رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این رو بو کن,
‫نمی‌کنم,
‫فقط می‌خوام بدونم ‫می‌تونم دوباره بپوشمش یا نه,
‫خب، به‌نظرم اگه مجبوری بپرسی، ‫جوابت رو گرفتی,
‫عالیه,
‫راستی، قبل اینکه یادم بره،
‫برام از ابزار یراقی وسیله میخری؟
‫از رفتن به اونجا متنفرم,
‫- چرا؟ ‫- باهام مثل احمق‌ها رفتار می‌کنن,
‫- واقعاً؟ ‫همیشه با من مهربونن,
‫عجب، یعنی ‫تفاوت در چیه,
‫یکی از ما برای بو کردن ‫یه پیراهن زیادی چس کلاس می‌ذاره؟
‫خب، من یه زنم، جورجی,
‫باهام با تحقیر حرف می‌زنن ‫و بعد لاس می‌زنن,
‫خب، باید حس خوبی باشه, ‫نه,
‫جاهایی هست که با منم متفاوت رفتار می‌کنن،
‫چون مردم,
‫واقعاً؟ مثلاً کجا؟
‫مثلاً وقتی سی‌سی رو به پارک می‌برم,
‫همه مامان‌ها طوری رفتار می‌کنن ‫انگار من یه جور قهرمانم
‫چون از بچه‌م مراقبت می‌کنم,
‫این مثالته؟
‫آره، و بعد باهام لاس میزنن,
‫وحشتناک بود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫متشکرم, بفرمایید,
‫جاکلیدی قشنگیه,
‫ماشین زنمه,
‫منطقیه,
‫اصلاً شبیه آدمی که میاتای نگین‌دار داره نیستی,
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم،
‫چرا زنت خودش نیاوردش؟
‫نمی‌دونم, ‫مجبورم می‌کنه کارهای ماشین رو انجام بدم,
‫منطقیه,
‫فکر می‌کنی چیزی اینجا هست
‫که باعث شه احساس معذب بودن بکنه؟
‫چرا؟
‫آخه به نظرم خوب میشد اگه اینجا جایی باشه,,,
‫که زنت بخواد بهش سر بزنه,
‫چرا می‌خوای زنم بیاد اینجا؟
‫نه، نه فقط زنت، ‫هر زنی,
‫و نه فقط زن‌ها,,, مامان‌ها، ‫دخترها، همه‌شون رو می‌خوایم,
‫باشه,
‫هی، به زنت بگو، اتو مک‌آلیستر خانم‌ها رو دوست داره,
‫لازمه بدونم؟
‫تا حالا فکر کردی چرا مشتری زن زیادی نداریم؟
‫بعد از اون حرفت نه,
‫خب، به این نتیجه رسیدم
‫بعضی جاها زن‌ها احساس راحتی ندارن،
‫و نمی‌خوام اینجا یکی از اون جاها باشه,
‫خب، ماشین‌ها بیشتر مردونه‌ان,
‫زن‌ها هم ماشین می‌رونن,
‫برای همینه که ‫تصادف زیاده، درست می‌گم؟
‫شاید حق با تو باشه,
‫چرا داری کازمو می‌خونی؟
‫میخوام یاد بگیرم زن‌ها چطور فکر می‌کنن,
‫می‌دونستی کلی چیز ناجور توش هست؟
‫عکس داره؟
‫گاهی,
‫به این گوش کن،
‫"فواید سلامتی رابطه جنسی,"
‫"سفرهایی در منطقه,,, ‫تحریک‌پذیرش"؟
‫نمی‌دونم اون چیه,
‫"11 راز ‫عاشق‌های درجه یک,"
‫11 تا؟ من فقط دو تا دارم، نهایتاً سه تا,
‫"شماره یک: ارتباط,"
‫بعدی,
‫"شماره دو: با اشتیاق باش,"
‫داداش، وقتی یه دختر ‫لخت می‌شه، مشتاقم,
‫موافقم,
‫"شماره سه: ‫حواس رو درگیر کن,"
‫یعنی چی؟
‫"نور ملایم، ‫شمع‌های معطر,"
‫خسته‌کننده‌ست, بعدی,
‫اوه، این خوبه, ‫"کی لیس بزنیم و کی گاز بگیریم,"
‫اوه,
‫شما احمق‌ها دارید چکار می‌کنید؟
‫درباره زن‌ها یاد می‌گیریم,
‫برای اهداف تجاری,
‫"لیس زدن و گاز گرفتن" ‫چطور به کسب و کار کمک می‌کنه؟
‫خب، اون یکی نه،
‫ولی چیزهای دیگه‌ای ‫اینجا هست که می‌تونه,
‫صبر کن، برگرد، چی رو لیس می‌زنیم، چی رو گاز می‌گیریم؟
‫برگردید سر تعمیر ماشین‌ها,
‫باشه، باشه,
‫خب جواب چیه؟
‫به نظرم، با فقط چند تا ‫تغییر، می‌تونیم تنها
‫فروشگاه لاستیک زن‌پسند شهر باشیم,
‫این باید جالب باشه, ‫چه تغییراتی؟
‫برای شروع، چندتا مجله زنونه ‫برای سالن انتظار گرفتیم,
‫و شیرهای طعم‌دار ‫برای قهوه,
‫بدون چربی, همه‌تون بدون چربی دوست دارید,
‫چندتا از اون شمع‌های ‫خوشبو گرفتیم,
‫حداقل دستشویی رو ‫تمیز کردید؟
‫لازم نیست, شمع داریم,
‫هیچوقت به فکرتون نرسید ‫از یه زن بپرسید چی دوست داره؟
‫نه,
‫در دفاع از خودمون، ‫هیچکدوم پیشمون نبودن,
‫و حالا هستن, ‫چی دارید بگید؟
‫خب، اول از همه، شمع‌ها ‫محصولات شوینده نیستن,
‫با قیمت دونه‌ای 12 دلار، ‫باید باشن,
‫12 دلار برای یه شمع خرج کردی؟
‫اسطوخودوس بود,
‫شمع‌ها که چیزی رو ‫عوض نمی‌کنن,
‫لاستیک فروشی ‫یه جور فضای مردونه‌ست,
‫باشه، خب، چی می‌شه اگه یه زن ‫اونجا کار کنه؟
‫نمی‌تونم کارمند ‫دیگه‌ای استخدام کنم,
‫خب، خانم مک‌آلیستر ‫می‌تونه انجامش بده,
‫میخوای من بیام اونجا؟
‫میخوای اون بیاد اونجا؟
‫تو هم تعجب کردی,
‫فکر کنم بتونم هفته‌ای ‫چند روز بیام,
‫جیم، تو چی فکر می‌کنی؟
‫اوم,,,
‫همیشه دوست دارم اطرافم باشی,
‫تلاش خوبی بود,
‫نه، عزیزم، واقعاً، عالیه,
‫بیخیال شو,
‫می‌خوای مغازه رو ‫زن‌پسندتر کنی،
‫اولین کاری که می‌کنیم ‫تمیز کردن دستشوییه,
‫قبوله,
‫احتمالاً به یه ‫نشیمن توالت هم نیاز داریم,
‫خدای من,
‫پس,,,
‫قراره با مامانم ‫کار کنی, چه باحال,
‫داری طعنه می‌زنی؟
‫نفهمیدی؟ ‫بذار دوباره امتحان کنم,
‫چه باحال!
‫خوب می‌شه,
‫اصلا نگرانی نیستی؟
‫میتونه تو محیط من ببینتم، ‫ببینه تو چی تبحر دارم,
‫نمی‌دونم، جورجی،
‫یه جورایی شبیه قورباغه و آب جوشه,
‫قضیه‌ش چیه؟
‫خب، یه استعاره‌ست,
‫قورباغه تو یه قابلمه آبه، و دما کم کم ‫زیاد می‌شه
‫طوری که متوجه نمی‌شه داره می‌جوشه,
‫کی داره قورباغه رو می‌جوشونه؟
‫مهم نیست,
‫دارن سوپ قورباغه درست می‌کنن؟
‫واقعی که نیست,
‫خوبه، چون ‫من سوپ قورباغه نمی‌خورم,
‫حرفم اینه که
‫مامانم کم کم ‫داره ازت خوشش میاد،
‫پس شاید بهتره دما رو ‫خیلی سریع بالا نبری,
‫باشه، فهمیدم، فهمیدم,
‫باشه، خوبه,
‫شب بخیر, ‫شب بخیر,
‫- می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ ‫- البته,
‫وقتی کوچیک بودم، یکی از اون ‫عروسک‌های قورباغه رو داشتم,
‫حسابی منو می‌ترسوند,
‫پس,,, فردا ‫با هم بریم؟
‫خب، داریم ‫میریم یه جا دیگه,
‫قطعاً همینطوره,
‫نگران اینی که من و تو ‫زیادی پیش هم وقت بگذرونیم؟
‫چی؟ نه, تیم رویایی می‌شیم,
‫من و جورجی چی؟
‫خیلی نگرانم,
‫منم همینطور,
‫خب,,,
‫می‌تونی سعی کنی ‫باهاش مهربون باشی,
‫می‌دونم، ولی گاهی اوقات ‫خوش‌بینی درخشانش
‫فقط باعث می‌شه بخوام ‫با حرف‌هام تیکه پاره‌ش کنم,
‫این یه شوخیه، درسته؟
‫البته,
‫می‌خوام باورت کنم,
‫می‌شه سوییچ شوی رو بدید؟
‫آره، حتماً,
‫صبح بخیر، روبن,
‫سلام، خانم مک‌آلیستر, ‫چه سورپرایز خوبی
‫آره، قراره یه مدتی ‫تو پذیرش به ما کمک کنه,
‫داره جورجی رو کنار می‌ذاره, عاشقشم,
‫ما هیچکس رو کنار نمی‌ذاریم,
‫هی, با‌ما‌بی‍ن
‫بیخیال، ‫همین جاست, انجامش بده,
‫اون ‫شیرهای طعم‌دار رو امتحان کردی؟
‫فندق خوشمزه‌ست,
‫من هاف اند هاف رو ترجیح می‌دم,
‫می‌دونی، ‫همیشه فکر می‌کردم،
‫نصفش چیه ‫و نصف دیگه‌ش چیه؟
‫خامه و شیره,
‫یه جورایی ناامیدکننده‌ست,
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫عالیه, یه چشمه ‫اطلاعاته,
‫از من بنوش,
‫پس برنامه چیه؟
‫خب، برای شروع، فکر کنم ‫برم چندتا گیاه بخرم،
‫گل،
‫شاید یه کم آهنگ,
‫درگیر کردن حواس,
‫این مستقیماً از کازمو اومده,
‫و این کف زمین،
‫چسبناک بودنش رو مختون نیست؟
‫خب، نه، اون برای ایمنیه,
‫تاحالا کسی لیز نخورده بیفته,
‫جیم، خیلی کثیفه,
‫خب، قرار نیست روش غذا بخوریم، ‫قراره روش راه بریم,
‫جورجی، برو ‫فروشگاه ابزارآلات
‫و یه تی، پاین‌سول، ‫چندتا برس سیمی بخر,
‫می‌تونم اون نشیمن توالت رو هم ‫وقتی اونجام بگیرم,
‫این دومین فنجون قهوه‌مه, لطفاً عجله کن,
‫شروع خوبی داشتیم,
‫آره، مطمئناً,
‫خفه شو,
‫داری چکار می‌کنی؟
‫تابه تو ماشین ظرفشویی ‫ریتم باحالی زده,
‫پس مواد نمی‌زنی و این خود عادیته؟
‫مولتی‌ویتامین می‌خورم ها,
‫تو دماغی میزنی؟
‫درامر میخوایم چیکار؟ ‫من میتگ دارم,
‫راستی حتما نشیمن توالت رو امتجان کنید,
‫مدل دلوکس بالشتکی گرفتم,
‫امتحان کردم, عالیه,
‫فقط بیاید یادمون باشه,,,
‫که بیشتر مشتری‌هامون ‫مردن,
‫نمی‌خوایم فراری‌شون بدیم,
‫متأسفم،
‫نمی‌دونستم گل‌ها ‫اینقدر ترسناکن,
‫باشه، ‫کافیه, می‌دونی منظورم چی بود,
‫نگاه کن، یه خانم, داره جواب می‌ده,
‫سلام، جیم,
‫ریتا، همسرم آدری رو که یادته, ‫- سلام,
‫کاری که با اینجا کردی عالیه,
‫همه‌ش زحمت خانم مک‌آلیستر بود,
‫کار گروهی بود، خودت هم می‌دونی,
‫خب، عالی به نظر میاد,
‫اون مشتری نیست, این حساب نیست,
‫فقط بهش فکر کن,,, یه حراج روز مادر،
‫- همه‌ی مادرها نصف قیمت, ‫- ضرر می‌کنیم,
‫در کوتاه مدت،
‫ولی مشتری‌هایی به دست میاری که برمی‌گردن،
‫و نه فقط روز مادر, روز رئیس‌جمهور داری،
‫روز کارگر، یوم کیپور,
‫سلام، چطور پیش رفت؟
‫مامانت و من تیم فوق‌العاده‌ای هستیم,
‫بس کن، قبل از اینکه من برم اونجا ‫خودت داشتی معامله رو می‌بستی,
‫وای، پس شما دو تا واقعاً با هم جور شدین,
‫خیلی، خیلی با هم جور شدن,
‫شام چی داریم؟
‫کانر پیتزا سفارش داده,
‫عالیه,
‫کانر,
‫آره, پیتزا سفارش دادی؟
‫داره میاد,
‫بله، می‌خواستم پیتزا سفارش بدم,
‫فقط دارم میگم، یه رنگ جدید
‫واقعاً فضا رو تازه می‌کنه,
‫آره، بذار حدس بزنم، صورتی؟
‫مسخره نباش,
‫تراکوتا,
‫تراکوتا دیگه چه کوفتیه؟
‫یه جور قرمز خاکی، خیلی باکلاسه,
‫مهم نیست, بودجه واسه نقاشی نداریم,
‫لازم نیست کسی رو استخدام کنی, من و روبن انجامش می‌دیم,
‫چی رو انجام می‌دیم؟
‫رنگ کردن بیرون مغازه,
‫چون هیسپانیکم، ‫بلدم چطور ساختمون‌ها رو رنگ کنم؟
‫نه، نه، نه، منظورم این نبود,
‫و در ضمن، من ‫هیچوقت تو رو هیسپانیک ندونستم,
‫فکر می‌کنی من چی هستم؟
‫خب، بداخلاق و ناراضی,
‫منصفانه‌ست,
‫خدایا، چه آدم جذابی هستی,
‫چی داری می‌بینی؟
‫کلینت ایستوود,
‫همون که میمون توشه؟
‫بهترینشه,
‫هیچوقت فکر کردی بعدش چه بلایی سر میمونه اومد؟
‫همیشه امیدوار بودم یه جای خوب بازنشسته شده باشه,
‫می‌دونی,,, فلوریدا، آریزونا,
‫می‌دونی، حرف از دوست‌های غیرمعمول شد،
‫مامان و جورجی؟
‫آره، خوبه,
‫همینه, واقعاً خوبه,
‫یه کم عجیبه، البته,
‫خیلی عجیبه,
‫باید تو مغازه ببینیشون، خیلی باهم رفیقن,
‫چندشه,
‫می‌دونی، اگه به اون سخت نگیره،
‫باید سر یکی دیگه خالیش کنه,
‫پدر بدی هستم که امیدوارم اون آدم تو باشی؟
‫آره,
‫می‌شه صداتون رو بیارین پایین؟ ‫دارم صدای توستر رو ضبط می‌کنم,
مر‌جع آثار نایاب = ب‍ا‌ماب‌ین
‫نه، هیچوقت کانر نیست, ‫شاید این دفعه کانر باشه,
‫نه، هیچوقت کانر نیست,
‫عالی,
‫میرم یه چیزی برای ناهار بگیرم,
‫ساب کوفته قلقلی لطفا,
‫دارم میرم رستوران یونانی جدید,
‫یونانی؟
‫اشنیدم یه چیزی دارن به اسم گیرو,
‫نمی‌دونم چیه، ولی خیلی مشتاقم بفهمم,
‫دو به یک,
‫اوه، صبر کن, روبن,
‫ساندویچ کوفته‌ قلقلی می‌خوای یا,,, غذای یونانی؟
‫عاشق غذای یونانی‌ام, ‫- برگرد سر کارت,
‫برای همه یه چیزی میگیرم,
‫چقدر مهربونی,
‫- باید تمومش کنی, ‫- چی رو؟
‫چاپلوسی کردن واسه اون، یکی شدن علیه من,
‫منظورت چیه؟
‫خب، ببین چیکار با اینجا کرده،
‫و تو هم داری کمکش می‌کنی,
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم، فقط,,,
‫یادت باشه، من قبل از اون دوستت داشتم,
‫باشه, ببخشید, ‫ممنون,
‫پدرسگ!
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم,,,
‫اگه بیرون مغازه رو رنگ کنیم،
‫ممکنه داخلش کثیف به نظر بیاد,
‫درست میگی، پس رنگ نکنیمش,
‫نه، منظورم اینه داخل رو هم رنگ کنیم,
‫نمی‌دونم, جورجی، تو چی فکر می‌کنی؟
‫باید همه چیز رو از دیوارها برداریم
‫و-همه لاستیک‌ها رو,,,
‫از نمایشگاه ببریم بیرون,,,
‫خیلی کار می‌بره,
‫نکته‌ی خوبیه, بهش فکر نکرده بودم,
‫من و مامان اتاق بچه رو تو چند روز رنگ کردیم,
‫خیلی هم مهم نبود,
‫آره، خب، بوی رنگ هست،
‫و ممکنه مجبور شیم یه روز تعطیل کنیم,
‫این یعنی درآمد از دست رفته,
‫اینم نکته‌ی خوب دیگه‌ایه,
‫خب، چی شده؟
‫هیچی,
‫موافقم,
‫چیزی بهش گفتی؟
‫فکر نمی‌کنم, گفتم؟
‫نه، هیچی نگفتی,
‫تو چشم‌هام نگاه کن و بگو,,,
‫که هیچ نقشی ‫تو اینکه یهو طرف تو شده نداشتی,
‫من هیچ نقشی ‫تو اینکه یهو طرف من شده نداشتم,
‫خیلی نامردی!
‫من می‌رم در رو باز کنم,
‫از جات تکون نخور,
‫آماندا,
‫لعنتی، حیفه که از دستش دادم,
‫کانر، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هیس, دارم موسیقی می‌سازم,
‫چی رو از دست دادم؟ ‫- من از شکل و شمایل مغازه‌م خوشم میاد,
‫از این تغییرات متنفرم,
‫ولی تغییرات خوبی بودن, مگه نه، جورجی؟
‫خب، من,,,
‫بهش بگو واقعاً چی فکر می‌کنی,
‫کمکم کن,
‫باشه، این شاید مشکل "شما دو تا" باشه
‫نه مشکل جورجی,
‫متوجه نبودم وقتی دعوتم کردی ‫بیام تو مغازه کار کنم،
‫می‌خواستی یه شریک ساکت داشته باشی,
‫بیخیال، آدری، تو کی تا حالا ساکت بودی؟
‫سکوت می‌خوای؟
‫بهت سکوت رو نشون میدم,
‫کانر، بس کن!
‫عالیه,
‫احساس می‌کنم تقصیر منه که پدر و مادرت دعوا می‌کنن,
‫عزیزم، به خاطر اینه که واقعاً تقصیر توئه,
‫این کمکی نمی‌کنه,
‫آخه ای کاش یکی بهت هشدار داده بود,,,
‫که کار کردن با مادرم فکر بدیه,
‫هی، تو گفتی با هم کنار نمیایم، ولی اومدیم,
‫همه ناراحتن؟
‫آره,
‫پس من درست می‌گفتم,
‫لازمه کاری بکنم؟
‫آره، باید پاهام رو ماساژ بدی,
‫جدی میگم,
‫منم همینطور,
‫باشه,
‫یادته وقتی حامله بودی،
‫و قوزک پاهات شبیه بادکنک آب بود؟
‫فقط ماساژ بده,
‫بله؟
‫می‌تونم بیام داخل؟ ‫- البته,
‫مندی گفت نباید مزاحمتون بشم،
‫ولی باید یه چیزی رو از رو دلم بردارم,
‫خب، نمی‌شه تا صبح صبر کنی؟
‫متأسفانه نه,
‫خانم مک‌آلیستر، من با همه ‫برنامه‌های شما همراهی می‌کردم
‫چون حس خوبی داشت که من و شما ‫داریم باهم کنار میایم,
‫و آقای مک‌آلیستر، شما همیشه پشتم بودید,
‫و هیچوقت نمی‌خوام فکر کنید ‫که من پشت شما نیستم,
‫پس، با همدیگه دعوا نکنید، با من دعوا کنید,
‫این تقصیر منه,
‫ممنونم، ولی ما آشتی کردیم,
‫واقعاً؟
‫این که اولین دعوای ما نیست,
‫دعوا می‌کنیم، آشتی می‌کنیم، ازدواج همینه,
‫آره, برو بخواب، یکم استراحت کن,
‫ممنون,
‫شب بخیر,
‫به‌نظرت صدای کردن‌مون رو شنید؟
‫نه، فکر کنم ردیفه,
‫می‌تونم نظرت رو درباره یه چیزی بپرسم؟
‫البته,
‫با صداهای خونه‌مون یه آهنگ ساختم,
‫ایول,
‫اسمش "صداهای خونه‌مون" هست,
‫هوشمندانه‌ست,
‫این صدای ماشین ظرفشوییه,
‫جاروبرقی,
‫در جلویی,
‫این واقعاً جالبه,
‫من واقعاً آدم باحالی‌ام,
‫اون سی‌سیه؟
‫اون تک‌خوانی رو گرفته,
‫پس سؤالت چیه؟
‫چقدر خوبه؟
‫خیلی عالیه,
‫می‌دونم,
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته, همه چی روبه‌راهه؟
‫نه واقعاً,
‫باهام حرف بزن,
‫فکر می‌کنم تقریباً هر کاری می‌تونستم
‫و راستش خیلی دلم برای نوه‌م تنگ شده,
‫فکر می‌کنم وقتشه برگردم خونه,
‫آخی,
‫این کار رو نکن,
‫می‌دونم از همه تغییراتی که دادم راضی نبودی,
‫درسته، نبودم,
‫اما,,, واقعاً به این پی بردم
‫که وقتی تو محیط زیبا کار کنی چقدر فرق داره
‫البته، اگه بهم نیاز داشتی، فقط یه زنگ بزن،
‫و من با سر میام,
‫ممنون، حتماً,
‫باشه, باشه,
‫شب می بینمت, ‫- شب می بینمت,
‫جورجی, روبن,
‫این آت و آشغال‌ها رو از اینجا ببرید,
‫حتی نشیمن توالت رو؟
‫نه، اون موندنیه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال