی‌ـه ‏- نمی‌تونی باهام اینطوری حرف بزنی
‏چطوری؟ ‏مثل بچه‌ کولوچوی بالغم؟
‏این بند رو من می‌گردونم
،‏اینجا بدون اذن من آب از آب تکون نمی‌خوره ‏پس باید احترامت رو نگه داری
‏آروم باش، عزیزم, دیگه لازم نیست ادای ‏گردن کلفت‌ها رو دربیاری، چون من برگشتم
‏برو یه چُرتی بزن یا هر کاری که ‏می‌کردی رو بکن
‏- برو یه نقاشی بکِش ‏- نه, نه، باید ازم اطاعت کنی
‏مثل بقیه
‏کم مونده گریه‌ت بی‌افته؟
‏یا به‌خاطر اینکه یه معتاد کیری هستی ‏چشم‌هات این‌قدر کیری قرمزه؟
‏هومم؟ چون‌که نمی‌تونم بذارم ‏یه معتاد کیری جنس بفروشه
‏برای حاشیه‌ی سود بده
‏کی اینجا مسئوله؟
‏دیاز حواسش هست
,‏عزیزم، دقت نمی‌کنی ها ‏دایا واسه من کار می‌کنه
‏شما همه‌تون به‌خاطر من تو این کارید
,,,‏پس، به زبان سازه‌ی کسب‌وکار
‏من اینجام، رو نوک
‏- اون دوست‌دخترت نیست؟ ‏- چی؟
نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
‏فکر کنم باقلوای خودت خطابش کردی؟
‏دیگه تمومه
‏حتی از سر کار زودتر رفتی تا به ‏حراجی جواهرفروشی "کی" برسی
‏چیه، منو تعقیب می‌کنی؟
‏هر دومون می‌دونیم ربطه ‏بین نگهبان‌ها و زندانی‌ها قدغنه
‏- غیرقانونی هستن ،‏- به‌علاوه، یه جرم قابل پیگیری‌ـه
‏پس، آره، نه، دیگه هیچی ‏بین من و آلیدا نیست
,,,‏زندانی دیاز
،‏اوه، آروم باش, «دیگران را نکوهش نکنید «,‏وگرنه دیگران شما را نکوهش می‌کنند
‏- می‌دونی کی اینو گفته؟ ‏- مسیح
‏تونی رابینز, تو یه سمینار شنیدمش
"‏اتفاقا، ماه دیگه توی "ویلمینگتون ‏یه سمینار دیگه داره
‏ولی چند روز مرخصی می‌خوام
‏فکر می‌کنی مشکل‌ساز می‌شه؟
‏نه، نه، اصلاً مشکلی نیست
‏یه الهه‌ی شکارچی حقیقی بودن
‏یعنی نه تنها باید بر هنر ،ردّ زنی، ‏تهیه کردن
،‏و آماده‌کردن غذاتون استاد بشید ‏بلکه این‌کار رو با سپاسگزاری
‏و درک نقش‌مون در عالم ‏وسیع کائنات، انجام بدید
‏یه دقیقه صرف کنید و ‏کمان رو بررسی کنید
‏قدرتش رو هم به‌عنوان رو یه حکم‌کننده‌ی مرگ ‏و هم به‌عنوان فراهم‌آورنده‌ی زندگی تشخیص بدید
‏این گروهی که درون تک‌تک‌تون ‏وجود داره رو تشخیص بدید
‏بهش افتخار کنید, مواظب‌ـش باشید
،‏ازتون می‌خوام یکی‌یکی بیاید جلو
‏اون سیبل رو نشونه بگیرید، و چیزی که ‏شما را رو عقب نگه داشته رو رها کنید
‏خیلی حیاتی‌ـه که نیت‌هامون رو تعیین کنیم ‏و ذهن‌مون رو آزاد کنیم
‏از هرچی که ممکنه ما رو از ‏یه شکار تمیز و شرافتمندانه باز داره
‏عذاب وجدانم از اینکه از مادرم در برابر ‏پدر متجاوزم حمایت نکردم رو رها می‌کنم
‏باید مشکلات‌مون رو بلندبلند بگیم؟
‏انتخاب خودتونه
‏من احساس می‌کنم ،‏اگه بلندبلند نگی یعنی
‏به یه شکل دیگه توی ‏خودت نگهش داشتی
‏بعضی‌وقت‌ها وقتی نشئه هستم ‏به بچه‌ام شیر می‌رم
‏یه سالی می‌شه که ادای ‏ارضا شدن رو درمی‌آرم
,‏حس مامان‌بودن ندارم ‏انگار فقط منم با یه بچه
‏من با "چارلی رز" و ‏"مت لور" سکس داشتم
‏هر دو طرف راضی بودن
‏تو اجازه داری اسلحه دستت بگیری، نه؟
‏باید یه بار دیگه بزنم، نه؟
راستش، این خودش هر چی گفتنی بود رو گفت
‏حالا، همگی، بیاید جفت شیم
‏و برای اولین شکار !‏بزنیم به جنگل
‏فقط اونایی که گواهینامه‌ی ‏شکارشون رو گرفتن
‏و امتحان «ایمنی شکار» رو پاس کردن ‏می‌تونن شکار کنن
‏بقیه‌تون باید یه جا تو طبیعت ‏پیدا کنید و پیرامون‌تون رو نظاره کنید
‏و تمرین کنید اون‌قدر ثابت بمونید ،که اگه یه آهو رد شد
‏روح‌شون هم خبردار نشه اونجایید
‏چطوره با زلدا بری؟
‏باحال به‌نظر می‌آد، نه؟ ‏برید باهم ثابت باشید
‏داری چی‌کار می‌کنی؟
‏فکر کردم این قرار بود ‏یه فرار آرامش‌بخش باشه
‏می‌دونی چی آرامش‌بخش‌ـه؟
‏درحالی که در آغوش معشوفت ‏خوابیدی طلوع خورشید رو نگاه کنی
‏البته بعد یه ۶۹
‏این تمرین ثابت‌بودن نیست
‏گمونم باز باهم جفت شدیم
‏بچه‌ها، زود باشید
‏فهمیدم با عینک آفتابی اون آشغال ‏از اداره‌ی مهاجرت می‌خوام چیکار کنم
:‏می‌خوایم اسمش رو بذاریم «‏«عملیات آدم‌برفی منفور
‏می‌دونی چون یه هیولای یخی‌ـه [‏ [ آیس= یخ: مخفف اداره‌ی مهاجرت
‏کاری که اولش ,,,‏می‌خوایم بکنیم اینه که
‏- می‌جوشونیمش ‏- بس کن, جدی می‌گم
‏من عمراً سربه‌سر یه مأمور اداره‌ی مهاجرت ‏بذارم و باهاش شوخی خرکی بکنم
‏به‌زودی قراره از ،اینجا برم بیرون
‏و نمی‌خوام مثل اون ‏آلیدای احمق باز برگردم
‏شاید خوابش برده بود؟
‏درسته، شاید با صبحونه‌ی ‏اقلیمی حال می‌کرد
‏خدایا، رد، باعث شدی ‏همه‌جور فکر بدی به ذهنم خطور کنه
,‏و نه از اون فکر بدهای خوب ‏خوب خوابیدی؟
‏خوبم, ‏داری از کاه کوه می‌سازی
,,,‏آره، ولی دیروز
‏مثل اولش خوبم
‏ازت می‌خوام اینو برام پست کنی
‏- روش آدرس نداره ‏- می‌دونم
,‏به‌خاطر همین می‌دمش به تو ‏تو موبایل داری, آدرسش رو پیدا کن
,,,‏آه
‏یکی از دوست‌هاته؟
‏اونش ‏به تو دخلی نداره
‏هی، فقط سعی دارم قبل از اینکه
‏یه نامه‌ی احتمالی سیاه‌زخم بفرستی یه گپی بزنم
،‏اگه هِی می‌خوای از این سؤال‌ها بپرسی ‏از یکی دیگه می‌خوام
‏یه لحظه وقت بده به خودم بیام، باشه؟
‏دیروز زهره‌ترکم کردی
,,,‏باشه، دیروز، بله
,‏گیج شدم, خسته بودم ‏ولی الان خوبم, واقعاً می‌گم
‏فرستادن این نامه منو کمک می‌کنه
‏باید از یکی دیگه بخوام؟
‏نه، نه، ا,,, انجامش می‌دم, حله
‏ایوالله دختر خوبم
،‏به‌محض اینکه میخائیل علامت بده ‏ایلیا ماشین رو می‌رونه سمتش
‏شاید نباید میخائیل رو ‏با یه تازه‌کار بفرستیم
‏اون رابط ما با صربستانی‌هاست
‏دیگه واقعاً داری رو مخم راه می‌ری, ‏بسه دیگه بابا
‏اصلاً می‌خوای هیچ‌وقت ‏بذاری یه کلام حرف بزنم؟
‏عزیزم، تو در جایگاهی نیستی که بهم ‏یاد بدی چطور کار و کاسبیم رو بچرخونم
،‏اگه نظر من رو لازم ندارید ‏پس چرا سر این میز نشستم؟
‏اگه می‌خوای وقتی یه ،‏اشتباه می‌بینم، تذکر ندمش
‏شاید اصلاً بتونم وقتی آقایون دارن ‏حرف می‌زنن توی فریزر منتظر بشینم
‏سرا پا گوشم, روشنم کن
‏فردا نباید ایلیا رو ببریم
‏خیلی پسر خوبیه، ولی هنوز ‏دهنش بوی شیر می‌ده
‏فکر می‌کنی باید ردش کنم بره؟
‏نه، خیلی ازمون اطلاعات داره
‏از دور بپاییدش, ‏بذاریدش مسئول پیغام پسغام‌ها
‏دیگه واسه تغییر دادن دیره
‏بله، ولی یه تغییر دقیقه‌ی ‏نودی بهتر از شکسته
‏دانیا یا کنستانتین رو بذارید جاش
‏از خداشونه خودشون رو ثابت کنن ‏و این‌قدر هم بچه‌ننه نیستن
‏ایلیا بچه‌ننه نیست
,‏من خودم ننه‌ام ‏بچه‌ننه‌ها رو خوب می‌شناسم
‏- دیابلو رو پیدا کردم ‏- جدی؟
‏کجاست؟
‏تو یه بازداشتگاه توی جورجیاست
‏اوه، خدای من
‏خیلی‌خب، حداقل تو کشوره
‏گوش کن, کد اتباع‌ـش رو گیر آوردم، ‏ولی آسون نبود
"‏توی پایگاه داده‌ها به‌جای اینکه با اسم "داریو ‏داشته باشنش با اسم "داریا" داشتنش
,‏از پشت، احتمال همچین اشتباهی هست ‏باسن بزرگی داره اون مرد
‏کاش چیزهای بیشتری می‌دونستم
‏نه, حداقل الان می‌تونم ‏براش نامه بنویسم, ممنون
‏راند دوم توی فریزر؟
‏جای دیگه‌ای نیست بریم؟ ‏اونجا یه‌جورایی دیگه برام روح‌زده‌ست
،‏یعنی، به ندرت اینو می‌گم ‏ولی، آره، حس و حالش رو ندارم
‏اون چیه؟ دوست‌دختر داری؟
‏نه، رد ازم خواست اینو بفرستم
‏هومم, و تو نمی‌دونی بدون اینکه ‏اول بخونیش بفرستیش یا نه
‏نه، یه قانونه که، می‌دونی، من نامه‌های ‏مهر و موم‌شده‌ی دیگران رو نمی‌خونم
,,,‏البته، ولی
‏چی؟
‏وقتی مادربزرگ من ،اولش مریض شد
‏آخر شبا یه سری تماس‌های ‏تلفنی‌ وحشتناک می‌گرفت
‏به برادرش گفت حرومزاده‌ست
‏عقلش رو از دست داده بود ‏که چی باید بگه و چی نگه
‏اون‌موقع بود که فهمیدیم ‏کم‌کم داره دیوانه می‌شه
‏رد دیوانه نمی‌شه، باشه؟
‏همین صبح باهاش حرف زدم
،‏گفت یه‌کم گیج شده بود ‏و الان حالش روبه‌راهه
‏طبق تجربه‌ی من، این وضع خیلی سریع ‏می‌تونه خیلی بدتر بشه
‏بعضی روزها، مادربزرگم خوب بود
‏و روزهای دیگه چهره‌ام رو نمی‌شناخت
,‏تو رد رو نمی‌شناسی, وفاداری یعنی همه‌چیز ‏همون کاری رو می‌کنی که بهت گفته شده
‏پس من این نامه رو می‌فرستم ‏چون بهم گفته بفرستمش
‏درک می‌کنم
‏دوستش داری, دلت نمی‌خواد ببینی
,,,‏و فقط من می‌بینمش چون
‏برات اهمیت قائلم
‏همه‌مون یه سری نقاط ضعف داریم
،‏تو یه مقیاس بگو, مثلاً، از یک تا ده
‏چه‌قدر تو نخ‌ـم هستی؟
‏[به عربی] یازده
‏می‌رم اینو گوگل می‌کنم
‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏سورپرایز! من معلم خصوصیتم
‏چی؟
‏آقای فانتازو گفت می‌خواد ‏یه آدم با صلاحیت‌تر بفرسته
,‏من از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم ‏این یعنی صلاحیت دارم
‏خیلی‌خب، پس معلم خصوصیِ ‏واقعی قراره بعداً بیاد؟
‏ببین، من اینجام، باشه؟
‏و هیچ‌کس دیگه قرار ‏نیست از اون در بیاد
‏پس، کمک می‌خوای یا نه؟
،‏خیلی‌خب, پس برای اولین کار ‏باید این پاراگراف رو بخونی
‏و انتخاب کنی کدوم جمله جور درنمی‌آد
‏بخونمش؟ باشه
‏«به سخرانی توماس جفرسون برای اثاثیه‌ی منزل گران اندیشید
,,,‏و قاچاق
,,,‏شراب به‌سوی
«!‏به‌ سوی,,, به‌سوی! به‌سوی
‏چیه؟
‏- داری ادا درمی‌آری ‏- چی؟
‏من دیدم که تو ۲۰ دقیقه‌ی تمام
‏درباره‌ی اینکه چطور شرت‌های نازک ‏تو رو همنجس‌گرا کردن نطق می‌کنی
‏منظورم اینه، دیدم که باب‌های کامل انجیل رو
,,,‏از بر می‌خوندی، کلمه‌به‌کلمه، پس
‏خب، اون به‌خاطره اینه که خداوند ‏داشت از طریق من حرف می‌زد
‏باشه
‏و اون چیزها رو از آهنگ‌های ‏"آنیتا برایان" حفظ کرده بودم
‏اینکه وانمود کنی خنگی شاید‏ ‏برای ،بعضی از معلم‌هات جواب بده
‏ولی من می‌دونم تو مغز داری
،‏اگه می‌خوای پاس بشی ‏باید سعیت رو بکنی
,‏اوه، من مغز دارم ‏فقط یه‌کم سیم‌پیچی‌ـش فرق داره
‏به‌خاطر همین یه معلم خصوصی ویژه می‌خواستم
‏منظورم اینه، هر چی که بگی رو می‌تونم متوجه بشم
‏فقط وقتی این صفحه ،رو نگاه می‌کنم
,,,‏یه‌کمی سرگیجه می‌گیرم ‏و کوچیک بزرگ می‌شه
‏آقای فانتوزو گفت من توی ‏تمپورای مغزم یه جهش دارم
‏هومم
,,,‏اینو نمی‌دونستم, باشه, آم
,,,‏پس باید از حروف الفبا شروع کنیم
!‏نه
!‏دیدی؟ نه! سواد دارم، احمق
‏فقط سعی دارم ببینم کجای کاری, ‏همین
‏باشه، خب، من یه عـ×مونده نیستم
‏دیدی؟
‏دیدی چطور کلِ ‏کلمه رو نگفتم، نه؟ چرا؟
،‏چون‌که اون‌طوری بی‌ادبی می‌شد ‏و من بی‌ادب نیستم
،‏اتفاقاً به آدم‌ها احترام می‌ذارم ‏برخلاف بعضی آدم‌هایی که می‌شناسم
‏هی، اون چه نکبتی بود، زندانی؟
‏فکر کردی اونو ندیدم، خانم مونیوز؟
‏اوه، لعنتی
‏توی سی۱۰۶ کمک پزشکی می‌خوام
‏سیگار؟ اون لعنتی‌ها به کُشتنت می‌دن
,,,‏خب
‏تاحالا دلت خواسته چیزی رو ‏به‌خاطر غذا و چرم بکُشی؟
‏نمی‌گم "نری" گولم زد، ولی ،خیلی از پیوند خواهری
‏بُعد گسترش چشم‌اندازِ ,,,این بیشتر از
‏- قتل؟ ‏- بله
‏تو به‌خاطر قتل اومدی اینجا؟
‏اوه، قطعاً، اختصاصاً
‏به هیچ‌وجه به‌خاطر این ‏نبود که می‌خواستم
‏نگران نباشم که به زنِ ‏سابقم برخورد کنم
‏یا یکی از موفقیت‌هاش ‏توی مترو بربخورم
‏اوه، خدای من، خودم صدای ‏خودم رو شنیدم, مترو
‏ببین، می‌دونم تازگیا سکسِ ،‏الله بختکی مُد شده
‏ولی من عمراً باهات سکس کنم
‏خوب شد گفتی
‏اوه، خیلی متأسفم
!‏اوه
‏نری همه‌ش گیر داده من گستره‌های ،‏جنسی‌ـم رو بیشتر کنم
‏و همه‌ش ایما و اشاره می‌کنه که من و تو باهم باشیم
‏پس فکر کردم تو هم باهاش موافقی
‏من تاحالا یه‌بار نری رو دیدم
‏توی جشن سیسمونی بچه‌ی مایا
‏یه بازی می‌کردیم که توش وانمود ‏می‌کردیم اسنیکر آب‌شده پی‌پی‌ـه
‏باید بدونی که من یک سال و نیم ‏خیلی عجیبی داشتم
‏هومم؟
‏توی یه ایستگاه فضایی بودی؟
‏نه، بیشتر انگار که تو یه فرقه بودم ‏و یاد می‌گرفتم چطوری دوباره به جامعه وارد شم
‏یه فرقه‌ی سکس بود؟ ‏به‌خاطر همینه این‌قدر عجیب‌‌غریبی؟
‏نه، واقعاً تو یه فرقه نبودم
‏ای خالق زمین، ازت می‌خوایم، به‌خاطر گرفتنِ
جانِ این ‏حیوان فروتن و نجیب ما رو ببخشی
‏سم ‌کوبیدن دیدم و صدای خرخر کردن شنیدم
‏حتماً از دامداری این دور و بر گم شده
‏باید یه یادداشت بذاریم؟
‏چیکار کنیم؟
‏پیسست
‏هووم, آره
‏باید یه صحبت کاری کنیم
‏اون آخرین چیزیه که ‏می‌خوام درباره‌ش بشنوم
‏خب، بچه‌هام باید برای خوردن نون ‏داشته باشن و من این‌طوری نون درمی‌آرم
‏این رو می‌بینی؟
‏پزشک زندان می‌گه به‌خاطر استرس‌ـه
‏تو به‌خاطر چی استرس داری؟
،‏نمی‌دونم
‏شاید مبادله‌ی هفتگی با شوهرِ ‏سابقت، سزار، که یه‌کم ترسناکه
‏چهارتا بچه رو خودم تنهایی بزرگ کنم
‏یا اینکه اگه یه نفر ،‏قضیه‌ی ما رو بفهمه
‏سر از زندان فدرال درمی‌آرم
‏الان هم توی زندان فدرالی
‏این شوخی نیست
,‏قلبم بدون تو داره پرپر می‌شه ‏متنفرم از اینکه تو رو اینجا تو این وضع ببینم
‏ببین، باید آروم باشی
،‏آره، نه، بر وفق مراد نیست ،‏ولی حالا که اینجام
‏می‌تونیم یه سری تغییرات بدیم
‏کسب‌وکار رو بهینه می‌کنیم ‏تا اون احمق بتونه سم‌زدایی کنه
‏تازه، من و تو بیشتر ‏می‌تونیم باهم تنها باشیم
‏منم دلم برات تنگ شده
‏جدی؟
‏حالا که دست‌هات یه بند ‏روی بدنم نیست
‏نمی‌تونم دست از فکر ‏کردن درباره‌ش بردارم
‏آره, هی، اون‌دفعه رو یادته که ‏توی پارکینگ غذاخوری دنی بودیم؟
‏بعدش سه تا ساندویچ خوردی، یادته؟
‏هی
,‏تو اتاقک‌های اینجا رو می‌شناسی ‏هیچ‌کدوم اندازه‌ی دو نفر بزرگ هستن؟
‏خوبه, چون لازم‌مون می‌شـــــــــه
‏دوستت دارم
‏هی، این زنه مثل یه ‏روح می‌مونه، می‌دونی
‏نه توی اینستاگرام هست ‏نه توی فیسبوک
‏عمراً توی شبکه‌های اجتماعی پیداش کنی, ‏پیرزنه ها
‏یا باید دفترچه تلفن عمومی "رو ‏ببینی یا "اسپوکیو
‏خب، تو و این دختره شانی ‏خیلی صمیمی به‌نظر می‌آید، نه؟
،‏خب، باید بهت بگم ‏من بهش اعتماد ندارم
‏اگه برای وارد شدن به این کشور ،‏حاضر شده قانون رو بشکنه
‏اگه تا همیشه اینجا بمونه ‏دیگه حاضر چه کارهایی بکنه؟
,‏دور و بر رو نگاه کن ‏همه‌مون قانون رو شکستیم
‏ولی این فرق داره
,‏وقتی آدم شهروند اینجاست، حقش رو داره ‏ولی اون این حق رو نداشت
‏شرط می‌بینم مثل اون یارو فرانسوی‌ـه ‏می‌خواد به‌خاطر گرین‌کارت باهات ازدواج کنه
‏می‌دونی، من واقعاً باید برگردم سراغ ‏سرچ‌کردن این پیرزنِ روسیه‌ای که
،‏هیچ ردّپای دیجیتالی‌ای نداره ,,,‏پس، اگه قرار نیست کمکم کنی
‏هی، وایسا, زن، ۵۸ساله, لعنتی
‏حتماً خودشه
‏- برای آدرس باید پول بدی؟ ‏- نه، این‌کارو نکن
‏فقط به شماره تلفن زنگ بزن، بگو از ‏طرف اداره‌ی ارسال مجله هستی
،‏و اون جایزه‌ی بزرگ رو برده ‏و برای وقتی‌که دوربین‌ها اونجان
،‏و چک گنده اونجاست ،‏باید مطمئنی بشی خونه‌‌اس
‏پس باید آدرس رو تأیید کنی
‏می‌شه لطفاً آدرس رو برام تکرار کنید؟ «,‏«اوه، خیلی ممنون
‏کاش می‌تونستیم از مغزت ‏برای چیزهای خوب استفاده کنیم
‏فکر کردی بچه آهو بود؟
‏چون ما بامبی رو هم نباید بکُشیم
‏اون تگ اسم رو نمی‌تونم ‏از ذهنم پاک کنم
‏کل عصاره‌ی فضائل این آخر هفته ‏این نبود که یه چیز رو بکُشیم؟
,‏شکارمون آهو بود ‏این یه حیوون خونگی ناز بود
‏اوه، انگار تاحالا گوشت بره نخوردی
‏می‌دونید، فکر می‌کنم همه اینجا ‏سعی دارن اتفاقی که افتاد رو هضم کنن
‏الهه‌ها، مشخصه که ‏"نری" به‌خاطر اشتباهش ناراحته
‏وظیفه‌ی ما نیست که خودش ‏یا کارهاش رو قضاوت کنیم
‏تحمیل‌کردن گناه یا شرم ‏گذشته رو به شکل جادویی عوض نمی‌کنه
‏مسیر بازگشت به خوشحالی اینه که هر دردی که سبب شدید رو
‏به گردن بگیرید یا هر ضربه‌ی ‏روحی‌ که متحمل شدید رو حس کنید
‏نری، لطفاً بعد از من تکرار کن
«,‏«من یه گوسفند رو کُشتم
‏من یه گوسفند رو کُشتم
‏تا وقتی که کنترلت بی‌افته ‏دست کلماتت ادامه بده
‏من یه گوسفند رو کُشتم
‏من یه گوسفند رو,,, کُشتم
‏بله، کُشتیش
‏حالا، بیاید راجع به !هنر قصابی حرف بزنیم
،‏وقتی آمریکایی‌های بومی شکار می‌کردن ،‏از همه‌جای حیوون استفاده می‌کردن
‏از گوشت تا پوست تا رباط‌هایی
,‏که ماهیچه رو به استخون پیوند می‌ده ‏با رباط می‌شه طناب‌های عالی‌ای ساخت
‏من ۱۲ درصد آمریکایی بومی هستم
‏«کک‌مکی» هدر نمی‌شه
‏با استفاده کردن از همه‌ی اندامش ‏مرگش هدفی خواهد داشت
‏حالا، حین اینکه این ،حیوون رو قصابی می‌کنیم
‏ازتون می‌خوام به تمامی قسمت‌های شخصیت خودتون افتخار بورزید
‏ما فکر می‌کنیم بعضی از قسمت‌های ،‏ما بده و بقیه‌ی قسمت‌ها خوبه
‏این‌کار ما رو فقط به ناراحتی سوق می‌ده
‏پس به تاریکی و روشنایی خوشامد بگید
‏بهش می‌گن خود-قبول‌گری ریشه‌ای
‏و یعنی تمام قسمت‌های شخصیت‌تون رو مغتنم بشمارید
‏ اون جنین‌ـه؟
,‏از انتظارمون قسمت‌های بیشتری داشت
سخاوتِ طبیعت بهمون گل کرده
‏مجبور که نیستیم اونو بخوریم، مگه نه؟
‏می‌خوام یه‌ بار دیگه امتحان کنم
‏تو بهم بی‌احترامی کردی
‏می‌دونم، و معذرت می‌خوام، باشه؟
‏تو این معلم خصوصی بودن تازه‌کار ‏هستم، و منم دارم یاد می‌گیرم
‏پس، درباره‌ی طریقه‌ی صحیح ‏کمک‌کردن بهت مطالعه کردم
،‏تو یه کتاب دستورکار داشتم می‌خوندمش ‏و کاشف به‌عمل اومد، خیلی باحاله
‏- اِ جدی؟ ‏- آره
‏کاشف به‌عمل اومد، یه عالمه ‏مدل‌های مختلف خوندن هستن
،«‏حتی یه چیز دارن به‌نام «مطالعه‌ی گوش
،‏که اولش فکر کردم مثل تقلب‌ـه ‏ولی معلوم شد، راست‌راستی مجازه
‏آره، حالا هر چی, هیچ‌وقت نمی‌تونم ‏اون امتحان احمقانه رو پاس کنم
‏اینو برات گرفتم
‏من دیگه مواد نمی‌زنم
،‏کتابه می‌گه اگه حین اینکه می‌خونی ‏کلمات رو هایلایت کنی، کمکت می‌کنه
‏این‌طوری می‌فهمی تا کجا خوندی ‏و دیگه گم نمی‌کنی
‏ببین، سوزان بی‌خیال من نشد
‏و منم می‌خوام ادای دین کنم ‏و بی‌خیال تو نشم
‏شانس آوردی که روح بخشنده‌ای دارم
‏هی, پیسست
‏کلیدت کار کرد
‏پس حالا چیزی که می‌خواستم رو دارم ‏و چیزی که می‌خواستی رو برات گیر آوردم
‏یه چیز از انبار خصوصیم آوردم
،‏تصمیم گرفت بهت ترفیع بدم ‏چون، می‌دونی، من سخاوتمندم
‏پس، اینو بزن
‏و آروم آروم بخواب
‏نه مثل دَدی
‏هی، بعداً می‌بینمت
,‏شد ده‌تا تخم‌مرغ ‏یعنی ۲۳۴٪ نرخ بهبود
‏باید بگم، ظاهراً این نظریه‌ی ‏نور آفتاب پایه و اساس داره
‏یا شاید باید بگم «تخم‌مرغ» داره؟
‏- شوخی خوبی بود ‏- آره؟
‏فکر کنم واسه جفت‌تون باید طبل بزنن
‏در هر حال، بحران مرغی ‏به لطف تو رفع شد
‏ممنون، ممنون, چی‌ می‌تونم بگم؟
‏وقتی به اون چهره‌های مرغ‌ها ‏نگاه می‌کنم، واقعاً درک‌شون می‌کنم
‏فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که ‏به چشم آدم می‌بینم‌شون
‏اتفاقاً مرغ‌‌ها از لحاظ ذاتی از آدم‌ها بهترن
‏دوتا یاخته‌ی مخروطی اضافه دارن
‏می‌تونن رنگ‌هایی رو ببینن که ‏ما به‌ خواب‌مون هم نمی‌بینیم
‏از اونجایی که عقیده‌ی درمانِ ‏‏مزرعه‌ای‌ بر اینه که
‏مسئولیت موجودات دیگه‌ای ،‏به‌جز خودتون رو بر عهده بگیرید
‏خانم وارن، شما سِمت شهردار نیو قدقد سیتی رو به‌دست آوردید
‏چی؟
‏اوه! من یه لژ سلطنتی می‌خوام ‏و دوتا پرچم که همیشه کنارم باشن
‏نیو قدقد سیتی؟ هیچی؟
‏باید من می‌بودم
‏ممنون, ممنون بابت خدمتت
‏ممنون
،‏اوه, هی، هی، هی، هی
,‏همه‌چی,,, همه‌چی عوض شد ,,,‏مسئولیت‌ها
,,,‏ببین، قبلاً زندگیم
‏و الان زندگی‌ـم شهردار بودن‌ـه
‏قول می‌دم این خونه‌ی مرغیِ از هم ‏پاشیده‌شده رو کنار هم برگردونم
‏قول می‌دم براتون بجنگم
‏و برای تک‌تک شهروندان این مرغدونی
,,,‏- قول می‌دم ,,,‏- صبر کن، صبر کن، صبر کن, می‌تونم لطفاً
‏می‌شه لطفاً نایب‌ـت باشم؟
‏بله، می‌شه
‏- می‌شه؟ واقعاً؟ !‏- بله، می‌شه
!‏بله، می‌شه - ‏- بله، می‌شه! بله، می‌شه
‏بله، می‌شه
‏راسته توی شورش از قصدی ‏به اون نگهبان شلیک نکردی؟
‏- البته که نه, کی اینو بهت گفته؟ ‏- آلیدا گفت تصادفی بود
‏من طرفِ توئم، ولی بقیه کم‌کم ‏داره براشون سؤال پیش می‌آد
‏آلیدا اصلاً اونجا نبود
‏می‌خوای بشینی یا کمک کنی؟
,‏از قصدی بهش شلیک کردم ‏فقط اینکه مُرد تصادفی بود
‏اوه، پس نیمه‌تصادفی بود
‏آلیدا گفت اگه خودش بود توی ‏تخم‌ها و سرش شلیک می‌کرد
‏ضربه‌ی نهایی زنونه
‏گور پدر آلیدا
‏یه جور اومده اینجا انگار ،‏جایگاه روی نوک حقشه
‏وقتی من خودم به‌دستش آوردم
‏- با کمک تو ‏- آره
‏یه جور رفتار می‌کنه ‏انگار جایگاهش همینه
‏به‌هرحال, شاید اولش ‏دوست‌داشتنی و اینا باشه
‏ولی بعدش می‌زنه زیر قول‌هاش ‏و با کچل‌های بی‌عرضه می‌خوابه
‏نه، یه قوطی‌ـه
‏توی این کیسه نیست
‏مادرت می‌خواد تقصیر اینو بندازه گردن ما؟
‏اوه، جنده‌ی نکبت
‏کارِ اونه, سهم‌مون رو قطع کرده
‏شنیدم می‌تونی آدم‌ها رو پیدا کنی
‏من باید خواهرم رو پیدا کنم
‏نه، نه، نه, ‏اون‌کارو فقط یه بار برای دوستم کردم
,خواهش می‌کنم دیگه هیچ‌کس رو ندارم
‏- می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم ‏- ممنون
‏خدا سعادتت بده
‏اوه
‏خانم‌ها، هواخوری تمومه
‏با نظم روبه‌روی دیوار به‌صف شید
!‏روبه‌روی دیوار! الان
‏چه گُهی می‌خوری؟
,‏اوه، خدای من, خیلی متأسفم ‏فکر کنم حتماً دسته‌ش گیر کرد
‏فکر کنم خرابه
!‏بیاید بیرون
‏- اوه، واو! روت سیفون کِشیدن؟ ‏- کنار بایست، زندانی
‏خدایا، مرد، برای دعوا نیومدم
لودا رو پیدا کردم
‏خوبه
‏براش فرستادی, دختر خوب
,‏نتونستم آدرس رو پیدا کنم ‏مجبور شدم بهش زنگ بزنم
‏باهاش حرف زدم
‏خب؟ چی گفتی؟
‏ازم خواست نامه رو براش بخونم
‏و؟
‏گفت ده سال پیش هم عین ‏همین نامه رو براش فرستادی
‏همین عذرخواهی
،‏گفت اون‌موقع هم تو رو نبخشید ‏و الانم آماده نیست ببخشه‌تت
‏به‌خاطر اتفاقی که برای پسرش افتاد
,,,‏من هیچ‌وقت
‏من هیچ‌وقت براش نامه نفرستادم
‏ببین، فکر کنم، می‌دونی، فرستادی
‏و، می‌دونی، بعدش فراموش کردی
می‌دونی، همون‌جور که فراموش کردی چرا توی فریزری
‏بهت گفتم، باشه؟ ‏یه لحظه گیج زدم, الان خوبم
‏فکر کنم باید بریم یه دکتر ببینیم
‏اوه، این‌طور فکر می‌کنی، نه؟ ‏برای چی؟
‏که بتونن منو به افسار ببندن
‏و بقیه‌ی زندگی‌ـم از ‏طریق لوله بهم غذا بدن؟
‏مگر از نعشه‌ام رد بشن که ‏منو از این آشپزخونه بکِشن بیرون
‏اینو فقط به‌خاطر این دارم ‏می‌گم چون دوستت دارم، مامان
‏- خواهش می‌کنم، باشه؟ ‏- تو هیچ حقی نداشتی اون نامه رو بخونی
‏- بهت اعتماد کردم و تو بهم خیانت کردی ‏- نه
،‏تو ازم کمک خواستی
‏- و منم کمکت کردم !‏- دیگه کارمون باهم تمومه
,‏پسرها توی "جلاینا" هستن ‏می‌تونیم باهم بریم بیرون
‏پس برنامه‌ی «کی می‌خواد میلیونر بشه» چی؟
‏نمی‌خوای ببینی اون دانشجوئه برنده می‌شه یا نه؟
‏آخه اون یه میلیون دلار ‏به چه کارش می‌آد؟
،‏همیشه فکر می‌کنن می‌دونن !‏و حدس می‌زنن، و پوف
‏هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن
‏همه که مثل "گالینا"ی من باهوش نیستن
‏آفرین, ناامیدمون نکردی
‏ثابت کردی که آماده‌ای
‏نه، ما درباره‌ش حرف زدیم
‏بازرس‌ها سرزده می‌آن
‏نگران نباش، فردا می‌آیم ‏و همه‌ی کارها رو می‌کنیم
‏گالینا، بابت توصیه‌ت خیلی ازت ممنونم
,‏ایلیا واقعاً یه بچه‌ننه بود ‏نمی‌تونستیم ازش استفاده کنیم
,,,‏گالینـ
‏یه دوجین پرنده برای ‏شمارش داریم، شهردار وارن؟
‏نگران نباش, دارم انجام می‌دم
‏دو دقیقه وقت داری
‏نایب، من پرنده‌ها رو اونجا ‏کیش می‌کنم و تو بشمارشون
‏- و نذار برگردن سمت من ‏- باشه, گرفتم
،‏یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت ,,,‏هشت، نه، ده، یازده
,,,‏یک، دو، سه، چهار ,,,‏ده، یازده، دوازده
‏شهردار، فکر می‌کنی ،‏وقتی اون گفت
«،‏«دوجین پرنده هست
‏منظورش دوجین نونوایی بود؟ ‏مثلاً، ۱۳تا مرغ؟
,‏نه، نه، نه, داری اشتباه می‌شمری ‏باید از صدات استفاده کنی
!‏یه دونه‌اس، یه مرغ هست
!‏دو، دوتا مرغ
!‏سه، سه‌تا پرنده‌ی نجیب
,‏چهار,,, خیلی‌خب، وایسا ,,,‏یک، دو، سه، چهار
‏- یه جنگ شستی تقاضا می‌کنم ,,,‏- ,,,پنج، شش، هفت، هشت، نه
‏- تاکتیک کلاسیک وضعیت عروسک‌گردونی ‏- نه، ده، یازده، دوازده، سیزده
‏وایسا، جدی یکی اضافی هست
‏آره، می‌دونستم اینکه ‏«نمی‌تونن پرواز کنن» یه دروغ محض‌ـه
‏نه، این یه مرغ خارجی‌ـه
‏ببین، همه‌ی این مرغ‌ها شبیه همدیگه‌ان
‏شاید تمام مدت ۱۳تا مرغ بودن
‏نه، همه‌ی مرغ‌های ‏قهوه‌ای شبیه هم نیستن
‏این مرغ لکه‌های سفید ‏و نوک‌های مشکی داره
‏چی,,, وایسا
,,,‏این مرغ رو
‏این مرغ رو دیدم
,‏اوه! شاید مثل "ال چاپو" تونل زده و اومده ‏می‌بینی، اینجا یه پیچش داستانی ایجاد می‌شه
,‏نه، نه، نه, این یه مرغ استثنایی‌‌ـه ‏این یه مرغ جادویی‌ـه
‏خیلی‌خب, من می‌رم سراغ آلوارز
,‏چی؟ نه! شهردار منم ‏اینجا حوزه‌ی قضایی منه
‏حالا، اگه شهردار بود چیکار می‌کرد؟
‏شهردارانه رفتار می‌کرد, من تعیین ‏می‌کنم که این مرغ می‌تونه بمونه
‏این مرغ لیاقتش رو داره که اینجا بمونه
,‏حالا، درباره‌ی نور آفتاب حق با من بود ‏می‌دونم درباره‌ی اینم حق با منه
‏من به هیچ‌وجه متقاعد نشدم
‏- کارتون تموم نشد؟ ‏- نه، نمی‌تونم بهش بگیم
!‏- ۱۳تا مرغ داری ‏- بهش نمی‌گیم
‏چون‌که منو به‌خاطر مرغ ‏جادویی و اینکه به‌طرز جادویی اومده اینجا
‏مقصر می‌دونه، و منو از مقامم خلع می‌کنه
‏و مقام تو رو
,‏من توطئه‌ها رو لو می‌دم ‏من توی توطئه‌ها شرکت نمی‌کنم
‏دوجین بودن؟ هاپر بالاخره منو ‏به مهمونی دعوت کرد
‏و اصلاً نمی‌خوام دیرتر ‏از یه ربع زودتر برسم
,,,‏بله، کاملاً داریم
‏- دوجین ‏- ۱۳تا
‏۱۳ عدد خیلی خیلی بدشگونی‌ـه
!‏باید مواظب نشونه‌های بد باشی
‏تو که کریچ نیستی
‏هنوز توی درمانگاهه, باید اتاق رو ‏برای چیزهای قاچاقی بگردم
,,,‏آه
‏متأسفم
‏این‌قدر درگیر گرفتاری‌های ,,,خودم بودم که
‏متوجه نبودم چه‌قدر دارم ‏تو رو به‌خطر می‌اندازم
‏به زندگی پادشاه مواد خوش اومدی
‏می‌دونی، برام ۴ سال طول ‏کِشید تا این شغل رو گیر بیارم
‏همه ادعا می‌کنن می‌خوان ‏کمک کنن سربازها بیان خونه
«,‏«ممنون بابت خدمت‌تون
‏ولی هیچ‌کس حاضر نیست با ‏واقعیتی که همراه اون می‌آد کنار بیاد
,‏عصبانیتم رو نمی‌تونم کنترل کنم ‏خودم رو می‌سوزونم
،‏از وقتی اومدم خونه ‏هشت شغل مختلف داشتم
‏از "دری کویین" اخراج شدم به‌خاطر اینکه ‏از کوره در رفتم و یه بچه رو فحش دادم
‏بعد "والمارت" هم اخراجم کرد ‏وقتی یه بچه‌ی دیگه رو فحش دادم
‏عمراً بتونی حدس بزنی
«‏وقتی به‌عنوان «پری دریایی کوچولو ‏تو یه مهمونی بچگونه لباس پوشیدم چی شد
‏حدس می‌زنم صدات رو به‌خاطر یه مرد بی‌خیال ‏نشدی تا بعدش به خوبی و خوشی زندگی کنی
‏اولش، برای خرید خواربار از ‏کارت اعتباری استفاده می‌کردم
‏بعدش از وام کوتاه مدت استفاده می‌کردم تا ‏پول اجاره خونه رو بدم, فوراً دیگه یه قرون هم برام نموند
‏نمی‌تونم این شغل رو ‏هم از دست بدم
‏وگرنه، بعد از اینکه وقتی توی اون شورش ‏منو گروگان گرفتید، استفعاء می‌دادم
‏آره، اون بهترین لحظه‌مون نبود
‏نمی‌خوام به انجام ‏هیچ‌کاری مجبورت کنم
،‏اگه می‌خوای انجام ندی ‏می‌تونی انجام ندی
‏چندتا شارژر اون‌توئه
«،‏به‌عنوان «ممنونم» یا «متأسفم ‏یا حالا هرچی
‏شرط می‌بندم اگه موهات پایین باشه ‏شبیه پری دریایی می‌شی
‏فکر می‌کنی وقتی بفهمن این رو برداشتیم
‏چه‌قدر عصبانی بشن؟
‏هنوز داریم از همه‌ی اعضاء استفاده می‌کنیم, ‏کود درخت می‌شه
«‏آره، و همین‌طور به چیزی که «کک‌مکی ‏می‌خواست هم احترام گذاشته می‌شه
‏منظورم اینه، فکر نمی‌کنم ‏انسان‌پنداری کنم اگه فرض کنم
‏«کک‌مکی» ترجیح می‌ده بچه‌ش ‏به یه کیف دستی تبدیل نشه
‏- یا شاید یه دستکش کوچولو ‏- اَیی
‏چند کلومی حرف بزنیم؟
,,,‏«کک‌مکی جونیور» عزیز
‏متأسفم هیچ‌وقت نتونستی زندگی کنی
‏حداقل هیچ‌وقت مجبور نشدی نفقه بدی
‏جدایی سختی داشتی، نه؟
‏می‌دونی رقت‌انگیزترین قسمتش چیه؟
‏هفت ماهه که از هم جدا شدیم
‏شاید مجبور بشم تمرین رهاسازیِ ‏تیروکمان "ریو" رو دوباره انجام بدم
‏منم همین‌طور
‏باید زندان رو رها کنم
‏من اخیراً از یه زندان فدرال بیرون اومدم
,,,‏آدم خطرناک یا چیزی نیستم، ولی
‏قسمت از شخصیت منه، و داشتم قایمش ‏می‌کردم و باید در آغوش بگیرمش
،‏من یه کیسه پول مواد جا‌به‌جا می‌کردم ،‏و غیرقانونی بود
،‏و محکوم شدم و رفتم زندان
‏و با قسمت‌هایی از خودم آشنا ‏شدم که در درونم جولون می‌دادن
‏که حتی نمی‌دونستم اون‌تو هستن
,,,‏و انگار
‏۴٪ از زندگی‌ـم بود
‏ولی به اندازه‌ای بود که ‏همه‌چی رو از این‌رو به اون‌رو کنه
‏و روحمم خبر نداره الان دیگه کی‌ام
,,,‏باید بریم, نمی‌دونم
‏دفن غیرقانونی یه جنین گوسفند ‏تخطی از عفو مشروطم هست یا نه
یا می‌تونیم یه‌کم همین‌جا بمونیم