‫آنچه گذشت,,,
‫یادته اون موقع که جاسوست بودم؟
‫بذار بگم من چی سوار میشم،
‫اگه دنبالم باشی فهمیدنش راحت‌تره,
‫- داری منو تعقیب میکنی؟ ‫- چیکار داری میکنی؟
‫بگو کریستا کجاست!
‫مسافرخونه پلیموث راک موتور کورت ‫توی بورن,,, زنیکه جنده,
‫چیزی راجع به این دختر کریستا کالینز میدونی؟
‫فکر کنم یه چیزایی راجب اون ‫اتفاق تورور بدونه,
‫میدونی چیه؟ یه یادداشت میذارم,
‫- چیه؟ ‫- یعنی چی؟
‫به کسی گفتی من کجام؟
‫دوستم مُرد، با چشمای خودم دیدم,
‫ولی اسکاتی، به کسی نباید بگی,
‫- باشه, ‫- من برگشتم، مادرجنده‌ها!
‫- دختره رو هم پیدا کردم, ‫- چی؟
‫کریستا رو پیدا کردم,
‫رفتم کمپ، دیگه ترک کردم,
‫- واقعا؟ ‫- نظرت راجع به شام برای فردا چیه؟
‫مثل یه قرار؟
‫- هنوزم باهات سکس نمیکنم، ران, ‫- به ضرر خودته,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫لعنتی,
‫وای خدا,
‫رفیق، تو برای چی لختی؟
‫من خوابم سنگینه، چیه؟
‫لعنتی,
‫متاسفم,
‫حالم خرابه,
‫دیشب کاری کردم که
‫لازم باشه خودم بدونم، ‫مثلا جلوی هانکیر کاری کردم؟
‫یادت نیست؟
‫یعنی چی یادت نیست؟ چی شده؟
‫بذار اینطور بگم، ممه های مشتی‌ای داری، جک,
‫نه، لعنتی، نه، نه، نه,
‫چی شد؟
‫سینه‌هات رو توی بار نشون دادی,
‫- اوه! ‫- مثل حیوون لخت کرده بودی,
‫اَی کیر توش، لعنتی!
‫دارم سر به سرت میذارم,
‫وای خدا، هیچ کوفتی یادت نیست، نه؟
‫داری سر به,,,
‫میدونی چیه؟ تو کونی‌ای!
‫هی، کاری نکردی بابا,
‫هانیکر یه فرصت دیگه بهت داد,
‫شغلت رو پس گرفتی، ‫کسی نمیتونه شکستت بده,
‫حتما خوشگل بودن یه نفعی برات داره,
‫خفه شو بابا,
‫وای خدا,
‫برنامه امروزت چیه؟
‫- میخوای,,, ‫- وای خدا!
‫میرم یه صبحانه بگیرم، شاید یه دوری بزنیم،
‫به بدبختی‌ها برسیم، میدونی؟
‫نه، فقط برو خونه ران,
‫- میشه اول یه دوش بگیرم؟ ‫- نه,
‫اوه لعنتی، نه، نه، نه، ریدم دهنت!
‫لعنتی، منتظر یه تماس مهم بودم,
‫هی، اشکالی نداره,
‫یه راه‌حلی براش بلدم,
‫♪ توی زیر زمین نشستم ♪
‫♪ تنها نشستم ♪
‫♪ دیشب توی خواب دیدمت ♪
‫♪ ای کاش خونه بودی ♪
‫♪ موهام رو کوتاه میکنم، حسم عوض نمیشه ♪
‫♪ جق میزنم، بازم حسم عوض نمیشه ♪
‫♪ امیدوارم حالت خوب باشه، من حسم عوض نشده ♪
‫♪ امیدوارم حالت خوب باشه، بازم,,, ♪
‫♪ حسم عوض نمیشه ♪
‫♪ عوض نمیشه ♪
‫♪ دیشب باهات صحبت کردم، ‫هنوزم ازم متنفری؟ ♪
‫♪ ولی ناراحت بودی، ‫این روزا دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ ولی وقتی بیدار شدم حس کردم آرومم، ‫بیا فراموش کنیم ♪
‫♪ الان سر عقل اومدم، پشیمون نمیشم ♪
‫♪ سوار ون که میشم، بازم همون حس رو دارم ♪
‫♪ سگم رو غذا میدم، بازم همون حس رو دارم ♪
‫هی، فرانسیس,,,
‫یه بلودی مری بهم بده,
‫♪ عوض نشده ♪
‫- دلگادو، که به اسم,,, ‫- اوسیتو هم میشناسنش,
‫- اوسیتو,,, ‫- بله، خانوم نماینده شورا,
‫توی تعمیرگاه خدماتی اُدانول کار میکنه,
‫بله,
‫نه در واقع اونجا استخدام نیست,
‫بر این باوریم که ماشین‌هاش ‫رو از اونجا گیر میاره,
‫کجا زندگی میکنه؟
‫خونه کثلین اُدانول، ‫دوست دخترش,
‫اونجا زندگی میکنه؟
‫گاهی اوقات اونجا میمونه,,,
‫بر این باوریم,
‫پس میخوای یه جایی شنود بذاری ‫که دلگادو توش زندگی نمیکنه
‫و یه کسب و کار خصوصیه ‫که اونجا هم کار نمیکنه؟
‫بله، و یه شنود هم میخوایم ‫ روی گوشیش بذاریم,
‫ فکر نکنم قُضات ‫این رو امضا کنن,
‫چرا بهم نمیگید قاضی چی رو امضا میکنه
‫تا منم هر جور هست روی ورقه بیارم؟
‫میون‌بری وجود نداره، گروهبان, ‫باید نشون بدی یه چیزی ازش گرفتی,
‫دوربین‌های مدار بسته، خریدهای کنترل شده، ‫بررسی آشغال‌ها,,, کارتون رو نشونم بدید,
‫خیلی خب، با کمال احترام باید بگم که این ‫یارو لامصبی قاتله,
‫وقت ندارم از هر احتمالی ‫یه چیزی در بیارم,
‫افراد دادستان ناحیه کل دغدغه‌شون ‫سر بیس‌باله,
‫حتی یه ریزه کار هم قصد ندارید ‫انجام بدید، نه؟
‫تو کارآگاه خوبی هستی، ری،
‫ولی توی اداره ناحیه تو رو به عنوان کسی که ‫تاثیری در جایگاه شاهد نداره میشناسن,
‫چی داری میگی؟ ‫هیئت منصفه عاشق من هستن,
‫نه، فکر میکنن تو کونی‌ای بیش نیستی,
‫وظیفه‌ات رو انجام بده گروهبان، بعد بگو ‫من چطور وظیفه‌ام رو انجام بدم,
‫- میدونی چیه؟ ‫- ممنون که با ما
‫روز یکشنبه جلسه گذاشتین، آماندا,
‫قربانت,
‫شنیدی میگن با شمع میتونی ‫پروانه‌ها رو به دور خودت جمع کنی؟
‫دقیقا همون روزی که میخوام برم دادستانی
‫یه جوری بهمون گند میزنن ‫انگار کار هر روزمون همینه,
‫نه تو خودت همیشه ‫افراد بالادستی رو عصبانی میکنی,
‫و یه روزی اونا ‫پُست تو رو میدن به من,
‫آره، گروهبان آلن سانتینل,,, ‫خیلی هم روونه,
‫میدونی چیه؟ برو درت رو بذار,
‫خب حالا چی؟
‫یه مدرک ازش بیرون میکشیم,
‫♪ یه زمانی رویاهای خودم رو داشتم ♪
‫♪ ولی الان همش عوض شده ♪
‫♪ حقیقت زیر و رو میشه ♪
‫♪ حقیقت به این ساده‌گی‌ها نیست ♪
‫♪ نه ♪
‫خب، اینجا رو ببین,
‫از جونیور به کینونس، توی بار ‫آروم نشستن، ها؟
‫هی، چطوری؟
‫بدک نیستم، تو چی؟
‫- بگو دیگه! ‫- چی بگم؟
‫میدونم که میبینی دارم آبجو میخورم,
‫لعنتی، این رو میگی؟ متوجه نشدم,
‫آره,
‫دیشب یه مسئله کاری داشتم,
‫یه خورده زیاده روی کردم,
‫پیش میاد دیگه، ‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی,
‫قاضی به معنای واقعی قراره تو رو بگا بده,
‫مستی هنگام رانندگی شوخی نیست,
‫ببین، فردا قراره جلسه بذاریم,
‫میخوایم گام‌ها رو شروع کنیم,
‫آره، گوش کن، خودم ‫هزارتا کار نکرده دارم، خب؟
‫شغلم رو پس گرفتم، ‫من,,, نمیتونم جلسه معتادان گمنام بیام,
‫هنوزم دنبال اون دختر خوشگله هستی؟
‫گفتم که، پیداش کردم,
‫دختر خوشگل کدوم گور بود؟!
‫باهاش صحبت کردی؟
‫نه، هنوز نه، گوشیم خاموشه,
‫خب حالا، کجا هست؟
‫لازم نیست تظاهر کنی که این ‫مسئله برات مهمه، خب؟
‫- میفهمم, ‫- خیلی خب، باشه، حالا هر چی,
‫- مراقب خودت باش, ‫- هی، هی، هی,
‫گوش کن امشب با ‫دوان قرار دارم،
‫و من یکم از اون چیزا میخوام
‫تا حالم رو جا بیاره,
‫حشیش داری؟
‫جکی، ناسلامتی من حامی توام,
‫نه، نه، نه، دیگه نخواستمت,
‫و حالا فقط جونیور، ‫و ساقی هستی,
‫حالا یکم مواد رد کن بیاد ‫وگرنه میرم از یه جای دیگه گیر میارم,
‫تلاش خوبی بود,
‫- هی فرانسیس، یکی دیگه میاری؟ ‫- حله,
‫هی، هاوی,
‫ری ابروزو هستم,
‫- یه مشکلی اینجا داری, ‫- آره، دارم کار مشتری رو راه میندازم,
‫الان میام,
‫راحت باش حاجی، کل روز رو وقت دارم,
‫ماشین جیپ شما تا چند روز دیگه آماده میشه,
‫خیلی خب,
‫هی، چه خبر؟
‫چه خبر؟
‫امانیوئل دلگادو، خبر اینه,
‫اوسیتو,,, از اینجا برای ‫کرایه ماشین‌های خودش استفاده میکنه،
‫ازت برای معاملات مواد ‫و قاچاق مواد استفاده میکنه,
‫چند بار هم مرتکب قتل شده,
‫خودت میدونی منظورم چیه,
‫خیلی خب، میخوای به زبون ساده ‫برات توضیح بدم؟
‫من پلیس ایالتی هستم، ‫که یعنی هر جایی
‫توی این ایالت بی‌صاحاب ماساچوست بری
‫میتونم پیدات کنم,
‫من نوک چاقوام، مادرجنده،
‫و الان به سمت تو نشونه رفتم,
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫میدونی که به اعمال مهاجرین ‫دسترسی دارم، نه؟
‫اگه میخوای گرین کارت نشون بدی،
‫با این روش هم میتونیم جلو بریم,
‫میدونی که این روزا چیکار میکنن، نه؟
‫بچه‌ها توی زندان؟
‫آره، بدجوری کیریه پسر,
‫خب، قرارمون اینه هاویر,
‫از حالا برای من کار میکنی,
‫بهم میگی کِی اوسیتو میاد و میره,
‫بهم میگی توی چه ماشینیه ‫یا با چه کسیه,
‫اگه این کار رو بکنی، شاید ‫نزدیک به زندان نشی,
‫در هر صورت تو رو بگا میدم
‫و بستگی به خودت داره ‫که بهت سخت بگیرم یا نه,
‫اگه به یک مرد به اندازه کافی فشار بیاری ‫چاره‌ای نداره جز
‫- اینکه مبارزه کنه, ‫- هممم؟
‫شاید دل چندتا دلال بچه ‫با این حرکت کیری بلرزه
‫ولی وقتی اینطوری بهم می‌توپی,,,
‫باید بهت بگم که برو درت رو بذار,
‫حالا هم برو درت رو بذار,
‫و بدون حکم هم برنگرد,
‫هی، به ضررته رفیق,
‫بعدا میبینمت,
‫با مهارت تاثیرگذاریِ مزخرفت ‫ردش کردی رفت؟
‫سعیم رو کردم,
‫با دوربین‌های مداربسته به کجا رسیدیم؟
‫تقریبا تمومه، ‫کارمون توی خونه کثلین هم تمومه,
‫خوبه,
‫سلام من جونیور هستم، الکلی,
‫همتون دارین هر هفته حرفای من رو ‫گوش میدین، دیگه حرفام رو خلاصه میکنم,
‫اوضاعم روبراهه,
‫زنم پیشم برگشته، ‫دوباره دارم بچه‌ام رو میبینم,
‫اوضاعم رواله دیگه,
‫این کارها برای همین کردم، ‫برای خانواده,
‫حالا دیگه سر عقل اومدم,
‫اینطوری هم نیست که تنها باشم، ‫میدونید، که نئشه کنم,
‫میدونید اگه نئشه بودم، ‫دیگه مهم نبود، میتونستم مواد بزنم,
‫حالا که چی؟
‫ولی مواد نمیزنم، و این ‫خیلی خیلی خوبه,
‫راستی، یه نفر دیگه میخواد صحبت کنه ‫براش دست بزنید,
‫اسمم اوسیتوـه,,,
‫و معتاد هستم,
‫سلام، اوسیتو,
‫جلسه تمومه، زودباشید,
‫- برید خانوما، راه بیفتید, ‫- برید,
‫برگرد توی صف,
‫تو هم برو,
‫این جلسه معتادان گمنام پوشش خوبیه,
‫حتی پای منو هم به این داستان وا کردن,
‫کلاه سر کسی نمیذاریم، ماها,,,
‫بسه! باید راجب اون شاهده صحبت کنیم ‫که اسکاتی راجع بهش گفت,
‫نظرت چیه جونیور؟
‫نمیدونم، یه دختر خوشگله‌ای ‫راجع بهش صحبت میکرد؟
‫چیز خاصی نیست,
‫تو چی؟
‫احتمالا هیچی نیست,
‫تو نیمه‌هائیتی هستی، نه؟
‫بخاطر همین اینقدر احمقی؟
‫من اینجا گیر افتادم
‫و حتی منم خبر دارم که اون دختره ‫داره دهن باز میکنه,
‫گفته یه سیاه‌پوست کله‌گنده ‫به دوستش شلیک کرده,
‫به نظرت کسی با این مشخصات میشناسی؟
‫ها کونی؟
‫راست میگی,
‫گند زدیم,
‫باید درستش کنیم,
‫چطوری درستش کنیم؟
‫کشتن,
‫یعنی چی؟
‫میتونیم باهاش صحبت کنیم,
‫بهش بگیم شتر دیدی ندیدی,
‫لعنتی، داره جدی میگه؟
‫بی سر و صدا کلکش رو بکن,
‫حله، رئیس,
‫این یکی دیگه شناور نمیشه,
‫نه، اصلا,
‫با یک گلوله به خدمتش برسید,
‫آشغال‌های شیره‌ای دماغه هستن، ‫عمراً اگه پلیس‌ها متوجه بشن,
‫اون دختره که توی کمپ ‫سوال میپرسه چی؟
‫کلک اون رو هم میتونی بکَنی,
‫صبر کن، یعنی چی اون رو هم؟
‫نه، این کار دیوونه‌گیه,
‫اون زنه، کاره‌ای نیست,
‫از کجا میدونی؟
‫چندتا آدم توی کمپ میشناسم، تحقیق کردم,
‫از قضا این خانوم رو من میشناسم,,,
‫مامور شیلاته,
‫کسِ خاصی نیست، یه دیوونه جنده‌ست,
‫لازم نیست کاری براش انجام بدی,
‫فقط ترتیب اون دختره دیگه رو بده
‫این یکی دیگه دردسر نیست,
‫باشه,
‫فقط یه نفرشون,
‫کیزل رو بخاطر تهاجم انداختن زندان,
‫این پسره رو با خودت ببر,
‫نه امکان نداره، من نمیرم,
‫انگاری شش قدم عقب‌تری داداش,
‫تو باید این کار رو بکنی,
‫چی؟
‫اون دیده که رفیقش رو به فنا دادم,
‫فکر میکنی میذاره برم توی اتاقش،
‫بهش مواد بفروشم؟
‫- باید تو این کار رو بکنی, ‫- نه، من قاتل نیستم,
‫آره، ولی ساقی که هستی,
‫به نظرت تا به حال به کسی ‫مواد ندادی که مرده باشه؟
‫رفقای شیره‎‌ای دنبال موادن
‫همین اونا رو به زمین میزنه، ‫همشون دنبالش میگردن,
‫دیر یا زود این اتفاق میفته,
‫ما فقط جونش رو چند هفته ‫زودتر میگیریم,
‫این رو توی کله‌ات فروکن
‫که این اتفاق قرار بوده که بیفته,
‫دفعه قبلی که گند زدی،
‫و حالا، فرصت توئه ‫که درستش کنی,
‫پس بهتره بگی ‫دمت گرم و ممنونم,
‫دنبال یه نفری میگردم,
‫داداش، اشتباهی گرفتی!
‫یونانی هستی؟
‫برای یونانی ها بیشتر پول میدم,
‫ما آدم خوبا نیستیم,
‫ما آدم بدها هستیم,
‫آره,
‫واو، واو، واو، بفرما,
‫ممنون,
‫یه پیک جک هم برام بریز,
‫باشه,
‫چند وقتی میشه ندیدمت,
‫آره، آره، زیاد بیرون نمیومدم,
‫ولی گاهی تصمیم میگیرم ‫که کوکائین مزه خوبی داره,
‫لعنتی,
‫هی، دختر,
‫بعدا با هم یه دوری میزنیم، نه؟
‫البته,
‫خیلی خب، عالیه,
‫خیلی خب,
‫کیه؟
‫دوستِ هم اتاقیمه,
‫تازه از بروکلین اومده,
‫ولی اسمش رو یادم رفته، ‫اسم ساده‌ای داشت,
‫- کارن, ‫- کون خوبی داره‌ها,
‫خودم میدونم,
‫ولی میاد خونه من، ‫باز نگی نمیدونستم,
‫هی,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫امشب میریم بیرون,
‫- میخوای بیای؟ ‫- دیگه باید برم دوان رو ببینم,
‫یه برنامه‌ای داریم، ‫این چیه، تکیلا؟
‫قبول کرده برگردی پیشش؟
‫آره، چی داری میگی؟ ‫چرا نباید قبول کنه؟
‫
‫لعنتی، گوشیم دستم نیست، ‫ساعت چنده؟
‫شش و ده دقیقه,
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، باید برم,
‫خیلی خب، به سلامت، ‫سلام من رو به دوست دخترت برسون,
‫واو، واو، واستا، ‫یه گرم دیگه بهم بده,
‫دهنت سرویس، این چیزه خیلی قدیمیه,
‫سیم‌هاش و همه چیزش خرابه,
‫برو الکترونیکی خب,
‫بیخیال بابا، باید به بچه‌ام برسم,
‫خودت نمیتونی راهش بندازی؟
‫باید برم دیدن یه دختر خوشگله‌ای,
‫هی، پتی,
‫چطوری؟
‫خوبم,
‫میخوای تا موقعی که دارم دنبال ‫چیزی میگردم توی پرونده کمکم کنی؟
‫♪ بگو که از زندگی خسته شدی ♪
‫♪ من نباید پیش تو باشم، میدونم ♪
‫♪ میدونم ♪
‫♪ هر چند دلیلش رو نمیدونم ♪
‫♪ امید زیادی دارم، دستخوش توی ‫این چرخه میوفتم ♪
‫♪ همش بالا و پایین میشم، انگار ‫توی یه هزارتو هستم ♪
‫♪ با چشمان کاملا باز عاشقم باش، ‫بعد تنهام بذار ♪
‫♪ حتی دلیلش رو هم نمیخوام بدونم ♪
‫♪ فقط میخوام در آغوش تو باشم ♪
‫♪ روشنش کن، مواد بزن ♪
‫خوشحال شدم از دیدنت، ‫دفعه بعدی میبینمت، خب؟
‫- منتظرت هستم، باشه؟ ‫- باشه,
‫خداحافظ,
‫سلام,
‫از دیدن من خوشحالی؟
‫- آره, ‫- اهمم,
‫میخوام صحبت کنم، ‫بیا، بشین,
‫♪ میدونم که نباید منتظرت باشم ♪
‫♪ حتی دلیلش رو نمیدونم ♪
‫شیفت خوبی داری، ها؟
‫یعنی چی این حرفت؟
‫- چی؟ هیچی, ‫- اهمم,
‫تعجب کردی؟
‫من؟ نه,
‫خوبه، چون نباید تعجب کنی,
‫- نه تعجب نکردم, ‫- خوبه,
‫♪ حس میکنم مقدسه ♪
‫راجع به چی میخواستی صحبت کنی؟
‫بیا امشب با هم شام بخوریم,
‫اجازه داریم همچین کاری بکنیم؟
‫اجازه؟
‫میدونی منظورم چیه دیگه,
‫بذار اینطور بگم که تشویق به همچین کاری نمیکنن,
‫ولی مگه مهمه؟ خوش میگذره,
‫آره,
‫آره، میشه این کار رو بکنم,
‫چرا ساعت هشت نمیای دنبالم؟
‫- باشه, ‫- خوبه,
‫♪ مواد بزن، میخوام بیام سمت تو ♪
‫♪ میدونم که نباید منتظرت باشم ♪
‫امشب میخوام ‫مثل سگ منو بکنی,
‫این کار رو میتونم انجام بدم,
‫♪ روشنش کن، مواد بزن، منتظرت میمونم,,, ♪
‫ساعت هشت میبینمت,
‫هی، سلام,
‫خوشتیپ شدی,
‫ببخشید دیر کردم، گوشیم خاموشه,
‫امیدوارم بهم زنگ نزده باشی,
‫شنیدم اینجا استیک خوبی داره
‫و از این چیزا دارن,,,
‫کیک‌های شکلاتی,
‫واقعا معرکه‌ست,
‫واقعا حرف نداره,
‫چقدر که من بی‌شعورم,
‫چی داری میگی؟ ‫نه، نیستی، خیلی هم خوبی,
‫منو ببین,
‫کفش پاشه بلند پوشیدم، آرایش کردم,
‫آرایش کردم چون ‫به این فکر میکردم چقدر عوض شدی,
‫به اینکه قراره که چقدر خوب بشه,
‫اینکه همیشه میدونستم یه روزی
‫همه اینا رو کنار میذاری ‫و صداقت به خرج میدی,
‫و یه لحظه جا خوردم
‫که کاملا خودت رو به فنا دادی,
‫نه، نه، من خودم رو به فنا ندادم,
‫عیبی نداره,
‫از دست تو عصبانی نیستم,
‫چند ساله داری بهم میگی ‫چجور آدمی هستی,
‫این من بودم که گوش ندادم,
‫عزیزم، هی، من,,,
‫الان فقط خیلی کار سرم ریخته,
‫قضیه اون دختر کنار ساحل ‫و این چیزا رو یادته؟
‫یه دختر دیگه‌ای هست,,,
‫- بس کن, ‫- هی، گوش کن,
‫- قضیه جدیه! ‫- بس کن!
‫ببخشید، صورت حساب لطفا,
‫دوان,,,
‫خیلی خب، باشه,
‫هی، میشه لطفا یه پیک جک بریزی؟
‫ببین، من لباسام رو پوشیدم، ‫واقعا میخوای,,,
‫بیا تو,
‫آره,
‫باشه,
‫نه، میدونی چیه؟
‫بیخیال,
‫ممنون که کاری نکردی,
‫هی,
‫چی شده؟
‫مامانم داره کصکلک بازی در میاره,
‫نظرش عوض شد
‫و گفت نمیتونه فرانکی رو نگه داره، ‫برای همین,,,
‫اوه,
‫کسِ دیگه‌ای سراغ نداری؟
‫نه,
‫برای شنبه شب نه، برای همین,,,
‫متاسفم، خب؟ گند زدم,
‫متاسفم، ری,
‫ببین اگه میخوای سرم داد بزنی، ‫داد بزن، خب؟
‫من از چرت و پرت‌های ‫برخورد مسالمت آمیز انجام نمیدم,
‫ها؟ چی؟ ببخشید,
‫داشتم دنبال یه برنامه دیگه میگشتم,
‫و,,, اینم از این,
‫فیلم "رقص کثیف" توی چتهم پخش میشه,
‫میخوای فیلم "رقص کثیف" رو ببینی؟
‫آره، فیلم تو پارکه,
‫میتونیم غذا ببریم,
‫- با فرانکی؟ ‫- آره,
‫مناسب سنش هست؟
‫نمیدونم، تا به حال ندیدم,
‫تو,,,
‫تا به حال "رقص کثیف" رو ندیدی؟
‫- نه, ‫- اصلا؟
‫- اصلا, ‫- وای خدا,
‫- چیه؟ ‫- خب، باید این مورد رو تغییر بدیم,
‫عزیزم، نظرت چیه بریم ‫با من و عمو ری فیلم ببینیم؟
‫فیلم دخترونه‌ست؟
‫نه، نه، کاملا پسرونه‌ست, ‫راجع به کثیف‌بازیه,
‫باشه,
‫جک و دایت,
‫باز داری مست میکنی,
‫الان مست نمیکنم، از قبل مست بودم,
‫خیلی خب,
‫خسته شدم از این ‫داستانای لزبینی,
‫دوان,
‫یه کار خوب گیر آوردم، از خودم خونه دارم,
‫در مقایسه با بقیه لزبین‌هایِ کونی ‫این شهر
‫من آدم خوبیم,
‫نمیخوام باهات بحث کنم,
‫آخه، درک میکنم، درک میکنم,
‫من دوست دختر خوبی نیستم,
‫اون چیزی که میخواست بهش ندادم,
‫باورت میشه من باهاش ازدواج کنم؟
‫ولی فکر کنم خودش همین رو میخواست,
‫خیلی دلش رو شکستم,
‫نمیدونم چرا این کار رو میکنم,
‫داری از من سوال میکنی؟
‫یه پیک برام بریز,
‫♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون ♪
‫♪ عاشق این رقصم، عاشق این رقصم ♪
‫♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون ♪
‫♪ عاشق این رقصم ♪
‫♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون، عاشق این رقصم ♪
‫سعی کردم بهش توضیح بدم ‫کار زیاد سرم ریخته
‫ولی دوان درک نکرد، میدونی؟
‫قفلی زده به کاری که توی ‫این قضیه انجام دادم و دنبال مقصره,
‫میدونم چیکار کردم,
‫من ترسیدم، و تو رو پس زدم,
‫چون اگه تو رو پس بزنم ‫و برگردی
‫به این معنیه که واقعا اهمیت میدی,
‫تو همیشه برمیگشتی، ‫ولی این دفعه برنگشتی,
‫من زیاده روی کردم، و دلت رو شکوندم,
‫و متأسفم,
‫و میدونم که خیلی مزخرفه,
‫نمیدونی چه حسی داره ‫که هر روز بیدار شی
‫و بدونی که آشغالی بیش نیستی,
‫ولی میخوام بهت نشون بدم، میخوام عوض بشم,
‫بهت قول میدم، من عوض میشم,
‫میخوام کارِ درست رو انجام بدم,
‫میخوام کارِ درست رو انجام بدم ‫چون دوست دارم,
‫عاشقتم، خب؟
‫بهم زنگ بزن، خب؟
‫لعنتی، این کار رو نکن,
‫خیلی خب، خودم بعدا زنگ میزنم,
‫خداحافظ,
‫♪ دارم میلرزونم ♪
‫خیلی ممنون,
‫♪ دارم میلرزونم، دارم میلرزونم ♪
‫هی! هی!
‫هی! هوی,
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫آروم باش، داداش,
‫این مشروب من بود، زنیکه جنده,
‫اوه، لعنتی,
‫ببخشید,
‫- نه، نباید این کار رو میکردی, ‫- اوه، مشروبه دیگه,
‫هی، هی، این کار رو,,,
‫هی، بهتره که,,,
‫ولم کن بابا,
‫- بگیرش,, ‫- ولم کن!
‫ولم کن، بذار برم! ‫دستت رو بکش!
‫- نئشه‌ای، زنیکه! ‫- دستت رو بکش!
‫ولم کن، ولم کن، ولم کن!
‫ریدم دهنت!
‫سیلویا,
‫بله، میکی؟
‫اونا عاشق‌اند,
‫خیلی عاشق همدیگه‌اند,
‫و اگه جواب نده چی؟
‫اوه، پسرک عاشق,
‫این سکانس معرکه‌اس,
‫البته الان حرکت گیتار خیالی میزنه,
‫اون کار رو نکن پاتریک، اون کار رو نکن,
‫نه، نکن!
‫حرکت قشنگی بود,
‫آره، خیلی خب,
‫چطوره؟
‫♪ عشق ♪
‫اوه، این رو میگی؟
‫♪ عشق عجیبه ♪
‫خب این,,, میلک‌شیکه دیگه,
‫خوبه,
‫
‫تا به حال هر چیزی میخواستی نخوردی؟
‫نه اصلا,
‫- آدم خوب بودن مزخرفه, ‫- آره,
‫- همینطوره,
‫خب,,,
‫وقتی که با منی,,,
‫ازت میخوام وانمود کنی ‫که انگار صبح کریسمسه
‫و هر چی که بخوای میتونی داشته باشی,
‫♪ نه، نه ♪
‫♪ به عاشق شدن فکر میکنن ♪
‫میدونی من چی میخوام؟
‫همم؟
‫♪ عشق زیبایِ تو ♪
‫اوه لعنتی، خوبه,
‫- نه؟ ‫- اهمم,
‫خوبه,
‫♪ وقتی تنهام بذاری ♪
‫♪ دلم برای بوسه‌های زیبات تنگ میشه ♪
‫فرانکی کوچولو,,,
‫بیا ناگت‌هات رو بخور لطفا,
‫مامان!
‫هی، هی، عیبی نداره,
‫چندتایی خورده,
‫خیلی خب,
‫بخاطر امشب ممنون,
‫قربونت,
‫هی، مسیرش از این طرف نیست,
‫باید چند دقیقه بریم بیرون از دماغه کاد,
‫میریم به نیوبدفورد,,,
‫یه چیزی باید بگیریم که ‫بتونیم این دختره رو بخوابونیم,
‫چی شده؟ چرا همش ‫پشت رو نگاه میکنی,
‫یه پلیس نزدیک گاراژ سرک میکشید,
‫میخوام ببینم دنبالمون افتادن یا نه,
‫پلیس؟ تو که چیزی ‫به فرانکی نگفتی,
‫فرانکی میدونه پلیسا هستن، ‫چیز خاصی نیست,
‫نه، نه، اگه پلیسا دنبالمون هستن
‫باید آروم باشیم,
‫نمیتونیم الان این کار رو بکنیم,
‫اولا که قرار نیست کسی بفهمه,
‫فقط قراره دختره اُور‌دوز کنه,
‫دوما، چون پلیسا افتادن دنبالمون ‫باید این کار رو بکنیم,
‫- نباید آفتابی بشیم, ‫- نباید آفتابی بشیم؟
‫ پسر اگه مخفی میشدیم، ‫هر دفعه که پلیس میومد بیرون
‫کاری نمیتونستیم بکنیم,
‫چی فکر کردی؟ دلالی پول مفته؟
‫کارمون همینه پسر,
‫- محکم به یه چیزی بچسب, ‫- ها؟
‫پشت سرمون رو ببین,
‫کسی دور زد؟
‫نه,
‫این رو از فیلم پدرخوانده یاد گرفتم,
‫حالا برای یه بارم که شده جرئت به خرج بده,
‫الان داری شبیه دختر سوسول‌ها رفتار میکنی
‫و قراره بریم چندتا ‫گنگستر واقعی رو ببینیم,
‫میریم داخل، تو هم لام تا کام حرف نمیزنی,
‫این وردنی‌هایِ دماغه ‫شوخی ندارن,
‫لعنتی، اینا افراد فرانکی ‫توی نیوبدفوردن، نه؟
‫منو آوردی تا با ‫واسطه‌ها آشنا بشم,
‫یا خفه شو یا توی ماشین بمون,
‫چه خبر چارمین؟
‫سلام,
‫هی اوسیتو، اینجا چیکار میکنی؟
‫این سفید‌پوست کیه؟
‫ایلین، برگرد داخل,
‫خب کیه؟
‫نگرانش نباش، ‫باید عموت رو ببینم,
‫چارمین، بذار آقایون بیان داخل,
‫چی شده اومدی نیوبدفورد؟
‫برای فروختن مواد وقت ندارم,
‫میخوام یه لطفی بکنی,
‫چی میخوای؟
‫مشکلی نیست,
‫دخترا میدونن ‫بهتره دهنشون قرص باشه,
‫یه ذره از اون مواد مخدر خالصی ‫که مصرف دارین میخوام,
‫بسته کامل نمیخوام، فقط یه ذره,
‫جای فرانکی رو پُر کردی، ‫دنبال اینی که اوضاع رو تغییر بدی؟
‫چون میدونی که ما میتونیم این کار رو بکنیم,
‫نه، قضیه این نیست,
‫فقط یه خورده از اون ‫مواد درست و حسابی میخوام,
‫خیلی خب، رواله,
‫میدونی حالا با کارفنتانیل ‫ترکیبش کردیم,,,
‫مسقیما از خود اون چینیه گرفتم,
‫زیاد لازمت نمیشه,
‫فقط به اندازه‌ای میخوام ‫که یه شیره‌ای رو بُکشه,
‫پای این پسرک سفیدپوست چرا به ‫این کار باز شده؟
‫سخت‌تر از اونیه که به نظر میرسه,
‫جدی؟
‫یه دستی بزن و خودت بهم,
‫میگه یه دستی بزن و خودت بفهم,
‫خیلی خب,
‫حواست باشه,
‫خیلی خب دختر، کارت تمومه، برو,
‫ولی راست میگه,
‫پلیسا میفتن دنبالش ‫تا این رو بگیرن,
‫و نباید اینطور بشه,
‫باید تمیز تزریق بشه، و تمام,
‫چیکار باید برات بکنم؟
‫اسمش رو بذار متانتِ کاری,
‫راجب چیزی که گفتم فکر کن,
‫میدونی، اگه میخوای با یکی که ‫زندانی نیست مواد جا به جا کنی
‫بیا پیش خودم,
‫بهش فکر میکنم,
‫بریم,
‫گوش کنید,
‫بچه‌های دماغه سوسول‌اند
‫سفید‌پوستا از ترس به خودشون میرینن ‫وقتی که وارد محله میشن,
‫باید بریم اونجا و تسخیرش کنیم,
‫- آره, ‫- بیا اینجا پسر,
‫سلام، جکی هستم
‫حرفت رو بزن,
‫سلام، من کریستا هستم,
‫کریستا کالینز,
‫اومدی من رو ببینی و,,,
‫دلیلش رو نمیدونم، و,,,
‫واقعا برام مهم نیست,,,
‫اگه میخوای کمک کنی,,,
‫خیلی خوبه,
‫کمکم کن,
‫ممنون,
‫جکی اینجا چیکار میکنی؟
‫اگه به شماره خودم زنگ بزنم، ‫میتونم پیغامگیرش رو چک کنم؟
‫- چی؟ ‫- مثلا اگه,,,
‫میتونم از گوشیت استفاده کنم ‫تا به پیغامگیرم زنگ بزنم؟
‫رمز پیغامگیرت رو بلدی؟
‫اوه، نه,
‫شاید لازم باشه بری خونه,
‫آره، شاید,
‫شاید,
‫گوشیم خاموشه,
‫منتظرم یکی زنگ بزنه,
‫مطمئنم تا الان دیگه درست شده,
‫آره، خیلی خب
‫آره، خوبه، خوبه، خوبه,
‫میرم دیگه,
‫فکر کنم یه خط برای مسیرش باید بره,
‫خط جاده,
‫گوشی رو در آوردم، ‫بعد گوشی دستم بود
‫و گفتم" کونی، فکر کردی ازدواج تو ‫برام مهمه؟"
‫خدایی فکر میکردم الانه که دیگه
‫کله‌ام رو بترکونه، خب؟
‫ولی جُم نخوردم، عصر هم بود
‫توی منطقه بورن بودم,
‫گوشی هم داشت زنگ میخورد، ‫اونم گفتم
‫"پلیموت راک موتور کورت، اتاق 40"
‫- نه بابا! ‫- داغونش کردی,
‫- بدجوری داغونش کردم, ‫- واستا,
‫دختره رو پیدا کردی؟
‫آره، آره، انگار,,,
‫اتاقش رو پیدا کردم
‫و یه یادداشت براش گذاشتم ‫و گفتم بهم زنگ بزنه,
‫- زنگ زد؟ ‫- خب گوشیم خاموشه,
‫اوه آره، واستا,
‫اگه خودمون بریم بورن چی؟
‫تا بورن چقدر راهه؟ ‫ اگه خودمون بریم دنبالش چی؟
‫میتونیم بریم دنبالش,
‫- نجات,,, ‫- عملیات نجات!
‫- عملیات نجات, ‫- عملیات نجات,
‫اسلید، نظرت چیه؟
‫نمیدونم بابا، نمیدونم,
‫عملیات نجات,
‫خیلی خب، خیلی خب، کیر توش,
‫- باشه! ‫- عملیات نجات,
‫- آره, ‫- آره! یه ماشین بگیر,
‫کریستا کالینز، هوات رو داریم دختر,
‫- درسته! ‫- عملیات نجات!
‫- عملیات نجات!
‫هی، رنه,
‫هی الان داره,,, الان داره,,,؟
‫لعنتی، آره,
‫- هی، بدش من, ‫- نه، نه، نه، نه,
‫بهتره بذاری کارش رو بکنه، ‫نمیخوام همه جا بریزه,
‫- ببخشید, ‫- تقصیر تو نیست,
‫تقصیر تو نیست,
‫ادرار بچه‌اس، میدونی دیگه؟
‫ادرار بچه اونقدرهام چندش نیست,
‫آره,
‫خیلی‌خب، فکر کنم کارش تموم شد,
‫- فکر کنم کارش تموم شد, ‫- آره، فکر کنم کارش تموم شد,
‫بدش من، بیا اینجا رفیق,
‫اینم از این,
‫خیلی خب,
‫میرم تمیزش کنم,
‫بعدش تماماً در اختیار توئم,
‫آره,
‫وای خدا,
‫آره,
‫وای خدا,
‫عملیات نجات! عملیات نجات!
‫لباس زیر تنم نیست,
‫جدی که نگفتی,
‫- چرا, ‫- نه، جدی نگفتی,
‫- آره, ‫- بذار یکم منم بخورم,
‫- نه, ‫- بذار یکم,,,
‫بده یکم دیگه، زنیکه جنده,
‫اگه اینجا بالا بیارید، 500 دلار واستون ‫آب میخوره,
‫نه، کسی تو ماشینت بالا نمیاره داداش,
‫اگه بالا بیاریم من بهتر بوش رو متوجه میشم,
‫مهم نیست بابا,
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫باید برم دستشویی,
‫دیگه چیزی نمونده,
‫خب که چی؟
‫میخوای همینطوری بری در بزنی؟
‫آره,
‫بعدش چی؟
‫نمیدونم، یه کاریش میکنم,
‫نباید اینجا سیگار بکشی,
‫چرا؟ این یه کارولایِ آشغاله,
‫سیویکه، میدونی چیه؟ بسه دیگه,
‫هم سیگار میکشید، ‫هم مست کردین، من تحملش رو ندارم,
‫هوی، یعنی چی؟
‫تو و رفقای خُلُ و چلت از ماشینم ‫برید بیرون,
‫خفه شو بابا، ما رو برسون به بورن,
‫- گفتم از ماشینم گم‌شید بیرون, ‫- منم گفتم خفه شو,
‫- گم شید! ‫- هی، بیخیال!
‫لعنتی,
‫میدونی چیه؟
‫کیرِ نداشته‌ام دهنت، مادرجنده,
‫واستا، اصلا کجا هستیم؟
‫اصلا,,,
‫مطمئن نیستم، فکر کنم نزدیکیم,
‫- چقدر نزدیکیم؟ ‫- لعنتی,
‫یه,,, دو سه کیلومتری,
‫دو سه کیلومتر؟ من دستشویی دارم,
‫بارها هم الاناست که بسته شه,
‫واستا، ساعت چنده؟
‫تقریبا ساعت دهه,
‫واستا، توی ایالت ماساچوست ‫بار مگه ساعت چند بسته میشه؟
‫- ساعت دو! ‫- ساعت دو,
‫ساعت دو؟
‫این دیگه باز چه کسشریه؟
‫میدونم بابا,,, کسشر محضه,
‫چیکار داریم میکنیم؟
‫بریم برگردیم,,, ‫برگردیم به پروینس تاون,
‫- آره, ‫- من ماشین میگیرم، خب؟
‫لعنتی,
‫آنتن نمیده گوشیم، ‫بذار من امتحان کنم,,, این طرف,
‫فقط یه خورده,,,
‫فقط چند کیلومتره، میتونیم پیاده بریم,
‫میتونیم پیاده بریم,
‫هی، میای؟
‫اتاق 40,
‫در بزن,
‫بگو از طرف اسکاتی اومدی,
‫اون مواد رو بده بهش,
‫آره، باشه,
‫تا موقعی که مواد رو تزریق میکنه ‫همونجا بمون,
‫واستا، چی؟ برای چی ‫باید اونجا بمونم؟
‫دیگه نباید کارت ناتموم بمونه,
‫اگه کاملا مطمئن نشیم که اون جنده نمرده، ‫ممکنه یه جای کار اشتباه پیش بره
‫فقط خاطر جمع شو که ‫بخوابه,
‫این دفعه فقط بیدار نمیشه,
‫کسی گریه نمیکنه، ‫کسی هم براش مهم نیست,
‫ردیفی؟
‫- گفتم ردیفی؟ ‫- آره، آره,
‫آره، خوبم,
‫منتظر چی هستی؟
‫سفارش مخصوص از طرف اسکاتی,
‫تو که اسکاتی نیستی,
‫آره، میدونم، ولی منو با ‫یه هدیه فرستاده,,,
‫به حساب ما,
‫بیا داخل,
‫اسکاتی چی میخواد؟
‫من ساقیِ اسکاتی‌ام,
‫یه گروه جدید پیدا کرده، ‫میخواد همه بشناسن,
‫نمونه‌اش مجانیه,
‫همش کسشر میگی,
‫اینم کسشره؟
‫فقط باید الان ‫یکم تزریق کنی،
‫و بگی چطوریه,
‫چطور اینقدر خوش‌شانس بودم؟
‫خب توی هتلی
‫کار سختی نیست,
‫فقط میخوام بدونم نظرت چیه,
‫چرا خودت نمیزنی؟
‫من ترک کردم، حدود سه ماه و نیمه,
‫واقعا؟
‫من تازه از کمپ اومدم,
‫فکر میکردم این دفعه دیگه ‫تموم شه، ولی,,,
‫بدجوری زندگی برام سخت شد,
‫روحت هم خبر نداره,
‫برات جوابگو بوده؟
‫تا الان که خوب بوده,
‫عالیه پسر,
‫هفته دیگه برمیگردم,,,
‫بالأخره یه دفعه تموم میشه,
‫آره، باید,,, باید برگردی,
‫فقط ازش خسته شدم، میدونی؟
‫اینکه هر روز بری جلسه، بهترین راه برای ‫اینکه فراموش کنی معتادی نیست,
‫آره، ولی نباید فراموش کنی، ‫نه؟
‫باید هضمش کنی,
‫به اهداف و شرایطت ‫توجه کنی، میدونی دیگه؟
‫آره,
‫آره، میفهمم چی میگی,
‫روزی یه بار,
‫ولی امروز نه,
‫مطمئنی؟ میتونم بدم یکی دیگه,
‫- این,,, ‫- کیر توش!
‫میخوای ببینی که تزریق میکنم؟
‫آره، تا وقتی که بگی چطوره,
‫میدونی که با تو سکس نمیکنم، آره؟
‫حتی بعد اینکه خُمار بشم، این کار رو نمیکنم,
‫باشه، باشه، من مشکلی ندارم,
‫فقط تزریق کن، ‫بعدش شرم رو کم میکنم,
‫نه، میدونی چیه؟ ‫شاید لازم باشه بری بیرون,
‫دوست ندارم جلوی یه ‫آدم هوشیار نئشه کنم,
‫- من آرومم, ‫- نه آروم نیستی,
‫داری منو میترسونی,
‫چرا میخوای من رو ببینی؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫من آرومم، تزریق کن,
‫- خیلی خب، چیزی نیست, ‫- نه تو آروم نیستی,
‫- میدونی چیه؟ از اینجا برو, ‫- چیزی نیست!
‫نه، نمیخوام این مواد مجانی ‫رو امتحان کنم,
‫- خیلی خب، آروم باش, ‫- فقط گم شو بیرون، خب؟
‫- گفتم گم شو! ‫- خیلی خب، خیلی خب,
‫- گم شو بیرون! ‫- باشه، باشه,
‫وای خدا,
‫کمک!
‫یعنی بلد نیستی به یه معتاد ‫مواد مجانی بدی؟
‫سرنگ رو بیار، ‫باید به روش سختش انجام بدیم,
‫- نه, ‫- یالا، بزن,
‫باشه,
‫نه!
‫یالا، بزن بهش,
‫تزریقش کن,
‫نه,
‫لعنتی، سوزنش شکست,
‫پسر، خواهشا بیا از اینجا بریم,
‫- واستا، اوسیتو! ‫- نه!
‫نه
‫نه!
‫اوسیتو!
‫بهتره,,,
‫فلنگ رو ببندیم و بریم,
‫میدونم اون کارمون وحشتناک بود,
‫وانمود نمیکنم که نیست,
‫ولی تو مثل یه سرباز از پسش بر اومدی,
‫ولی تو سرباز نیستی، هنوز نیستی,
‫اولین باری که آدم کشتم ‫پونزده سالم بود,
‫باورت میشه؟
‫حتی شاشَم کف نکرده بود,
‫با داداشم توی ماشین بودم,,,
‫تفنگ شکاری دستش بود، داشتیم گشت میزدیم,
‫بعد داداشم یه یارویی رو دید ‫که توی ماشینش آروم نشسته بود,
‫یه ذره مجال نداد که فکر کنم,
‫اسحله رو داد دستم
‫گفت شلیک کن,
‫هنوز میتونم همه‌چی رو ببینم,,,
‫اون جوری که صورتش از هم پاشید,
‫چندبار خواب اون مادرجنده رو دیدم,
‫نمیتونستم به کسی بگم,
‫گنگسترها کابوس نمیبینن,
‫ولی میدونی چیه؟
‫کیر توش,
‫کابوس‌ها بهت میگن ‫که تو دیوونه نیستی,
‫چون وقتی اون چیز سیاه میاد سراغت
‫و میذاری بیاد و میذاری بره,,,
‫اون موقع میفهمی که یه سربازی,
‫همون موقع ثابت میکنی از چی ساخته شدی,
‫و تا یه مدتی
‫هر روز با این فکر بیدار میشی,,,
‫"من قاتلم"
‫تا اینکه یه روز,,,
‫بیدار میشی، و,,,
‫به صبحونه فکر میکنی,
‫و زندگی میگذره,
‫فقط باید یادت بیاد برای چی میجنگی و
‫گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون,
‫ردیفی؟
‫آره، ردیفم,
‫بله، آبروزو هستم,
‫بله,
‫میدونم کجاست,
‫لعنتی,
‫آره,
‫هی، کریستا هستم,
‫کریستا کالینز,
‫اومدی دیدنِ من، ‫و دلیلش رو نمیدونم
‫و,,, واقعا برام مهم نیست,
‫فقط,,, اگه میخوای کمک کنی، ‫خیلی خوبه,
‫کمکم کن,
‫الو,
‫سلام، کریستا اونجاست؟
‫شما؟
‫جکی کینونس,
‫جکی کینونس؟
‫آره، تو کدوم خری هستی؟
‫جکی، من ری آبروزو هستم,
‫ری!
‫لعنتی، پیداش کردین,
‫به موقع پیداش کردین، کریستا چی گفت؟
‫اون یارو رو دیده؟
‫کریستا کالینز مرده,
‫متأسفم,
‫منظورت چیه؟ منظـ,,,؟
‫کِی مُرد؟
‫شاید ساعت ده,
‫لعنتی!
‫
‫الو!
‫لعنتی,
‫الو؟
‫قطع شد؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال