مامان؟ - اوه -
چی شده، دنی؟ - می‌شه بیام پیش تو بخوابم؟ -
من می‌تونم برم - نه، نه، نه، واسه این کارا دیگه زیادی بزرگ شده -
امشب از این بازی‌ها درنیار، دنیل
لطفاً؟
حس می‌کنم خیلی تنهام
انگار من تنها آدم تو کل دنیام
برو سر جات بخواب، عزیزدلم
وقت خوابت گذشته و هنوز بیداری، دنیل مور
دنیل؟
!سلام علیکم
اسم من "چارلی منکس" ـه
و احساس تنهایی رو درک می‌کنم
,,,می‌دونم چه‌جوریه وقتی آدم حس می‌کنه
تنها آدم تو کل دنیا ست
نه، نه
نترس و ناراحت نباش، پسرم
به محض اینکه به "کریسمس‌لند" برسیم
اون کادو‌ها رو دوباره به دست میاری
اوه، کریسمس‌لند یه جای خیلی خاصی ـه که اونجا هر روز، روزِ کریسمس ـه
و ناراحتی غیرقانونی ـه
دوست داری بری اونجا؟
مامانم رو می‌خوام
!دنیل
!مامان! مامان
!مامان
مامانت حوصلۀ بازی‌هایی که درمی‌آوردی رو نداشت
و اصلاً بهت علاقه‌ای هم نداره
فقط صبرکن تا برسیم به کریسمس‌لند
اونجا همه عاشق بازی هستن
!نه، عزیزم !فرار کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!ویک؟! وای، خدای من
سلام - سلام -
,,,مامانت رو دیدم، ولی نفهمیدم که - نه خب، می‌دونم -
فقط اومدم تابستون پیشش باشم و کمکش کنم
ایول، من که عمراً نمی‌تونم با مامانم کنار بیام
اگه پیش هم باشم، کُشتمش - آره خلاصه -
,,,اوه، حالا که حرف از مامانم شد
واسه کدوم دانشگاه تقاضا دادی؟
,,,اوه، می‌دونی واسه همه‌شون
تو رو که احتمالاً اصلاً خارج از نوبت !و زودتر پذیرش می‌کنن، عوضیِ خرخون
حالا,,, اکستر چه‌جوریا ست؟
!اه، مزخرف تمام عیار
که هستن AP اوه، کلاس‌های دورۀ به علاوۀ کلاس‌های ورزشی و کارآموزی اینا
اگه تو یکی از دانشگاه‌های لیگ آیوی قبول نشم مامانم خودش رو می‌کُشه
خب، تو که خیلی باهوشی حتماً قبول می‌شی
!وای پسر !ویک مک‌کوئین
آخرین باری که دیدمت
بابات من رو سوار موتور هارلی‌ش کرد که یه دوری بزنیم
جشن فارغ‌التحصیلی کلاس هشتم
اینقدر جیغ می‌زدی رو موتور صدات کل محل رو برداشته بود
مثل یه روانی موتور‌سواری می‌کرد - آره، احتمالاً -
واسه تعطیلات روز کارگر میرین ونی‌پِساکی؟
آره، مامان بابام یه مهمونی تو ویلای کنار دریاچه می‌گیرن
اوه
!تو هم باید بیای مثل قدیم‌ها خوش می‌گذره
,,,بیا - !صدای جارو رو نمی‌شنوم -
!اوه، ویلا
شرمنده، خانم مک‌کوئین بهتره دیگه موی دماغت نشم
!حتماً بیای ها
خیلی‌خب - خداحافظ -
خداحافظ -
این تابستون خیلی بهم کمک کردی
شاید بتونیم بعد از فارغ‌التحصیل شدنت هم همین روال رو ادامه بدیم
می‌دونم که تمیز کردن دستشویی‌های مردم کار آن‌چنانی‌ای نیست، ولی شغل ثابتی ـه
ساعت کاریم رو خودم تأیین می‌کنم
و پولش هم که خوبه موافق نیستی؟
می‌تونیم باهم این حرفه رو ادامه بدیم حسابی خوش می‌گذره
ویکی
فقط یه سال مونده تا دبیرستان رو تموم کنی
وقتی تموم شد باید مشغول یه کاری بشی دیگه
خب، ویلا که می‌خواد بره کالج
آره
ولی مامان بابای ویلا پولدارن
آره، می‌دونم
این روزا بچه‌هایی که میرن کالج و دانشگاه شغلی گیرشون نمیاد
آخرش باز برمی‌گردن پیش مامان و باباشون
من و بابات نمی‌تونیم تا همیشه خرجت رو بدیم، ویکی
,,,بخوایم هم پولش رو نداریم - باشه، خودم می‌دونم، مامان -
راهش انداختی؟ - آره -
می‌دونی که در مورد موتور هارلی چی می‌گن، لوس لوسی
,,,آره !هارلی هیچ‌وقت از پا نمی‌افته
کار نظافت منزل چطور پیش رفت؟
حواست به مامانت بود و هواش رو داشتی؟
نمی‌فهمم ملت چرا خودشون !خونه‌شون رو تمیز نمی‌کنن
آخه خانم بروستر که اصلاً شاغل نیست
بچه‌هاش هم که میرن مدرسه
!اصلاً کل روز رو خودش داره چکار می‌کنه؟
چه می‌دونم ولی خوبه که خودش تمیز نمی‌کنه
وگرنه ما از بی‌پولی می‌افتادیم گوشه خیابون
قسط وام مسکن رو دادم، لیندا
!خیلی هم عالی
قبض برق و بیمۀ ماشین و کارت‌های اعتباری چی؟
!خب، کارت اعتباری اصلاً کوش؟
کارت من رو می‌گی؟
کارت خونواده رو می‌گم
کی میای تو؟
اوه، دست بردار، تازه همین الان رسیدی - چیه مگه؟ -
واقعاً می‌خوای این بحث رو شروع کنی؟ - چیه خب؟ یه سؤال ساده پرسیدم -
من که بچه نیستم، لیندا
جو
بذار خودم باهاش صحبت کنم
چه خبر شده؟ - مگی، الان نباید اینجا باشی، خب؟ -
,,,ما داریمـ یه مورد ورود غیرقانونی به منزل پیش اومده
!اینجا تو آیووا؟ ,,,خب، نکنه
یه نفر اسلحه کشیده تا کلکسیون مجسمه‌های هاملِ کارن رو بدزده؟
!وای، خدای من - نمی‌تونم اجازه بدم بری اونجا -
جو، دنی کجا ست؟ - گم شده -
قرار بود امروز واسه کلاس خواندن و نوشتن بیاد کتابخونه
من باید می‌بردمش
مگی، بذار ما به این قضیه رسیدگی کنیم
هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم
و دلم نمی‌خواد درگیر ماجرای خطرناکی بشی، خب؟
تو برو سر کارت ما پیداش می‌کنیم
برو
رفته بودم خرید واسه خونه
!واسه خونۀ خودمون، کریس
کارت اعتباری رو گم کردی
تو گمش کردی، خب؟ - نه، هفتۀ پیش بعد از اینکه -
از فروشگاه "مارکت بَسکت" برگشتیم پسش دادم به تو
نه ندادیش به من، چرت و پرت می‌گی - تو توی مشروب‌فروشی گمش کردی -
خدا می‌دونه باهاش کی رو مهمون می‌کردی
گفتم که من اصلاً نرفتم مشروب‌فروشی
!مزخرف می‌گی، کریس - اصلاً چرا زن من شدی؟ -
تو که مشخصه فکر می‌کنی من اُسکل ام
نه، کریس، فکر می‌کنم دائم‌الخمری نه اُسکل
خودت کارت رو گمش کردی، روانی
کار من نبوده، تو گمش کردی همونطور که همه چیزای دیگه رو گم می‌کنی و از دست می‌دی
اون‌وقت برات سؤال ـه که چرا تحمل ندارم تو این خونه باشم
که چرا تحمل ندارم با تو زیر یه سقف باشم
,,,به خاطر همینه، لیندا به خاطر همینا ست
!خدا لعنتت کنه، کریس
نه، تو توی مشروب‌فروشی گمش کردی
خدا می‌دونه باهاش کی رو مهمون می‌کردی - !وای، خدایا -
اصلاً چرا زن من شدی؟ تو که مشخصه فکر می‌کنی من اُسکل ام
فکر نمی‌کنم اُسکل باشی
فکر می‌کنم دائم‌الخمری
خودت کارت رو گمش کردی، روانی کار من نبوده
تو گمش کردی همونطور که همه چیزای دیگه رو گم می‌کنی و از دست می‌دی
سلام
کی اینجا با ما ست؟
سلام، کرم کوچولو
سلام، راسو
می‌بریم یه دور بزنیم؟
بدون کلاه ایمنی نمی‌شه
بده ببینم چیه این هی، میتنز ـه که
چه خوب کشیدیش
زیر تخت دستشویی کرد، مامان هم پرتش کرد بیرون اونم دوید و رفت
استیو می‌گه بیرون از خونه باشه می‌میره
خب، به استیو بگو همۀ گربه‌ها بالاخره می‌میرن
تا همیشه که زنده نمی‌مونن
کی یه شب دیگه باهم می‌شینیم فیلم ببینیم؟
دفعۀ بعدی که پرستاربچه بخوای
حالت خوبه تو؟ - هوم؟ -
یه جورایی انگار حال‌ت,,, عجیبه
فقط سرم درد می‌کنه
نقاشیم واسه تو زودی خوب شو
مرسی، فسقلی
هیلی، بدو بیا تو - !مامان، دارم از گشنگی می‌میرم -
سلام، لوس لوسی - هی -
نوشابه می‌خوای؟ - نه، مرسی -
!مامان
مامان؟
هی، بابا مامان گرفته خوابیده؟
قرار بود من رو ببره کلاس نقاشی
خب، خبر ندارم داره چکار می‌کنه
,,,خب
می‌دونی چیه، ویک؟
,,,مامانت و من
,,,می‌دونی، یعنی مامانت
نمی‌خوام بعد از فارغ‌التحصیل شدن با مامان خونۀ مردم رو تمیز کنم
البته، نه که نظافت منزل کار بدی باشه یا مشکلی داشته باشه
,,,ولی
مامان فکر می‌کنه این تنها کاری ـه که ازم برمیاد
اینطور نیست
دلم می‌خواد برم کالج
خوبه، بایدم بری تو که باهوشی
می‌خوام هنر بخونم
,,,می‌دونی که من
وقتی هم‌سن تو بودم می‌خواستم که آهنگساز بشم؟
می‌دونم یه گروهی هم داشتین
آره، رفیقام بیشتر از اینکه ساز بزنن مست می‌کردن و مشروب می‌خوردن
آره، ولی کلی اینور اونور و مسافرت هم رفتین
,,,خب، یه چند جایی رفتیم بوستون، نیویورک
,,,ولی
فکر کردم می‌تونم بعد از تموم شدنم خدمتم
برم دانشگاه درست حسابی و موسیقی بخونم
ولی خرجش زیاد بود؟
مامانت باردار شد و مجبور شدم شغل پیدا کنم
,,,می‌دونی نشد که بشه
اوهوم
,,,ولی تو
هم جوونی هم یه استعداد درخشان
تازه بی‌دغدغه هم هستی
می‌دونی یه کاریش می‌کنی و از پسش برمیای
,,,مامان می‌گه من حتی
مامانت فقط می‌ترسه، لوس لوسی می‌دونی که؟
از وقتی به دنیا اومده تو "هیورهیل" زندگی کرده
ولی دنیا کلی بزرگ‌تر ـه و جاهای دیگه‌ای هم هست
اگه آدم زندگیش رو بسپره به ترس همه‌چی رو از دست میده
فقط یه نصیحتت می‌کنم
چی؟
هیچ‌وقت ازدواج نکن
,,,و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
هیچ‌وقت - بچه‌دار نشو -
راستی، بابا - چیه؟ -
باید مثل قدیم بیشتر ساز بزنی
بپر بالا
آماده‌ای؟
مت، اوضاع بابات چطوره؟
چند روز دیگه آزاد می‌شه - خوبه -
خیلی خوبه چه خبرا، مالی مِی؟
سلام، کریس - !کریگستر -
بله؟ - فردا سر کار می‌بینمت -
حله - خیلی‌خب، پسر خوب -
لوس لوسی !مثل سگ دوستت دارم
منم دوستت دارم
چیه نکنه بچۀ ننه بابای خودت نیستی؟ - احتمالاً لیندا با آقای پست‌چی ریختن رو هم و -
نه ماه بعد این خانم استرِیت اِج به دنیا اومده کسایی که با مصرف الکل، تنباکو و سایر مواد اعتیا‌دآور مخالفن و حامی حقوق حیوانات و اهل گیاه‌خواری اینام هستن
خب، حداقل خوبه که من مثل شما دوتا که مثلاً خفن هستین !موقع پاک کردن یه پایپ کهنۀ کراک ازش نپریدم بیرون
حالم از این شهر بهم می‌خوره
منم همینطور
!اوه - چیه؟ -
بینگ پارتریج، الانه که ذوق مرگ بشی
اوه، "دکتر اینکوبوس" رو آوردی؟ - بخش بعدیش که خیلی هم مهم ـه -
!اوه
خدایا! هنوز "دکتر بوم‌رنگ" رو هم برات پس نیاوردم
خب، می‌شه به اون بگیم !دکتری که پیشت گیرکرده
!چه‌قدر دکتر تو دکتر شد
دیگه باید بریم سر کلاس نباید دیر برسیم
خب، بگو ببینم نظرت چیه، هوم؟
به نظرم اینکه با من پیرمرد کتاب رد و بدل می‌کنی
نشون می‌ده مهربون‌ترین دختر تو کل مدرسه‌ای
!اوه
خدایا
خب، تو دبیرستان "ویلیام وایت" مهربون‌ترین بودن کار سختی نیست ولی به هرحال مرسی
خیلی‌خب، دیرمون می‌شه ها بریم دیگه
باشه بابا خداحافظ، بینگ
خداحافظ
دنیل کجا ست؟
رولزرویس ریث
اوهوم شروع خوبیه
پیشرفت خوبی داشتی
از مُدل حسی نمی‌گیری که مثل بقیه اون رو بکشی؟
متأسفم
کیفیت خطوط و بافت‌ها زیبا ست و ترکیب‌بندی جالبی هم داره
درست مثل همیشه
خانم سیمونسن به نظرتون من می‌تونم که
,,,می‌دونید برم دانشگاه هنر؟
اگه یه سری نمونه‌کار درست حسابی آماده کنی به نظرم شانسش رو داری که تو "ریزدی" قبول بشی کالج هنرهای زیبا و طراحی رود آیلند
هزینۀ تحصیل تو ریزدی خیلی بالا ست
ویک، واسه بورسیه شدن و کمک مالیِ دانشجویی تقاضا بده
خیلی از بچه‌ها این کار رو می‌کنن
من رو یاد پل میون‌بُر قدیمی
جادۀ پیتمن می‌اندازه
اولین بوسه‌م رو اونجا تجربه کردم
وقتی تخریبش کردن خیلی حالم گرفته شد
!پل چوبی سرپوشیدۀ پیتمن رو؟
خرابش کردن؟
حدود 15 سال پیش
مطمئنید؟ - مردم معتقد بودن واسه عموم خطرناک ـه -
,,,شاید واقعاً بوده ,,,حیف
آقای آیوز اونجا گندکاری به بارآوردی و همینجوری ولش کردی
یه گندکاری اساسی
,,,هم جسد !هم یکی از سُرنگ‌های وامونده‌ت رو
و بدتر از همه، پسره صدای جیغ مادرش رو شنید
حادثۀ وحشتناکی واسه بچۀ این سنی ـه که همیشه هم یادش می‌مونه
فکر نمی‌کردم که مادره نصف شبی یه مرد آورده باشه خونه
اوه، تو که می‌دونی دقیقاً با چه‌جور پدر و مادرهایی طرفیم
,,,چه‌جور زن‌هایی
حق با شما ست باید پیش‌بینی می‌کردم
این نسنجیده رفتار کردن تو یه امتیاز واسه پلیس محلی ـه و بهشون سرنخ می‌ده
معذرت می‌خوام، آقای منکس - اگه دفعۀ اولت بود -
راحت‌تر می‌شد عذرخواهیت رو قبول کرد
ولی این روال همه‌ش تکرار می‌شه و تبدیل به یه الگو شده
خب، آقای آیوز
تو با ما به کریسمس‌لند نمیای
,,,ولی این دهمین بچه ست - یک بار نه هزاربار بهت گوش‌زد کردم که -
یه لیست خوب‌ها داریم و یه لیست بدها
خواهش می‌کنم، آقای منکس دیگه تکرار نمی‌شه، قول می‌دم
و کاری کردی که واسه من جزو لیست بدها باشی
!کُشتیش
آدم خیلی بدی بود
آدم‌های بد باید تنبیه بشن
به مامانم هم آسیب زد، مگه نه؟
تحت هیچ شرایطی
نمی‌شد اون رو با خودمون ببریم کریسمس‌لند
از هر یک میلیون نفر حتی یه نفر هم اجازۀ ورود به اونجا رو نداره
فقط اونایی می‌تونن واردش بشن که واقعاً لیاقتش رو داشته باشن
مثل من
درست مثل تو
!وای، خدای من
بابا، حالا یه چیزی بخور - خیلی عجیب و خفن ـه -
اوه، همه‌ش داره کارت بهتر و بهتر می‌شه
اوه، آخه چون هیچ دوستی ندارم پس خیلی تمرین می‌کنم
حرف الکی نزن - نه، راست می‌گم -
از وقتی که ویلا رفت اکستر
و کریگ هم همیشۀ خدا مشغول گُل کشیدن و چِت کردن و
پیچوندن ـه مدرسه ست دیگه دوستی ندارم
تازه تو ویلیام وایت هم هیچکس دیگه‌ای از من خوشش نمیاد
,,,چون می‌دونی کتاب می‌خونم
خب که چی؟ - ,,,خب -
واسه همین فکر می‌کنن عجیب غریب ام که راستش رو بخوای,,, احتمالاً واقعاً هستم
خب وقتی می‌تونی این نقاشی‌ها رو بکشی همون بهتر که مثل اونا آدم عادی نیستی
,,,نقاشی کاری ـه که
می‌تونم تنهایی و بدون کمک کسی انجامش بدم
می‌دونی، چون خیلی بهش علاقه دارم
وقتی که حسش رو دارم و شروع به کشیدن می‌کنم ,,,می‌دونی، می‌افتم رو دور و
!خب، درست مثل موتورسواری ـه
معلمم می‌گه که
,,,این این نه
,,,این یکی اون رو یاد پل میون‌بُر می‌اندازه
!وای، خدای من !آره
قدیم‌ها رو اون پل خیلی تو دردسر می‌افتادیم
!اوه
می‌دونی، وقتی بچه بودی من تو تخریب اون پل هم کمک کردم
یه حسی داشت انگار دارم خاطرات جوونی خودم رو تخریب می‌کنم
اوهوم
پل دیگه‌ای هم شبیه این تو جنگل هست؟
نه، مثل این نه نچ نچ
نه، اصلاً دیگه از اینجور پل‌ها نمی‌سازن
خیلی‌خب یه همبرگر، بازم همبرگر
یخ در بهشت، یخ در بهشت، یخ در بهشت
سلام، بفرما - مرسی -
کی واسه آتیش‌بازی آماده ست؟ هوم؟ ویکی؟
من آماده ام
لین - هوم؟ -
این رو ببین
!اوه، یه پل ـه آفرین، خیلی خوب کشیدی، عزیزم
اصلاً دوست ندارم رو این پل گیر یه خرس بیفتم
می‌دونی، معلمش معتقده که می‌تونه بره دانشگاه هنر
اوه، البته که می‌تونه ولی معلمش هم می‌خواد شهریه‌ش رو بده؟
می‌تونم واسه کمک هزینۀ دانشجویی تقاضا بدم - اوه، اون یعنی وام بگیری دیگه -
قبل از بیست سالگی بری زیر بار کلی قرض و قوله؟
نه، ویکی باهوش‌تر از اونی ـه که همچین کاری کنه
!بخورید !باید زود خودمون رو به دریاچه برسونیم
ویلا من رو دعوت کرده برم ویلای کنار دریاچه‌شون
می‌شه مراقب این باشی؟ - حله -
!ویکی !پس آتیش‌بازی چی؟
از اونجا نگاه می‌کنم دیگه
,,,مگه قرار نبود باهم نگاهشـ - لیندا، لیندا -
دیگه هیجده سالش ـه، خب؟ بذار با دوستاش باشه
!ویک، ویک
چیه؟ - بلدی چطوری برگردی مسافرخونه؟ -
چشم‌بسته هم می‌تونم اون مسیر رو بیام، بابا
شب می‌بینم‌تون
!ویک مک‌کوئین - !اوه -
!وای، چشمم روشن - سلام، حالتون چطوره، خانم بروستر؟ -
ویلا من رو دعوت کرد
خیلی خوشحالم که دعوتت کرده
وای که چه دختر خوبی هستی تو، ویک
خوش اومدی - خب، ممنون -
یه لیموناد
نوش جان
مرسی
!اوه، اوه
,,,تا یادم نرفته
خودت کارت رو گمش کردی، روانی
کار من نبوده، تو گمش کردی همونطور که همه چیزای دیگه رو گم می‌کنی و از دست می‌دی
ویلا این رو پیدا کرد؟
احتمالاً امروز صبح از کیف یا جیب اینای مامانت افتاده
وقتی کارش تموم شد می‌خواستم بدمش بهش
ولی عجله داشتیم بیایم اینجا و یادم رفت
تو روبه‌راهی؟
آره، شرمنده، مامان بابام دنبالش می‌گشتن
ویلا اونجا ست پیش بقیۀ دوستاش
ممنون، خداحافظ - خوش بگذره -
!وای، خدای من! ویک! سلام !اومدی
سلام - !هی -
بیا اینجا، بیا اینجا بیا
بچه‌ها این ویک ـه ,,,همه توجه کنید
سلام - این ویک ـه -
باهم بزرگ شدیم و دوست صمیمی من ـه
سلام - سلام -
وُدکا می‌خوری؟
اوه، نه، مرسی
فکر می‌کردم همۀ اهالی هیورهیل الکلی‌های غمگین هستن
انگار اشتباه می‌کردم
خب، منم فکر می‌کردم همۀ بچه‌های اکستر اُسکل‌های لوس و نازپرورده‌ای هستن که
اصلاً حالیشون نیست چطور درست رفتار کنن
فکرکنم هنوز هم نمی‌شه قضاوت کرد که غیر این باشه
اوه - ,,,تی‌شرتت -
از کارهای "اندی برایانت" ـه؟
آره
محشر ـه
مرسی
صبح بخیر، جو
هی الان نباید سر کار باشی؟
تو ایالت آیووا تعطیلات روز کارگر رو حسابی رعایت می‌کنن
چه کشور فوق‌العاده‌ای - هی، فرانک -
!بله، مرسی از اتحادیۀ کارگران
,,,کسی رو نمی‌شناسی که
اینجا زندگی کنه و یه رولزرویس ریث قدیمی داشته باشه؟
کسی نیست؟
مگی دیشب یه جسد پیدا کردیم
,,,توی پلیمث تو بخش پلیمث
اسم طرف پیتر آیوز ـه یه پرستار متخصص که فلوریدا زندگی می‌کرده
به خاطر ارتباطش با چندین مورد گم‌شدن افراد مختلف تحت تعقیب بوده
به نظرمون اون کارن و دوست‌پسرش رو کُشته
پس دنی چی؟
متأسفم که این رو می‌گم، بچه جون ولی همچین پرونده‌هایی
بعیده که ختم به خیر بشن
خب حالا، این پیتر آیوز رولزرویس ریث داشته؟
خب، بگو ببینم جریان این ریث چیه؟
به نظرم اگه یه رولزرویس ریث پیدا کنید دنی رو هم پیدا می‌کنید
چون مهره‌های حروف بازیِ اسکربل من این رو گفتن
,,,اوه، مهره‌هات
قبلاً هم چیزایی که گفتن درست دراومده
,,,جریان خانم ریچاردسون که توی معدن بود
خیلی‌خب، به خاطر حل کردن جریان خانم ریچاردسون یه امتیاز مثبت می‌گیری
ولی این پرونده رو به روش سنتی خودمون حل می‌کنیم
به خاطر اتفاقی که واسه دنی افتاده هم متأسفم
می‌شه این پیش من باشه؟ - راحت باش -
در هر صورت فردا خبرش همه‌جا پخش می‌شه
,,,صبرکن ببینم شنیدم تو ویلیام وایت یکی از بچه‌ها چاقو خورده بود
اوه - اونم تو هفتۀ آخر مدرسه -
آره، جوئی ریچی - یعنی چی؟ -
وای، خدای من - اوه، چیز خاصی نشد، حالش خوب بود -
وقتی من 4 سال‌م بود و جوئی ریچی 5 سال‌ش شورتم رو بهش نشون دادم
و مامانش دعوام کرد و بهم گفت هرزه
وای، خدای من
واقعاً هم هرزه‌ای
اصلاً می‌دونی چیه؟
یه جورایی واقعاً هرزه‌ ام، ویک
جدی؟ - آره -
همۀ دخترهای اکستر هرزه هستن
اصلاً جزو شرایط ورودی‌مون ـه
خب، تو می‌خوای بری چه کالجی؟
ریزدی
کاش منم می‌تونستم برم دانشگاه هنر
خب برو - دکترهای آقا بالاسرم خوششون نمیاد -
مامان و باباش دکترن
,,,و همۀ پول و زندگیم هم دست اونا ست، پس
مامان و بابای تو چکارن؟ - مامانم که نظافت منزل می‌کنه -
و بابام هم تو یه شرکت تخریب ساختمان و خاک‌برداری کار می‌کنه
اوه - ,,,اوه -
نه,,, معذرت می‌خوام
,,,آخه
مشخصه که خودت باهوشی
خب که چی؟
خب، فکر کردیم حتماً مامان و بابات هم باهوش باشن
معلومه که مامان و باباش باهوشن از بچگی می‌شناسم‌شون
!مامانش خونۀ ما رو تمیز می‌کنه ها
برم یه لیوان آب بخورم
چه سؤال مسخره‌ای !مامان و بابات چکارن؟
!خب، نه که خودت می‌تونی حرف بهتری بزنی
اوه، البته که می‌تونم
از چی می‌ترسی؟
خب، باشه
,,,از این می‌ترسم که
بابام ول‌مون کنه و بره
و مجبور بشم تنهایی با مامانم زندگی کنم
از این می‌ترسم که تا آخر عمرم تو هیورهیل گیربیفتم
ولی مهم‌تر از همه از این می‌ترسم که دارم دیوونه می‌شم
چون چند روز پیش یه پل خیلی گنده
وسط جنگل دیدم
ولی ظاهراً اون پل سا‌ل‌ها پیش تخریب شده
مطمئنی همون پل بود؟
نکنه یه پل قدیمی چوبی و سرپوشیدۀ دیگه‌ای هم
تو جنگل و کنار خونۀ ما هست؟
شاید روح دیدی
شاید تو دیوونه‌ای
شاید یه مسافر زمانی
پس به نظر تو خوش گذروندن یعنی این؟
با یه دختر دهاتی سطحِ پایین هیورهیلی وقت بگذرونی؟
!یعنی چی؟ نه - من میرم آب بخورم -
ویک - سلام، شرمنده -
بهت خوش می‌گذره؟
آره، مرسی
آتیش‌بازی خیلی قشنگی می‌شه ها
آره
اوضاع مامانت چطوره؟
چون امروز صبح وقتی اینجا بود می‌خواستم باهاش صحبت کنم
ولی فقط مشغول کار بود و وقت حرف زدن نداشت
لیندا اینجوریه دیگه
,,,می‌دونی
من به یه پناهگاه زنان آسیب‌دیده تو شهر کمک مالی می‌کنم
یه سازمان فوق‌العاده ست
خیلی درست حسابی و تمیز ـه کارشون
اگه مامانت زمانی حس کرد جاش امن نیست
,,,اگه خودت حس کردی امنیت نداری
!من و مامانم جامون امن ـه
!ممنون
می‌دونی، از این خوشم میاد ,,,آره
,,,بچرخـ - !لوس لوسی! بیا اینجا -
وای، دخترم هم که اومد
بیا بغلم، بیا بغلم
مامان - چیه؟ -
یه چیزی برات آوردم - !اوه -
پیش خانم بروستر بود
حتماً موقع تمیزکاری انداختیش
!عجبا
آتیش‌بازی رو دیدی؟
آره - آره؟ خفن نبود؟ -
اوهوم - هی، لوس لوسی! این آهنگ رو بلدی ها -
پاشو برو اونور، تیفانی
♪خورشید طلوع می‌کنه♪
♪خورشید طلوع می‌کنه و من می‌گم♪
♪ همه‌چی درست می‌شه♪
♪کوچولوی نازنین♪
♪زمستونی طولانی، سرد و غمگین سپری شد♪
♪کوچولوی نازنین♪
♪انگار سال‌ها از اینجا بودن گذشته ♪
♪خورشید طلوع می‌کنه♪
♪خورشید طلوع می‌کنه و من می‌گم♪
♪ همه‌چی درست می‌شه♪
♪خورشید طلوع می‌کنه♪
♪خورشید طلوع می‌کنه و من می‌گم♪
♪همه‌چی درست می‌شه♪
ساعته قدیمی ـه
بهت گفتم که رو میز پاتختی رو نگاه کردی یا نه؟
گفتی همه‌چی رو آوردیم - می‌خواستم همین‌جا بذارمش، تو اصرار کردی بیارمش -
منِ خر نباید اصرار می‌کردم - حالا طبق معمول می‌خوای بندازی گردن من -
اگه برات مهم بود، اگه من برات مهم بودم اصلاً نیازی نبود بهت بگم
!که چی؟ یه ساعت خرابِ شکسته ست - اگه تو پذیرش مسافرخونه نباشه -
پس یکی از نظافتچی‌ها اون رو بُرده - خب حالا یعنی تقصیر من ـه یا تقصیر نظافتچی؟ -
فقط می‌خوام قضیه روشن شه - خودت اون نظافتچی‌ها رو دیدی، دیدیشون که -
!اوه، تو خودت هم یه کُلفت و نظافتچی ای - کار من فرق داره، خودتم می‌دونی -
اینجوریا ست؟ چه فرقی؟ چه فرقی داره؟ - !کار اونا غیرقانونی ـه، کریس -
پا می‌شن میان اینجا واسه چندرغاز کار می‌کنن
و واسه جبران حقوق کمشون دزدی می‌کنن
کارشون همینه - اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟ -
!دارم راست می‌گم باعث می‌شن من بیکار بشم
!عجب آدم پستی هستی
!باورم نمی‌شه که باهات ازدواج کردم
!خب، منم باورم نمی‌شه که از تو بچه‌دار شدم
!حروم‌زادۀ دائم‌الخمرِ خودخواه
,,,ویکی، بابات
ساعتش رو گم کرده
ویک
تو اصرار کردی بیارمش
اگه من برات مهم بودم اصلاً نیازی نبود بهت بگم
!یه ساعت خرابِ شکسته ست
!عجب آدم پستی هستی
!باورم نمی‌شه که باهات ازدواج کردم !خب، منم باورم نمی‌شه که از تو بچه‌دار شدم
!حروم‌زادۀ دائم‌الخمرِ خودخواه
بالاخره اومدین
منتظر بودم که بیاید
,,,می‌دونی، دنبال ساعت‌تون
اوه، مرسی مال,,, بابام ـه
حله
نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای برات بیارم؟
انگار حالت زیاد خوب نیست
فقط خیلی جلو آفتاب بودم
نوشابه نمی‌‌خوای؟ یخ در بهشت؟
نه، ممنون
تو هم می‌بینیش؟
,,,آره واقعی ـه، مگه نه؟
!لعنتی، واقعی‌تر از واقعی ـه
ویک؟
باید دراز بکشم
حالم خوش نیست
,,,خیلی وقت پیش، وقت خوابت شد
و با یه خمیازه گذشت
داره یه بلایی سرم میاد
آره، یه اتفاق جالب ـه
واسه منم داره اتفاق می‌افته
همینطور که داریم باهم توی این ماشین خیلی خاص
رویای کریسمس‌لند رو می‌بینیم
تو چند سالت ـه؟
خب، یه راهنمایی می‌کنم
به اندازۀ دماغم پیرم و حتی پیرتر از دندون‌هام
انگار از قبل جوون‌تر شدی
خودت رو درگیر فکر‌کردن به این جریان نکن، دنیل مور
بگیر بخواب
صبح سفرمون رو ادامه می‌دیم
هی، هی
آروم باش، آروم
لوس لوسی، بابا ام
بابایی ام
اوه - خب؟ -
خب داشتم خواب یه مردی رو می‌دیدم
,,,اون
خیلی ترسناک بود
تب کردی
تو جنگل از حال رفته بودی
شانس آوردیم هیلی اونجا بوده
!مامان رو زدی
اوهوم
به خاطر مستی و مشروب زیاد بود
تقصیر وُدکا بود
قول می‌دم دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته
قبلاً هم قول دادی دیگه ودکا نخوری
آره، متأسفم
,,,گوش کن
اوه، ساعتت رو پیدا کردم
جدی؟
کجا بود؟
تو غذاخوری "آنت کری" بود پل من رو رسوند به اونجا
اوه، خیلی حالت بده
بذار این رو بکشم روت
,,,بابا
گوش کن، بابات یه آدم احمق ـه
,,,و مامانت هم
یه لعنتی روانی ـه
ولی تو می‌تونی تو این دنیا هرچی که دلت می‌خواد باشی
نذار هیچ‌کس جلوت رو بگیره
یا غیر این رو بهت بگه، خب؟
چه مامان، چه هر کس دیگه‌ای
باشه؟ - خیلی‌خب -
باشه
فقط ازدواج نکن
بچه‌دار هم نشم
دوستت دارم، لوس لوسی
منم دوستت دارم
چطور می‌تونم ریث رو پیدا کنم؟
لوس لوسی
مامان؟
بابات گذاشت رفت
کجا رفت؟
نمی‌دونم کجا
نمی‌دونم چرا فقط رفت
خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم
تمام تلاشم رو کردم که مشروب نیاد تو این خونه
,,,منـ
نمی‌تونم که جلوی مشروب‌فروشی رفتن رو هم بگیرم
و دیگه جوون 24 ساله هم نمی‌تونم باشم
,,,آخری 24 سالش بود - این حرف رو نزن -
حالا نمی‌دونم این دوست‌دختر جدیدش کیه و ,,,چرا اینقدر
بس کن، هیچ‌وقت همچین کاری نکرده و نمی‌کنه - !حقیقت ـه، عزیزدلم -
اگه بابا می‌خواد بذاره بره منم باهاش میرم
نه، اون نمی‌خواد تو پیشش باشی
باهم سر این مسئله حرف زدیم، ویک فقط من رو ترک نکرد که
جفت‌مون رو ترک کرد و رفت
اشتباه می‌کنی
داره برف میاد
تو "سِینت نیک پارک‌وی" همیشه برف می‌باره
به کریسمس‌لند باور داری؟
نزدیکه برسیم کریسمس‌لند؟
ایستگاه بعدی‌مون ـه
اونجا پیش بقیۀ بچه‌ها پیاده‌ت می‌کنم
بعدش خودم میرم سراغ مأموریت‌هام
از مأموریت و انجام وظیفه متنفرم
تو کریسمس‌لند هیچ وظیفه و مأموریتی نداری
فقط گشت و گذار و بازی و خوش‌گذرونی
تا حالا "قیچی برای خانه‌به‌دوش" بازی کردی؟
نه - بچه‌ها یادت می‌دن -
و منم وقتی از یه جای خیلی دور برگشتم دوباره می‌بینمت
به اونجا می‌گن هیورهیلِ ماساچوست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال