سلام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ,,,,::::عليرضا شاهي فر و آيدين حسيني ::::,,,,
هيچکس در لوس آنجلس قدم نميزند
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ,,,,::::عليرضا شاهي فر و آيدين حسيني ::::,,,,
سلام
مرسي که اومدي
واقعا بايد يک هوايي تازه مي کردم
اوهوم ، شک ندارم !
از سه شنبه همش مسته
اصلا باهم صحبت کردن ؟
نه باهم حرف نزدن ، خيلي به هم ريخته اس
پدر مادرش اينجان ؟
نه ، رفتن بيرون شهر
اينجا همش مال خودته
اوه ، آره ، من کل روز رو خونه نمي مونم
با کاپيتان مورگان
خوشحالم که ميبينمت
باهم يه دوري بزنيم ، مثل روزاي خوب گذشته
خيلي خب ، چقدر خوبه که ميبينمت
اوهوم منم همينطور
ماااايلز
مايلز
بکا ! اينجا چيکار ميکني ؟
منم از ديدنت خوشحالم مايلز
هميشه همينطور بوده !
تو استاد کم گذاشتني !
چند ماه گذشته برام خيلي
ديوونه کننده بوده
اين همون اتاق قديميته ؟
به نظرم عوض شده
آره مادرم اينجا رو کرد اتاق مهمان
خيلي شبيه هتل هيلتونه
مرسي
منظورم اينه که در واقع کمي شبيهه
مثل يه هتل هيلتون تراز اول
اما نه مثل هيلتون اکسپرس !
خب ديگه رفيق وقتشه که پاشي
عاه
چيکار ميکني؟
خيلي داغون به نظر ميرسي ، بايد بريم بيرون
من هيچ جا نميرم !
چرا ، ميري ! چون من مسئول اينم که تو يه وقت
نخواي خودکشي کني !
همه جا پر از چيزاي تيز و قرص مرصه
پس بزن بريم
بکا ! از توجهت ممنونم
ولي حسش نيست
ده دقيقه وقت داري
نميام
مياي
نميام
اينقدر براي خودت متاسف نباش
اتاقت شده بازار شام خودتم که ترکيدي
پس پاشو يه چيزي بپوش بريم
بکا ! دوستت دارم ! خفه شو !
ميدوني چي ميخواي ؟
که تنهام بزاري ؟
تو يه آهنگ شاده غمگين ميخاي !
چي ؟ !
شاده غمگين ! موزيکش تنده
اما شعرش يجوريه که انگار ميخاي دست بندازي قلبتو در بياري
باعث ميشه يه حس بهتر از ناراحتي داشته باشي
اين خوبه مايلز ؟ "قلبمو نشکون"
آها بفرمااااا
خفش کن
پاشو پاشو پااشو پاشو
بسسسسه
پاشو
خوبه ، داري شلوارتو ميپوشي
کتي؟
درختها الان به نظر خيلي خوشگل ميان
اين ماشين توعه ؟
آره
سوار نميشي ؟
نچ
کسي پياده جايي نميره
دقيقا ميره
نميخوام قدم بزنم
بابا همش 5 تا ساختمون اون ور تره
من هنوزم بابت ديشب گيج ميزنم
الکلي !
اين چه وضعه پارک کردنه خدايي ؟
انگار بايد پياده رفت
صبر کن خب
اولين قرارمون يادته مايلز ؟
ميشه يه نوشيدني بخرم ؟ خوب نيستم
از ديشبه
اولين روز مدرسه بود
درسته
يادته چيکار کرديم ؟
عه ، نکن اين کارو
کلاسو پيچونديم ، رفتيم قدم زديم ، رفتيم بولينگ
دقيقا ! امروزم همون کارارو ميکنيم
حس بولينگ رفتن نيست
منظورم بولينگ رفتن نيست
اونو ميشه بعدا هم رفت
من با خودم جوراب کوتاه نياوردم
هدف اين نيست
پس هدف چيه
اينه که امروز رو باهم بگذرونيم
يکم قدم بزنيم و درد دل کنيم
درد دل کنيم ! درداي تو چي هستند ؟ من مال خودمو ميدونم
اول تو بگو
زني که قرار بود بقيه عمرمو باهاش بگذرونم
بهم خيانت ميکنه
قرار بود تا دو هفته ديگه باهم ازدواج کنيم
ولي الان نميدونم
بايد چيکار کنم
ميتوني برسي به قله؟
امسال نه
ميدونستم
اوهوم
خب حالا تو بگو
من بگم
دارم ميرم به نيويورک
ديوونگيه ! چراااا ؟!
ميدونم اما ,,, تو دوستم ارين رو يادته ؟
آره
من و اون باهم تصميم به اين شراکت گرفتيم
گالري هنري
تابلوهاي خودمون و بقيه رو ميفروشيم
کلاس هاي هنري برگزار ميکنيم
ازين جور کاراي هنري باهم ميکنيم
نميدونم ، خيلي وقته داريم روش کار ميکنيم
و پول جمع ميکنيم
حالا وقتشه
فکر کنم از پسش بر بيام
فکر کنم بدوني که اصلا کار عاقلانه ايي نيست
مرسي مايلز !
منظورم اينه که حتي يک درصد آدما هم
برا اينجور چيزا پول خرج نميکنن
کجا قراره زندگي کني ؟
مثل بابام حرف ميزني
خدارو شکر باز يه نفر هست تو اين مورد با من هم نظرباشه
من بايد تا فردا به دوستم خبر بدم
که هستم يا نه
اين چيزي نيست که بخاي
عجولانه تصميم بگيري
عجولانه نيست !
ما بيشتر از يک ساله داريم روش کار ميکنيم
ما حتي يه جاي خوب پيدا کرديم
و بايد تا فردا بهشون خبر بديم
که اگه اونجا رو ميخوايم ، پول پيش رو پرداخت کنيم
آره خوب ميدونم
تو نيويورک قحطي جا اومده
ببينم نيويورک رفتن من برات چه اهميتي داره ؟
اهميتي نداره
يعني داره راستش
اينجا بدون تو يجوريه
عزييييزم
بنابراين الان شکل زندگي من اينطوري ميچرخه که
الکي بگم نامزد دارم چون چند تا لات تو بروکلين
به من گفتند تا فردا از من پول ميخوان
اين ديگه چيه
چي ؟
اون لهجه
لهجه ادمهاي پايين شهر
اره همونه
حالا هر چي سرم داره ميچرخه
ميرم بخابم و وقتي بيدار شم که
تو شکل زندگيتو گرفته باشي !
يعني چي ؟ ميخواي چيکار کني الان ؟
اون مايلزي که من ميشناختم اين نيست
مايلزي که تو ميشناختي هفته سختي رو داشته
ميدوني اون روز چرا اينقدر خوش گذشت بهمون ؟
نه
چون روزي بود که همه چيزمون تو زندگي
داشت دچار تغيير ميشد
معلم ها کلاس هاا دوست هاا , , ,
بيخيال همه چي شديم ، زديم بيرون !
حرف زديم ، درد دل کرديم کل روز رو باهم گذرونديم
رفتيم بولينگ
آره رفتيم بولينگ
اسکي بال بازي کرديم
آره !
خداي من دلم برا اسکي بال بازي کردن تنگ شده
جدي ؟
بازي موبايليش نه ، مثل واقعيش نيست
مثل واقعيش نيست
همه چيز زندگي 24 ساعت بعد منتظرمون بود
آره
يه روز متفاوت ولي همون جاي قبلي
نميدونم ، حسش نميکنم
بيخيال امروز باهميم ، من و تو
يالا ، هستي ؟؟
هستي ؟
هسسستي ؟
يه لحظه
سلام
مايلز ، عزيزم ، با مادر سم تماس گرفتم
براي فردا عصر قرار گذاشتم
ميتونيم دور هم جمع بشيم و همه چيز رو باهم مرتب کنيم ( صحبت کنيم )
قرار گذاشتي ؟
ولي قرار نبود تا هفته ي ديگه
از مسافرت برگردين
آره اين مال وقتي بود که نميدونستيم
که مجلسي که براش 20 هزار دلار خرج کرديم
داره کنسل ميشه
آره من متاسفم , , , نميدونم , , ,
چه حسي دارم !
مايلز اين ديگه فقط راجع به تو نيست
اگه قراره از هم جدا شين ما بايد کنارت باشيم
مامان !
صحبت پوله !
جدي ميگي ؟
من و پدرت داريم براي همين موضوع برميگرديم ، خب ؟
ما باهميم ، با هم حلش ميکنيم
خيلي خب مامان اما , , ,
کافيه ، ديگه اما و اگر نداره
بحث نکنيم ، ما دوست داريم
ما پشتت هستيم فردا ميبينمت
باشه
همه چيز مرتبه ؟
فوق العادس !
خب ، هستي ؟
نه
هسستي ؟
هستي ؟ هستي ؟ هستي ؟ هستي ؟
اينقدر تکونم نده
باشه هستم
واقعا ؟؟؟
خب و اما قوانين
جدي ؟ قوانين داره ؟
هميشه اينجوري بودي
چجوري ؟
ازم ميخواي اول شرطت رو قبول کنم
و بعدش بهم ميگي اون شرط چي بوده
تو اول بايد بهم بگي شرطت چيه بعدش من تصميم بگيرم که قبول کنم يا نه
خب حالا که قبول کردي ، شرمنده تم !
خيلي احمقانست
خب حالا قوانينت چيه ؟
اينه که امروز همه کارامونو مثل همون
روزايي که دبيرستان بوديم انجام ميديم
ديگه شلوارکهاي کارگو نميپوشم !
خدارو شکر
نه منظورم اينه که ما هيچوقت تا مدرسه رانندگي نميکرديم
اصلا ماشين نداشتيم ، پس امروز هم ماشين تعطيل !
دوچرخه چي ؟
ما دبيرستان دوچرخه داشتيم ؟
اين سوال از قبل تعيين شده اس ، تو دوچرخه داشتي !
خفه شو !
پس باشه ، دوچرخه آزاده
همين ؟
اوووممم , , , گوشي ممنوع !
حرفشم نزن !
باهاش کاري نداريم ، بدو بده
اول تو
همزمان
آيپادم چي ؟
آيپادت ؟
اوهوم
آيپاد داري ؟
آره
به چه دردت ميخوره ؟
من تو گوشيم آهنگ نميريزم
خدايا من خيلي دوست دارم ببينم هندزفريم
تمام طول روز روي شونه مه و داره بوم بوم ميکنه
آيفون دومت ( آيپاد ) اشکاال نداره پيشت باشه
هماهنگي
ميخواي راجع بهش صحبت کني ؟
نه
خب ديگه چه خبر از زندگيت ؟
سه شنبه شب از سرکار برگشت خونه
من از قبل يجورايي بهش شک داشتم که
دفتر خاطرات منو ميخونده
چيه ؟
تو دفتر خاطرات داري ؟
آره
تو مطمئني که ميخواي حال منو خوب کني ؟
ببخشيد
به هرحال ! من هميشه پشت دفتر علامت داشتم
چند باري ديدم که اون علامت
اومده وسطاي دفتر
واي نانسي دروي تو پرونده است
دعوا معوا ميکردين ؟
اغلب روزا خوب بوديم
ولي بعضي روزا به نظر ميرسيد که
فقط داره به من نگاه ميکنه
اصلا فکرشم نميکردم چيزي بخواد اينقدر ازمون دور شه
و يکم ترسناک بود چون داشت ازت فاصله ميگرفت
آره آره ولي فکر نميکردم
قضيه جدي بشه
خب بعدش چي شد ؟
انکار کرد که دفتر منو خونده
و من بهش گفتم که داره دروغ ميگه
چه جسورانه
آره
از کجا ميدونستي داره دروغ ميگه ؟!
چون ميدونستم داره دروغ ميگه
و نميتونستم بهش اعتماد کنم
خيلي وضعيت بديه اين که نتوني اعتماد کني
به کسي که قراره باهاش يه عمر زندگي کني
با نا امني
ديوونش کرده بودم و تصميم گرفت که بهم بگه
اون , , , داره بهم خيانت ميکنه
اوه , , چه بد
آره خيلي بد بود
من دور شدم
گفتم امکان نداره بهم خيانت کرده باشي
داري دروغ ميگي
خب تو از کجا ميدونستي
وايستا ببينم تو از کجا ميدونستي که دفتر خاطراتتو خونده ؟
چون من دفتر خاطرات اونو خونده بودم !
مايلز
اگه شيريني يا کيک
خواستي بگو
خب اون چيزي راجع به اون پسره نوشته بود ؟
نه
نوشيدني چي ميل دارين ؟
قهوه لطفا
حتما
ميشه منم يه قهوه و يه آب داشته باشم ؟
حتما
و يه نوشابه رژيمي
باشه
و يه ميلک شيک شکلات
باشه
و شکلات تخته ايي ( کره کرده )
هرکدوم که آماده شد بياد لطفا
خب ميخواستي چيکار کني وقتي بهت گفت که بهت خيانت کرده
داشتم ديوونه ميشدم در واقع اين بدترين کابوسي بود
که داشت تعببر ميشد
از تمام زندگيم فقط يه رابطه ميخاستم
مثل پدر مادرم ، ميدوني با همه فراز و نشيب هاش
مثل بقيه آدما ولي وراي همه اينها
يه چيز مثل عشق و احترام بود
يه دوستي تمام عيار
نميدونم اصلا همچين چيزي داشتيم يا نه
و خونه رو ترک کردم
برگشتم خونه ايي که هميشه بودم
تاحالا حرف زدي باهاش ؟
اون زنگ زده بود ولي پيغامي نذاشته بود
و ديگه تو بهش زنگ نزدي ؟
نميدونم که براي صحبت کردن باهاش آماده ام يا نه
مايلز
نه
ميشه گوشيمو برگردوني ؟
نه ، اين برخلاف قوانينه
بهم اعتماد کن ، ضرر نميکني
حالا هرچي
خيلي هيجان زده به نظر نميرسيدي
وقتي داشتي با تلفنت صحبت ميکردي
پشت خط کي بود ؟
مامانم
اوه ، چيکارا ميکنه ؟ خوبه ؟
پدر و مادرم دارن از تعطيلات برميگردن به همين زودي
همين فردا ! و با مادر سم قرار گذاشتن
که جمع بشيم و راجع بهش صحبت کنيم
اوووه واقعا اين اتفاق ميوفته ؟
سعي کردم بيخيالش کنم
ولي اون خيلي خرج کرده براي عروسي
نه فقط بخاطر من و سم
لعنتي اين يهودي ها ميدونند چطور گناه کنند
چه به موقع
شامپاين ! نوشيدني صبحگاه زندگي بسلامتي
نوش جون
مرسي ، قهوه من کو ؟
فقط بگو کي زنگ زده
نخير ، همينجوري بهتره
ميرم يکم از شومبولم بشاشم
مگه راه ديگه ايي هم داره ؟
مثلا از کونم ؟؟؟
خاک تو اون سر بي ادبت کنم
داخل هدف پرتابش ميکنم
امشب يه مهموني هست
ميتونم شما رو به عنوان مهمان ويژه قبول کنم
اوهوم ، مياي دنبالم يعني ؟
آره ميتونم خونتون کجاست ؟
اممم من يه همايش دارم سمت خيابون سن وين سنت
ولي حدود ساعت 8 کارم تموم ميشه
ميتوني اونجا بياي دنبالم
خيلي هم عالي
نه نه جاي نگراني نداره
من هفته گذشته شکست عشقي نداشتم
والترکس جواب ميده
اره مشخصه
اينجا چه خبره ؟
اوهوم
مراقب خودت باش
خدافظ سرت تو کون حافظ
بخاطر ناهار ممنون مايلز
مرسي که منو از خونه آوردي بيرون
خيلي خوب قراره بريم گالري
تا چند دقيقه اي اونجا وقت بگذرونم باشه؟
اوه هنر به نظر کسل کننده مياد
مايلز ، منم سم نامزدت
ببين من خيلي داغونم
لطفا باهام تماس بگير
نميدونم چرا زنگ ميزنم جواب نميدي
ولي بايد حرف بزنيم ، مهمه
هي تو
سلام
مرسي بابت اهنگ شاده غمگين ، جواب ميده
داري به چي گوش ميدي ؟
"تنها من نيستم "
کارايي که بايد ميکردي رو کردي ؟
آره رئيسم خيلي عوضيه
چرا
ساعت هاي کاريمو کم ميکنه
فکر کنم نيويورک از الانت بهتر باشه
لحظه به لحظه اش
فک ميکني اسمش چيه ؟
گمشو ، هرزه !
با تاکيد
دقيقا دقيقا به نظرم
نقاش اين اثر از مسافرت برگشته
تو يه قلعه فانتزي اروپايي به همسرش نگاه ميکنه
تمام اين مدت اون شبيه هرزه ها شده بود
اونا باهم تموم کردن همه چي تموم شد و اين برگشت به خونه تو آمريکا
قلعه رو نقاشي کرد
اسم اين اثر " و اين است عشق" ـه
و در واقع قلعه زيباي خفته ي ديزني لنده
که از نظر ادبي شاد ترين محل کره زمينه
هومممم پس به نقاشي نگاه ميکني
ولي من وراي اون رو ميبينم
پشت اثر
پشت اثر ، درسته
اين يکي چطور ؟
هومممم اين واژنه
يه واژن بسته
يه واژن که ديگه هيچوقت نميتونه داشته باشه
و اين دختر بهش خيانت کرده
ترکش کرده ، بيخيال شده
فقط گرد و خاک ازش مونده
هوم اسم اين يکي "دونازيون"عه
اثر ميکل آنژ
روز قبل از شروع نقاشي کليساي چپل
اين نشون ميده هيچ چيز غير ممکن نيست
شاهکاري که با قلب باز
و عشق خلقش ميکني
من ميکل آنژ رو نميبينم !
همين وسطه ، قوطي رنگ دستشه
هه بازم پشت اثر
اوه ، نظرت در موردت اين يکي چيه ؟
بايد بريم ديگه
اون طعنه آميزه
آره
نه اون بايد يه علامت تعجب باشه
يا يه چهره خوشحال يا يه همچين چيزي
اين همون جاييه که من وقت ناهار اينجا قايم ميشم
اينا همش ذهنيه
مثل کسي که تعيين ميکنه هنر خوب چيه
و هنر بد چيه
همينطور ما !
تو که تو گالري هنر کار ميکني شايد
اما من نه
نه منظورم اينه که تويي که تصميم ميگيري چي خوبه چي بد !
فقط بخاطر اين که داخل موزه يا گالريه
دليل نميشه که خوب يا بد باشه
تو تشخيص ميدي که خوشت اومده يا نه
آره ولي اين ربطي به استعداد نداره
انگار که بايد يه فروشنده خوب باشي
تا يه هنر مند خوب
اين راجع به همه چي تو زندگي صدق نميکنه ؟
اميدوارم که اينطور نباشه ، چون من تو فروش خودم ماهر نيستم
نه ، مهم نيست مهم نيست
به اون مامانت بگو
همين الان خودشو برسونه اينجا ترافيکه که ترافيکه
همه ميدونن لوس آنجلس هميشه ترافيکه
ميدونم ولي ميخوام همين الان اينجا باشي
تا 10 دقيقه ديگه با زک عفرون قرار دارم
نه نه نميشه تو ببينيش
اين دقيقا همون دليليه که هيچوقت نخواستم
تو فروختن خودم خوب باشم
رفقا کاملا شوت هستند
آره ميدونم واسه همينه که ديگه نميخوام
تو لوس انجلس زندگي کنم
آره ولي اونا اهل لوس انجلس نيستن
اون مهاجره
مردم لوس انجلس باحالن
همشون اوسکولند که اومدند اينجا
بعد از اينکه شنا با کوسه ها را تماشا کردند
و دور و بري ها که فکر ميکني خوبند
اما همشون يک مشت ابلهند که لوس آنجلس را به گند کشيدند
و مردمي که اخلاقيات
را دور ميزنند
سم اهل لوس انجلس نيست ؟
چطور ؟
خيلي دختر خوبيه مايلز
تاحالا فکر کردي که باهاش کنار بياي ؟
يه احتمال بود
چرا اتفاقا بهش فکر کردم
راجع همه چي فکر کردم نميشه از فکر کردن دست کشيد
مشکل من اينه که نميدونم چي ميخام
با اونم صحبت نکردم
واسه همين اونم نميدونم چي ميخاد !
صادقانه بگم ، نميدونم خواسته هاي اون برام اهميت داره يا نه
تقريبا نميدونم چي ميخوام
قبل از اينکه باهاش حرف بزنم
منطقي به نظر ميرسه
ها ها نميتوني جواب بدي
نميخوام !
سلام ميدونم هستي
منم بابات
ببخشيد که سرت داد و بيداد کردم
قصد بدي نداشتم
راستشو بخواي جا خوردم
که يهو شنيدم قراره بري نيويورک
و کارت رو اينجا ترک کني
به هرحال حتما باهام تماس بگير
ميتونيم در موردش صحبت کنيم
اين فقط حس زيادي براي من ايجاد نمي کند
پس،بدرود
چرا نميتونيم بيشتر از يک حدي برجسته باشيم؟
هميشه يک طراح در هر گروهي هست
چي؟
اين مثل اولين قانون علف کشيدن هست
هر گروهي کسي را دارد که کاملا
مشکلات را حل مي کند،ميدونم که قرار نيست اين شخص من باشم
فقط دارم ميگم،ما حتي تظاهر به پنهان کردنش هم نميکنيم
اما،اين چيزيست که اونا انتظار دارند انجامش بدهي
اگر تو فقط مثل قدم زدن داخل جمعيت
در وسط روز،علف بکشي
هيچ کسي اين را نمي بيند چون اونا انتظارش را ندارند
اما اگر پشت يک کاميون قايم بشي
مثل نشستن پشت يک بوته مشکوک به نظر مي رسد
به علاوه ي اين که کاملا قانوني است
نمي توانم باور کنم که تو يک معلمي
باورش کن
يک ماموريت جديد نياز داريم
چطوره بريم در اطراف لس انجلس
سعي کنيم و پيدا کنيم زيبا ترين چيزي
را که تا حالا نديديم
در حال حاضر روش خيلي خوشايندي براي من هست
باشه،من دنبال زيباترين
چيز ميگردم و تو دنبال زشت ترين چيز
حالا ما با گاز اشپزي ميکنيم
اين براي هر جفتمون هست،ممنون
اوه،مرد
اين که اون نميتونه صداي ما رو بشنوه
اين معني رو نميده که ما صداي گوزيدنش رو نميشنويم
در واقع نميتونم که بيشتر از اين بوش کنم
شوخي کردم
اسمش چيه؟
اه،اسمش اريک ابرامز هست اما،دوستانش
گابرامز صداش مي کنند
شاغل هست؟
اوه،اون يک پيش خدمت اون پايين در بيلت مور هست
اما اون عاشق باريستا بودن هست
زادگاه؟
دوح،فلوريدا
بيا امتحانش کنيم
!نه
اهل کجايي؟
ها؟
اهل کجايي؟
هوستون
اوه،جالبه
هستش؟
اه،به نظرم نه
هيچ سوال ديگري هم داريم؟
به چي داري گوش ميدي؟
رفيق،واقعا براي تو مهمه؟
خوبن؟
اره
گوزت بوي خوبي داشت
ممنونم
خدايا چيز لوکس امروز اين بود
واقعا اماده حرکت هستيد؟
انجماد نيويورک
همه دارن از اب و هواي اونجا مينالن
اين مثل ناليدن ما از ترافيک هست
ميدونم،ميدونم،اما، من دربارش صحبت کردم
براي هميشه و احساس ميکنم که در واقع اگر انجامش نميدادم
هميشه يک حرف زننده تو خالي مي بودم
بايد باهوش باشي درباره ي اين
تو نمي تواني اينجوري باشي من بايد انواع
تصصميمات را در يک روز بگيرم
من مايل هستم،من براي هميشه درباره ي اين صحبت کردم
پس بحث درباره ي چي بود؟
راستش،پدرم و شما بچه ها،دوستانم
پدرت چي ميگه؟
اه،همون مضخرفاتي که تو گفتي
درباره ي پس اندازت چي؟ کجا قرار هست زندگي کني؟
ور،ور،ور،اين فقط
اون هيچ وقت اين را نمي گويد اما،بدون من تهنا خواهد ماند
من از اون مراقبت مي کنم
تا حالا بيرون هم رفته؟
اره،در سر چند قرار رفته
نميدونم،فکر ميکنم که اين براي اون سخته
چون اين حس رو دارد که دارد به مادرم خيانت مي کند
-مضخرفه
اره،سخته
گاهي اوقات من را تصادفا با اسم اون صدا ميکند
چطوري با اين کنار ميايي؟
بستگي دارد،گاهي اوقات از خواب بيدار مي شوم و فراموش کرده ام
که اون رفته
مي تونيم درباره ي چيز ديگري صحبت کنيم؟
اوه،اره،متاسفم
اين واقعا گفتگوي شايسته اي نبود
زشت ترين چيز در لس انجلس بيا بريم،پيداش کنيم
زشت ترين چيزي که هرگز در لس انجلس نديدم
نيکل بک(نام يک گروه موسيقي راک) در ويلترن
متعجبم که بک چه احساسي درباره ي اين دارد
اون جمعه اجرا داره
احتمالا همان جوري که جن کلي،فرنک سانترا
جودي گارلند احساس مي کنند اونا غلطيدند در
گور هاي خودشان
اونا اين کار رو کردند تا اين خيابان را به روز هاي گذشته برگردانند
تمام مو مصنوعي هاي هاليوودي اين اطراف زندگي مي کردند
پدرم اين اطراف بزرگ شده
اوقات خوبي که با پدرم داشتيم
من رو به محله هاي اطراف ميبرد
تاريخ،معماري توضيح مي داد
و تماشاي موزيک هاي راجرز و همرستين
بايد با تمام وجودت خسته شده باشي
نه سر حال
اسان نبود هنوز گاهي شک دارم
وقتي که سوار ماشينم
تنهايي با ويتني هيوستون اواز مي خونم
ارلي ويتني؟
چطوري بايد بدونم که مي خواهم با کسي برقصم
اوه،اره،تو نميتوني تنهايي بخوني با
با ويتني هيوستون بزرگ
همينجا سقوط کرد
سفير
و دختر نارگيلي،درسته؟
اره
ان ها اونا رو قطع کردند
اره،اونا يک دبيرستان 600ميليون دلاري ساختند
600ميليون؟
-اره،اره،بيا فقط اشک بريزيم براي
بازه ي واقعا مهمي از تاريخ
دفن کردن هزاران معلم در شرمندگي
و ساختن يک دبيرستان600 ميليون دلاري
ما عاشقشييم
جايي که بينگ کراسبي براي اولين بار خواند
جايي که مرلين مونرو اولين قرارداد را امضا کرد
براي تبديل شدن به يک مدل،جايي که رابرت کندي ترور شد
و حالا گرانترين دبيرستان در طول تاريخ امريکا
اون ساختمان بهتر است که بتواند پرواز کند
چه تعدادي از معلمان مي توانند به تو بپردازند
600 ميليون دلار سيستم ما خيلي داغوونه
بيا شرط ببنديم که اسلوپي جو از اونجا زنجير شده
به هر حال،من فقط عاج هاي يک چرخ هستم
من تدريس قانون را متوقف کردم چون من در واقع
مي خواستم سعي کنم و به مردم کمک کنم،اما
گاهي اوقات حس مي کنم تدريس بهتر نيست
چي،بچه هاي تو عاشقت هستن مايل
اره،اما اونا نمي تونند معلماي قديمي مزخرف را به اتش بکشند
به همين دليل هست که من شايد سال بعد هم کار نداشته باشم
اين ها مثل اون معلمايي هستند که
بچه را بيرون مياندازند براي اينکه دو ثانيه دير اومده سر کلاس
اما اونها نميخواهند فقط جداگانه فشارش بدند
اگر در حال شکست خوردن باشه باهاش حرف هم ميزنند
اونا همه افراد پايين تر از من را اخراج کردند،پس نفر بعدي من هستم
اوه،خدا،ميدونم که سخته
تو بايد بهش بچسبي، ميدوني؟
اين واقعا مهم هست که معلمي وجود دارد
که درواقع اهميت مي دهد
اره،اما اصلا درک نمي کنم که چرا تو
معلم شدي اگر بچه ها را دوست نداري،مي دوني؟
منظورم اين است که،گاهي اوقات احساس ميکنم
بچه ها من تنها افرادي هستند که به اونا اعتقاد دارم
چه خبر،قاتل؟
گائيدمت،تو گوه کوچولو
خيلي بده که دوست دخترت نميدونه
که تو يک قاتلي
خيلي بده که من دوست دخترش نيستم
نميدونه که اون قاتله
-نميتونستي دوست دخترم باشي
براي دو ثانيه؟
اوه،متاسفم،نميتونم براي دو ثانيه دوست دخترت باشم
به هر حال،من برگردوندمش،لعنت به بچه ها
اره،لعنت به بچه ها
شايد بهتر باشه آدمها فکرشون را براي خودشون نگه دارند
خبر بدي دارم
هرچند که نيکل بک در ويلترن مخوف هست
نمي توان ان را به عنوان زشت ترين چيز در لس انجلس در نظر گرفت
چرا که نه؟
براي اينکه تو صدها گروه مزخرف را در ويلترن ديده اي
اين چيزي است که تو در ويلترن
قبلا هرگز نديده اي
مزخرفه
بازي هنوز ادامه دارد
- عجيب است،فکر مي کني چند نفر
که در اين خيابان زندگي مي کنند هيچ ايده اي دارند
که چه نوع مزخرفي قرار است اين جا انجام شود
اوم،خيلي زياد نيست
مثل اين است که تمام اين منطقه اين تاريخ را
کاملا پاک کرده اند اصلا کسي اهميت ميده؟
مسيح،مايل اره،مردم اهميت ميدن
مردم محله کره اي ها اهميت مي دهند؟ نه،احتمالا نه
مردم محله کره اي ها نگران هستن در مورد
گذاشتن غذا روي ميز و اجاره ي ارزان
کره اي ها و مکزيکي ها اهميت نمي دهند
به تاريخ و فرهنگ،ووو
هيچي بدتر از مقاصد سفيدپوستها وجود نداره
من فقط دارم ميگم که همه مردم لس انجلس
توسط پدري بزرگ نشدند که بخواهد اونا رو همجنسگرا کند
من فقط دارم ميگم که چرا تاريخ سازي کنيم
اگر هيچ کسي نمي خواهد اون را به ياد بيارد؟
بغل کردن نياز داري؟
احساس مي کنم که بغل کردن نياز داري
لازم دارم يک بغل ميتونه دلپذير باشه
مايلز , من و تو امروز نميتونيم تاريخو نجات بديم
پس بيا همينطوري لوس آنجلس را ترک کنيم
اونها ميتونند به گندش بکشند
ما بشقابهاي زيادي به دست آورديم
من نگهداري لوس آنجلس را به ياد ميارم
اوه،البته که به ياد مياري
اريک داره زنگ ميزنه
جالبه
بهت اجازه ميدم که جوابشو بدي اگر که تو بگذاري که من
پيام هامو چک کنم
امروز تلفن نداريم
اون کيه؟
فقط يک پسر که ديدم
چي شد؟
هيچي
نميدونم تکه هايي از اون براي چند بار
و اون واقعا خوب هست درباره ي اين
و ميگه که خوب درباره اش نميدونم
و من بايد به اون زنگ بزنم وقتي که خواستم راک بخونم
اون درواقع بهت گفت که بهش زنگ بزني
وقتي که خواستي راک بخوني؟
فوق العاده هست
بهش زنگ زدي؟
نه به هر حال به عقيده اش احترام گذاشتم
ميخواهم بهش زنگ بزنم
و بهش بگم ميخوام راک بخونم
همه چي درباره ي زمان بندي هست،ميدوني؟
گاهي اوقات اگر همه چيز چند ماه زودتر باشه
يا چندماه بعد
همه چيز کاملا متفاوت ميشه
اما اگر وقتش گذشت ديگه وقتش گذشته
جرمي رو امروز صبح ديدي؟
اره،براي يک دقيقه ديدمش
چطوري پيش رفت؟
اوه،خدا،ما خوبيم به هرحال،جالبه
اون هنوز زياد درباره ي تو صحبت ميکنه
خب،براي اون خوبه
اون امروز صبح گفت که ما بايد مثل قديما بريم بيرون
ووو
اره
هنوز بهش علاقه مند نيستي،هستي؟
پسري که من را فريب داد؟
اره،نمي تونم صبر کنم که ازش بچه دار بشم
چطوري ميتوني اون رو ببخشي؟
براي اولين بار؟
اره
اولين بار،وانمود کردم مثل اينکه هرگز اتفاقي نيافتاده
چه کار سختي
-بار دوم کونش رو جر دادم
و با يک نفر که کير بزرگ تري داشت سکس کردم
پس،من بايد پيدا ميکردم زني را با
واژن بزرگتر
نه،مخالفم
اين کار نمي کند
تنگ تر
اين همون چيزيه که من قصد داشتم بگم
تنگ تر انتقام جويانه تر هست
هرچي تنگ تر بهتر
هي،اون نميدونه که تو اون کسي هستي
که به من گفت اون داره به من خيانت مي کنه،درسته؟
خدا،نه،اميدوارم که نه منظورم اينه که،من هيچ وقت بهش نگفتم
يادم نمياد که چي گفتم
اوه،گفتم که من مي تونم اين رو در چشمانت ببينم
فقط به چشم هاش خيره شدم وگفتم که چهاردفعه بوده
تا وقتي که اون زد زير گريه
فکر کرد کفش پام بوده
آخر کارشو کرد همين
اون همينجوري ادامه داد و به من گفت که ميدونه
که تو ميدوني که اون داره درباره ي تو فکر ميکنه
و سپس،وقتي که تو اماده هستي
ميخوايي برگردي
وايسا
ادامه بده
پسر ديگه اي هم داخل زندگي تو هست؟
بجز راکين اريک؟
نه،واقعا نه
ميدوني روابط سخته
به من بگو دربارش زن ها ديوونه هستند
-منظورم اين نبود
اوه،خب،اين درسته
-زيبا بود،منظورت چي بود بکا،اوه،ممنونم مايل
منظورم اينه که من ناخنک ميزنم ميدوني
و کاملا سريع متوجه ميشم که من
به کسي علاقه دارم يا نه
و اگر نداشته باشم زمان اونا يا خودم رو تلف نمي کنم
مردم زيادي داخل يک رابطه مي شوند
به خاطر اينکه اين راحته يا اونا تنها هستند
من نمي خواهم که اينجوري باشم
پس تو اين روميدونستي که به اريک علاقه مند نيستي؟
نه،نه،نه لزوما
پس،تو واقعا به خودت يک شانس نميدي
- اره،مايل من به خودم يک شانس ميدم
تو اينجا پسري رو داري که فوق العاده ترين چيز ممکن رو ميگه
به من زنگ بزن وقتي که خواستي راک بخوني
و تو بهش زنگ نميزني اون به شکل واضحي مثل تو هست
و اين همون پسري هست که تو دو دقيقه پيش دربارش حرف زدي
تو نميدوني که اون رو دوست داري يا نه
پس، چطوره که به خودت يک شانس بدي؟
نميدونم مايل،ميدوني
نميدونم به اندازه کافي بشقاب دارم يا نه
من شايد به نيويورک برم و من سرو کار دارم
با پدرم،من فقط احساس ميکنم اين منتقل شده
از نگهداري از مادرم به نگهداري از پدرم
و من وقت و انرژي اينکه
مراقب يک نفر ديگه باشم رو در حال حاضر ندارم
يک رابطه نبايد در مورد
نگهداري از يک نفر ديگه باشد
اين بايد درباره ي هر دو شما باشد
مراقبت از يکديگر
واقعا،مشاور رابطه؟
اره،حدس ميزنم،بايد صحبت کنم
شنيدم که چي ميگي منظورت رو گرفتم
اين هست فقط،نميدونم
رابطه دلهره اور به نظر مي رسد
من مدت زيادي تنها نبودم،که دلهره اور به نظر ميايد
يک لطفي به من بکن برگرد پيش سام
اين رو فقط براي اينکه ميترسي تنها باشي انجامش نده
منظورم اينه که تو30سالت شده و ارزشت ديگه داره ميره بالا
مال من جهت مخالف رو ميره
رايحه تو تمام شده
اره،من هفته سختي رو داشتم،پس
- تو نه،اون
اوه،داري درباره ي اون صحبت ميکني؟
موافقم
مشکل رايحه من چيه؟
چغندرها
چي؟
چغندر ها،تو احتياج به خوردن چغندر بيشتري داري
اونا جادويي هستند
چغندر ها
چغندرها
ممنونم
درباره ي مال من چي؟
تو مرد خوبي هستي حرکاتت خوبه
ممنونم،مرد
اوق
اون متخصصه
اره،درباره اين نميدونم،ممنونم
چغندرها
کجا ميريم؟
چغندر فروشي،معلومه ديگه
دنبالم بيا
کجا رفتي؟
-عجيبه،مثل اين است که اون کسي بود که
اون کسي بود که من قصد داشتم
تمام زندگيم رو صرفش کنم،ميدوني؟
چند هفته پيش همه چيز خوب بود
حالا ديگه فکر نمي کنم از بين شش بيليون نفر
شخصي هست که با اون ميتونستم شاد باشم
دختران زيادي اون بيرون وجود ندارند
که ديوانه نباشند
همه ديوانه هستن ،مايل
ادمي که کمي ديوانه نباشد کسل کننده هست
تو فقط بايد کسي رو پيدا کني که درجه ديوانگيش مثل خودت باشه
سم درجه ديوانگيش با من يکي بود
پس چطور؟
اين ميتونه مثل يک شاتگان سريعتر از هر کسي آبجو بخوره
اون ميتونه هوشمندانه صحبت کند درباره ي هر
موضوعي در انتخابات پيش رو
اون درباره تعديل کننده ها همه چيزو ميدونه
اون من رو مي خندونه
پس،مسئله اين است که
ميتوني هنوز به اون اعتماد کني؟
نميدونم
اين چيزي است که بايد تشخيصش بدي
من رقت انگيزم
چرا؟
دفترچه خاطرات لعنتيش رو خوندم چقدر اون ناراحته؟
اگر من اين کار رو نکرده بودم
همه چي در حال حاضر خوب مي بود
اين بهترين دقايق تو نبوده مايلز
اما،همه ما کارهاي احمقانه اي انجام داديم
منظورم اين است که تو احساس ميکردي که يک چيزي مشکل داره
و حق با تو بود
من کارت بانکيشو گرفتم
اون بلاهاي زيادي سر من آورده بود
من پاک نيستم
من وقتم رو با پسرا تلف کردم
من ميام خونه و اون رو براي سکس از خواب بيدارش ميکنم
سرشار از عرق،مو دارم
خب،خب،خب تو به معناي واقعي کلمه
تمام مردان غير همجنسگرايي رو که وجود داره توصيف کردي
پس نگذار با پسرهاي جذاب باشه
-اره،اما اون مثل اينکه
مايل
تو شگفت انگيزي هر کسي رو که انتخاب کني
به طرز غيرقابل باوري خوش شانس خواهد بود
چه اون سم باشه چه نباشه
تو باهوشي،مطمئن هستي
تو واقعا با بچه ها و حيوانات خوب هستي
تو پيوسته ادم مثبتي هستي
نگاه شگفت انگيزي به زندگي داري
اگرچه شايد سه روز گذشته اينجوري نبوده باشه
تو هستي،چيز ديگري تو خنده داري
و شيرين هستي و خيلي با استعداد
ادامه بده،فوق العاده هست دارم ازش لذت ميبرم
نميدونم،من فقط دارم ميگم که
از اين جندگي دست بردار
من واقعا سورپرايز شدم ما هرگز با هم گرفتار نشده بوديم
واقعا؟
نميدونم،نميخوام اينو ناخوشايندش کنم
منظورت از ناخوشايند کردن چيه ؟
منظورم اينه ,,, مثل در نظر گرفتن تمام
شب هاي مستي که با يکديگر در طول 15سال گذشته گذرانديم
فکر ميکني،اره،شايد يک چيزي مثل اون که
بتواند اتفاق بيافتد
,ما به " وقتي هري با سالي ملاقات کرد " افتخار کرديم , ما رو جلو انداخت
ضربه مشت
هي
فکر کنم ما يک بار همديگر رو بوسيديم
منظورم اينه , همچين قرار , بزرگي نبود , انگار تو خاموش شده بودي
, اون سال قبل از ارشد شدنمون بود
ما به سانتاباربارا براي لب هاي شعله ور رفته بوديم،يادت مياد؟
جرمي و نيکل به اتاق خواب برگشتند
براي اينکه ماريجوانا بکشند و تو گفتي که اگر من ماريجوانا بکشم
همه چيز رو در سراسر جهان پرتاب ميکني ،پس
من در بالکن با تو ماندم
و سپس تو به من نگاه کردي و اون رو به من دادي
همون پوزخندِ گهي که همين الان روي لبهاته
و تو گفتي اگر ما همديگر رو ببوسيم هيچکدام از ما
هرگز براي تمام زندگي کنار گذاشته نميشيم
و بعدش تو من رو بوسيدي
, ايکاش حق داشتم
اوه،خداي من،منم همينطور تو همه جا پرت کردي
از بالکن به روي اون زن که چند داستان رو تموم کرده بود
اوه مرد , اون واقعا شاشي شده بود
,, و من قبول شدم و تو به هتل برگشتي
داخل اتاق جرمي وشما پسر ها بعد از اون شروع به قرار گذاشتن کرديد
اره،شب ديوانه واري بود
مي تونم بهت چيزي بگم؟
هميشه
من سياه نشده بودم
رفيق،تو از دست رفته بودي
اما،سياه نشده بودم
, گه خوردي
من تو رو چلوندم
چي؟
تو با نيکول قرار گداشته بودي
اره،اما قطار داشت به اخرين ايستگاهش نزديک مي شد
ما بهم زده بوديم مثل چهار روز پيش
چرا اصلا هيچ چيزي نگفتي؟
عصبي بودم
نه،مايل،تو ادم عصبي نيستي
عجيبه که چيزي رو از حالت دوستانه ببريش
داخل حالت عاشقانه
بسيارخب،خب،خوبه که ميدونم اون
بيشتر از اين اذيتت نمي کند
نميدونم،به هر حال اين مثل چند سال پيش بود
, ميدوني , من تمومش کردم , ميدونستي
يادت مياد اون ,, زماني رو که مثل چند روز
قبل از اون سفر بود که تو اومدي به خانه ي من؟
اره
,,, آره , من داشتم لوبيا ميکاشتم و تو گفتي -
که يک چيز مهمي رو ,, ميخواهي به من بگي
, من بهت گفتم که با جرمي بهم زدم
,فکر کردم ميخواهي بمن بگي ميخواي با من بهم بزني
اوه،مايل،متاسفم
اوه،خداي من،13سال پيش بود،من تمومش کردم
هميشه من رو تهديد مي کردي انگار که خواهر کوچکترت بودم
, تو با من مثل سيبچه برخورد ميکردي
,آره , خب اين کاملا يک محدوده دوستي بود , خودت که ميدوني
, اما تو منو بزرگ کردي
خب،تو کي شروع به دوست داشتن من کردي؟
, از وسط سال سوم من به خانه شما رفتم
به در کوبيدم هيچ کسي نيامد پشت در
پس،من اون اطراف قدم زدم
و به پنجره تو نگاه کردم
و تو رو ديدم که در حال نقاشي کردن و گوش دادن به اهنگ هستي
و من براي يک ساعت و نيم تماشات کردم
! مسخره , تاکسي
خنده داره
واي
ديوانگيه
اين ديوانگيه
من از همون روزي که تو رو ديدم بخاطر تو داغون شده بودم
تا زماني که شروع به قرار گذاشتن با جرمي کردم
امکان نداره
عمرا , البته که بخاطر تو داغون شده بودم
, من هميشه بخاطرت داغون بودم
امکان نداره
,,, مايلز , من يک دختر تازه وارد بودم و تو پسر
, کله خرِ بامزه اي بودي که حس خونه رو بمن ميداد ,, , درست مثل همين الان
از چيِ تو خوشم نميومد ؟
من با تو مخالف نيستم
, به جز اون قسمت کله خري
ميدوني،من هرگز نميدونستم
نمي خواستم که بهت بگم
ديوانه
ببين،منظورم اينه، اگر زمان بندي ما
کمي فرق داشت کي ميدونه؟
اره،تو ميتونستي کسي باشي که
به من خيانت ميکنه،من مي تونستم قدم بزنم
تمام روز رو با سم
خفه شو
در دنياي عشق بازي ما در سن خودمون زندگي کرديم
در کتاب ها ما در تمام سنين زندگي مي کنيم
کتابخانه ي مرکزي لس انجلس در واقع اين رو نامگذاري کرده اند به
کتابخانه ي ريچارد ريوردان
,ميشه بهش اشعه کتابخانه مرکزي برادبوري بگيم
منظورم اينه ,, اون تمام نوجوانيش را صرف
تدريس خودش کرد که در اينجا بنويسند
, فارنهايت 451 عليه يک شهردار قديمي برجسته
تصميم دشواريه
من کتابخانه مرکزي لس انجلس رو دوست دارم
پس من خودم اين کارو ميکنم ريوردان هنوز نمرده
تو نبايد بتوني يک ساختمان داشته باشي
به اسم خودت قبل از اينکه بميري
اگر خيلي عالي باشي چکار ميکني؟
خوب پس تو ميتوني بفهمي که خيلي عالي هستي
و نيازي نيست که يک ساختمان لعنتي اينو بهت بگه
ولي فکر کنم نياز دارم که يک ساختمان اينو به من بگه
اوه بخاطر خودت بايد يک استثنا داشته باشي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من عاشق تمام مناظر لوس آنجلسم
آره اونها واقعا قشنگند
آنها خيلي جذاب هستند، مي داني؟
دونه به دونه شون متفاوت و جذابند
تا حالا به اين نکته توجه نکرده بودم
کم کم بايد توجه کني
آره باشه توجه ميکنم
به هر حال نميتوني تا بهشون توجه نکني از اين چيزهاي زيبا لذت ببري
تو واقعا اينها را مي بيني - نگفتم اين بهترين چيزيه که ديدم - چرا گفتي -
من فقط دارم ميگم که تو بايد
از خودت مراقبت کني و بدترين چيزهاي خودت را بشناسي
باشه بسيار خوب فکر کنم اين کارم بکنم
تو خيلي زشتي
جالبه
ممکنه منم باشم
تو هم زشتي
آره بسوز
خانم ها و آقايان
روز زيبايي است براي يک روز زيبا
چکار مي کنيد آقا؟ مي خواهيد تماشا کنيد؟
بيا بشينيم اينجا
کي ميخواد برقصه؟
شما مي خواهيد برقصيد آقا؟
يالا يالا برگرديد
صندلي هاي بزرگ
ما مي رويم، آنجا برويم، هو
رقص في البداهه
او واقعا خيلي خوبه
او خيلي خوبه
تو مثل مردايي تو مثل زنهايي ,, من دنبال
خانومها هستم اما اهميت نميدم ، اهميت نميدم
کسي که بيشتر به من ميرسه
بيشتر از اين اهميت نميدم و از تخيلم استفاده ميکنم
و فکر ميکنم اين يک دختر 20 ساله است
که در تلمکولا دارم ملاقاتش ميکنم و بعدشم بووووم
اون رو کيرته
بوم
داخل و خارج
حتي اگر رفيقم هم بود مهم نيست
مهم نيست
اون داره مياد
داره مياد اينجا؟
داره مياد؟
بله
و حالا اومد
لطفا اينو نگهدار
ساعت چنده؟
اوه نميدونم شايد نزديک چهار ونيم
ديرم شده
ما هم بايد بريم؟
بايد بريم دنبالش؟
آره ما هم بايد بريم؟
فکر ميکني براي چه چيزي ديرش شده باشه؟
با خانواده ها و بچه ها خوبه
و با پارکومترها بده
اين زشت ترين چيز در لوس آنجلسه
بيشتر غم انگيزه تا زشت
بيا بريم
خيلي وحشتناکه ، هيچکدوم از ما
نميتونيم مدتي در خيابانها بخوابيم
به خودت بگو من که با
پارکومتر ها صحبت نميکنم
هيچوقت تا حالا با يک جسم بي جان حرف زدي؟
خوب همه صداهايي از توي سرشون شنيده اند
آدمهاي ديوانه حرفهايي که ميشنوند را با صداي بلند داد ميزنند
سعي کن ساکتشون کني
خداي من ، اصلا انتظار نداشتم حرف به اين پُرباري بزني
واقعا بايد وقت بگذارم و به حرفت
فکر کنم
براش وقت بگذار
تفاوت ديگرشون توي بوييه که ميدهند
امروز صبح خودتو بو کردي؟
کمي دلسوزي داشته باش
واي پام درد ميکنه
اوه عزيز ضعيفم تو ميخواهي منو ميخواهي
بي خيال بي خيال اوه خداي من
ببين من چقدر مهربونم
داريم کجا ميريم؟ خودت ميدوني؟
نه نميدونم اما اينو دوست دارم
آره منم همينطور حدس زده بودم
اين خيلي خوبه که ميتوني
دوست داشته باشي از سفر لذت ببري
و نگران مقصد نباشي
بايد اونو روي تيشرتت بگذاري
هر دومون بايد بگذاريم
گفتن آسونتر از عمل کردنه
نه فکر کنم اگر بخواهيم بتونيم انجامش بديم
آره؟
آره مثل ايتاليا وقتي اونجا زندگي مي کردم
اون مردم ميدونستند چطوري زندگي کنند
به من بگو
اولويتها کاملا متفاوت هستند
با خانواده و بعد سلامتي شروع ميشه
بعد کار ميکني ،که با چيزي که اينجاست کاملا در تضاده
باشه پس خيلي دوست دارم امروز ما با
اصول ايتاليايي زندگي کنيم
امروزو چطور دوست داري؟
سوال خوبيه
ما دوباره پيش پدر و مادرمون برگشتيم
باشه
ما فوتبال بيشتري خواهيم ديد
ما لباسهاي مد روز ميپوشيم
از طرف خودت صحبت کن
ما شروع به استفاده از روغن زيتون به جاي کره خواهيم کرد
شراب قرمز بيشتري مينوشيم
آره
ميدوني اين خيلي سرگرم کننده است
آره فوق العاده است
درسته سي سي سي = بله زبان ايتاليايي
سي ، من مجبورم با پدر و مادر خودم حرکت کنم
حاضري تمام اينها را براي نيويورک فدا کني؟
نميدونم ، اين مکان واقعا شگفت انگيزه
مثل بارگاه موادغذايي اوجي است
اينجا بهترينه ، تمام خيابونهاش عاليه
چي؟ برادوي؟
آره تو ميتوني در برادوي هر چيزي را
به همون قيمتي که در مکزيک به فروش ميره بخري
واقعا؟
بله، سه کلاه، 10 دلار
اونها از آرد درست شدند؟
در واقع از ذرت
تمام اينجا مال يک شرکت معروفه
سر خوک و قصابها
آبميوه هاي مخدر جديدي اينجا هست
از آبميوه هاي مخدر متنفرم
نفرت يک کلمه قويه مايل
دلسوزي لعنتيتو به من نده
اين آبميوه مخدرها واقعا شفات ميدهند
اصول لس آنجلس ، کاملا بر مبناي ساز و برگ اصيل شهري متمدنه
و يک هتل تک خال در برادوي
تو کلا استعداد خالي بندي و با اشتياق صحبت کردن داري؟
نه ولي اونها واقعا فکر ميکنند خيلي جذابند
تو فکر ميکني خودت خيلي جذابي
آره من ميتونم خودمو مثل آدمهايي که خيلي
جذابند نشون بدم
نيازي به اين سبيل لعنتي ندارم
به هر حال شايد بهتر باشه مثل بقيه
يکجور ديگه لباس بپوشي
چکار کنم؟
آره تو توي مغازه پنگوئن فروشنده اي شلوار جين شانسي ميپوشي
از کلاه هاي گلوله اي خوشت مياد تيشرت سفيد ميپوشي
من ميتونم سه نفرو اسم ببرم که مثل تو لباس ميپوشند
لطفا اسم نبر
فقط دارم ميگم تو خيلي خاص نيستي
اشک از گونه هاي من براي
سه ساعت بعدي سرازير گشت
کساني که يکنواخت لباس ميپوشند دلشون ميخواد
به کساني که طور ديگري ميپوشند به ديد پايين نگاه کنند
اين نژاد بشره
ميدونم اين آبميوه ها واقعا بحاله
و ميدونم دوش گرفتن باهاشون عاليه
آدمهاي جذابي را که درست مثل تو لباس ميپوشند ميشناسم
و مثل تو با اون لباس دوش ميگيرند
اين چيز بحاليه توي لوس آنجلس
مثل اينکه مهم نيست چي پوشيدي
يک محله مثل تو وجود داره
آره ولي بعضي لباسها هنوز به درد نخورند
مثلا چي؟
يونيفورم نازيها؟
نميدونم ، تا حالا نازي نديدم
اما هنوز هم هستند
اه , تو دوست داري روي اعصابم راه بري
لباس خودت چيه خانم همه چيز دان
من لباس يونيفورمي ندارم
اوه
اين يونيفورم تويه
نه نه نه نه نه نه
فکرکنم کسي داره با سوتش آهنگي ميزنه
که من دوست ندارم
نشستن روي اسکله در بندرگاه کلاسيکه
نگران نباش شاد باش کلاسيکه
"غريبه"، بيلي جوئل
"افکار پوچ"، قهوه اي دوست داشتني
بيشتر هم هست
- "صبر", اسلحه هاي رز,
نابغه نه بيشتر هم هست بيشتر هم هست
هست کدوم هست انجام بده انجام بده انجام بده
چي؟
ميدوني که ميره که انجام بده انجام بده انجام بده
آره
ازت متنفرم
نه نباش
نه هستم ازت متنفرم
نه تو منو دوست داري
من کاملا مطمئن هستم از شما متنفرم
به هر حال من امروز توي لوس آنجلس خيلي چيزهاي خوب ديدم
وقتي مثل يک قهرمان تاج گذاري کرديم
من چيزهاي خوب بيشتري ديدم
مثلا يک ساعت پيش
تو چيزي به من نشون ندادي
اين بخشي از قوانين نبود , ما گفتيم تو
بايد پيداش کني تو وانمود کردي ما
اينو با هم شريکيم
اون چقدر لنگ ميزنه البته که اينو
با همديگه شريکيم
تو هيچي نديدي
چرا ديدم
چي ديدي؟
فکر نکنم بخوام بهت بگم
تو چيزي نديدي بدجنس
من يک خانم پيرو ديدم که روي يک صندلي تاشو نشسته بود
وسط پياده رو بود و داشت روسري مي بافت
و؟
و تو تعجب ميکني که چرا نميخوام بهت چيزي بگم؟
دارم گوش ميکنم
اون فقط نشسته بود منتظر چيزي نبود
نه اتوبوس نه مترو اون فقط نشسته بود
ميبافت اين کاري بود که اون انجام ميداد
چرا اون زيبا بود؟
فکر ميکنم چون مسالمت آميز بود
چطور؟
اون داشت يک کاري براي خودش انجام مي داد
کاري صلح آميز براي خودش
فکر ميکنم براي همين زيبا بود
فهميدم فهميدم
منظورم اينه که شايد امروز برنده نباشه اينو فهميدم
ممنون
تا حالا ديدي يک مرد قد بلند برنده بشه؟
خيال کردي من بچه ام؟
اين چيز قشنگيه
سلامتي
قوم و قبيله تو چطورند؟
عاليند , در حال حاضر توي خونه
عمه من در سانفرانسيسکو هستند
چه باحال , اونها هميشه کارهاي سرگرم کننده انجام مي دهند
آره به معناي واقعي کلمه يک جنگ آبي توي يک روز ديگه داشتند
اين عاليه
آره اين نوع روابط به طور همزمان
باعث ميشه احساس شکست عشقي به من دست بده
ولي همونطور که ميدوني براي بعضي اين اميدواري هست که
من همون چيزي که اونها داشته باشند را داشته باشم
خواهي داشت همينطور ميشه
همين ميشه؟
فکر کنم بشه
منظورم اينه اين احتمال وجود داره
که براي من کار نکنه درسته؟
ممکنه
آره احتمالش هست که کار نکنه
عجيبه وقتي ما به بقيه ميگيم
اين کار ميکنه ما چي ميدونيم؟
ما چيزي نميدونيم , اما اينو بهشون ميگيم تا
احساس بهتري داشته باشند ولي من درباره شرايط
حرفي نميزنم , دارم درباره تو حرف ميزنم
چون ميدونم تو يک بازمانده اي
اين لعنتي براي زندگي کامل ماست
تو بايد باهاش برخورد کني
تو اينو ميگيري و ميخندي و گريه ميکني و ياد ميگيري
آنچه ميتوني و روش داري حرکت ميکني
اين چراغ داستان کريسمسه؟
اون زيباترين چيز در لوس آنجلسه
باشه ميتونه زيباترين چيز از نظر تو باشه
اين خيلي بهتر از
بهترين چيز تويه
حالا هرچي
با مايلز بايد چکار کنم؟
چيکار ميخوام بکنم؟
آبشار؟
تو الان چي گفتي؟
آبشار؟
نه من آبشارو انجام نميدم
حس ميکنم اينجا واقعا يک آبشار لازم داريم
جدي؟
آماده ام در مقابل هر چيزي بايستم
اينو تي ال سي به من ياد داد و پرتم کرد طرف آبشار
آبشار
آه، چي، چي، کيه اجازه بدهيد به شما بچه ها کمک کنم
بريد بيرون با اين
داداش به من دست نزن داداش
به من دست نزن داداش
سم زنگ زده , ميخواهي بهش جواب بدي؟
نه لعنت بهش
مطمئني؟
آره
چرا ما ديگر نميريم؟
آه، بچه ها نميرن بچه ها نمي گذارند، خوب؟
ما آزادانه راه مي رويم
پياده روي آزاد؟
بله، پياده روي آزاد، آن را چک کن، به اين نگاه کن
تو اينو دوست داري؟
واي آفرين آفرين آره ديدم
هيچ زني همچين ورزشي را نميتونه انجام بده
قدرت ميخواد درسته؟
آره من روي عضلات پام کار نکردم
سالهاست
خوشبختانه من هر زني نيستم
صبرکن , ميخواي اين کارو بکني؟
ميخواي بکني؟
داري ريسک ميکني
اصلا نميخوام تو بدجور
زخمي بشي
خوب، آماده؟
آه، خدا
آه
شير پا؟
فقط شير پا
الان نوبت آماتورهاست
چي , من نميدونستم تو اين کارو انجام ميدي
نميخواستم به تو کاري نشون بدم
که از پسش نتوني بر بياي
اوه پس من از پسش برنميام درسته؟
آره
باشه چطوره خودت به من کاري نشون بدي
که من نتونم از پسش بربيام
تو ميخواي چيزي ببيني که از پسش نتوني بربياي؟
آره
برو اونطرف
آه، ببخشيد
اوه
اوه چرا
واي تخمام
لعنت بهت پارکومتر
لعنت بهت
حالا کي سر پارکومتر داره داد ميکشه؟
حالت خوبه؟
اوه اون تخمها آسيب ديد
اين چيه چي شده اين عاليه
اين قدم زدن هنريه اين گناه شهردار لوس آنجلسه
تا حالا قدم زدن هنري ديدي؟
هميشه مي خواستم قدم زدن هنري انجام بدم
اما تا حالا نشده بود
اين عاليه
خوش آمديد
تا حالا چيزي اينجا ديدي؟
نه
اونوقت تو ميخواي بري نيويورک تا يک گالري باز کني
وقتي تا حالا اين کارو اينجا انجام ندادي؟
خوب کمي دشواره
يعني چي دشواره؟
خوب تصور کن اين روزانه است
فقط ماهي يکبار نيست اين نيويورکه
بايد روزانه بشه
فقط کمي از وقتتو ميگيره ميدونستي
ولي تو بخشي از چيزهايي ميشي
آره
موسيقي متن فيلم ميشي
آيپود و دي جي تنور ميشي
ببرش بالا
دنبالم مياي؟
خداي من سلام
اينجا چکار ميکني؟
اينجا چکار ميکنم؟ اينها عکساي منه
نگووو , اينها خيلي خوشگلند
ممنونم , بهت زودتر زنگ زدم تا دعوتت کنم
خوشحالم از اينکه تصميم گرفتي بياي اينجا
آره , در واقع منم خوشحالم که اينجام
من اينجا با مايلز هستم از دوستان قديمي دبيرستانم
مايلز
از ملاقات باهات خوشحالم مايلز
مايلز
از ملاقاتتون خوشبختم
واقعا کار جذابيه
بله متشکرم
من ميرم حمام
شما ميخواهيد چيزي بنوشيد يا؟
آه شراب؟
بله هيچکدام از ما سر کار شراب نميخوريم
اوه کي با هيگزبي کار مشترک داشتي؟
از کي خيلي سکسي بودي؟
بفرماييد
داشتم دنبالت ميگشتم نميتونستم پيدات کنم
ناپديد شده بودي
فقط مي خواستم کمي هواي تازه بخورم
حاضري بريم؟
آره ميخوام برم , منظورم اينه که نميخوام
وقتي با دوستاتي جلوي راهت باشم
آه آره، نه، نه اصلا
قراره فردا با هم قهوه بخوريم
فکر نميکردم چيزهايي که داشت اينقدر خوب باشه , دوستشون داشتم
خوبه
اميدوارم فقط بتونيم سوار واگن برقي بشيم و بريم خونه
از مرکز شهر تا ساحل واگن برقي کشيدند
آره آروم باش مايلز من خرگوش راجر را ديدم
چي هست؟
کليساي کاتوليک جديد
همينه؟
خودشه
يا حضرت سوسک چقدر زشته
نميدونم خيلي بد نيست
معماري کاتوليک قرار نيست
طوري ساخته بشه که به خدا يا همچين چيزي نزديکتر ديده بشه؟
بله من فکر ميکنم منظور اصليشون در
قرون وسطي همين بوده
باعث شد دلم بخواد برم به انبار مهمات
و بخوام منفجرش کنم
آدم باش , من شنيدم داخلش خيلي پر زرق وبرقه
آدم باشم؟
فکر ميکني بايد از کليساي کاتوليک خوشم بياد؟
به خودم اجازه نميدم با کليساي کاتوليک خوب باشم
اونها اصولا بزرگترين سنديکاي جنايي سازمان يافته هستند
در اقيانوس اطلس، آنها بدتر از فيفا هستند
فقط داري روي معماري گند ميزني
چون کليساي کاتوليکه
نه نه اين زشتم هست
فکر ميکردم صلح طلب تر باشه
منظورم اينه که موافقم که خارج از اين عجيب غريبه
اما داخلشو دوست دارم
اين خيلي زشته
نميفهمم چرا بيرونش اينقدر
تجملاتيه تو ميدوني؟
فکر ميکنم اون دين واقعيه
و تو نميتوني از بيرون سرزنشش کني
چون داخلش واقعا قشنگه
درسته براي همينه که کليسا داره زار ميزنه
اينو فراموش نکن
, فکر کنم در اين مورد , آره , راهش همينه
, من ميخوام يک چيزي از فروشگاه هدايا بگيرم
يک نوشيدني ميخواي ؟
, فروشگاه هدايا , آره ,,, مثال کامليه از
,, اينکه کليساي کاتوليک , چطور به معنويات مردم ,,
, اهميت ميده ,,
, خدايا , مايلز
, دقيقا نظرم همينه
, تو يک عوضي هستي
,,, متاسفم , ميخواي يک بطري آب -
چهار دلاري بخري ؟ ,,
يا ميخواي اونو مثل يک صليب چيني 300 دلاري بخري ؟
,لعنت بهش , اونها اون لعنتي رو توي برادوي ميخرند
اين کاريه که دين سازماندهي شده , انجام ميده
, اونها اين رو اونجا ميخرند ,, و ميارنش اينجا
, و رويش مارک ميچسبونند ,,
, اونها به آدمهاي بدبخت ميفروشنش
, از من ناراحت نباش , چون من اون لعنتي رو توي برادوي خريدم
,, من از دستت ناراحتم , چون تو کاملا به يک ادم غير حساس -
, و سطحي نگر , تبديل شدي ,,
,, از کي تا حالا مدافع سازماني شدي که
,, بيشتر از هر کس ديگه اي باعث ,,
,, جنگ راه انداختن در تاريخ اين دنيا شده ,,,
و همينطور لواط کار هم هست ؟ ,, اشاره به رسوائي واتيکان در سالهاي اخير
, من يک مدافع نيستم , مايلز -
اصلا تا حالا در مورد مادر ترزا شنيدي ؟ اگنس گونجا بوياجيو معروف به مادر ترزا - راهبه کاتوليک
اون کاتوليک بود ,و يک لعنتي واقعي بود
,, اوه خداي من , تو چطور ميتوني از -
خط يکبار مصرف کليساي کاتوليک تطميع کني ؟,,
از کي تا حالا اينهمه مذهبي شدي ؟
, من مذهبي نيستم , مايلز -
, من فقط به بقيه آدمها احترام ميگذارم
,, اين احترام به باورها و عقايد
,بقيه مردمه , حتي اگه با عقايد تو متفاوت باشه ,,,
,,, آره , اما تو يک احمق واقعي هستي اگه -
, از خط يکبار مصرف اونها تطميع کني ,,
,, ميدوني چيه , اگه معيار لعنتي تو
، معيوبه , پس ,, ,, شايد فقط بايد
، دوباره شروع به فکر در مورد همه چيز کني ,, ,, چون من نميتونم
,فکر کنم قراره توي نيويورک زنده بموني ,,
,,, انگار , تو توسط يک دسته از پيرمردهاي 70 ساله
, رم گول خوردي ,,
,, فکر نکنم هيچ نيويورکي قراره
, واسه اون هنرهاي لعنتي تو پولي بپردازه ,,
,شايد تو بايد به همه چيز از اول فکر کني ، مايلز
,, چون فکر ميکني همه چيز رو در مورد
, اونها ميدوني , درسته ,,
, اما هيچ چيزي در مورد خودت نميدوني ,,
،وه، وه، واي، واي نامزد من داره منو گول ميزنه
, من از معلم بودن متنفرم ,, ميخوام برم واسه اين روزها
, توي رختخواب مادرم گريه کنم ,,,
,ميدوني چيه , من همچين چيزي ندارم
, من شانه هاي مادرم را براي گريه کردن ندارم
اصلا تا حالا شنيدي من در مورد زندگي شکايت کنم ؟
,,, نه , چون من خيلي گرفتارم که از
, يکنفر ديگه مراقبت کنم , مايلز ,,
,, من از مادرم مراقبت کردم , و بعدش از پدرم مراقبت کردم
، و حالا هم اينجام تا از تو مراقبت کنم ,,
, پس کي وقت ميکنم از خودم مراقبت کنم
,,و آره , شايد بتونم برم نيويورک تا بتونم
, از خودم مراقبت کنم ,,
اما ميدوني چيه، حداقل من مي دانم
, که سعيمو کردم ,,
,, ميتونم آخر هر روز توي آينه به خودم نگاه کنم و
,, بگم که حداقل مثل مايلز يک ترسوي واقعي نبودم ,,
, حداقل سعي خودمو کردم ,,
, من امروز از تو نخواستم که به اينجا بيائي
, واسه هيچکدوم از اينها چيزي ازت نخواستم
, مايلز -
, نه , بازي تموم شد -
, لعنتي
, مايلز
, لعنتي
لطفا ما ميتونيم با هم ، لطفا، بريم؟
, تلفنم رو بده
, نه
, بکا , تلفنمو بده , بازي تموم شد
حالا ميخواي باهاش صحبت کني ؟
, تو نميتوني اينکارو انجام بدي
,نميتوني همينجوري تلفنم رو بندازي توي درياچه
, برو صيدش کن و خودت ببين
باشه
, نه، نه، نه،نکن
, قراره واسش احساس گندي داشته باشي
,, ميدوني چيه , اين غيرممکنه -
, حسي گندتر از چيزي که الان برام ساختي , پيدا کنم ,,
,, آخرين چيزي که ميخوام تحميل
مشکلات خودم به کس ديگه است , خب ؟ ,,
, يادت باشه , تو امروز پيش من اومدي
, من ازت نخواستم
,, من امروز ازت نخواستم
, و هنوزم ازت درخواست نميکنم ,,
, مايلز , اين منم
,ببين , من اغفال شدم اما باهاش سکس نداشتم
,, ما فقط توي يک بار مشروب خورديم و با چندنفر
, قاطي شديم , حتي خودمم نفهميدم ,,
,, من واقعا مست بودم و واقعا احمق بودم
, و خيلي متاسفم ,,
, ميدونم که ميتونيم اينکارو انجام بديم
, باهام تماس بگير چون من خيلي عاشقتم , خدانگهدار
, چيزي اونجاست که من هيچوقت
, هيچوقت به کسي نگفتم , اما
ميدوني , مادر من خيلي مذهبي نبود ؟,,,
,, اما در پايان چند ماه آخر
, درست قبل از اينکه بميره ,,
, اون شروع به صحبت با يک کشيش کرد ,,
,, در بولوو , اون در ضعيفترين حالتش
,, در شيمي درماني بود ,,
,, اون خيلي درد داشت
,و اون دقيقا جلوي چشمهاي من آب شد ,,
, اين تنها چيزي بود که بهش اميد ميداد
, پس شايد چرت باشه , مايلز , شايد چرت باشه
, نميدونم , اما
,, اين حس بهتري در مورد مرگ بهش ميداد
, و من به اين خاطر هميشه سپاسگزارم ,,
, متاسفم , بابت همه چيزهائي که گفتم متاسفم
, سام ميخواست توي اون کليسا ازدواج کنه
, من گفتم نه
،آه , خب , ما اتوبوس سواري کرديم , پياده روي کرديم
, همه شهر رو با مترو طي کرديم
ميدوني چيکار نکرديم ؟
چيکار ؟
, قايق پدالي , قايق پدالي
چقدر قشنگه ؟
, پدرم همين اطراف بزرگ شده بود
کجا ؟
,ارتفاعات آنجلينو -
اوه واقعا ؟
, آره
, جائيکه خانه هاي جذاب هست
تو جذاب به نظر ميرسي ؟
, آه , ارتفاعات آنجلينو - , الان به اون دالانها حسادت ميکنم
حسادت به دالانها ؟
, آره , من اون دالانها را دوست دارم
از کي تا حالا ؟
آپارتمان منو توي دانشگاه , يادت هست ؟
2414, دالان عالي ,, آدمها اونجا بخاطر کباب خوردن
, و مشروب خوردن , متوقف ميشن ,, , دالانها آدمها رو کنار هم جمع ميکنه
, جالبه -
, پدرم دقيقا همين گوشه رشد کرد
ميخواي چک کني ؟
, اره
اووه , مثل يک مهموني باحال به نظر ميرسه
, ظاهرا يک گروه دارند
يالا , خونه پدرم يکم پائينتره
, بيخيال بابات , بيا بريم برقصيم
, ما نميدونيم کسي اونجاست
خب ؟
, نوپرستها
يالا , صداي يک گروه موسيقي ربات مياد
, اين نوپرستهاي لعنتي راک ميزنند
, لعنتي
چيه ؟
,هوستون، اين هوستونه
, لعنتي
! هوستون -
تو ما رو يادته , توي اتوبوس ؟
، اوه آره , شرمنده که عوضي بودم
, فقط اوضاعم ناجور بود
, همه چيز خوبه
, الان همه چيز خوبه , آره
خب , اينجا کي شماها رو ميشناسه ؟
, خودت -
! باشه , بريم مهموني , بريم -
, تو , تو پرستيدني هستي , واي خداي من
, موهات شگفت انگيزه , خيلي نرمه
, بوي آب نبات ميده , من عاشقشم
ميشه ازش سر دربياريم ؟
, شايد بعدا
اوه خداي من , من قراره بهترين دوست تو بشم
,, اميدوارم از قبل برنامه ريزي نکرده باشي
, که امشب زياد با دوستت صحبت کني ,,
, ظاهرا دختره عاشق شده
, همه چيز خوبه , من فکر کنم اون به يک فاصله با مايلز احتياج داره
, من سارا هستم
, من مايلز هستم
, يکجورائي خودم فهميدم
سارا قراره بهم جاي نوشيدني ها را, نشون بده
توام يکي ميخواي ؟
, آره , يکي واسم بيار
, همن الان برميگردم
پس تو واقعا اهل اينجائي ؟
, آره , متولد شدم و بزرگ شدم
,, واي , اصلا فکر نميکردم بتونم -
با کسي از لوس آنجلس ملاقات کنم ,,
, پدرم چند تا خونه پائينتر بزرگ شده
, که راستش بخاطر همين به اينجا پا گذاشتم ,,
, بابت آبجو ممنون , مايلز
, بکا , آه لعنتي , متاسفم
, مشکلي نيست
, اوه , ميرم واست يکي بگيرم
, اوه ممنون
, عجب روزي
اصلا از کجا ميدوني که واقعا کسي رو ميشناسي ؟
,آه , فکر کنم يجورائي ميدوني
,, يکجورائي وحشتناک نيست که بهش
فکر کنيم , ميدوني ,, ,, که فکر ميکني
, ممکنه کسي رو بشناسي ,, اما واقعا نشناسي؟
چي ميشه اگه امتحان کنيم ؟
ممکنه ؟
, خب , خواهي فهميد , مثل حماقت
ممکنه , چطور ؟
آه , باشه ، اين چطوره ؟
چشمهاي من چه رنگيه ؟
, بکا
مايلز , چشمهاي من چه رنگيه ؟
, من فقط يک دوستم - , رنگ چشمهاي مادرم رو نميدونم
, چيه , من 15 سال تو را نگاه کردم ،رفيق چشمهاي من چه رنگيه ؟
,اين يک سوال گنراه کننده است
خب چطور ؟
چون رنگ چشمهاي تو با نور عوض ميشه
, آره
خداي من , واسه يک ثانيه نگران شده بودم
چرا ؟
شايد رنگ چشمهاي تو با نور تغيير نميکنه ؟
,شبهائي مثل امشب حس شادِ زنده بودن بهم دست ميده
,, جوريکه ميتونيم فقط به ستاره ها نگاه کنيم و
,,, و ببينيم که غبارش کنار ميره و ميتونيم هر اتفاقي که ,,,
, قراره بيفته , ببينيم ,,
! سه شنبه تاکو , بچرخ
, اوه آره
اون چيه ؟
, ما شبها اطراف شهر دوچرخه سواري ميکنيم
, اين يکجورائي ديوانه کننده است
اوه , جالب به نظر ميرسه
اگه شما دو تا بخواهيد ملحق بشيد دو تا دوچرخه دارم
, آره
, من مُردم
, اوه , پاهاي منهم همونجوريه داري چه غلطي ميکني ؟
,همه چراغهاي لوس آنجلس ، در همه نقاط ، فقط براي تو
, متشکرم
,, امروز صبح که از خواب بيدار شدم , اصلا نميدونستم
, امروز قراره چجوري باشه ,,
, منم نميدونستم
راستش , فقط فکر ميکردم ,,, با هم بولينگ بازي ميکنيم
, و "محدوده 51" بازي ميکنيم ,,
, هنوزم وقت هست
, اين يکيشه
, بررسي باران
بازي هنوز روي توقفه يا ميتونيم بريم بازي کنيم ؟
,فکر کنم هنوز چنددقيقه اي توي وقفه وقت داشته باشيم
، فکر کنم بايد بري به نيويورک
, لوس آنجلس تاريک شده
, فقط انجامش بده
واقعا ؟ -
, آره -
واقعا ؟ -
, آره -
! بله -
تو قراره چيکار کني ؟
, قراره بچرخم
تو قراره چيکار کني ؟
,,ميخوام با هم بريم پيش سام
, و بفهميم هنوز چيزي اونجا هست ,,
ملاقات خانوادگي چي ؟
,, بيخيال , من مادرمو صدا ميکنم و ميگم
, اين در مورد من و سامه ,, , به هيچکس ديگه اي ربط نداره
, خوش بحالت
,هي , احتمالا بهش احتياج پيدا ميکني
اين چيه ؟
, ديدم انداختيش توي درياچه
, اين قرار من بود
, من قراري نداشتم
, من تلفنت رو , توي درياچه انداختم
, بهت گفتم بابتش حس گندي بهت دست ميده
, اين فقط يک تلفنه
به علاوه , حداقل الان مساوي شدي
قراره چه معنائي داشته باشه ؟
, سام چند تا پست صوتي گذاشته
,اون با اون يارو سکس نداشته , اونها فقط همديگه رو بوسيدند
تو پست هاي صوتي منو چک کردي ؟
, حداقل تو , تلفنت را داري
,ببين , من نميگم شما بايد برگرديد پيش هم
, اما , حداقل الان مساوي شدي
, تو واقعا يک چيزي هستي
خب , اگه اصلا توي نيويورک بودي
هميشه ميتوني رختخواب منو , خورد کني ,,
رختخواب ؟
, آره , منفجر کننده , رختخواب
,,, قراره چه حسي داشته باشي , وقتي قراره
يک اتاق واسه يک رختخواب داشته باشي ؟ ,,,
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ,,,,::::عليرضا شاهي فر و آيدين حسيني ::::,,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال