رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
♪ بیا بریم بازی کنیم! ♪
♪ می‌تونم همه جا رو با برف بپوشونم! ♪
♪ ولی نباید این کارو بکنم ♪
آره,
♪ به هر حال انجامش بده ♪
♪ برای خواهرت این کارو کن! السا، لطفاً! ♪
آه، لطفاً!
♪ نمی‌تونم مثل تو کارا رو انجام بدم ♪
این همون چیزیه که دارم ازش حرف می‌زنم!
♪ واقعاً می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
می‌دونی که می‌خوام!
♪ تا دیروقت بیدار می‌مونیم و آدم‌برفی درست می‌کنیم! ♪
آره!
♪ من و تو! ♪
♪ یه روز یه خانواده بود که همه دوستشون داشتن ♪
♪ یه پادشاه، یه ملکه، دوتا پرنسس ♪
♪ و داستان از وقتی شروع شد که اونا کوچیک بودن ♪
خانوما، دارید چیکار می‌کنید؟
♪ السا یه بچه خاص بود ♪
♪ از اولین اشک یخ‌زده‌اش ♪
♪ جادوش قلب پدر و مادرش رو پر کرد ♪
♪ با کلی عشق و ترس,,, ♪
السا، نه!
- چی گفته بودیم؟ - جادو باید مخفی بمونه,
بعضی کارا رو نمی‌تونیم جلوی همه انجام بدیم,
مثل لخت دویدن تو باد!
آنا!
♪ بذار آفتاب بتابه ♪
♪ بذار قلب‌هامون شاد باشه ♪
♪ مثل این روز تابستونی خوشحال و درخشان! ♪
♪ بذار آفتاب بتابه ♪
♪ چون همه‌چیز روبراهه ♪
♪ با هم می‌تونیم طوفان رو دور نگه داریم ♪
♪ یک، دو، سه با هم ♪
♪ با هم دست بزنیم، با هم بشکن بزنیم من و تو با هم ♪
♪ با هم زانو بزنیم، با هم یخ بزنیم بالا یا پایین، با هم ♪
♪ با هم تاج پرنسسی بذاریم همیشه با هم باشیم، من و تو! ♪
♪ یه روز یه خانواده بود با رازهایی که باید نگه می‌داشتن ♪
♪ به‌عنوان حاکم‌های یه سرزمین ♪
♪ جایی که احترام به تاج خیلی عمیقه ♪
باسنم یخ کرد!
♪ و اینجوری خانواده سلطنتی همیشه تو معرض نمایشه ♪
♪ و مردم پرنسس‌ها رو دوست دارن و نگاهشون می‌کنن ♪
♪ وقتی دارن بازی می‌کنن ♪
♪ بذار آفتاب بتابه! بذار زندگی‌مون آزاد باشه ♪
♪ بذار وعده سرزمین‌مون مطمئن و قوی باشه ♪
♪ بذار قلب‌هامون با این خانواده گرم بشه ♪
♪ تو کل زمستون! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ بذار آفتاب روی آرندل بتابه! ♪
♪ بذار تاج قوی باشه و عشق‌تون واقعی ♪
♪ دخترای نازنین‌مون رو دعا کنید ♪
♪ که خیلی دوسشون داریم! ♪
♪ ما به شما نگاه می‌کنیم,,, ♪
بیاین، عزیزای من, وقت خوابه,
آنا، یعنی واقعاً خوابیدن، باشه؟
- من عاشق خوابیدنم, - کسی قصه قبل خواب می‌خواد؟
نه، لطفاً!
ما خیلی خسته‌ایم,
خداحافظ, یعنی، شب بخیر,
دوستتون دارم, ممنون, می‌تونید برید,
اونا رفتن,
- فقط ما هستیم, - باید خوابیده باشیم,
باید آدم‌برفی درست کنیم, لطفاً!
آسمون بیداره، پس منم بیدارم,
پس باید بازی کنیم!
باشه، باشه,
آره!
آدم‌برفی! آدم‌برفی! آدم‌برفی! آدم‌برفی!
- برف,,, - می‌خوای کمک کنی یا فقط می‌دوئی دور و بر؟
اوه، درسته,
دویدن تموم شد، حالا کمک می‌کنم,
می‌دونی، یه دستور پخت برای درست کردن یه آدم‌برفی درست و حسابی هست,
- واقعاً؟ - آره,
♪ یه کم از تو یه کم از من ♪
♪ یه بخش که عاشق رویاپردازیه ♪
♪ یه بخش که از درخت آویزون می‌شه ♪
♪ یه کم شبیه من، یه کم شبیه تو ♪
♪ یه بخش که مهربونه ♪
♪ یه بخش که یه کم شیطونه ♪
♪ یه دوست وفادار ♪
- ♪ که همیشه اونجاست - ♪ که همیشه اونجاست ♪
♪ با یه شکم گنده و گرد ♪
♪ و یه باسن گنده و پرتحرک! ♪
♪ عاشق بغل‌های گرم و نور درخشان آفتابه ♪
♪ و واقعاً تابستون رو دوست داره ♪
- ولی آب می‌شه - آره، راست می‌گی,
♪ پس دوباره درستش می‌کنیم ♪
♪ آره، با هم، این کلید ماجراست ♪
♪ چون یه کم از تو و منه ♪
اسمیش چی باشه؟
ام,,,
اولاف,
"سلام، من اولافم و عاشق بغل‌های گرمیم,"
دوستت دارم، اولاف,
- خب، وقت خوابه, - چی؟
نه! وقت جادوی بیشتره، لطفاً و ممنون,
آنا، می‌دونی که من نباید حتی این کارو بکنم,
ولی جادوت قشنگ‌ترین،
عالی‌ترین و بی‌نقص‌ترین چیز تو کل دنیاست,
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
آره! پس لطفاً انجامش بده,
قبل اینکه از تو به بیرون منفجر شم!
باشه، باشه, منفجر نشو,
وای!
♪ یه کم از تو یه کم از من ♪
♪ تو جادو می‌کنی و من می‌بینم ♪
♪ یه کم خوش‌گذرونی ♪
♪ یه کم خوش‌گذرونی نصفه‌شب ♪
♪ یه کم جادو و همه‌چیز اوج می‌گیره! ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا,,, ♪
♪ این خیلی شگفت‌انگیزه! ♪
♪ بیشتر! بیشتر! بیشتر! ♪
- ♪ یه کم از تو! - ♪ جادو! جادو! ♪
♪ السا، بیشتر انجامش بده! ♪
- ♪ یه کم از من - ♪ من! من! من! من! من! من! ♪
♪ یه کم از تو، یه کم از من! ♪
یوهو!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آنا؟
آنا! مامان! بابا!
آنا، لطفاً بیدار شو! بیدار شو! کمک!
- آنا! - السا! چیکار کردی؟
نمی‌خواستم,
پوستش یخه,
- خدمتکارا رو بفرستید برن, - بذارید تنها باشیم,
- اعلی‌حضرت,,, - حالا!
لطفاً,
داری چیکار می‌کنی؟
به قوم مخفی کوهستان نیاز داریم,
زود باش، داره یخ می‌زنه!
داره سردتر می‌شه,
ملکه‌ای که صدامون رو می‌شناسه؟
من بچه نورثولدرام,
و حالا ملکه شدی؟ به‌به!
لطفاً، دخترمون آسیب دیده,
- این یه ضربه جادوییه, - متاسفم, تصادفی بود,
- با قدرت‌ها به دنیا اومده یا نفرین شده؟ - به دنیا اومده، و دارن قوی‌تر می‌شن,
این بچه بدبخت یخ می‌زنه مگر اینکه جادو درست برداشته شه,
- می‌تونید برش دارید؟ - خوش‌شانسید که به قلبش نخورده,
قلب به این راحتی تغییر نمی‌کنه، ولی سر رو می‌شه متقاعد کرد,
همه جادو رو برداشتم,
حتی جادویی که خاطراتش رو پر کرده، برای اطمینان,
- حالش خوب می‌شه, - ممنون,
جادوی منم بردارید, لطفاً,
متاسفم، برف کوچولو، نمی‌تونم این کارو بکنم,
قدرت‌هات بخشی از وجودتن,
ولی من می‌ترسم از کاری که می‌کنم,
چشماتو ببند,
بگو چی می‌بینی,
♪ آرندل رو می‌بینم، یه شب زمستونی ♪
♪ مردم با ترس بهم نگاه می‌کنن ♪
♪ جمعیت عصبانی، یخ‌های تیز ♪
♪ وحشت تو چشماشون ♪
♪ همه‌اش به خاطر منه ♪
♪ اونا به من نگاه می‌کنن و می‌بینن,,, ♪
♪ یه هیولا! ♪
پس ترس دشمنت می‌شه,
و مرگ، نتیجه‌اش,
نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته,
- مواظبش هستیم, - خوبه,
آره, بهتون خیر باشه,
هر وقت خواستید صدامون کنید,
ما بچه‌ها رو دوست داریم, خودمون چندتا ولگرد بزرگ کردیم,
ممنون,
مطمئنم می‌تونه کنترلش کنه,
دستکش‌هاتو بده به من,
اینا رو بپوش، السا,
ببین کمک می‌کنن نگهش دارن تو,
دروازه‌ها رو می‌بندیم، خدمه رو کم می‌کنیم,
باید ارتباطش با آدما رو محدود کنیم
و قدرتشو از همه مخفی نگه داریم، حتی از آنا,
چی؟ نه، اونا خواهرن,
نمی‌تونی انتظار داشته باشی از هم دور بمونن,
♪ مامان، باید اینجوری باشه ♪
♪ هر چی برای اون بهتره، برای منم بهتره ♪
♪ بابا ♪
♪ هر چی تو بگی انجام می‌دم ♪
♪ کمکت می‌کنیم کنترلش کنی ♪
♪ می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنیم ♪
مامان؟
♪ فقط تا وقتی جواب‌های بیشتری پیدا کنیم ♪
♪ و بعد راهی برای برگشت پیدا می‌کنیم ♪
♪ که دوباره یه خانواده بشیم ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
برف می‌باره!
ووهو!
السا؟
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
♪ بیا بریم بازی کنیم ♪
♪ دیگه اصلاً نمی‌بینمت بیا بیرون از در ♪
♪ انگار غیب تو زده ♪
♪ قبلاً بهترین رفیقا بودیم حالا نیستیم ♪
♪ کاش بهم می‌گفتی چرا ♪
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
♪ لازم نیست آدم‌برفی باشه ♪
آنا، برو اون‌ور,
♪ باشه، خداحافظ ♪
بابا، همه‌چیزو همون‌جور که گفتی دارم انجام می‌دم,
- دستکشا دارن کمک می‌کنن! - خوبه, ولی یه روزی می‌رسه
که باید بدون اونا جلوی مردم وایستی,
باید برای همه‌چیز آماده باشی، السا,
خب، دوباره,
- مخفی کن، حسش نکن, - نشونش نده,
مخفی کن، حسش نکن, نشونش نده,
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
♪ یا دور سالن دوچرخه‌سواری کنیم؟ ♪
♪ فکر کنم یه کم همراهی لازم دارم ♪
♪ شروع کردم به حرف زدن با عکسای رو دیوار ♪
صبر کن، جون,
♪ یه کم تنها می‌شه این همه اتاق خالی ♪
♪ فقط دارم ساعت‌ها رو تماشا می‌کنم که تیک‌تاک می‌کنن ♪
داره قوی‌تر می‌شه!
نمی‌تونم بخندم, نمی‌تونم گریه کنم, نمی‌تونم رویا ببینم,
- نمی‌تونم زندگی کنم بدون اینکه بیرون بزنه! - نفس بکش,
- فقط نفس بکش, - نمی‌تونم نفس بکشم, هیچ کاری نمی‌تونم بکنم,
این برای اون زیادیه, نباید بریم,
- بیا اینجا، بچه بیچاره من, - نه! دستم نزن,
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم,
مخفی کن، حسش نکن,
- آنا، وقتشه, - دلم براتون تنگ می‌شه,
فقط چند هفته غایبیم، آفتاب من,
لطفاً, باید برید؟
السا، جواب‌هایی اون بیرون هست که به تو و همه‌مون کمک می‌کنه,
- نمی‌تونم اینجا تنها این کارو بکنم, - می‌تونی و باید,
بهت افتخار می‌کنم,
سعی می‌کنم ناامیدت نکنم، بابا,
به نام پادشاه و ملکه‌مون که تو دریا گم شدن,
آرندل راه و روششون رو گرامی می‌داره تا وقتی ملکه جوون‌مون به سن قانونی برسه,
روحشون شاد,
السا؟
♪ لطفاً ♪
♪ می‌دونم اونجایی ♪
♪ فقط می‌خوام بدونم حالت چطوره ♪
♪ شاید بخوای یه کم قدم بزنیم ♪
♪ یا بشینیم حرف بزنیم، یا بذاری بیام تو؟ ♪
♪ برای فردا آماده‌ای؟ ♪
♪ روز بزرگته ♪
♪ چیزی هست که بتونم برات انجام بدم؟ ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
پرنسس آنا,
♪ پرنسس آنا؟ ♪
پرنسس آنا؟
- آره, - ببخشید که بیدارتون کردیم، خانم,
نه, نه، بیدارم نکردید,
ساعت‌هاست بیدارم,
اومدیم لباس تن‌تون کنیم، خانم,
لباس تنم کنم؟ برای چی؟
برای تاج‌گذاری خواهرتون، خانم,
تاج‌گذاری خواهرم,,,
درسته,
روز تاج‌گذاریه!
پرنسس آنا، این لباس خودش تن نمی‌شه,
♪ پنجره بازه، در هم بازه ♪
♪ نمی‌دونستم دیگه این کارو می‌کنن ♪
♪ و دوتا خانم خوب دارن کمکم می‌کنن لباس بپوشم ♪
ممنون, مرسی!
♪ سال‌هاست تو این سالن‌های خالی پرسه زدم ♪
♪ چرا یه تالار رقص داریم بدون هیچ رقصی؟ ♪
♪ روز تاج‌گذاری بهترینه! ♪
♪ کلی آدم واقعی و زنده قراره باشه ♪
♪ کاملاً عجیبه ♪
♪ ولی وای! من خیلی آماده‌ام برای این تغییر! ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ موسیقی هست، نور هست ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ تا صبح می‌رقصم ♪
♪ نمی‌دونم ذوق‌زده‌ام یا پر از گاز! ♪
♪ ولی یه جایی تو این حال و هوام ♪
♪ چون برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ تنها نیستم ♪
♪ نمی‌تونم صبر کنم همه رو ببینم! ♪
اگه "اون" رو ببینم چی؟
♪ امشب، منو تصور کن، با لباس بلند ♪
♪ شیک و قشنگ تکیه داده به دیوار ♪
♪ یه تصویر از وقار و زیبایی پیچیده ♪
♪ یهو می‌بینمش که اونجا وایستاده ♪
♪ یه غریبه خوش‌تیپ، قدبلند و جذاب ♪
♪ دلم می‌خواد کلی شکلات تو صورتم فرو کنم ♪
♪ ولی بعد تا شب می‌خندیم و حرف می‌زنیم ♪
♪ که کاملاً عجیبه ♪
♪ اصلاً شبیه زندگی‌ای که تا حالا داشتم نیست ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ جادو هست، خوشی هست ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ شاید یکی منو ببینه ♪
♪ و می‌دونم کاملاً دیوونگیه که فکر کنم عشق پیدا می‌کنم ♪
♪ ولی برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ حداقل یه شانس دارم ♪
♪ نذار بیان تو ♪
♪ نذار ببیننت ♪
♪ همون دختر خوبی باش که همیشه باید باشی ♪
♪ مخفی کن، حسش نکن ♪
♪ یه نمایش راه بنداز ♪
♪ یه حرکت اشتباه کن و همه می‌فهمن ♪
- ♪ ولی فقط برای امروز - ♪ فقط برای امروز ♪
- ♪ انتظارش عذابه - ♪ انتظارش عذابه ♪
♪ به نگهبانا بگو دروازه رو باز کنن ♪
- ♪ دروازه - ♪ دروازه ♪
♪ دروازه ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
- ♪ نذار بیان تو، نذار ببیننت - ♪ دارم چیزی که آرزوشو داشتم می‌گیرم ♪
♪ همون دختر خوبی باش که همیشه باید باشی ♪
- ♪ یه شانس برای ترک دنیای تنهاییم - ♪ مخفی کن ♪
♪ یه شانس برای پیدا کردن عشق واقعی ♪
♪ مخفی کن، حسش نکن نذار بدونن ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ دیگه بیرون رانده نشدیم ♪
♪ برای اولین بار تو همیشه ♪
♪ دروازه‌ها کامل باز شدن ♪
♪ می‌دونم فردا همه‌چیز تموم می‌شه ♪
♪ پس باید امروز باشه ♪
- ♪ چون برای اولین بار تو همیشه - ♪ اولین بار ♪
- ♪ برای اولین بار تو همیشه - ♪ اولین بار تو همیشه ♪
- ♪ هیچی جلوی راهم نیست - ♪ امروز ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه، ببخشید, خیلی متاسفم,
- اوه، نه, خوبی؟ - خوبم, چقدر خجالت‌آوره,
کاملاً اشکالی نداره,,,
سلام,
- سلام, - سلام,
می‌تونم ازتون عاشقا یه چیزی بپرسم؟
عاشقا؟ نه، ما اصلاً همدیگه رو ندیدیم,
ولی حالا داریم همدیگه رو می‌بینیم,
آره، همین‌طوره,
ها! خیلی خوبه,
نوشیدنی سرد دوست دارید؟
- خیلی, - خیلی,
می‌دونید چی باعث می‌شه خاص باشن؟
یخ,
یخ تمیز و خوب,
خب، از روی یخم بلند شید,
- ببخشید, - ببخشید,
بیا، سون,
یخ! یخ تمیز و خوب,
وای، چقدر ضایع بود,
نه اینکه تو ضایع باشی, فقط چون ما,,,
من ضایعم, تو فوق‌العاده‌ای,
صبر کن, چی؟
نه به اندازه تو که این‌قدر به چشم خوشگل میای,
من؟
ممنون,
اوه, پرنسس آنا از آرندل,
اوه, پرنسس؟ بانوی من,
اوه، نه، نه، نه, لازم نیست این کارو بکنی,
نه، من اون پرنسس نیستم,
نه، خواهرم السا ملکه‌ست, من نیستم,
نه، من فقط خودمم,
فقط خودت؟
یعنی، من وارث نیستم، فقط یدکیم,
نه که شکایتی داشته باشم, من غرغرو نیستم,
بی‌خیال، دارم چرت و پرت می‌گم,
می‌دونی، یه کم زندگی محافظت‌شده‌ای داشتم,
- واقعاً؟ - آره,
برای همین با آدمای واقعی و زنده زیاد خوب نیستم,,,
ولی دلم می‌خواد باشم,
آفرین بهت,
و داری منو نگاه می‌کنی انگار دیوونه‌ام,
خب، من می‌رم, روز خوبی داشته باشی, فراموش کن این اتفاق افتاد,
صبر کن، نرو,
لازم نیست خجالت بکشی، پرنسس "اوه-من-فقط-خودمم",
♪ چون من یکی‌ام که حتی از اینم خجالت‌آورتره ♪
♪ من فقط سیزدهمین پسر یه پادشاهم ♪
♪ از یه پادشاهی خیلی کوچیک ♪
♪ از جزایر خیلی کوچیک تو جنوب ♪
♪ و هیچ‌کس درباره این صورت فروتن نمی‌خونه ♪
♪ یا نبود وقارم ♪
♪ یا نقل‌قول چیزی که از دهنم درمیاد ♪
خدا رو شکر,
♪ راه درازی اومدم تا تاج‌گذاری خواهرتو ببینم ♪
♪ برای احترام و حمایت ازتون ♪
♪ ولی حالا اومدم و زدم تورو انداختم زمین ♪
♪ لطفاً فروتنانه‌ترین عذرخواهی رو قبول کن ♪
♪ از یه پرنس دست و پا چلفتی که فقط اومده خدمت کنه و خوشحال کنه ♪
♪ با یه صف از برادرای بزرگ و بدجنس ♪
♪ که تا مایل‌ها ادامه داره ♪
♪ مردی که تو مجسمه برنزی نمی‌بینی ♪
♪ فقط هانس از جزایر جنوبی ♪
سلام، هانس از جزایر جنوبی,
سلام، آنا از آرندل,
وقتشه! تاج‌گذاری داره شروع می‌شه,
وای خدای من، تاج‌گذاری! باید برم,
بعداً می‌بینمت؟
حتماً,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ ملکه تدهین‌شده ♪
♪ دختر برگزیده‌مون ♪
♪ با تاج مقدس طلایی ♪
♪ شکوه شمالی، خواهر طلایی‌مون ♪
♪ وارث پادشاهان قدیم ♪
♪ بذار صدامون تو این ساعت مقدس ♪
♪ ستایش کنه و قدرتت رو آشکار کنه ♪
- ♪ قدرتت - ♪ قدرتت رو آشکار کن ♪
♪ ملکه نجیب سرزمین‌های شمالی‌مون ♪
♪ ما تو دستای تو هستیم ♪
♪ نمی‌تونم اون چیزی باشم که ازم انتظار دارید ♪
♪ ولی هر روز با همه کارایی که می‌کنم دارم سعی می‌کنم ♪
♪ و نگو ♪
♪ اینجا لبه‌ی پرتگاه ♪
♪ می‌دونم همه‌چیز تو کل زندگیم به این لحظه ختم شده ♪
♪ پس خودمو جمع و جور می‌کنم ♪
♪ دیوارها رو می‌بندم، دفاعمو بالا می‌برم ♪
♪ هر روز برای این لحظه تمرین کردم ♪
♪ پس چرا این‌قدر سخته؟ ♪
♪ چون نمی‌تونم بهت نشون بدم ♪
♪ که اون‌قدرها که به نظر میام سرد نیستم ♪
♪ چیزایی هست که نمی‌تونی بدونی ♪
♪ و رویاپردازی خطرناکه ♪
ببخشید، دیر کردم!
♪ می‌دونم هیچ‌وقت اون روز آفتابی رو نمی‌بینم ♪
♪ وقتی این امتحان بالاخره تموم بشه ♪
♪ و شاید فقط من و تو باشیم ♪
♪ نمی‌تونم به چیزایی که از دست دادیم فکر کنم ♪
♪ و اینکه پنهان‌کاری و سکوت چه هزینه‌ای داره ♪
♪ کاش می‌تونستم حقیقت رو بگم ♪
♪ بهت نشون بدم کی پشت این درهاست ♪
♪ کاش می‌دونستی این نمایش و تجملات برای چیه ♪
♪ برای چی این‌همه زرق و برق راه انداختم ♪
♪ باید خیلی محتاط باشم ♪
♪ و تو خیلی تند می‌ری ♪
♪ ما با هم فرق داریم، من و تو ♪
♪ و رویاپردازی خطرناکه ♪
♪ آرزو کردن خطرناکه ♪
♪ کاش می‌تونستم خودم انتخاب کنم ♪
♪ حتی فکر کردن به این موضوع خطرناکه ♪
♪ فقط ایستادنم اینجا خطرناکه ♪
♪ که همه منو ببینن ♪
♪ اگه قوانین رو کنار بذارم ♪
♪ کی می‌دونه چقدر خطرناک می‌شم؟ ♪
اعلی‌حضرت،
دستکش‌ها,
♪ چرا حالا باید این اشتباه رو بکنم؟ ♪
♪ چطور گذاشتم حواسم پرت بشه؟ ♪
پنهان کن، حس نکن,,,
ملکه السا از آرندل!
♪ ملکه تاج‌گذاری‌شده ♪
♪ دختر برگزیده‌مون ♪
♪ ملکه‌ی مقدس‌مون رو ببینید! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ باورم نمی‌شه اینجا ایستادم ♪
♪ واقعاً تونستم از پسش بربیام؟ ♪
پدر، موفق شدم,
♪ حالا چیکار کنم؟ ♪
♪ نمی‌تونم دست از لبخند بردارم! ♪
♪ چه حس عجیبیه ♪
♪ یعنی همه‌چیز فرق کرده؟ ♪
♪ واقعاً می‌تونه عوض بشه؟ ♪
♪ می‌تونم اون در رو باز کنم ♪
♪ و بالاخره تو رو رو در رو ببینم؟ ♪
♪ فکر کنم یه ملکه می‌تونه قوانین رو عوض کنه ♪
♪ ولی نه دلایلی که باعثشون شده ♪
♪ نمی‌تونم اون چیزی باشم که ازم انتظار داری ♪
♪ و اون چیزی که به نظر میام نیستم ♪
♪ ولی دوست دارم بشناسمت ♪
♪ خطرناکه؟ ♪
♪ رویاپردازی خطرناکه؟ ♪
سلام,
سلام من؟
اوه، اِم,,, سلام,
قشنگ شدی,
مرسی,
تو قشنگ‌تر شدی, منظورم پرتر نیست,
پرتر به نظر نمیای، فقط قشنگ‌تر,
این لباس مامان نیست؟
کاملاً بهت میاد,
فکر می‌کنی؟
مرسی,
- بهت خوش می‌گذره؟ - بهترین موقع عمرم,
یادم رفته بود پارتی چه حسی داره,
آره, گرم‌تر از چیزیه که یادم میاد,
این بوی فوق‌العاده چیه؟
- شکلات! - شکلات!
اعلی‌حضرت، دوک ویزلتون,
وزلتون!
دوک وزلتون,
اعلی‌حضرت، به‌عنوان سودآورترین شریک تجاری‌تون,
وقتشه که رو در رو ملاقات کنیم,
و چه شانسی دارم من,
چه صورت فوق‌العاده‌ای داری,
منظورم اینه، ملکه‌هایی دیدم
که صورتشون اسب رو خفه می‌کنه,
و نمی‌شه عوضشون کرد,
هر چی گیرت بیاد همونه,
ولی تو، تو یه ملکه‌ی نمونه‌ای,
مرسی,
آه، بیا باهام برقص,
- اوه,,, - بیا، بذار با تانگوم وسوسه‌ت کنم,
مرسی، ولی من نمی‌رقصم,
ببخشید,
اِم,,,
منظورش اینه که نمی‌تونه برقصه,
افتضاحه, راستش بدترینی که تا حالا دیدم,
و نمی‌خوام انگشت پاتو از دست بدی,
- اوه، خوب,,, - یا اون چکمه‌های فوق‌العاده‌تو خراب کنی,
وای!
چی بهت دادن؟ دو، سه اینچ دیگه؟
تا حالا ملکه‌ای ندیدم که نتونه برقصه,
خب، من شنیدم هر چی گیرت بیاد همونه,
یه چیز خیلی عجیب درباره این دو تا هست,
مرسی, تو یه پرنسس نمونه‌ای,
چه لطف کردی, از خواهرم یاد گرفتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این خوبه، السا, ما، داریم حرف می‌زنیم,
آره، خوبه,
شاید بتونیم بیشتر این کارو کنیم,
واقعاً دوست دارم، آنا,
و شاید بتونیم دروازه‌ها رو باز نگه داریم؟
چرا این شادی فقط برای امروز باشه؟
- دروازه‌ها رو باز نگه داریم؟ نه,,, - می‌تونیم زندگی رو به قصر برگردونیم,
آدما رو به قصر برگردونیم,
- صبر کن, نه، نمی‌تونیم, - نمی‌تونیم؟
کی جلومونو گرفته؟ تو ملکه‌ای, هر کاری بخوای می‌تونی بکنی,
خب، من جلومونو می‌گیرم,
- ولی چرا؟ نمی‌فهمم, - درسته، نمی‌فهمی,
- ببخشید, اِ,,, - نه، من ببخشید,
می‌تونید منو معذور کنید؟
- دوباره سلام, - هانس,
اوه, به نظر ناراحت میای,
حالت خوبه؟
داستان طولانیه,
دوست داری یه کم هوا بخوری؟
فکرشم نمی‌کردم بپرسی,
مطمئنم یه دختر کوچولوی خیلی شیرین بودی,
یه گردباد با موهای بافته بودم، زیادی به حال خودم رها شده بودم,
راستش، هیچ‌وقت نفهمیدم چرا پدر و مادرم دستور دادن دروازه‌ها بسته بشن،
چرا جشن‌ها تموم شد، یا چرا السا دیگه باهام حرف نزد,
فقط می‌دونستم دلم برای خواهرم تنگ شده,
می‌دونی، سال‌ها سعی کردم بفهمم من چیکار کردم,
التماس کردم که بدونم، که بفهمم،
ولی تنها چیزی که پدر و مادرم می‌گفتن این بود: «این به نفعته,»
از این حرف متنفرم,
انگار دارن می‌گن: «تو لیاقت نداری جوابو بدونی,»
این حسش بود,
خب، منم بچگی‌ام خیلی تنها بودم,
ولی تو ۱۲ تا برادر بزرگ‌تر داری,
آره، ولی اگه تحقیرم نمی‌کردن، کاملاً نادیده‌م می‌گرفتن,
وقتی خودم خانواده داشته باشم این‌جوری نمی‌شه,
خانواده می‌خوای؟
البته، تو نمی‌خوای؟
خیلی زیاد,
و هیچ‌چیز جز عشق نخواهد بود
و هیچ‌کس هیچ‌وقت کنار گذاشته نمی‌شه,
اوه، آنا، من هیچ‌وقت تو رو کنار نمی‌ذارم,
خب، می‌تونم یه چیز دیوونه‌واری بگم؟
عاشق دیوونگی‌ام!
♪ کل زندگیم یه سری در بود که به روم بسته شد ♪
♪ و یهو با تو برخورد کردم ♪
منم به همین فکر می‌کردم، چون,,,
♪ کل عمرم دنبال جای خودم بودم ♪
♪ شاید این پارتیه که داره حرف می‌زنه یا شکلات داغ ♪
- ♪ ولی با تو ♪ - ♪ ولی با تو ♪
- ♪ جای خودمو پیدا کردم ♪ - ♪ صورت تو رو می‌بینم ♪
♪ و این چیزیه که قبلاً هیچ‌وقت ندیدم ♪
♪ عشق یه در بازه! ♪
- ♪ با تو! ♪ - ♪ با تو! ♪
♪ عشق یه در بازه! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- منظورم اینه، دیوونه‌ست, - چی؟
- ♪ ما حرفای همو تموم می‌کنیم,,, ♪ - ♪ ساندویچ‌ها ♪
♪ دقیقاً می‌خواستم همینو بگم! ♪
♪ هیچ‌وقت کسی رو ندیدم ♪
♪ که این‌قدر شبیه من فکر کنه ♪
♪ جینکس, بازم جینکس! ♪
♪ هماهنگی ذهنیمون ♪
♪ فقط یه توضیح داره ♪
- ♪ تو ♪ - ♪ و من ♪
- ♪ بودیم ♪ - ♪ فقط ♪
♪ برای هم ساخته شدیم ♪
- ♪ خداحافظی کن ♪ - ♪ خداحافظی کن ♪
♪ با دردهای گذشته ♪
♪ دیگه لازم نیست حسشون کنیم! ♪
♪ عشق یه در بازه! ♪
- ♪ عشق یه در بازه! ♪ - ♪ در! ♪
♪ زندگی می‌تونه خیلی بیشتر باشه ♪
- ♪ با تو! ♪ - ♪ با تو! ♪
♪ عشق یه در بازه,,, ♪
آره!
می‌تونم یه چیز دیوونه‌واری بگم؟
با من ازدواج می‌کنی؟
می‌تونم یه چیز دیوونه‌واری‌تر بگم؟
آره!
♪ عشق یه در بازه! ♪
- ♪ عشق یه در بازه! ♪ - ♪ در! ♪
♪ زندگی می‌تونه خیلی بیشتر باشه ♪
♪ با تو! ♪
- ♪ با تو! ♪ - ♪ با تو! ♪
- ♪ عشق یه در بازه ♪ - ♪ عشق یه در بازه ♪
♪ در! ♪
السا! السا,
اوه! منظورم اعلی‌حضرته,
می‌خوایم یه چیزی ازتون بپرسیم,
ما؟
اوه، اِم,,,
پرنس هانس از جزایر جنوبی,
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم، پرنس هانس؟
خب، من و پرنسس آنا، ما,,,
- می‌خوایم,,, - دعای خیرتون,,,
- برای,,, - ازدواجمون!
- ازدواج؟ - آره,
ببخشید, گیج شدم,
خب، هنوز جزئیات رو کامل مشخص نکردیم، معلومه,
چند روز وقت لازم داریم تا مراسم رو برنامه‌ریزی کنیم,
- منظورم این نبود,,, - معلومه که سوپ خواهیم داشت،
گوشت کبابی و بستنی! صبر کن، اینجا زندگی می‌کنیم؟
- اینجا؟ - کاملاً!
اصلاً و ابداً!
صبر کن، چی؟
اِم,,,
می‌تونم باهاتون تنها صحبت کنم، آنا؟
نه,
هر چی می‌خوای بگی، می‌تونی جلوی هر دومون بگی,
باشه,
نمی‌تونی با یکی که تازه دیدیش ازدواج کنی,
اگه عشق واقعی باشه می‌تونی,
تو از عشق واقعی چی می‌دونی؟
تو از من چی می‌دونی؟
از من دعای خیر خواستی، ولی جوابم نه‌ست,
متاسفم, حالا لطفاً منو معذور کنید,
- اعلی‌حضرت، اگه اجازه بدید,,, - نه، اجازه نمی‌دم,
و فکر می‌کنم باید برید, جشن تموم شد,
- دروازه‌ها رو ببندید, - چی؟ السا، نه, صبر کن!
- دستکش‌مو بده! - السا، لطفاً,
لطفاً، دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم,
پس برو,
- من به تو چیکار کردم؟ - کافیه، آنا,
- چرا؟ چرا منو کنار می‌ذاری؟ - لطفاً، اینجا نمی‌تونم این بحثو کنم,
چرا همه‌چیزو می‌بندی؟ از چی این‌قدر می‌ترسی؟
گفتم کافیه!
- جادو! - السا,,,
نمی‌خواستم، ببخشید,
می‌دونستم یه چیز مشکوک اینجا جریان داره,
- اشکالی نداره، السا,,, - دور بمونید, نزدیکم نیاین,
هیولا! اون یه هیولاست!
السا!
من دنبالش می‌رم, مراقب آرندل باش,
- پرنس هانس رو مسئول می‌ذارم, - صبر کن! نمی‌خوام آسیب ببینی,
- از کجا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ - چون خواهرمه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سون!
سون، صبر کن!
سون!
برگرد!
سون، بیا دیگه,
تقصیر تو نیست که تو یه کولاک جادویی تابستونی غیرمنتظره گیر کردیم,
و هیچ‌کس بهمون یه اتاق، انبار،
یا حتی یه کلبه ماهیگیری نمی‌ده,
همه گفتن کاملاً و مطلقاً «گوزن نه»,
با گوزن‌ها چه مشکلی دارن؟
اووه!
سون,,,
فقط حسودن,
می‌دونی چرا؟
چرا؟
چون,,,
♪ گوزن‌ها بهتر از آدما هستن ♪
♪ سون، فکر نمی‌کنی این درسته؟ ♪
♪ آره، آدما تو رو می‌زنن و فحشت می‌دن و گولت می‌زنن ♪
♪ همه‌شون بد هستن، به‌جز تو ♪
مرسی، رفیق,
اوف!
♪ ولی آدما بهتر از گوزن‌ها بو می‌دن ♪
♪ سون، فکر نمی‌کنی حق با منه؟ ♪
♪ اینم یه بار دیگه درسته ♪
♪ برای همه به‌جز تو ♪
♪ گرفتمت, بیخیال، شب بخیر ♪
♪ شب بخیر ♪
♪ نذار سرمازدگی گازت بگیره ♪
دوتایی قشنگ بود,
اینجا چیکار می‌کنی؟
- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - من اینجا زندگی می‌کنم,
اوه,
خب، من فقط دنبال خواهرمم,
منظورت خواهریه که کار و بار یخم رو خراب کرد؟
بدون توهین،
ولی فکر کنم مشکلات بزرگ‌تری از کار و بار یخت داریم,
ها!
باشه,
نذارم جلوتو بگیرم از اون «مشکلات بزرگ‌تر»,
باشه,
راستی، لباس قشنگیه,
مرسی, خودمم دوستش دارم,
اگه جای تو بودم اون‌طرف نمی‌رفتم,
یا اون‌طرف,
نظر تو چیه، سون؟
خب، کریستوف، فکر کنم تنهایی می‌میره,
نمی‌دونم, تا اینجا اومده,
من که حسابی تحت تاثیرم,
با این حال، شاید بهتره بهش پیشنهاد کمک بدی,
می‌خواستم، ولی فکر نکنم قبول کنه,
چطور می‌تونی به من کمک کنی؟
خب، طوفان از کوه شمالی اومده،
که حدس می‌زنم اونجا بتونی خواهرتو پیدا کنی,
و برای این کار، به لباس گرم‌تر نیاز داری، که من دارم,
و وسایل کوهنوردی، که اونم دارم,
و مهارت کوهنوردی،
- که اونم,,, - داری, گرفتم, استخدامی,
عالیه,
خب، بریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، بگو ببینم، چی باعث شد ملکه این‌جوری یخی بشه؟
اوه، خب، تقصیر من بود,
نامزد کردم, ولی اون قاطی کرد
چون من تازه همون روز باهاش آشنا شدم,
و بعد گفت که ازدواجمونو دعا نمی‌کنه, پس,,,
صبر کن، با یکی که تازه دیدیش نامزد کردی؟
آره,
خب، من عصبانی شدم، اونم عصبانی شد,,,
صبر کن, با یکی که تازه دیدیش نامزد کردی؟
آره,
چرا همه این‌قدر به این گیر دادن؟
مامان‌بابات هیچ‌وقت درباره غریبه‌ها بهت هشدار ندادن؟
چرا، دادن,
ولی هانس غریبه نیست,
باشه، پس فامیلیش چیه؟
از جزایر جنوبی,
سایز پاش؟
سایز پا مهم نیست,
ولی شناختن یه آدم قبل از ازدواج باهاش یه کم مهمه,
♪ تو درباره زندگی و روابطم نظر داری ♪
♪ ولی بذار بهت بگم ♪
خب، روشنم کن,
♪ عشق تنها چیزیه که هیچ پیچیدگی‌ای نداره ♪
♪ و من می‌تونم به حسم اعتماد کنم ♪
باشه، تو منو می‌ترسونی,
♪ بعضیا قلبشونو می‌شناسن ♪
♪ همون لحظه‌ای که عشق واقعی شروع می‌شه ♪
♪ بعضیا کلی کتاب می‌خونن ♪
من کتاب دوست دارم!
♪ بعضیا فقط می‌دونن وقتی عشق واقعی سلام می‌کنه ♪
♪ بعضیا فریب ظاهر پرنس‌وارو می‌خورن ♪
♪ تو از عشق چی می‌دونی؟ ♪
♪ فقط می‌گم، وقتی می‌ری کوهنوردی ♪
♪ یهو نمی‌پری بالای قله ♪
♪ اگه عشق واقعی باشه می‌تونی! ♪
♪ کلی بالا رفتن و تقلا کردن و پله‌های بی‌شمار ♪
♪ و کار تمومی نداره ♪
شاید برای تو,
♪ عشق صعود آسونی نیست ♪
♪ باید آروم پیش بری! ♪
♪ یه عمر وقت داریم، این نقشه‌ست ♪
این که نقشه نیست!
♪ عشق چیزی نیست که به دستش بیاری ♪
♪ کار و اشک و عرقه ♪
♪ اینو یه مرد کوهستانی عرق‌کرده و بوگندو می‌گه ♪
♪ آه، تو از عشق چی می‌دونی؟ ♪
♪ تو اصلاً از چیزی سر درمیاری؟ چیزی؟ ♪
♪ هر کی نصفه مغز داشته باشه لباس گرم می‌پوشه! ♪
♪ هر کی نصفه عمر داشته باشه یه دوست داره که گوزن نیست! ♪
دارم!
♪ هر احمقی که یهو بپره جلو سرشو می‌کوبه! ♪
♪ هر احمقی که حالا نپره ♪
♪ احتمالاً آخرش می‌میره! ♪
♪ تو از عشق چی می‌دونی؟ ♪
وای!
واقعاً قویی,
♪ تو از عشق چی می‌دونی؟ ♪
کلی یخ بلند می‌کنم,
♪ دست‌کم یه چیزو می‌دونیم ♪
♪ این سفر قراره جالب باشه ♪
♪ تو از عشق چی می‌دونی؟ ♪
♪ تو از ♪
♪ عشق چی می‌دونی؟ ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وای، چقدر قشنگه!
می‌دونستی خواهرت می‌تونه این کارو بکنه؟
من هیچی نمی‌دونستم,
وقتی پیداش کردیم چیکار می‌خوای بکنی؟ نقشه‌ت چیه؟
باهاش حرف می‌زنم,
باهاش حرف می‌زنی؟
- این که نقشه نیست, - معلومه که هست,
چطور فکر می‌کنی بخواد با تو یا هر کس دیگه‌ای حرف بزنه؟
♪ یه کم از تو ♪
اون چی بود؟
شنیدی؟
♪ یه کم از من ♪
فکر کنم از اون‌طرف میاد,
من این آهنگو می‌شناسم, از کجا این آهنگو می‌شناسم؟
♪ بخشی که عاشق رویاپردازیه ♪
از کجا میاد؟
- چی از کجا میاد؟ - کی اینو گفت؟
اِ، تو گفتی,
صبر کن، تکون نخور,
فقط گوش کن,
یه دقیقه پیش اونجا بود؟
هیس, باید گوش کنیم,
صبر کن! نه، صبر کن! صبر کن,
باشه,
خدایا, بیاید از اول شروع کنیم,
سلام، همه,
من اولافم، و عاشق بغلای گرمم,
اولاف؟
آره‌هاه,
- اولاف؟ - همون‌طور که گفتم، آره‌هاه,
و تو آنایی,
از کجا اسممو می‌دونی؟
چون تو بهم این کپل بزرگ و پرتحرکو دادی,,,
- کپل! - دقیقاً,
یادت نمیاد؟
فکر کنم دارم یادم میاد,
یه کم شبیه توام و یه کم شبیه,,,
- السا! - آره,
- اولاف، السا تو رو ساخته؟ - آره, چرا؟
- خوب، می‌دونی السا کجاست؟ - آره, چرا؟
می‌تونی راه رو بهمون نشون بدی؟
آره, چرا؟
می‌گم چرا, ما به السا نیاز داریم تا تابستون رو برگردونه,
تابستون؟
آه، نمی‌دونم چرا،
ولی همیشه عاشق ایده‌ی تابستون بودم
و آفتاب و همه‌چیزایی که گرمن,
واقعاً؟ حدس می‌زنم تجربه زیادی با گرما نداری,
نه,
ولی گاهی دوست دارم چشمامو ببندم و تصور کنم
که وقتی تابستون بیاد چه‌جوری می‌شه,
♪ زنبورا وزوز می‌کنن ♪
♪ بچه‌ها قاصدک فوت می‌کنن ♪
♪ و من هر کاری که برف تو تابستون می‌کنه، می‌کنم ♪
♪ یه نوشیدنی تو دستم ♪
♪ برفم کنار شن‌های داغ ♪
♪ احتمالاً تو تابستون حسابی برنزه می‌شم ♪
♪ بالاخره یه نسیم تابستونی می‌بینم که طوفان زمستونی رو می‌بره ♪
♪ و می‌فهمم وقتی آب جامد گرم می‌شه چی بهش می‌گذره! ♪
♪ و نمی‌تونم صبر کنم ببینم ♪
♪ رفیقام درباره‌م چی فکر می‌کنن ♪
♪ فقط تصور کن چقدر تو تابستون باحال‌تر می‌شم! ♪
گرما و سرما هر دو خیلی شدیدن!
اونا رو کنار هم بذاری، کاملاً منطقی می‌شه!
زمستون وقت خوبیه برای موندن تو خونه و لم دادن
ولی منو تو تابستون بذار، می‌شم یه,,,
آدم‌برفی خوشحال,
♪ وقتی زندگی سخت می‌شه دوست دارم به رویام بچسبم ♪
♪ که زیر آفتاب تابستون ریلکس کنم و فقط بخار بلند کنم ♪
♪ آه، آسمون آبی می‌شه ♪
♪ و شماها هم اونجا خواهید بود ♪
♪ وقتی بالاخره کارایی که چیزای یخ‌زده تو تابستون می‌کنن، انجام بدم ♪
- می‌خوام بهش بگم, - جرأت نداری!
♪ تو تابستون ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، بیاین! بریم تابستون رو برگردونیم,
ببین، از اینجا می‌تونی آرندل رو ببینی,
همه‌جاش پر از برفه,
نمی‌دونستی؟
نه, وقتی می‌رفتم، فقط یه کم برف می‌بارید,
هیچ ایده‌ای نداری که خواهرت چی کارا می‌تونه بکنه، مگه نه؟
نه,
پس چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونیم باهاش به جایی برسیم؟
این‌ور بیاین، بچه‌ها!
اولاف می‌دونه,
یه آدم‌برفی که حرف می‌زنه؟
باشه، اینو به آرندل یخ‌زده بگو,
اگه آرندل یه چیزو بتونه تحمل کنه، اون برفه,
من نمی‌تونم این‌همه برف رو تحمل کنم,
پتو؟ کی پتو لازم داره؟
قلعه بازه, خوش اومدین داخل,
گلاگ داغ به وفور داریم,
آقا، خبری از ملکه یا پرنسس شده؟
- هنوز نه, - فکر می‌کنی ملکه قصد داره بهمون آسیب برسونه؟
- معلومه که آره, - نه,
پرنسس آنا به ملکه ایمان داره و من کاملاً به قضاوت آنا اعتماد دارم,
شرط می‌بندم پرنسس آنای شما هم تو این ماجرا شریکه,
فکرشو بکن، دو تا زن که تنها زندگی می‌کنن
پشت دروازه‌های قفل‌شده تو رازداری برای بیش از یه دهه,
و بعد تو روز تاج‌گذاری، ملکه
یه جادوی مرگبار و تاریک رو روی مردم خودش آزاد می‌کنه,
- داری اونا رو می‌ترسونی! - بایدم بترسن!
همه می‌دونن از جادو هیچی خوبی درنمیاد,
مخصوصاً تو دستای یه زن,
به نادانی این مرد گوش ندید,
من مرد نیستم، من یه دوک‌ام!
خب، من یه پرنس‌ام که مسئول آرندلم
و تردید نمی‌کنم که ازش در برابر خیانت محافظت کنم,
- خیانت؟ - ارباب من!
ارباب من، اینو پایین کوه شمالی پیدا کردن,
آنا, پرنسس آنا تو دردسره,
لطفاً، به داوطلب نیاز دارم که باهام بیاد پیداش کنیم!
- این یه تله‌ست! - بسه!
لطفاً,
نمی‌تونم بگم انگیزه‌های ملکه چیه،
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم آنا پاک و نجیبه,
چرا باید به تو گوش کنیم؟
♪ من فقط سیزدهمین پسر یه پادشاهم ♪
♪ و رهبرتون نیستم، فقط نامزدشم ♪
♪ ولی عشقم به اون یه چیزو برام روشن کرده ♪
♪ ما نمی‌تونیم تسلیم ترس بشیم ♪
♪ اینجا نه، امروز نه ♪
♪ نمی‌تونیم بدونیم چقدر خطرناکه ♪
♪ راه پیش رو چی می‌شه ♪
♪ ولی به آنا ایمان داشته باشین ♪
♪ همون‌جوری که آنا به من ایمان داشت ♪
♪ نمی‌تونم بهتون بگم پرنسستون تو من چی دیده ♪
♪ ولی بذارید بهتون بگم چه افتخاری می‌شه ♪
♪ اگه بذارید راهنمایی‌تون کنم ♪
♪ تو این زمان پر از آزمون ♪
♪ شما رهبر می‌خواین، یه خدمتکار پاسخ می‌ده ♪
♪ به هانس از جزایر جنوبی اعتماد کنین ♪
- ولی سرما چی؟ - ملکه چی؟
اگه واقعاً هیولا باشه چی؟
اون موقع باهاش برخورد می‌شه،
و من و آنا شما رو به تابستون برمی‌گردونیم!
♪ تو بیشتر از سیزدهمین پسر یه پادشاهی ♪
♪ خوش‌اقبالیم که تو این موقع نیاز پیدات شد ♪
♪ هیچ‌وقت تسلیم ترس و خیانت نمی‌شیم ♪
♪ بذار عقل راهنمایی‌مون کنه ♪
♪ و از راهنمایش پیروی کنیم! ♪
♪ کی باهام میاد؟ ♪
من و افرادم، اربابم,
♪ آره، وزلتون برمی‌خیزه ♪
♪ و قدرت شمشیرشو تقدیم می‌کنه ♪
♪ من به پادشاهی‌تون فراخوان می‌دم ♪
♪ پادشاهی‌مون پاسخ می‌ده ♪
- ♪ به هانس ♪ - ♪ به هانس! ♪
- ♪ دنبال هانس برید! ♪ - ♪ هانسه! ♪
♪ پرنس هانس از جزایر جنوبی! ♪
احمق‌ها!
بذارید دنبال این پسر برن به سمت نابودی خودشون، ما برای ملکه آماده می‌شیم,
وقتی پیداش کردیم، می‌ذاریمش سر جاش,
نباید خیلی سخت باشه,
به هر حال، اون فقط یه دختر کوچیکه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ برف امشب رو کوه سفید می‌درخشه ♪
♪ هیچ ردپایی دیده نمی‌شه ♪
♪ یه پادشاهی پر از انزوا ♪
♪ و انگار من ملکه‌ام ♪
♪ باد داره زوزه می‌کشه مثل این طوفان چرخان تو وجودم ♪
♪ نتونستم نگهش دارم ♪
♪ خدا می‌دونه که سعی کردم ♪
♪ نذار بیان تو، نذار ببینن ♪
♪ همون دختر خوبی باش که همیشه باید باشی ♪
♪ پنهان کن، حس نکن، نذار بدونن ♪
♪ خب، حالا می‌دونن ♪
♪ ولش کن ♪
♪ دیگه نمی‌تونم نگهش دارم ♪
♪ ولش کن ♪
♪ برگرد و درو محکم ببند ♪
♪ برام مهم نیست قراره چی بگن ♪
♪ بذار طوفان بتازه ♪
♪ سرما هیچ‌وقت اذیتم نکرد ♪
♪ خنده‌داره که یه کم فاصله ♪
♪ همه‌چیزو کوچیک نشون می‌ده ♪
♪ و ترسایی که یه روز منو کنترل می‌کردن ♪
♪ دیگه نمی‌تونن بهم نزدیک بشن ♪
♪ وقتشه ببینم چی کار می‌تونم بکنم ♪
♪ تا حد و مرزامو تست کنم و بشکنمشون ♪
♪ نه درست، نه غلط ♪
♪ هیچ قانونی برام نیست ♪
♪ من آزادم ♪
♪ ولش کن ♪
♪ من یکی‌ام با باد و آسمون ♪
♪ ولش کن ♪
♪ هیچ‌وقت منو گریه‌کنان نمی‌بینی ♪
♪ اینجا ایستادم و اینجا می‌مونم ♪
♪ بذار طوفان بتازه ♪
♪ قدرتم مثل برف تو هوا می‌پیچه و به زمین می‌رسه ♪
♪ روحم تو فرکتال‌های یخ‌زده دور و برم می‌چرخه ♪
♪ و یه فکر مثل یه انفجار یخی متبلور می‌شه ♪
♪ دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم ♪
♪ گذشته تو گذشته‌ست ♪
♪ ولش کن ♪
♪ و مثل طلوع صبح بلند می‌شم ♪
♪ ولش کن ♪
♪ اون دختر بی‌نقص دیگه غیبش زده ♪
♪ اینجا ایستادم ♪
♪ تو نور روز ♪
♪ بذار طوفان بتازه ♪
♪ سرما هیچ‌وقت اذیتم نکرد ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هو-هو,
سلام، آقا,
سلام، خانوم,
سلام، پسر کوچولویی که لباس آدم‌برفی پوشیده,
امروز براتون روز خوش‌شانسیه,
اینجا تو فروشگاه و سونای اوکن سرگردان،
داریم یه حراج بزرگ تابستونی برگزار می‌کنیم,
نصف قیمت روی شلوارکای کوتاه،
صندلای انگشتی،
و یه پماد اختراعی خودم
برای دفع اشعه‌های خورشید, آره؟
چرا من از ایده‌ی زمستون ابدی نمی‌ترسم
که ملکه‌ی تازه‌تاج‌گذاری‌شده و تازه‌فاش‌شده‌جادوییمون به وجود آورده؟
با چشات از من می‌پرسی؟
هوگه!
- هوگه؟ - هوگه؟
♪ هوگه یعنی راحت بودن ♪
♪ هوگه یعنی دنج بودن ♪
♪ هوگه یعنی نشستن کنار آتیش ♪
♪ با گونه‌های گل‌انداخته ♪
♪ هوگه ♪
♪ هوگلی، هوگلی، هوگلی، هوگلی ♪
♪ بیشتر ترجمه می‌کنم! ♪
♪ پیدا کردن یه عنکبوت تو کفشت ♪
♪ هوگه نیست! ♪
♪ داشتن یه کار مزخرف برای انجام دادن ♪
♪ هوگه نیست! ♪
♪ هوگه برنامه‌ریزی‌شده نیست ♪
♪ نمی‌تونی بگی کی شروع یا تموم می‌شه ♪
♪ از همه مهم‌تر، بدون خانواده و دوستات نمی‌تونه هوگه باشه! ♪
ما به لوازم نیاز داریم, هویجاتون کجان؟
همه‌شو لازم دارم,
به بخش محصولات فوق‌العاده ارزشمندمون خوش اومدین,
و سلام، آقا,
هو-هو,
امیدوار بودم شاید داشته باشین
یه شنل زمستونی که کمتر بو بده و اندازه‌تر باشه
یا لباس یا چیزی برای بالا رفتن از کوه شمالی؟
یه چیزی برای بالا رفتن از کوه شمالی،
جایی که خیلیا از سرما یخ زدن و مردن!
آره!
دقیقاً چیزی که نیاز دارین رو دارم,
هوگه,
هوگه؟
هوگه چیه؟
هوگه این نیست که تو بحران قیمت محصولات و تجهیزات زمستونی رو سه برابر کنی,
این جرمه,
هوگه اینم نیست که به صاحب مغازه توهین کنی
وقتی به خدماتش نیاز داری,
ولی هوگه چیه؟
♪ هوگه یعنی الکل ♪
♪ هوگه یعنی غذا خوردن ♪
♪ هوگه یعنی گلاگ ♪
♪ چیز فوق‌العاده‌ای وقتی نیاز به گرما داری! ♪
♪ هوگه یعنی دوستانه بودن ♪
♪ دیگه نمی‌خوای بی‌ادب باشی ♪
♪ بیا با ما یه هوگه فوق‌العاده داشته باش ♪
♪ تو سونا بدون لباس! ♪
♪ هوگه ♪
نگران بدنتون نباشید, چیزی نیست که ندیده باشیم,
♪ هوگه ♪
با یه شاخه خودتونو بزنید تا حس تمیزی و خوبی داشته باشین!
♪ هوگلی ♪
برو، برو تو سونا!
♪ هوگلی ♪
بیا، می‌دونی که دلت می‌خواد!
♪ حالا وقت نوشیدنه! ♪
جا!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ یه نوشیدنی به سلامتی ♪
♪ به همه‌ی خانواده و دوستامون ♪
♪ به هوگه تو طوفانی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ پس بذار ادامه پیدا کنه ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو داریم ♪
♪ گلاگ آماده‌ست ♪
♪ ما اینجاییم، بدون لباس ♪
♪ و پس بیاین یه نوشیدنی دیگه بزنیم ♪
♪ به سلامتی همه‌ی خانواده و دوستامون ♪
♪ به هوگه تو طوفانی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ پس بذار ادامه پیدا کنه ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو داریم ♪
♪ گلاگ آماده‌ست، ما اینجاییم، بدون لباس ♪
♪ و پس بیاین یه نوشیدنی دیگه بزنیم ♪
♪ به سلامتی همه‌ی خانواده و دوستامون ♪
♪ به هوگه تو طوفانی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ پس بذار ادامه پیدا کنه ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو داریم ♪
♪ گلاگ آماده‌ست، ما اینجاییم، بدون لباس ♪
♪ و پس بیاین یه نوشیدنی دیگه بزنیم ♪
♪ به سلامتی همه‌ی خانواده و دوستامون ♪
♪ به هوگه تو طوفانی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ پس بذار ادامه پیدا کنه ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو داریم ♪
♪ گلاگ آماده‌ست، ما اینجاییم، بدون لباس ♪
♪ و پس بیاین یه نوشیدنی دیگه بزنیم ♪
♪ به سلامتی همه‌ی خانواده و دوستامون ♪
♪ به هوگه تو طوفانی که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪
♪ پس بذار ادامه پیدا کنه ♪
♪ ما همیشه همدیگه رو داریم ♪
♪ گلاگ آماده‌ست، ما اینجاییم، بدون لباس ♪
ببخشید!
♪ تو یه هفته از گشنگی مردن ♪
♪ هوگه نیست ♪
♪ یه آینده‌ی سرد و مرده و تاریک! ♪
♪ هوگه نیست ♪
راست می‌گه,
باید بریم,
♪ یه کار فوری داریم که باید انجام بدیم ♪
♪ اگه نمی‌تونید اینجا با ما برای هوگه بمونید ♪
♪ هر چقدر هوگه می‌تونید با خودتون ببرید! ♪
♪ آه، هوگه! ♪
♪ هوگه! ♪
وای!
حالا این یخه,
معلومه,
شاید بهتره باهاش تنها حرف بزنم,
آخرین بار که یه پسر رو بهش معرفی کردم، همه‌چیزو یخ بست,
ولی این یه کاخ یخیه,
یخ زندگی منه,
خیلی قشنگه,
تا حالا همچین چیزی ندیدم,
آنا,
السا!
وای! فرق کردی,
یه فرق خوب,
- و این جا فوق‌العاده‌ست, - مرسی,
هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونم همچین چیزی بسازم,
ام,,,
این کریستوف و سوِنه, اونا کمک کردن تا بیام اینجا,
سلام، من اولافم و عاشق بغلای گرمم,
اولاف؟
آره، تو منو ساختی,
یادت میاد؟
و تو زنده‌ای؟
ام,,,
فکر کنم آره,
مثل همونی که بچه بودیم ساختیم، یادته؟
یه کم از توئه و یه کم از من,
و شباهتش حیرت‌انگیزه,
ما خیلی به هم نزدیک بودیم, می‌تونیم دوباره مثل اون موقع بشیم,
نه، بیشتر از هر چیزی آرزو دارم که بتونیم نزدیک باشیم,
واقعاً آرزو دارم, ولی نمی‌تونیم,
هی، بچه‌ها، می‌تونید یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟
- خیلی متأسفم بابت چیزی که اتفاق افتاد,,, - نه، لطفاً، لازم نیست معذرت بخوای,
تقصیر تو نبود,
نمی‌دونستی,
مامان و بابا می‌دونستن؟
آره,
پس چرا من نمی‌دونستم؟
فکر می‌کنی این علامت از کجا اومده؟
- مامان گفت باهاش به دنیا اومدم, - نه، من این کارو باهات کردم,
نزدیک بود بکشمت، آنا, شش سالت بود,
خب، من دیگه بچه نیستم، السا,
منم نیستم, و قدرتم حالا خیلی قوی‌تر از اون موقع‌هاست,
من اینجا حالم خوبه,
تنها,
تنها؟
♪ یخ‌زده ایستادم ♪
♪ تو این زندگی که انتخاب کردم ♪
♪ لطفاً پیدام نکنید ♪
♪ گذشته همش پشت سرمه ♪
♪ منو تو برف رها کنید ♪
- بذار برم, - نه, السا، صبر کن, نرو,
فقط دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم,
لازم نیست از من محافظت کنی,
من نمی‌ترسم,
چی می‌خوای، آنا؟
این,
♪ فقط من و تو که حرف می‌زنیم ♪
♪ و گپ می‌زنیم و فضا رو پر می‌کنیم ♪
♪ و تو ♪
♪ تو خیلی آروم به نظر میای ♪
♪ که اصلاً بعد از اون همه اتفاق پیش‌بینی نمی‌کردم ♪
♪ خیلی متأسفم که نمی‌دونستم، نمی‌تونستم ببینم ♪
♪ می‌دونستم داری چیزی رو پنهان می‌کنی ولی خودخواهانه فکر می‌کردم ♪
♪ که داری از من پنهان می‌شی ♪
♪ برای همین این‌همه راه اومدم ♪
♪ که تو چشمای تو نگاه کنم و بگم ♪
♪ نمی‌تونم دوباره از دستت بدم ♪
♪ نمی‌تونم مثل اون موقع از دستت بدم ♪
♪ اگه خودتو همون‌جوری که من می‌بینم، می‌دیدی ♪
♪ اون موقع می‌فهمیدی چرا نمی‌تونم از دستت بدم ♪
صبر کن,
♪ خوشحالم که اومدی ♪
♪ ولی اینجا موندن و حرف زدن امن نیست ♪
نزدیک نیا!
♪ این همه‌چیز برام کاملاً تازست ♪
♪ بذار اول یاد بگیرم چطور بخزم قبل از اینکه بخوام راه برم ♪
♪ اینجا خونه‌ی منه ♪
♪ بیرون تو سرما، بالا تو هوا ♪
♪ ولی نزدیک کسایی که دوستشون دارم همه‌چیز به هرج‌ومرج می‌کشه ♪
♪ و با این‌همه احساسی که دارم ♪
♪ لطفاً بهم یادآوری نکن که حس کنم ♪
♪ باور کن، خطر واقعیه ♪
♪ نمی‌تونم دوباره از دستت بدم ♪
♪ نمی‌تونم مثل اون موقع از دستت بدم ♪
♪ نمی‌دونی چه کارایی می‌تونم بکنم ♪
♪ چون فاصله‌تو نگه دار ♪
♪ نمی‌تونم از دستت بدم ♪
♪ باید گوش کنی ♪
♪ اومدم اینجا که بهت بگم ♪
♪ حالا که می‌فهمم همه‌چیز فرق کرده ♪
♪ می‌دونم نیتت خوبه ولی هوا داره سردتر می‌شه ♪
♪ فقط منو تنها بذار ♪
♪ بذار اینو درستش کنم ♪
♪ ولی من برای تو اینجام ♪
♪ می‌تونیم با هم درستش کنیم ♪
♪ برای یه بار بهم اعتماد کن، التماست می‌کنم ♪
♪ نمی‌بینی من خود طوفانم و تو بدترش می‌کنی! ♪
♪ درستش می‌کردم، ولی نمی‌دونم چطور! ♪
♪ نمی‌تونم از دستت بدم، سعی کن بفهمی ♪
♪ چرا نمی‌تونی به من رو کنی؟ ♪
♪ دارم سعی می‌کنم بهت بگم که ♪
♪ نمی‌تونم مثل قبل از دستت بدم ♪
♪ به اندازه‌ای که آرزو می‌کنم ♪
- ♪ می‌تونستم اون در رو باز کنم ♪ - ♪ چرا نمی‌تونی اون در رو باز کنی؟ ♪
♪ اگه خودتو همون‌جوری که من دوستت دارم، دوست داشتی ♪
♪ اون موقع می‌فهمیدی چرا نمی‌تونم از دستت بدم! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خداحافظ، آنا,
خداحافظ؟ چی؟ نه!
هیچ‌وقت از دستم نمی‌دی، ولی حالا باید منو ترک کنی,
ولی، پادشاهی چی؟
تو ملکه‌ی فوق‌العاده‌ای می‌شی,
خب، نمی‌تونی بذاری یخ‌زده بمونه,
یخ‌زده؟
نمی‌دونستی؟
تو یه جورایی یه زمستون ابدی تو همه جا به راه انداختی,
چی؟
- نه! - اشکال نداره,
فقط کافیه یخش رو آب کنی,
- نمی‌دونم چطور! - خب، با هم یه راهی پیدا می‌کنیم,
بس کن دیگه نگو با هم! دست از سرم بردار!
نمی‌تونم کنترلش کنم!
می‌تونی، مطمئنم که می‌تونی!
گفتم که نمی‌تونم!
آنا!
کمک!
آنا، خوبی؟
خوبم,
فقط سردمه,
چت شده؟
نمی‌دونم, نمی‌تونم کنترلش کنم, ببرش خونه,
نه، السا, صبر کن!
الان برو, لطفاً!
اولاف؟
اوه، نه!
اولاف,
باهام حرف بزن,
یه چیزی بگو,
هر چیزی,
♪ می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟ ♪
♪ کمکت می‌کردم، ولی افسوس ♪
♪ الان یه کم ناقصم ♪
♪ بدون شاخه‌هام و پاهام ♪
♪ و مهم‌تر از همه ♪
♪ شکمم ♪
♪ با اینکه همه‌چیز تکه‌تکه‌ست ♪
♪ ما پشتتیم ♪
♪ حتی بهتر، باسنت رو هم داریم! ♪
موفق شدیم!
♪ یه آدم‌برفی درست کردی ♪
♪ یه آدم‌برفی خوش‌تیپ و قوی ♪
♪ یه آدم‌برفی فروتن ♪
♪ ممنون,,, ♪
اوه، دارید همدیگه رو بغل می‌کنید!
اوه، نه! سرت درد گرفت؟ خوبی؟
من,,,
خوبم,
کله‌ام خیلی مقاومه,
من اصلاً کله ندارم,
یا استخون,
خب، حالا چیکار کنیم؟ جدی می‌گم,
اوضاع با السا خوب پیش نرفت,
فقط منم یا خانوادمون یه کم مشکل داره؟
خب، من برمی‌گردم اون بالا,
- چی؟ - السا بهم نیاز داره,
با قدرتش بهت ضربه زد و پرتت کرد بیرون,
فقط می‌ترسه,
خب، این ترسش همه‌چیز رو یخ‌بندون کرده,
و چی به سر موهات اومده؟
از یه پرتگاه افتادم پایین!
باید موهای خودت رو ببینی,
نه، موهات داره سفید می‌شه,
چی شده؟
بد به نظر می‌رسه؟
- نه, - یه کم مکث کردی,
نه، نکردم, نه اونجوری,
صبر کن, صبر کن!
به خاطر ضربه‌ی خواهرتِ، نه؟
یه دوستایی دارم که می‌تونن بهمون کمک کنن,
خب، بیشتر مثل خانواده‌ان,
من و اسون رو وقتی هیچ‌کس رو نداشتیم پذیرفتن,
عالین, فقط هر چی گفتن انجام بده و همه‌چیز درست می‌شه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این دیوونه‌ست,
بدو! من ازت محافظت می‌کنم!
زندگیم کوتاه بود، ولی خوب,
کریستوف؟
اوه، کریستوف ما برگشته خونه!
خیلی وقته ندیدمت, بذار ببینمت,
- لاغر شدی, - خوبم,
فقط سرم شلوغ بود,
- یه مشکل داریم, - یه دختر!
بولدا، این یه دختر گیرش آورده!
ما این آهو رو می‌شناسیم,
کریستوف، فکرشم نمی‌کردم یه شاهزاده انتخاب کنی,
- من,,, - بذار ببینم,
چشم‌های درخشان, بینی سالم, دندون‌های خوب,
اوه! ازش خوشم میاد,
- مرسی, تو هم ازم خوشت اومده، ولی، اوم,,, - ما زوج نیستیم,
فقط دارم بهش کمک می‌کنم,
- در واقع، پابی,,, - زوج نیستید؟
مطمئنی؟
- آره, - قطعاً,
زوج نیستیم,
چرا؟
کریستوف من چه مشکلی داره؟
زیادی نازش کردم؟
کم بود، زیاد طول کشید؟
نه، مشکل این نیست, هیچ ربطی به تو نداره,
خب، پس مشکل چیه؟
چرا از همچین مردی دوری می‌کنی؟
♪ به خاطر اخم و تخمشه که حرف می‌زنه؟ ♪
♪ یا راه رفتنش که یه جورایی لنگه؟ ♪
♪ یا پاهای عجیب و غریبش که شکل گلابی یا مربعه؟ ♪
♪ با اینکه می‌دونیم خوب خودش رو می‌شوره ♪
♪ ولی همیشه یه جورایی بو می‌ده ♪
هی!
♪ ولی هیچ‌وقت همچین پسری پیدا نمی‌کنی که این‌قدر حساس و شیرین باشه! ♪
حرفت رو پس بگیر!
♪ یه کم نیاز به تعمیر داره ♪
♪ یه چندتا ایراد داره ♪
♪ مثل مغزش که یه کم عجیبه ♪
♪ یا علاقه‌اش به گوزن ♪
♪ که یه کم از قوانین طبیعت دوره! ♪
♪ یه کم نیاز به تعمیر داره ♪
♪ ولی ما مطمئنیم ♪
♪ می‌تونی این یکی رو که نیاز به تعمیر داره ♪
♪ با یه کم عشق درست کنی! ♪
هی، می‌شه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
ما اینجا یه مشکل واقعی داریم!
♪ به خاطر اینه که از ترس فرار می‌کنه؟ ♪
♪ یا اینکه تو روابط اجتماعی مشکل داره؟ ♪
♪ یا اینکه فقط دوست داره تو جنگل کارش رو انجام بده؟ ♪
♪ موهای پرپشت و فرفری پشتش ♪
♪ شاید داره تو رو گمراه می‌کنه؟ ♪
♪ یا طرز پنهان کردنش ♪
♪ که نشون می‌ده آدم درستیه؟ ♪
♪ یه کم نیاز به تعمیر داره ♪
♪ یه چندتا مشکل داره ♪
نه، ندارم!
♪ تنهاییش نشون می‌ده ♪
♪ که چقدر دنبال آغوش شفابخشه ♪
♪ یه کم نیاز به تعمیر داره ♪
♪ ولی ما می‌دونیم چیکار کنیم ♪
♪ راه درست کردن این یکی که نیاز به تعمیر داره ♪
♪ اینه که باهات جورش کنیم! ♪
♪ نمی‌گیم می‌تونی عوضش کنی ♪
♪ چون آدما واقعاً عوض نمی‌شن ♪
♪ فقط می‌گیم عشق یه نیرویه ♪
♪ که قوی و عجیبه ♪
♪ آدما وقتی عصبانی یا ترسیده‌ان یا استرس دارن انتخاب‌های بد می‌کنن ♪
- ♪ ولی یه کم عشق بهشون بده ♪ - ♪ یه کم عشق بهشون بده! ♪
♪ و بهترینشون رو می‌بینی ♪
♪ عشق واقعی بهترینشون رو رو می‌کنه! ♪
♪ همه یه کم نیاز به تعمیر دارن ♪
♪ همه‌چیز همین‌جوریه! ♪
♪ پدر، خواهر، برادر ما به هم نیاز داریم ♪
♪ تا بلندمون کنن و کاملمون کنن! ♪
♪ همه یه کم نیاز به تعمیر دارن ♪
♪ ولی وقتی نوبت عمل برسه ♪
♪ تنها کسی که می‌تونه یه آدم نیازمند تعمیر رو درست کنه ♪
- ♪ واقعی! واقعی! ♪ - ♪ واقعی! واقعی! ♪
- ♪ عشق واقعی! ♪
♪ هولدرا! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ عشق! عشق واقعی! ♪
♪ عشق واقعی! ♪
♪ عشق، عشق, عشق واقعی! ♪
♪ همه یه کم نیاز به تعمیر دارن ♪
♪ ولی خیلی ارزش دارن برای ♪
♪ عشق! ♪
♪ عشق واقعی! ♪
- آنا! - این چیه؟
یه ضربه جادویی دیگه,
- چرا بهم نگفتی؟ - سعی کردم!
آنا، زندگیت در خطره,
یخ تو قلبتِ، خواهرت اون رو اونجا گذاشته,
اگه برش نداری، برای همیشه یخ می‌زنی,
ولی تو می‌تونی راحت برش داری, قبلاً دیدمت,
برو جلو، پابی، جادو رو بیرون بکش,
اگه تو سرش بود، می‌تونستم,
ولی قلب به این راحتی دردش رو رها نمی‌کنه,
سعی کن، پابی، لطفاً,
هر کاری بتونم می‌کنم,
♪ این چه حس درماندگی خالیه که دارم حسش می‌کنم؟ ♪
♪ این نوع ترس برام تازگی داره ♪
♪ و این که به سختی نفس می‌کشم حالا داره نشون می‌ده ♪
♪ چقدر به خاطر تو عوض شدم ♪
♪ تو دنیا رو برام روشن کردی ♪
♪ تو بدون ترس زندگی می‌کنی ♪
♪ شجاع‌تر از شجاع‌ترین ما ♪
♪ تو اعتماد می‌کنی، امید داری، جرات می‌کنی ♪
♪ انتخاب می‌کنی که حس کنی و اهمیت بدی ♪
♪ فکر می‌کردم قوی‌ام تا وقتی که به تو برخوردم ♪
♪ من درباره عشق چی می‌دونم؟ ♪
♪ هر چیزی که فکر می‌کردم می‌دونستم ♪
♪ تو اومدی و همه رو عوض کردی، کوچولو ♪
♪ تو همونی که ♪
♪ درباره عشق می‌دونم ♪
ببخشید,
فایده‌ای نداره,
فقط یه عمل عشق واقعی می‌تونه قلب یخ‌زده رو آب کنه,
شاید یه بوسه عشق واقعی؟
یه بوسه عشق واقعی,
آنا، باید برگردیم پیش هانس,
هانس؟
اولاف، اسون، بیاید!
آنا!
پرنسس آنا!
♪ این زمستون رو تموم کن ♪
هوا داره سردتر می‌شه!
با این سرعت، تا شب دووم نمی‌آریم!
♪ تابستون رو برگردون ♪
پس باید سریع‌تر بالا بریم!
پرنسس آنا به ما وابسته‌ست!
♪ قوت رو حفظ کن! ♪
یه چیزی اون دور می‌بینم,
یه قصر یخی,
ملکه‌ست, آماده جنگ بشید!
♪ این زمستون رو تموم کن ♪
♪ تابستون رو برگردون ♪
♪ گاردت رو بالا نگه دار! ♪
♪ بهش شلیک کن! ♪
♪ این زمستون رو تموم کن ♪
♪ تابستون رو برگردون ♪
♪ گاردت رو بالا نگه دار! ♪
♪ بالاخره رسید ♪
♪ اومد که در رو بزنه ♪
♪ این بار نمی‌تونم قایم شم مثل قبل ♪
♪ طوفان بیداره، خطر واقعیه ♪
♪ وقتم داره تموم می‌شه ♪
♪ حس نکن، حس نکن ♪
♪ ترس دشمنته ♪
♪ و مرگ نتیجه‌اش ♪
♪ این چیزیه که یه بار بهم گفتن ♪
♪ و حالا داره معنی پیدا می‌کنه ♪
♪ همه این دردها، همه این ترس‌ها به خاطر من شروع شد ♪
♪ چیزی که اونا می‌بینن همون چیزیه که باید باشم ♪
♪ یه هیولا ♪
♪ اونا درست می‌گفتن؟ ♪
♪ تاریکی تو وجودم بالاخره آشکار شد؟ ♪
♪ من یه هیولام؟ پر از خشم ♪
♪ جایی برای رفتن ندارم ♪
♪ جز اینکه دیوونه بشم ♪
♪ یا فقط یه هیولای تو قفسم؟ ♪
♪ این زمستون رو تموم کن ♪
♪ تابستون رو برگردون ♪
♪ گاردت رو بالا نگه دار ♪
♪ بهش آسیبی نرسه ♪
♪ این زمستون رو تموم کن ♪
♪ تابستون رو برگردون ♪
♪ گاردت رو بالا نگه دار ♪
♪ حالا چیکار کنم؟ ♪
♪ حالا وقت گریه نیست ♪
♪ من یه طوفان راه انداختم ♪
♪ باید یه جوری متوقفش کنم ♪
♪ باید به دویدن ادامه بدم؟ ♪
♪ تا کجا باید برم؟ ♪
♪ و آیا این طوفان رو می‌بره؟ ♪
♪ یا فقط بدترش می‌کنه؟ ♪
♪ من دنیام رو سردتر می‌کنم ♪
♪ تا کی می‌تونه دووم بیاره؟ ♪
♪ همه تو خطرن؟ ♪
♪ تا وقتی من زنده‌ام؟ ♪
♪ من از اول هیولا بودم؟ ♪
♪ چطور با این قلب یخ‌زده به اینجا رسیدم؟ ♪
♪ خرابی رو به صحنه آوردم ♪
♪ گرفتار جنگی شدم که هرگز قصدش رو نداشتم ♪
♪ هیولا رو بکشم؟ ♪
♪ پدر ♪
♪ تو می‌دونی چی برام بهتره ♪
♪ اگه بمیرم، اونا آزاد می‌شن؟ ♪
♪ مادر ♪
♪ اگه بعد از من برم ♪
♪ سرما بدتر بشه و طوفان ادامه پیدا کنه؟ ♪
♪ نه! باید زنده بمونم تا چیزی که خراب کردم درست کنم ♪
♪ دنیا رو از خودم نجات بدم ♪
♪ و خورشید رو برگردونم ♪
- ♪ اگه من هیولام، پس این واقعیته ♪ - ♪ این زمستون رو تموم کن, تابستون رو برگردون ♪
♪ فقط یه چیز مونده ♪
- ♪ که باید انجام بدم ♪ - ♪ گاردت رو بالا نگه دار ♪
- ♪ ولی قبل از اینکه محو بشم ♪ - ♪ این زمستون رو تموم کن, تابستون رو برگردون ♪
- ♪ هر کاری بتونم می‌کنم ♪ - ♪ گاردت رو بالا نگه دار ♪
♪ تا همه‌چیز درست بشه ♪
♪ نمی‌تونم هیولا باشم ♪
♪ نمی‌خوام هیولا باشم ♪
- ♪ امشب نه! ♪ - ♪ هیولا! هیولا! هیولا! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تسلیم می‌شم, منو ببرید پیش پرنسس آنا,
هیولا رو ببرید محاکمه,
بس کن، ویزل‌تاون,
اسمش وزلتونه, و این کافی نیست,
هوا ثانیه به ثانیه سردتر می‌شه, نگاه کن، حتی ملکه هم داره می‌لرزه,
- من سردم نیست, - می‌ترسه,
پس عقب بکش و دیگه منو امتحان نکن, می‌بازی, ببریدش داخل,
- چرا ازش حمایت می‌کنی؟ - به خاطر آنا,
باید آنا رو ببینم,
- گفتی وقتی از پیشت رفت سالم بود؟ - آره,
- و این مرد کوهستانی که باهاش بود؟ - گفت داره بهش کمک می‌کنه,
امیدوارم همین‌طور باشه, ببریدش داخل,
لطفاً! کمک!
عجله کنید!
یه پرنسس یخ‌زده اینجاست!
اولاف، قایم شو,
- وقت توضیح دادن تو نیست, - گرفتم,
پرنسس آنا!
ممنون, از اینجا به بعد خودم می‌برمش,
باید گرمش کنی و فوراً پرنس هانس رو پیدا کن,
زندگیش به این بستگی داره,
مواظبش باش,
اسون، این‌جوری نگاهم نکن,
♪ من درباره عشق چی می‌دونم؟ ♪
♪ باید این‌جوری باشه ♪
♪ اون به بوسه عشق واقعیش نیاز داره ♪
♪ و من درباره ♪
♪ عشق چی می‌دونم؟ ♪
- آنا! - هانس!
ببوسم, باید ببوسیم,
اونجا چی شد؟
السا با قدرتش بهم ضربه زد,
گفتی هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌رسونه,
اشتباه کردم,
قلبم رو یخ کرد و فقط یه عمل عشق واقعی می‌تونه نجاتم بده,
یه بوسه عشق واقعی,
اوه، آنا,
کاش یکی اون بیرون بود که واقعاً عاشقت باشه,
چی؟
گفتی عاشقمی,
دروغ گفتم, به‌عنوان سیزدهمین نفر تو صف،
می‌دونستم باید با یکی از تاج و تخت ازدواج کنم,
تو یه هدف واضح بودی,
ولی کی فکرش رو می‌کرد السا این‌قدر کار رو برام آسون کنه؟
شما دوتا همدیگه رو نابود کردید
و منو قهرمانی کردید که فقط سعی کرد کمک کنه,
خوب پیش رفت,
♪ وقتی السا رو بکشم ♪
♪ و این حلقه رو بهت بدم ♪
♪ من پادشاه هانس آرندلم ♪
تو حریف السا نیستی, نمی‌تونی از این قضیه در بری,
اوه,,,
قبلاً در رفتم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه,
السا,
آنا!
اولاف!
هی, بغل گرم!
اوه، نه، آتیش خاموش شده!
اولاف، مواظب باش,
وای! پس این گرما بود,
عاشقشم,
خب، هانس کجاست؟
چت شد به,,,
ولی بهش دست نزن!
خب، هانس کجاست؟ بوست چی شد؟
در موردش اشتباه کردم,
عشق واقعی نبود,
لطفاً، اولاف، نمی‌تونی اینجا بمونی, آب می‌شی,
تا وقتی یه عمل عشق واقعی دیگه پیدا نکنیم که نجاتت بده، از اینجا نمی‌رم,
من اصلاً نمی‌دونم عشق چیه,
اشکال نداره,
من می‌دونم,
عشق یعنی,,,
نیازهای یکی دیگه رو قبل از خودت گذاشتن
مثل وقتی که کریستوف تو رو آورد اینجا پیش هانس
و برای همیشه تنهات گذاشت,
کریستوف عاشقمه؟
وای,
پسر، تو واقعاً هیچی درباره عشق نمی‌دونی، نه؟
اولاف، داری آب می‌شی,
بعضی آدما ارزش آب شدن دارن,
فقط شاید نه همین الان,
اشکال نداره, گرفتم,
ما این رو با هم حل می‌کنیم,,,
اوه، صبر کن! نگاه کن!
کریستوف و اسونه، دارن از این طرف برمی‌گردن!
این عمل عشق واقعیته، اونجاست،
مثل یه پادشاه گوزن شجاع و بدبو داره از یخ‌فجوردها می‌گذره!
باید تو رو برسونیم به کریستوف! بیا!
♪ و زاده سرما و هوای زمستونی ♪
♪ طوفان درونش بزرگ‌تر شد ♪
♪ آسمونا بسته شد باد شدیدتر شد ♪
♪ ذهنش تاریک شد، باد سرد وزید ♪
پرنسس آنا مرده,
♪ آه-اوه ♪
ملکه السا کشتش,
♪ آه-اوه ♪
حداقل تونستیم قسم ازدواجمون رو بگیم قبل از اینکه تو بغلم بمیره,
یعنی حالا تو مسئول اینجایی,
لطفاً ما رو از این هیولا نجات بده,
ملکه رو بیارید,
ملکه السای آرندل رو به خیانت متهم می‌کنم
و محکومش می‌کنم به مرگ,
چی؟ نه!
♪ هیچ‌چیز نمی‌تونست کنترل کنه ♪
♪ طوفان تو مغزش رو ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ و طوفان ادامه داشت ♪
♪ و اونا زیر خشم برف نابود شدن ♪
♪ و باد ترس رو وزاند ♪
♪ و طوفان بزرگ‌تر شد! ♪
♪ هر لحظه سردتر ♪
♪ راه برو، آنا نایست، استراحت نکن ♪
♪ اون یه جایی اینجاست ♪
♪ یخ رو تو سینم حس می‌کنم ♪
♪ تو قلبم، برام مهم نیست ♪
♪ باید یه جوری از این طوفان بهت برسم ♪
♪ چون تنها چیزی که حالا می‌تونه نجاتم بده ♪
- ♪ عشق توئه ♪ - ♪ آنا! ♪
- ♪ عشق واقعی! ♪ - ♪ کجایی؟ ♪
♪ هر لحظه سردتر ♪
♪ نمی‌تونم بدوم، نمی‌تونم وایسم، نمی‌تونم نفس بکشم ♪
- ♪ نمی‌تونم زنده بمونم و نمی‌تونم بمیرم ♪ - ♪ السا، گوش کن ♪
♪ نمی‌تونم این خرابکاری رو درست کنم ♪
- ♪ ولی بازم باید سعی کنم ♪ - ♪ لطفاً تسلیم شو ♪
♪ پنهان کن، حس نکن، حس نکن ♪
- ♪ برگرد تو قفس ♪ - ♪ این زمستون رو تموم کن ♪
♪ من یه هیولا آزاد کردم ♪
- ♪ نمی‌تونم هیولا رو متوقف کنم ♪ - ♪ به تو آسیبی نمی‌رسه ♪
♪ و باد شمال زوزه کشید ♪
♪ و اونا تو دیوارهای سفید گیر افتادن ♪
- ♪ تسلیم یخ نشو ♪ - ♪ آنا ♪
♪ تسلیم سرما نشو ♪
♪ اگه صدام رو می‌شنوی ♪
- ♪ طاقت بیار، آنا! ♪ - ♪ عشق واقعی ♪
- ♪ نمی‌تونم! ♪ - ♪ السا ♪
♪ و طوفان ادامه داشت ♪
♪ و طبیعت دنیا رو تکه‌تکه کرد ♪
♪ و همه‌چیز از دست رفت ♪
♪ به خاطر قلب یخ‌زده! ♪
- ♪ کریستوف ♪ - ♪ آنا ♪
- ♪ هیولا! ♪ - ♪ السا! ♪
♪ هر لحظه سردتر ♪
السا، نمی‌تونی از این فرار کنی!
خواهرم کجاست؟
- آنا کجاست؟ - آنا,,,
از کوه برگشت، ضعیف و سرد,
- تو قلبش رو یخ کردی, - چی؟
نه,
سعی کردم نجاتش بدم، ولی دیر شده بود,
پوستش یخ شده بود, موهاش سفید شده بود,
خواهرت به خاطر تو مرد!
♪ و باد آروم وزید ♪
♪ و تو غمش ♪
♪ طوفان ساکت شد ♪
- کریستوف؟ - آنا!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
السا!
آنا؟
آنا، نه!
♪ این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم ♪
♪ به خاطر همین مدت‌ها پیش تو رو از خودم دور کردم ♪
اوه!
♪ ببخشید ♪
♪ خیلی متأسفم ♪
♪ ببین چی به سرت آوردم! ♪
آنا,
السا,
- خوبی؟ - من خوبم؟
آنا، تو خودت رو به خاطر من فدا کردی,
دوستت دارم,
یه عمل عشق واقعی قلب یخ‌زده رو آب می‌کنه,
عشق آبش می‌کنه,,,
البته,
آنا,
تو فوق‌العاده‌ای,
می‌تونم ببوسمت؟
هوو!
نه-نه,
بذار من درستش کنم,
آنا؟
ولی اون قلب تو رو یخ کرد,
تنها قلب یخ‌زده این دور و اطراف مال توئه,
همه خوبن؟
ما خوبیم، اعلی‌حضرت,
مطمئن باشید,
♪ خیلی چیزا بود که دلم می‌خواست بگم ♪
♪ پس همه رو بگو، از امروز شروع کن ♪
♪ مثل یه رویاست که فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت واقعی بشه ♪
السا,,,
♪ تو آزادی ♪
♪ رها کن ♪
♪ نشون بده چی می‌تونی بکنی ♪
♪ رها کن ♪
♪ جادوگر واقعی تویی ♪
♪ چون ما اینجا ایستادیم ♪
♪ تو نور روز ♪
♪ بذار خورشید بتابه ♪
♪ این گرما رو می‌گیرم و به بالا می‌فرستم ♪
♪ خداحافظ تاریکی و ترس ♪
♪ بیا این دنیا رو با نور و عشق پر کنیم ♪
♪ و اینجا بالاخره یه خانواده دورمون رو گرفته ♪
♪ دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم ♪
♪ گذشته، تو گذشته‌ست ♪
♪ ولش کن ♪
♪ و ما مثل طلوع صبح بلند می‌شیم ♪
♪ ولش کن ♪
♪ ترس و سرما غیبشون زده ♪
♪ اینجا تو نور روز وایستادیم ♪
♪ بذار عشق واقعیمون رشد کنه ♪
♪ بذار ♪
♪ بره! ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال