رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,گذشت The right stuff انچه در
, تو کار هممون با اون ماشینو دیدی چی متوجه شدی؟
, تو ارومترین واکنشو داری و زمان بیشتری نسبت به همه برای بهبودی نیاز داری
, میخوام به فضا برم ، و از شوهرت کمک میخوام
جری کاب داره یه گروه از زن هارو , جمع میکنه تا فضانورد بشن
, و ازم خواسته تا امتحانش کنم
ال؟ - , من با یه دختری بودم , یه فلش عکاسی دیدم -
, یه دوربین
, من بهش رسیدگی میکنم
, شورتی ، جانم - پس ، ناسا راجب همه چی میدونه؟ -
, این راجبه اول شدنه
! من نجاتت دادم ، ال ! نجاتت دادم ! من همتونو نجات دادم خدا لعنتتون کنه
, پس ، قراره رای گیری انجام بشه
اگه خودتون نتونید پرواز کنید بجای خودتون کی رو انتخاب میکنید؟
, ال شپرد لیاقتشو نداره منظورم اینه ، اون خود خواهه ، نمیشه بش اعتماد کرد
, مردم باید بدونن ادمایی که میتونن کاری بکنن
, باید بدونن
چند تا دیگه هستش ، جان؟ - ,,,من فقط -
متوجه ای که پروژه ی فضاپیمای با سرنشین به یه تار مو بنده؟
, باب ، من میخوام بهت کمک کنم
,میخوام تورو از انجام یه اشتباه بزرگ منصرف کنم
, ال شپرد برای خدمت گذاری نامناسبه - ,,,جان ، درحال حاضر -
, تو کسیی که به نظر نامناسب میاد
, موضوع روس هاست , شرمنده بچه ها اونا یه مرد رو تو مدار قرار دادن
‌ لعنتی
نخست وزیر ، نیکیتا خروشچف
امروز حمایت روسیه را از رهبر کمونیست
فیدل کاسترو ، اعلام کرد ، و وعده داد تا به تمام
مردمی که توسط گروه های شورشی مورد ضرب و شتم قرار گرفتن کمک های اولیه خواهد فرستاد
که در ساحل به زمین نشست ‌ساحلی که به عنوان خلیج خوک ها شناخته میشه
, خب ، اینم جنگ جهانی سوم - کندی چه غلطی میکنه؟ -
اول که گاگارین ، حالام این ( یوری گاگارین فضانورد روسی که اولین مرد در فضاست)
,عجب هفته ی شخمیی بود
,,,نمایندگان از سراسر جهان
اعلام کردن که ایالات متحده آمریکا هیچ تجاوزی به مرز کوبا انجام نداده
و هیچ حمله ای از فلوریدا اغاز نشده
یا هرجای دیگه ای از ایالات متحده آمریکا
ال ، واقعا متاسفم که , تو اولین مرد تو فضا نیستی
نه ، متاسف نیستی
صادقانه بگیم ، فاجعه ای به این بزرگی
در اوایل شروع کار دولت رئیس جمهور رخ داده
مطمئن نیستم چطور میخواد خودشو بازیابی کنه اما یک چیز مسلمه
,,,باید چیزی به شدت
,,,چشمگیر باشه
,,,نزدیک به شیش هزار
تظاهر کننده بر ضد کاسترو ( فیدل کاسترو)
, لباس بپوش و بیا طبقه پایین
, کلی کار داریم
الان؟ - , الان -
، وضعیت تو کوبا بده , و هرروز هم داره بدتر میشه
شایعات زیادی راجب میزان نقش ما و بیشتر
از چیزی که رئیس جمهور گفته ,,, وجود داره
, و اون شایعات درستن
شورشی های کوبایی ، توسط , دولت ما اموزش و مسلح شدن
, همه اینا به زودی برملا میشه
که بر ضد کاسترو عمل کردن , پروژه ی ایسنهاور بوده
، کندی ازش حمایت نکرد
اما همینطور جرعتشو نداشت که متوقفش کنه
براتون اشنا نیست؟ - ، اون سعی میکنه میانه روی کنه -
, و این تو کوبا بدجور تو صورتش خورد و به ضررش بود
دقیقا کاری که با گاگارین کرد , و روس ها مارو شکست دادن
ساعت چهار صبح مارو بیدار کردی
فقط بخاطر اینکه بهمون بگی رئیس جمهورمون یه ترسوعه؟
بیدارتون کردیم تا بهتون بگیم ‌ , اون به یه برد نیاز داره
, و تصمیم گرفته که ما اون برد باشیم
اقایون ، اون حاضره هرکاری بکنه تا
, این پرتاب موفقیت امیز باشه
حالا ، دولت هنوز تصمیم نگرفته که چه زمانی قراره پرواز
رو برای عموم اعلام کنن ، اما به احتمال زیاد تا بعد انجام کار نخواهد بود
, همینکه فهمیدن ال سالم فرود اومده
کندی ممکنه نترس تر عمل کنه اما یه شبه شجاع نمیشه
و ، جان ، تصمیم گرفته شده که , تو ذخیره برای این ماموریتی
من کی میرم اون بالا؟
لیوان هاتون ، اقایون
, دو هفته دیگه
اکسیژن؟
هزارو صد
قفل دسته باز میشه
کپسول جدا میشه
میزان کنترل, کنترل خلبانی بصورت دستی
, به سمت راست خمیازه کشیدن
دریافت شد ,‌ باید سیستم عامل رو ترتیب بندی کنی , سی ثانیه دیگه با علامت من
, متوجه شدم
یه چراغ قرمز ریترو دارم
دریافت میکنی؟
میتونی تایید کنی که یه ASCS در اتاق هدایت پرواز داری؟
دادم نشون میدم فضاپیما داره غلت میخوره
باید از کنار گذاشتن فرعی رترو استفاده کنم؟
چند وقته این روشنه؟
, اسکات
اسکات - یه چند لحظه صبر کن -
, سی ثانیه تموم شد
باید از کنار گذاشتن فرعی رترو استفاده کنم؟
, اسکات
کارپنتر
چه اتفاقی افتاد؟
,,,توی موقعیت نبودی وقتی که ما
پش محض رضای خدا چرا روشنش کردی
کنترل دستی چه فایده ای داره اگه
مرکز از زمین راکت لعنتی رو بدون اینکه من بدونم روشن کنه؟
خب ال ، فکر کردم که ما حالتشو چک کردیم
,,,اما فکر کنم نکردیم
,‌,,پس میرم که چکش
,خاموشش کن
چرا تمومش کردی؟
چونکه بیشتر از هر کس دیگه ای ، داخلش بودی
چیه؟
, میخوام یه چیزی نشونت بدم
, این جری کابه
, اون یه خلبان معروفه یکی از بهترین خلبانا تو دنیا
و داره یه گروهی از خلبانای دیگه ,,,که همشون زنن رو جمع میکنه
, تا برای رفتن به فضا اموزش ببینن
, و یکی دیگه از اون خلبانا مامانته
صبر کن ، توهم قراره فضا نورد بشی؟
, امیدوارم
مثل بابا؟
نظرت چیه؟ - واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ -
, فضانوردای خانم
فضانورد ها ، کون- نوردها اگه اجازه بدید ( بازی با کلمات)
, دارن یه تیم کامل ازشون جمع میکنن
میدونی چیه؟ فکر خیلی بدیم نیست
چرا یه زن نتونه به فضا بره؟
‌‌,,,خب
قاعدگی ، یه طرف
من حتی نمیزارم مارجی وقتی نیستم , ماشین برونه
باید میدیدی ماه پیش چه بلایی سر صندوق پستی همسایه اورده بود
حالا فکر کن جای ماشین تو فضاپیما باشه
بچه ها
دوتا اسکاچ بدون یخ - الان میارم خدمتتون -
, بفرستشون پایین - بله ، قربان -
, باید حرف بزنیم - سلام ، ال -
, اون کارایی رو تایید نکرد
, خودت میتونستی اینکارو بکنی
اگه میخوای من دستوراتمو از زمین بگیرم
جفتمون ادمیو تو مرکز کنترل نیاز داریم ‌,,, که بشه بهش اعتماد کرد ، حالا
من هیچ خصومتی با اسکات ندارم
, اما اولین بارش نیست که گند میزنه
, اون اماده نیست ، خودتم میدونی
,,‌‌,اره
, تصمیمش با من نیست
به بالاتریا اطلاع میدم این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
, کریس
, یه چیز دیگم هست که باید راجبش حرف بزنیم
اینو از کجا گرفتی؟
, جان گلن تنها کسی نیست که ادمای مهم رو میشناسه
, بهش اخطار داده شده
, میدونه که باید دست نگه داره
, ولش کن
, کریس,,, جان با استعداده
, اون متعلق به پروژه ست
, اما خودتو بزار جای من , اون ذخیره منه
اون کسیه که تسمه هارو وقتی تو کپسول قرار میگیرم چک میکنه
و حالا میفهمم که داشته اینور اونور میرفته
و سعی میکرده از پشت بهم خنجر بزنه؟
, ما طرف تورو گرفتیم
, تو بردی
, تو قراره بری فضا
اسکاتی؟
چی شده؟
, انگار یه نفر زده توله سگتو کشته
, به کمکت نیاز دارم
, ال منو از مرکز کنترل بیرون کرده
تنزل به تعقیب مسیر پرواز
خب ، واقعا متاسفم ، اسکات
جان,,,تو پارتیت کلفته
همه بهت احترام میزارن , گیلروث ، کرافت جیمز وب ، همه بهت گوش میدن
‌, حق با شپرده
, تو اماده نبودی
, شپرد یه عوضی خودخواهه
تو ، از همه بهتر اینو میدونی - , شاید -
, اما اون داره اینجا جونشو در خطر میندازه
, فکر میکنم تو ادم خوبی هستی
, بهتر از بقیه اینا
‌,,,,و اره
, بنظرم این اهمیت داره
یا حداقل باید داشته باشه
,,,به رین گفته بودم که تو مرکز کنترل بودن خیلی اهمیت داره,,,
, بهم افتخار میکرد
, قرار بود برای پرواز بیاد اینجا
, الان نمیدونم چی باید بش بگم
, برای منم فقط انی نبود
, کل دنیا فکر میکرد من‌اول میرم هنوزم فکر میکنن ، به عنوان یه حقیقت
میدونستی هنوز تو وگاس ، سرش شرط بندی میکنن ، درسته؟
اره
ضریبم دو از یکه ، اسکاتی
, راجبش فکر کن
نمیشه فقط بشینیم و راجبش گریه کنیم که ، میشه؟
و قطعا نمیتونی از زنجیره فرماندهی بالا بری
,,,تو یه سرباز نیرو دریایی
من از سپاه تفنگداران ایالات متحده آمریکام
پس ، نظرت چیه سرمونو بالا بگیریم و مثل اونا رفتار کنیم؟
, اره
سیو پنج ساعت
, عصر بخیر سرگرد,,, خانم گلن
, سلام ، یونیس
امیدوارم ناراحت نشید , یه چیزی براتون گرفتم
,,,سنت کریستوفر حامی مسافران
,,,مرسی ، یونیس این
خیلی با ملاحضه بود
هممون میدونیم که تویی ، جان
تو قراره از هر مرد دیگه ای نزدیک تر به پروردگارمون بشی
میشه ازش بخوای تا اینو با برکت کنه؟
بله ، خانم
دختر خوبیه, منو,,, دعوت کرد ,,,تا تو کلیساش عبادت کنم پس
,,,میدونم برات سخته
, که تظاهر کنی
, وقتی همه بفهمن اسون تر میشه
, من خوبم
, خیلیم بد نیست
اما فکر میکنم بهتره برای یه قدم زدن کوتاه برم
دوست دارم
, این دیگه چشه
، میدونم که جان داره صورت قویی به خودش میگیره اما فکر کنم خیلی بد صدمه دیده
, از وقتی که ال انتخاب شد
درست مثل تو؟ - ,,, خب -
، میدونم چقدر نا امید شدی ، اما خوب از پسش بر اومدی
, بخاطر همین برای مرکز کنترل انتخابت کردن
,,,اره , باید بشینی - چی شده؟ -
همین الان یه دسته درخواست برای مدارک مطبوعاتی گرفتم
, سیصد تا ازشون
کندی قراره پرتاب رو زنده از تلوزیون پخش کنه
چی؟ - , پخش زنده؟ چرند نگو -
همه تو واشنگتن دی سی مغزشونو از دست دادن؟
هی ! اروم باش
فکر میکنی این انتخاب درستیه؟ - , این تنها انتخابه -
ما تو یه جامعه ازاد زندگی میکنیم با مطبوعاتی ازاد
الان بیشتر از هر زمانی باید این مسیرو طی کنیم
این جنگ با شوروی بیشتر از علم و بمبه
,,,درمورد - جنگ ایده ها , البته -
, اینم یه ایده برای تو ما نمیدونیم روس ها چنتا فضا نورد
, قبل اینکه گاگارین سالم برگرده کشتن
حق با توعه , من نمیدونم ، شوروی چند تا تلاش کرده
, اما میدونم چندتا تلاش برای ما لازمه
, چون تیمم رو میشناسم
و میدونم ما بهتر از هر خری , که روس ها دارن هستیم
, و میدونم که ما اماده ایم
واقعا امیدوارم که حق با تو باشه چون اگه نباشه
اونجوری برای ال گرون ترین مراسم ختم
, داخل تلوزیون رو گرفتیم
خب ، فکر کنم خایه های کندی خیلی سریع داره بزرگ میشه ( نترس تر میشه)
بیاید امیدوار باشیم فقط بزرگتر از شلوارش نشه
اره - میشه بهمون بگید -
کی میره اون بالا؟ - ، بیخیال ، پسرا -
شما میدونید که حق ندارم چیزیو بگم
وقتی که از اشیانه هواپیما بیرون اومد و پاشو تو کپسول گذاشت خودتون میبینید
اون باباییه - ,,,خب ، بعدش چی -
دیگه چی میتونم راجب خودم بتون بگم؟
اخیرا گزارش شده که گروهی از زن ها
, اموزش میبینن تا به فضا برن
خب ، مرد ها چی راجب این فکر فضانوردان موئنث میکنن؟
گوردو نظر خیلی قویی در این باره داره اینطور نیست ، گوردو؟
ما یه شامپانزه فرستادیم ، درسته؟
, شاید بتونیم یه روزی یه خانمم بفرستیم
تنها مشکل این لباس تورو یجورایی ، چاق نشون میده
و میدونیم که دخترا , خوششون نمیاد
یکی دیگه ، لطفا
, خیلی ممنون
,,,بعدا میام پیشتون ، فقط باید
, ابر ها تو غرب دارن میان پایین
, نشونه ی بدیه
حالا واسه ما هواشناس شدی؟ - , خلبانا ابر هارو میشناسن -
, خلبانا فکر میکنن همه چیو میدونن
بهتره یکم احترام بزاری ، خانم شپرد
, من قراره یه قهرمان ملی بشم
، وقتی که اعلام بشه
, باید تورو با کل دنیا تقسیم کنم
اذیتت نمیکنه؟
داشتم فکر میکردم کی ازم خواستی تا توی کالج بات برقصم
وقتی که بهم جواب منفی دادی؟ - ,,,نه , یعنی -
, وقتی که به هرحال اومدی
,,,تو فقط
مستقیم به سمتم اومدی ، و جوری حرف زدی انگار سر قراریم
و من فقط اونجا وایساده بودم کنار جورج دینز پیر بیچاره
خدایا
خب ، جورج پیر شاید ناراحت شده بود , اما مطمئنا تو ناراحت نشدی
, خب ، شدم ، کارت بی ادبی بود
اما من هیچوقت کسی رو نداشتم , که اونجوری بهم توجه کنه
,میدونستم چی میخوام
, اما تو هنوز نداشتیش
, درست مثل الان
, و الان که تو بهترین حالتتی اینجوریه , پس ، تمرکزتو از دست نده
, تو هنوز داخل اون کپسول نشستی
، صرف نظر از ترافیک در ساحل کوکو
که تا الان تا جزیره مریت ادامه داره
و کلانتری انتظار داره تا فردا بدتر بشه
جمعیت همین الانم برای ، پرتاب صف کشیدن
,,, که انتظار میرود
حالا ، چرا شما جوونا تصمیم گرفتید
تا این همه راه رو رانندگی کنید ، مایکل؟
, چونک من یه رویایی داشتم
تو رویات چه اتفاقی افتاد؟
عیسی مسیح به زمین برگشت
,,,اون تو کپسول پرواز میکرد
این یه رویای فوق العادست مایکل
یک هدیه کوچک در انتظار موفقیت بزرگ شما
با احترام از انجمن تولیدکنندگان فلوریدا
ممنون
, امید ما به شماست ، آقای گیلروث , میدونید ، هممون
, تمام جهان ازاد - , خوبیتون رو میرسونه -
اره , فهمیدم
بالا و پایین ساحل طوفان داریم - تا کجا؟ -
ما یکی را در ساحل میرتل قرار داده ایم ، حدود 400 مایل
چی فکر میکنی؟ - فکر میکنم که اینجا فلوریداست -
, هیچکس نمیتونه اب و هوای لعنتیو پیشبینی کنه
, فردا طبق برنامه پیش میریم
در دماغه ی کاناورال
, امروز صبح شمارش معکوس اغاز شد
حتی اگه این آزمایش موفقیت خارق العاده ای داشته باشه
, باز هم امریکا رو در رتبه دوم بعد از روسیه قرار میده
، و اگر شکستی فاجعه بار باشد غمی عمیق خواهد بود
, همراه با از دست دادن شاید ، جان انسان
سلام ، رین - لویس -
میدونی اسکات سخت تلاش کرد , تا اون کارو تو مرکز کنترل بگیره
، اگه ناسا بخواد تغییری بده , قضیه فرق داره
, اما این بار ال بود که حرفش رو به کرسی نشوند
خب ، ناسا اونی نیست که , قراره سوار راکت بشه ، ال اون ادمه
اون حتی شانس سرکوب زدن این , موضوع رو هم از دست نمیده
, اما هیچکس تو ناسا سعی نکرد جلو حرفش بایسته
چرا فکر میکنی اینجوریه؟ - چون اونا فکر میکنن ال پرایما دوناست - ( پرایما دونا خواننده معروف )
, اسکات اماده نبود
شاید وقتی درمورد اتفاقی که افتاده بهت میگفت , این موضوع رو جا انداخته
حقیقت اینه ، اون هیچوقت , برای چنین کارایی اماده نمیشه
, خودتو نگاه کن
, فکر میکنی خیلی بهتر از بقیه مایی
, اما شوهر من ، مرد خوبیه
اون‌کسی نبود که با یه , دختر تو تیوانا مچشو گرفتن
ازش عکس هست ، لویس
و قرار بود تو تمام روزنامه ها پخش بشه
اگه جان گلن پا پیش نمیزاشت , و گند کاریشو درست نمیکرد
ال مجبور شد به پاش بیوفته ، التماسش کنه
پس، حدس من اینه که شوهر من تنها کسی نیست که موضوع ها رو جا میزاره
اگه منو ببخشید باید به شوهرم کمک کنم , وسایلشو جمع کنه
, فردا قراره به فضا بره
بهم افتخار میکنی ، لو؟
, میدونی که میکنم
, نگران نباش
,,,مشکلی براش پیش نمیاد
, مگه اینکه جان بکشتش
فردا صبح ، اولین امریکایی
به فضا پرتاب میشه ، و دنیا نمیدونه ,‌اون چه کسیه
فضانوردان بالقوه با هم سفر می کنند
تا از نشت اطلاعات برای مطبوعات جلوگیری کنن
,,,ایا این ساعات در آمریکا به خوبی تموم میشه
یا یک فاجعه غم انگیز
واحد های امداد و نجات در صحنه گزارش میدهند که الن ,بی شپرد
امروز در حین خدمت به کشورش فوت شده
درست مانند کریستوفر کلومب , و افرادی که با او سفر میکردند
فضانورد شپرد ماموریت خودش را با دانش به اینکه ممکن است باز نگردد انجام میدهد
فداکاری او به عنوان نمونه ای برای هموطنان آمریکایی و مردم سراسر جهان
, به یاد خواهد ماند
نظرت راجب " فداکاری قهرمانانه " چیه؟
,قشنگه , اما من مجله ی لایف نیستم
این یه پروتکله پس فقط بگو اره یا نه
مانند کریستوفر کلومب
, خیلی قشنگش کرده
, درسته
زندگی سختیه ها؟ فیله مینیون برا صبحونه
, این موضوع مهمیه
,,,روزی مثل امروز
ادم باید به چیزی که میخواد بگه , فکر کنه ، میدونی
, باید یه چیز خوب ، یچیز به یاد موندنی بگه
ایناهاشش ، چطور خوابیدی؟
, مثل یه بچه
عالیه , این چیزیه که میخوام بشنوم
این فقط یک رواله ال
، مگه اینکه چیز غیر طبیعی پیدا کنیم در غیر این صورت پرتاب طبق برنامه پیش میره
ایا خودتو قهرمان میدونی؟
نه ، من فقط یه مرد ام که میخواد ماموریتش رو به نحو احسن انجام بده ، دوکی
و همسرت؟
, امروز تماشا میکنه نگرانشی؟
,,,شونزده سال به عنوان همسر خلبان آزمایشی
, لویس میتونه هرچیزیو تحمل کنه
, خوبه
افکار منفی نداشتی؟
نه ، قربان ، فقط میخوام این سیاره رو هرچه زودتر ترک کنم
, و برگردم
هر اینچ از این دنیا , قبلا تصاحب شده
این شانس من برای اول شدن , تو یه چیز به یاد موندنیه
, و اینو بیشتر از هرکسی میخوام ، انی
شپرد آزمون جسمی رو قبول شد فعلا بات کاری نداریم، جان
,,,خب
, شب قشنگی برای پرتاب راکته
, به سلامتی
داریش؟ - اره ، دارمش -
, حس خوبی که داره
, اره
تو برمودا چطوره؟ - , حالا تست میشه -
به سرعت دقیقه A1 ترتیب ضبط کننده های
سرعت بر دقیقه تائیدشد - , پرواز دریافت کرد , تی سی ، پرواز صحبت میکنه -
لوله - لوله -
بهتر شد؟
, اره
, خوبه
همینطوری میباره، درسته؟
کدوم احمقی تصمیم گرفت لباسو تو فلوریدا بپوشه؟
دوتا طوفان دیگه در پیش داریم که راهشون رو به ساحل ما پیدا میکنن
اما ، باب؟
اما یه شانس خوب در سی دقیقه خوب بین دوتا طوفان داریم
0800 ( هشت صبح)
میدونی مشکل پرتغال ها چیه؟
اونا ظریفن
یه سرما کل محصول رو از بین میبره
, این پروازو لغو کنید دو روز دیگه میریم
، اما ، کریس ، اگه اشتباه پیش بره , کار کل پروژه برای همیشه تمومه
میدونی مشکل امن بازی کردن ، چیه؟
, هیچوقت نمیفهمی که درست انجامش دادی
, نه ، من قرار نیست جز هفتا باشم
نه؟ - , من قراره اولین مرد تو فضا باشم -
, اوکی
, به سلامتی پروژه ی فضایی
, وقت رفتنه
, بزن بریم ، پسرا - , موفق باشی -
روس ها دارن مستقیم به ماه میرن شما حتی نمیتونید
, یه راکت رو از زمین بلند کنید
و بخاطر این ، از شغلت تو , نیروی دریایی گذشتی
, سه ، دو ، یک ، صفر
خبرای بدی دارم ، ال
در بازه
از اینور بچه ها ، یالا
جان
‌ , تو نباید این پشت باشی - , رازاتون لو رفت -
, یسری از بچه ها ال رو با لباس فضانوردی دیدن
شرمنده بت نگفتم ، لاودن
افسر ارشد ازم خواست چیزی نگم
خب ، متاسفم ، جان
, واقعا باید تو میبودی
,,,اره , خب
, امیدوارم پول زیادی نباخته باشی
بعضیا میگن که ادم از گِل ساخته شده
یه ادم بیچاره از ماهیچه و خون ساخته شده
ماهیچه و خون و پوست و استخوان
یه ذهن که ضعیفه
و یه کمری که قویه
شونزده تن بارگیری کردی
و چی بهت رسید
یه روز پیرتر شدی و تو قرض بیشتر رفتی
سنت پیتر منو فرا نخوان
, چونک نمیتونم برم
- من روحم را مدیون فروشگاه شرکت هستم
, مارو ببخشید
, خانم شپرد
,,,من
من خیلی متاسفم ، الن
نتونستن خودشونو کنترل کنن
, الان باید تو گرند باهاما میومدم بیرون
,,,دو روز کامل طول میکشه
, تا سوخت رو بازیافت کنن,,‌,
, تو اسمون یدونه ابر هم نیست
و حالا که همه میدونن من اونیم که به فضا میره منو تو پایگاه نگه میدارن
, من امروز یه پرواز به ویرجینیا دارم
نشنیدی چی گفتم؟
, نمیتونی بری
مطبوعات منو دیدن , اسمم در رفته
یعنی ، چطور به نظر میرسه اگه تو نباشی
حالا راجب اینکه همه چی چطور بنظر میرسه نگرانی؟
نمیخوام هیچوقت درمورد بی احتیاطی هات از بقیه چیزی بشنوم
متوجه شدی؟
‌‌‌,,,ویزی
لو ، بیخیال
,,,فقط - نه -
یعنی ، عکسم بوده ، ال؟
راسته که اگه جان نبود اوضاع رو درست نمیکرد
الان خبرت تو روزنامه ها بود؟
خدای من
اگه دخترامون میدیدن چی؟
من دوست دارم ، ال
, اما دوباره این مسیرو نمیرم
نمیتونم فقط بشینم,,,و لبخند بزنم
و تظاهر کنم همسر بی نقصتم
, من بر میگردم خونه
میدونم که سخته ، ال
منم بودم عصبانی میشدم
کجا میری؟ - بیرون -
,ما نباید جایی افتابی بشیم
‌, یکم هوا نیاز دارم - , باید باهم دیگه بمونیم -
، منم مثل تو از وضعیت راضی نیستم اما اینا دستورات افسر ارشدمونه
, ال ، من ذخیره توعم
, هزارتا خبرنگار اون بیرونه اصلا کجا میخوای بری؟
خب ، اینجا ساکته اینو بهت میگم
میدونی ، وقتی بچه بودم ما یه اسانسور داشتیم
کنار مسیر توی شهرمون
تا مایل ها بلندترین چیز تو اونجا بود ,,,و من عادت داشتم
عادت داشتم وقتی نیاز به , فکر کردن داشتم برم اون بالا
,,,میدونی ، همه چی بنظر خیلی
از اون ارتفاع منظم بود ، میدونی؟
, همه چی منطقی بنظر میومد
,,,و هروقت که حالم گرفته میشه
,,,فقط باید اونو به یاد بیارم
, که این نقشه ی خداست
, همش
، فقط تقدیر نبوده امروز بری اون بالا , همین
چه فکری میکنی ، جان؟ فکر میکنه نقشه خدا بوده
تا اون نامه هارو بفرستی؟
, میدونی، تو خلبان عالیی هستی ، ال
اما من چیزی تو اون نامه ها ننوشتم , که حقیقت نداشته باشه
, تو ادم درستی برا اینکار نبودی
و حتی نمی تونستی اون لباسو بپوشی
, اگه من تو سن دیگو نجاتت نمیدادم
اره ، اما این برات کافی نبود ، بود، جان؟
, که بهم کمک کنی
نه ، تو باید مطمئن میشدی , همه راجبش بفهمن
, دقیقا بخاطر همین هیچکس ازت خوشش نمیاد ، جان
تو یه عوضی مقدس ، بدبختی و همه اینا دوباره بهت بر میگرده
, بخاطر همین من میرم بالا و تو نمیری
فکر میکنی کسی از تو خوشش میاد ، ال؟
,,,یعنی ، درسته ، تو رای گیری رو بردی ، اما
, هیچ ربطی به دوست داشتن و علاقه نداشت
,,,مردم شاید منو دوست نداشته باشن ، جان , اما میخوان که من باشن
, من نمیخوام تو باشم
حتی نمیتونی اینو به خودت اعتراف کنی
, اما من میدونم
, تو میخوای به من اسیب بزنی
, میخوای یه اتفاق بد برام بیوفته
و شرط میبندم از خداته که من روی لبه ی اینجا وایسم ، اینطور نیست؟
یه شیرجه کوچیک برم روی سیمان؟ البته که میخوای
، چون اونجوری تو اولین میشی
و این تنها چیزیه که برات مهمه ، جان
مهم نیست چقدر پرچمو ستایش میکنی یا کتاب مقدس میخونی
, اشتباه میکنی - واقعا؟ -
این درست همینجا ,فرق بین منو توعه
، من چیزی که میخوامو میگم , و انجامش میدم
اما تو ، جان ، تو میری زیراب ملت رو میزنی
‌‌, درست مثل یه مار خوش خطو خال
ال - توانایی انجامشو داری -
که روی لبه وایسی؟ - ال ، بیا اینور -
تا قهرمان لعنتیی بشی که همش راجبش حرف میزنی؟
,,,ال ، از اونجا فاصله - !هی -
, یکم دلو جرعت داشته باش
اون چیزی که میخوای رو بپذیر
, من میتونم نسبت بهت علاقه تو قلبم پیدا کنم ، ال
, میخوام که بدونی