رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ آیــدا ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اسمش "واندا گراز"ـه ,خالته
بارها براش نامه نوشتیم و ازش ,خواستیم که بیاد ببرتت
,ولی هیچوقت نیومد
شاید هیچوقت نامه‌ها به دستش نرسیدن؟
چرا رسیدن, چون بالاخره جواب داد ,که نمی‌تونه بیاد
,باید قبل از یاد کردن سوگندهات اونو ببینیش
,اون تنها فامیلِ زندت ـه
مجبورم، مادر؟
,"بله، "آنا
میری می‌بینیش و هرچقدر که ,لازم بود اونجا می‌مونی
شما "واندا گراز" هستین؟
,من خواهر زاده‌تون هستم - ,می‌دونم کی هستی -
,بیا تو
گرسنته؟
,نه، ممنون
,بشین
درمورد من بهت چی گفتن؟
,گفتن که تو خالمی
همین؟
بهت نگفتن من کی‌ام؟ کارم چیه؟
,نه
چرا نیومدی منو از یتیم‌خونه ببری؟
,نمی‌تونستم, نمی‌خواستم ,باهام خوشحال نمی‌بودی
,من میرم
,خدا پُشت و پناهِتون
,خدا پُشت و پناهِت
پس تو یه راهبه‌ یهودی هستی؟
کی؟
,تو یه یهودی هستی
بهت نگفتن؟
,اسم واقعیت "آیدا لبنشتاین"ـه
,تو دختر "حیم لبنشتاین" و "رزا هرک" هستی
تو در شهر "پیاسکی"، نزدیک منطقه ,لومژا به دنیا اومدی
,صبرکن
,,, این "رزا"ست
,و اینم تویی
,,, گَه گُداری دور هم جمع می‌شُدیم
,باید برم لباس بپوشم, دیرم شده
قطارت کی حرکت میکنه؟
,غروب با اتوبوس میرم
پول لازم داری؟
,نه
,خدافظ
,خدا یار و همراهِت
,خدای من
,,, یه باغچه‌ کامل گل‌های لاله سُرخ
،توسط پیشاهنگان سوسیالیستی کاشه شدن ,,, تا یادِ
,,, متهمی رو گرامی بدارن که اونا رو
,,, با این شمشیر از پای در آورد
,,, که از پدر بزرگش که
،عضوی از سپاه پیلسودسکی بود ,به ارث بُرده بود
,رزا" به هنر علاقه داشت" ,من به ماجراجویی علاقه داشتم
,خیلی باهم تفاوت داشتیم
اون همیشه داشت یه چیزایی با تیکه‌های ,لباس و شیشه می‌ساخت
,,, یه بار یه پنجره رنگی درست کرد
,و گذاشتِش تو طویله تا گاوها رو شادتر کنه
,این پدرت ـه
,شخصیت جالبی نداشت، بی‌کفالت بود ,ازش خوشم نمیومد
,کُل خاندانِش اهل همونجا بودن ,ما اهل "لوبلین" بودیم
به خاطره پدرت، مادرت آخرش ,کارش به اونجا کِشید
همیشه باید این روسری رو سَرت کنی؟
تو هم مو قرمزی، درسته؟
من برادر داشتم؟
,نه، تو تک فرزند بودی
,"من فردا میرم "پیسکی ,می‌خوام برم سر قبرشون
,اونا قبر ندارن
,نه اونا، نه هیچ یهودیه دیگه‌ای
,هیچکس نمی‌دونه جسدشون کجاست
,شاید تو جنگل یا یه دریاچه‌ای باشه
,پُرس و جو می‌کنم
چی میشه اگه بری اونجا و بفهمی که خدایی وجود نداره؟
,خدا همه‌جا هست، خودم می‌دونم
,خودم می‌برمت, باهم میریم
,دختر تو دل برویی هستی
,گودی صورت قشنگی داری
,وقتی می‌خندی، سه تا گودی بوجود میاد
,مردها دیوونَت میشن
بعضی اوقات افکار گُناه به سَرت میزنه؟
,آره
درمورد عشق شهوانی؟
,نه
,چه حیف
,,, بهتره سعی کنی
در غیر اینطورت این سوگندهات چه فداکاری‌ای به همراه دارن؟
,ستایش بر عیسی مسیح باد
,همیشه و تا ابد
می‌دونی قبل از جنگ کی اینجا زندگی می‌کرده؟
,نه
چطور مگه؟ - ,همین‌طوری -
,,, شوهرم می‌دونه
,بعداً بر می‌گرده
میشه این اطراف بگردیم؟
برای چی؟
,نگران نباش, چیزی نمی‌دزدیم
,مطمئن نیستم
،بعد از چای سرفونی بیاین ,دور و بر ساعت چهار
,ببخشید
میشه برای دخترم دعا کنی، خواهر؟
,یه پیک دیگه، لطفاً
و یه پیکم واسه اون آقایی ,که اونجا نشسته
لبنشاین‌ها رو می‌شناسی؟
,قبل از جنگ اینجا زندگی می‌کردن
یهودی‌ها؟
,نه، اسکیموها
,"رزا" و "حییم لبنشتاین"
,کُلی اینجا یهودی داشتیم
,ولی اینارو نمی‌شناسم, متأسفم
چرا متأسفی‌؟
,یا خدا، طرض حرف زدن آدم‌ها همین‌جوریه
تو می‌شناختیشون؟
,و یه پیک دیگه هم بیار، لطفاً
,و صورت حساب رو هم بیار
خانواده‌ی ما قبلاً تو این خونه زندگی می‌کردن؟
,هیچ یهودی‌ای تا حالا اینجا زندگی نکرده
,من که نگفتم اونا یهودی بودن
,این خونه و زمین منه
,هردومون می‌دونیم که به مطعلق به کیه
پدرت لبنشتاین‌ها رو در طی جنگ مخفی کرد, کجا؟
کجا؟
تو جنگل؟ تو پناه‌گاه؟
می‌دونم کی یهودی‌ها رو محکوم ,و کی بهشون کمک می‌کرد
,پدرم هیچوقت به آلمان نرفت - ,می‌دونم -
اون چطور مُردن؟
,سیمن اسکیبا"، پدرت" کجاست؟
,نمی‌دونم
,وقتی کسی دروغ میگه متوجه می‌شم
,می‌تونم نابودت کنم
,تو بچه داری
پدرت کجاست؟
,نمی‌دونم
,این کار "رزا"ست
,پنجره‌ی رنگی ـه زیبای کنار گُه‌دونی گاوها
,,, اینم از اینا
,مسیحی‌های خوب,,, همسایه‌هات
,رفقات اومدن
از کِی شروع به مشروب خوری کردی؟
,وقتی نزدیک دوازده سالم بود
گوش کن، می‌تونی اوضاع رو واسه ,خودت آسون یا سخت کنی
,گوش کن، رفیق
,خیلی آسون‌تر میشه اگه یه خورده احترام بزاری
,باید ولم کنی برم ,من مصونیت دارم, من یه قاضی‌ام
,زندانیش کنین
مُشکلی برات پیش نمیاد؟
,راه بیوفت
,فردا آزادم می‌کنن
,,, مصونیت
,نه، نمی‌شناختمشون
,یهودی‌ها معولاً سرشون به کار خودشونه
در طی جنگ اینجا بودین؟
,آره
شما ارتباطی باهاشون دارین، خواهر؟
,نه، اصلاً
,متأسفم ولی فقط همین‌قدر از دستم بر میومد
,شب بخیر، خواهر - ,شب بخیر -
,خدا به همرات - ,خدا به همرات -
,ممنون
،امیدوارم معرت خواهی ما رو ببخشین ,دوست من,
,به خاطره خوبی خودتون بود, حالتون خوب نبود - ,برو به جهنم -
,سفر به سلامت
تو کی هستی؟
,این روزها هیچکس
,ولی قبلاً دادستان دولت بودم
,حاکم دادگاه‌های عمومی بزرگ
,حتی چندین نفر رو به مرگ محکوم کردم
کیا رو؟
,دشمنان مردم
,ماجرا مال اوایل دهه‌ی پنجاست
,بهم می‌گفتن، واندای سُرخ
,به فراموش سپرده شد
یه پیراشکی می‌خوای؟
وقتی که "سیمن" رو پیدا کنیم چی میشه؟
،بهمون میگه که پدر و مادرت چطور مُردن ,و کجا دفن شدن
این چیزیه که می‌خوای، مگه نه؟
کجا داری میری؟ - ,سیدلو -
,ما هم همین‌طور
سیگار؟
از کجا میشه اینا رو خرید؟
,اسرار دولت‌ان
تو ساک چیه؟ یه ساکسوفون؟
,آره, نوع آلتوئه
,آلت قشنگیه
,مردونه، شهوانی
تو سیدلو زندگی می‌کنی؟
,نه, اونجا اجراء داریم
,برای جشن سالگرد شهر
و تو چی؟
به مراسم رقص امشب میای؟ ,ممکنه خوش بگذره
,چرا که نه
,ممنون
,رفیقمون بد نمیزنه
شما "سیمن اسکیبا" رو می‌شناسین؟ ,همین اطراف زندگی میکنه
,اسکیبا"؟ نه"
,ولی برو از ساقی "مارک" بپرس
,اون همه رو می‌شناسه, از اون بپرس
,اون اینجا نیست - ,کِی برمی‌گرده -
,,, بردنش بیمارستان با - ,کِی برمی‌گرده -
,فردا, شایدم دیر تر ,با خداست
,شاید داره ازمون مخفی میشه
,سرده - چی؟ -
,سرده
اون کجاست؟
کدومو می‌خوای؟
,هیچ کدوم
,یالا، بازم راهبه می‌مونی
عیسی مسیحِت تو یه غار با ,,, یه مُشت کتاب قایم نشده
,بلکه تو دنیا گردیده
,من هیچ‌جا نمیام
چی؟
,من هیچ‌جا نمیام
,باشه، خود تنهایی میرم خوش می‌گذرونم
,زندگی همینه
فکر می‌کردم به خاطره پدر و مادر ,من اومدیم اینجا
,همین‌طوره
,من خیلی "رزا" رو دوست داشتم
,تو خیلی شبیه اونی
,نمیزار زندگیت رو تلف کنی
,,, البته
,من یه هرزه‌ام و تو یه فرشته‌ی کوچولویی
این عیسی مَسیحِت به آدم‌هایی ,مثل من عشق می‌ورزید
,به عنوان مثال مریم مجدلیه
,بزار بخونمش
,نگاه چه حیوون بازی در آورد
اون چه آهنگی بود که میزدی؟
نمیا از "کولترین", ازش خوشِت اومد؟
,خیلی زیاد
,شما دونفر خیلی جالبین
من و خاله‌ام؟
,می‌دونم
,ما تازه دور روز پیش همدیگه رو دیدم
اهل کجایی؟
,اهل یه روستام, از اینجا خیلی دور نیست
,ولی تو یه صومعه بزرگ شدم
,و حالا منم یهودی‌ام
,منم یه رَگم کولی ـه
خب واسه چی اومدی اینجا؟
,دنبال مَردی‌ام که پدر و مادرم و می‌شناخته
,ممنون
,احتمالاً هنوز تو بیمارستان ـه
,پایین منتظر می‌مونم
,بریم
منو یادت میاد؟
,تو لبنشتاین‌ها رو در زمان جنگ می‌شناختی
,می‌خوایم بدونیم اونا کجا دفن شدن
,من دخترشونم
,"رزا"
,من "آیدا" هستم
,,, اونا
,آدم‌های خوبی بودن
،تو جنگل مخفی‌شون کردم
,بهشون غذا دادم
,و بعدش کُشتیشون
خیلی ترسیده بود؟
کی؟
پسره؟
چطور کُشتیشون؟
با تبر؟
,,, اونو پیشِ "رزا" ول کردم
,,, و رفتم بجنگم
,که دلیلِش رو فقط خدا میدونه
,من به سختی می‌شناختمش
,ستایش بر خدا باد
,پدرم رو تنها بزارین، بزارین در آرامش بمیره
,به هرحال هیچکس نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
,که چه اتفاقی افتاده
چی می‌خوای؟
تو از اعداءی تصاحب خونه دست بکش ،و منم محل دفنشون رو بهت نشون میدم
,و دیگه مزاحم‌مون نمی‌شی
قبوله؟
,بله
,خوبه
,فردا می‌بینمت
,می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، خواهر
خب؟
اون مَرد رو پیدا کردی؟
,آره
حالا چی میشه؟
به موسسه بر می‌گردی؟
,منظورت صومعه‌ست؟ بله
برای چه مدت؟
,بری همیشه
,هفته‌ی دیگه سوگندهام رو یاد می‌کنم
و تو چی؟
,سعی می‌کنم از ارتش دوری کنم
,همین‌طورم از سوگند
اصلاً از اثری که روی بقیه می‌ذاری خبر نداری، مگه نه؟
و من؟
چرا من اینجا نیستم؟
،تو زیادی کوچیک بودی
,هیچکس نمی‌تونست بفهمه تو یهودی‌ای
,بُردمت پیش کشیش و همونجا وِلِت کردم
پسره کوچولو موهای تیره داشت ,و ختنه شده بود
,کاره پدرم نبود
,من اونارو کُشتم
,میریم لوبلین
,یه مقبره خانوادگی اونجا داریم
,اگه اون قبرستون هنوز وجود داشته باشه
,باید یه کشیش پیدا کنیم
,منظورت خاخام ـه [ عالم یهودی ]
,الآن دیگه مشروب نخور
,راه دازیه، هوشیاریم میاد سر جاش
به مراسم سوگند خوریم میای؟
,نه، ولی برای سلامتیت می‌نوشم
,باعث تأسف که "زرا" نمی‌تونه ببینتت
چطوره؟
پرد ما که در بهشت هستی ,,, نامَت مقدس باد، امپراطوری خواهـ
,من آماده نیستم
,منو ببخش
در مقابل همه‌ی خواهران که اینجا ,,, جمع شدن و شما مادر والا
من سوگند پاک دامنی، بینوایی ,,, و فرمان‌برداری یاد می‌کنم
,پرواردگرا، این بنده‌ی حقیر را از خود طَرد نکن
ماشین داری؟
,البته
منو می‌بری خونه؟
,الآن نه, بشین
,اون موهای خیلی قشنگی داره
,ولی قایمشون می‌کنه
کی؟
,"آیدا"
,,, همکار "واندا گراز" بسیار برای
,ایجاد لهستان جدید کمک کرد
,و برای اجراءی عدلت مردمی کوشید
,بدرود، دوست من
,همیشه در یادمان زنده خوای بود
یه چی داری فکر می‌کنی؟
,فکر نمی‌کنم
,واسه چندتا اجراء داریم به گدانسک میریم می‌خوای بیای؟
تا حالا کنار دریا بودی؟
,من هیچ‌جا نبودم
,,, پس بیا
،به موسیقی ما گوش میدی ,تو ساحل قدم میزنیم
بعدش چی؟
,,, بعدش یه سگ می‌گیریم
,ازدواج می‌کنیم، بچه‌دار می‌شیم
,یه خونه می‌گیریم
بعدش چی؟
,بعدش دیگه زندگی عادی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال