,,,انچه گدشت
همیشه برای خانواده جا هست
یه کارت شناسایی عکس‌داره از یه زن خیلی بدجنس,
می‌خوام باهاش یه اپلیکیشن بزنم واسه اسنپِ
نظرت چیه بیایم با هم زندگی کنیم؟ من واقعا میخوام رابطه‌مون جدی‌تر بشه,
ببین چقدر بازدید 400000 داداش
هشتگ «رقص با خطر» ,
گفتی میخوای بشینی جای برادرت
به عنوان رئیس سین کارا و تحویل پروژه معدنش به ما,
بهت تا آخر امشب فرصت داده میشه که به قولت عمل کنی,
نیم دوز مواد افیونی تو لیوان شرابت،
فقط به اندازه ای که شما رو برای امشب بیهوش کنه ,
ای کارتل عوضی,
من از بهترین ها یاد گرفتم,
بابا، ما یه مشکل داریم,
صبح بخیر، خانم سانچز,
وای، پیتر,
منو ترسوندی,
عذرخواهی می‌کنم، خانم سانچز,
همسرت چطوره؟ سینتیا؟
اون خوبه, احتمالا الان داره
بتی میبره سواری
اسبو خیلی دوست داره
چطوره تو هم بری پیشش؟
یکم سیب ببر, اسب سیب دوست داره، مگه نه؟
بهت خوش بگذره
من قبل از رفتن محوطه رو امن می‌کنم,
نه، نگران نباش,
تیم صبح تا ۲۰ دیقه دیگه میرسه,
خوبیم,
ممنون
روز خوبی داشته باشی تو هم همینطور,
صبح بخیر، مانی, همه چی امنه,
ممنون، پیتر, روز خوبی داشته باشی , تو هم همینطور,
صبح بخیر,
تیای رامونا کجاست؟
گفت برامون سوپاپیلاس درست می‌کنه,
هنوز بیرونه؟
حتماً خیلی ,,, شراب خورده,
باید برم یه سر بهش بزنم,
اونجوری نیست, نه، من قبلا چک کردم,
فکر کنم آنفولانزا گرفته,
می‌خوام همه، بچه‌ها، از اتاقش دور بمونن,
باشه؟
من شیفت شب رو عوض کردم
تا بهش کمک کنم مایعات بخوره
اشکالی نداره تو ببریشون مدرسه؟
داری از رامونا مراقبت می‌کنی؟
نمی‌خوای بکشیش، نه؟
این یه گزینه‌ست؟ نه، من فقط
واقعا نمی‌خوام به ما هم سرایت کنه,
, نینوها، وامونوها, وقت مدرسه‌ست, بریم,
یادت نره، ویولتا بعد از مدرسه باله داره, ,
و گرتا میاد دنبالتون، هر دوتاتون، باشه؟
گرتا کجاست؟ وقت دکتر داره,
مامان، از تماشای باله متنفرم,
باشه, و گرتا هیچوقت برام تنقلات نمیاره,
نمیشه به جای اون بیام خونه؟
خب، امروز نمیشه این کارو کرد, ولی می‌دونی چیه؟
قبل از اینکه برم سر کار میتونم بیام دنبالت,
و میبرمت دم تیتا فیز و جی دیز,
اره
آره! باشه، کیفت رو بردار و بریم,
برو برو برو برو
واموس، واموس، واموس, روز خوبی داشته باشی,</i
تو هم همینطور
کِی میخوای قبول کنی؟
اینجا چه خبره؟
سرم برای اب بدنته
بستمت که بشه باهات حرف زد,
دیوونه شدی تونی؟ بذار برم,
صبح شده؟
خدای من,
تونی، باید همین الان منو بذاری برم,
وقتی بیانکا رو دزدیدی از حدت گذشتی
و آوردی تو این خونه‌ای که پسرم توش زندگی می‌کنه,
چی می‌خوای، یه عذرخواهی؟ من عذرخواهی می‌کنم، باشه؟
معذرت‌خواهی نمی‌خوام,
می‌خوام برای همیشه از زندگیم بری بیرون,
از این خونه بری، از این شهر بری،
و دیگه هیچ‌وقت برنگردی,
و اگه این کارو نکنی، روش‌های پزشکی دارم
که مطمئن بشم تحت کنترلی,
تحت کنترل؟ آره,
تو برای این خانواده خطرناکی,
آفرین تونی,
خیلی بی‌رحمی,
همیشه می‌دونستم این تو وجودت هست,
ولی الان باید بزاری برم ,
باید با یه سری آدما
صحبت کنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه,
ولم کن,
ترفندهای قدیمی‌ات دیگه روم اثر نداره,
می‌ذارم بهش فکر کنی,
تونی, تونی، وایسا!
تونی! تو اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی,
تونی!
صبح بخیر، داداش,
می‌خوای یه چیزی سفارش بدیم؟
چون ما,,, یا حضرت عباس!
داداش! داداش، بیا به امار آخرین ویدیو نگاه کن,
چی؟
این,,, اون "م" هست؟
یعنی میلیون!
ما ۴ میلیون بازدید داریم، داداش!
و این باعث میشه ویدیوهای دیگه ما هم بالا بره,
میدونی یعنی چی؟ وایرال شدیم,
این,,, ما داریم کسب درآمد میکنیم,
رسماً داریم پول خودمونو درمیاریم، داداش,
آره!
اول باید چیکار کنیم؟ باید یه پهپاد بخریم,
یا میتونیم یه جای خودمونو بگیریم,
منظورم اینه که دیگه نمی‌تونم تو جی‌دی بمونم چون فقط,,,
خب، قطعاً باید ویدیوهای بیشتری بسازیم,
باید قطار پولو راه بندازیم,
خب، خب، حالا,,, باشه,
یه چیزی دارم که کمک میکنه
شکوفه‌های خلاقیت ما جاری میشه,
این چیه؟
شکلات قارچی,,,؟
چی، یعنی مثل,,, یعنی قارچای مخدر؟
فکر کردم گشنته,
نه، هستم, فقط,,,
تا حالا نشئه نکردم، نمیدونم چجوریه,,,
بابا بیخیال، داریم جشن میگیریم,
یه آینده پیش رومونه,
هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم, خب، بزن بریم,
به سلامتی، داداش, به سلامتی,
خوبه,
گند زدیم, قایم شو,
چی؟ چی؟ قایم شید!
وای,
اینجا بوی پا میده؟
از کجا شروع کنیم؟ آشپزخونه چطوره؟
ببین، من همه‌ی وسایل آشپزی که
ممکنه لازم داشته باشیم رو
تو آپارتمان دارم,
ما به ۹۰٪ این وسایل نیازی نداریم,
خب، پس کجا بذاریمشون؟
اهداشون میکنیم,
چیز با ارزشیو دور نمیندازیم، قول میدم,
آره، ولی همه چی با ارزشه,
همه چی؟
اینجوری دیگه خیلی جلوی پشه ها قوی میشم,
واقعاً چه اتفاقی داره میفته؟
هی، وایسا, پشیمون شدی؟
نه، در مورد تو نه, فقط,,,
فکر می‌کردم واقعاً آماده‌م از این جا برم،
ولی انتظار نداشتم صاحبخونه همون موقع که ما رفتیم، بذاره واسه فروش,
آخه این,,, این خونه‌ی منه,
بچه ها هم خیلی ناراحت میشن,
کاش می تونستیم خودمون بخریمش,
ولی تو برنامهنبود ,
آره، می‌دونم، می‌دونم,
آره,
هی,
چرا کمی ,,, هله هوله و چند جعبه برنمی‌داریم؟
بعدش برگردیم و هر چقدر که لازم بود وقت بذاریم
تا تصمیم بگیریم چی بمونه و چی بره,
باشه؟ آره,
من چیك-فیل-اِی میخوام,
چیك-فیل-اِی حله, ممنون,
بزن بریم,
وایسا, اینجا,,, اینجا واسه فروشه؟
فکر کنم الان باید دنبال جای خودمون بگردیم,
خانم هلر, چطور می تونم کمکتون کنم؟
یه پیشنهاد براتون دارم,
حاضری به حرفام گوش بدی؟
پیشنهادی از شکارچی قدرتمند هلر,
نتونستی معدن منو تعطیل کنی،
حالا دنبال یه تاکتیک دیگه ای؟
بیا, قول میدم ارزش وقت گذاشتن رو داره,
ولی حضوری بهتره,
قبوله, یه ساعت دیگه تو کولوسئوم صحرا همدیگه رو ببینیم,
میبینمت اونجا,
آروم شدی؟
جدی میگم، تونی,
من خیلی کم میبینم که ترسیده باشی,
این آدما کی هستن که باید باهاشون حرف بزنی؟
من یه معامله کردم که از زندان بیام بیرون,
قرار بود دیشب ببینمشون,
بهشون چی قول دادی؟
بهت میگم چی,,, تو الان بذار من برم،
و کارت به عنوان پزشک کارتل تمومه,
ویزای کارت رو نگه میداری، به کارت تو بیمارستان ادامه میدی،
و دیگه هیچ وقت از خانواده سانچز چیزی نمیشنوی,
کاری می‌کنم از شر اون اتهام‌های قتل خلاص شی,
تا این ازدواج صوری تو هم باطل بشه,
قدرت این کارو نداری,
نه، نه, خورخه قدرت نداره,
میتونم انجام بدم
چرا باید این کارو برام بکنی؟
چون میدونی من از پسش برمیام,
و این چیزیه که تو واقعا میخوای,
خب، معامله میکنیم یا نه؟
چه خبره؟
تونی، نه، نه، نه, وایسا! تونی!
بذار اول من برم, تونی,
خدای من, اونجا,,, اونجا ,,, افرادی توی خونه هستن,
مانی رو کشتن, گلوشو بریدن,
کار اوناست, خیلی دیره,
منظورت از "اونا" کیه؟
همونایی که باهاشون معامله کردی؟
چیکار می‌کنی؟! بذار برم!
این مشکل من نیست, اونا اومدن سراغ تو,
من,,, من اصلا نباید اینجا باشم,
من باید سر کار باشم, تونی، گوش کن,
اگه منو بکشن، خورخه رو میکشن,
اگه خورخه رو بکشن، چرا زنشو نه؟ چرا لوکا، ویولتا رو نه؟
اینا از اون آدما نیستن که شاهد زنده بذارن,
ولم کن, من میتونم از اینجا ببریمت بیرون,
باشه,
مواظب باش! بشین، بشین!
بیا,
خب، باید بریم به کمد
تو اتاق خواب اصلی, یه اتاق امن هست,
باشه, بریم,
برو
برو، برو! اون اتاق دیگه رو چک کن,
برو دیگه, اون اتاقو چک کن,
چه خبره؟
رسیدی,
چه کمکی از دستم برمیاد، خانم,,, آقای هلر؟
میدونم منتظر دخترم بودین,
ببخشید آقای سانچز، یکم قایم موشک بازی شد,
ولی میدونم قضیه از چه قراره,
اگه میدونستین من دارم میام،
شاید همه ی,,,
رفیقات با تفنگاشون دور و برت,
یه گپ ساده می‌خواستم,
سم صدام کن,
بسیار خب، سم، این افتخار رو مدیون چی هستم؟
خب، همون‌طور که هانتر بهت گفت ، یه پیشنهادی برات داریم,
می‌دونی، دست کم گرفته بودمت,
از دنیای خودت پا گذاشتی تو دنیای من،
و نذاشتی هیچ کوفتی جلوتو بگیره,
ممنونم مس، ولی با احترام، خیلی سرم شلوغه,
خب، پس میرم سر اصل مطلب,
۵۰ درصد از معدنتو به من بده,
من تو یکی از کازینو ریزورت‌های پنج ستارم
سهامدار اصلیت می‌کنم,
حتی اگه منو تو پرسودترین کازینوت شریک کنی،
بازم به پای ۵۰ درصد
از ارزش تخمینی مواد معدنی معدنم نمی‌رسه,
درسته, چرا باید قبول کنم؟
بهت میگم چرا,
چون تو یه شخصیت تراژیک هستی
در حد شکسپیر، پسر,
انگار تو خیلی روراست و بی‌شیله پیله‌ای، اصلا به قیافه هم‌دوره‌ای‌های نخبه‌ات نمی‌خوری,
خیلی لیگ آیوی هستی که رهبر یه کارتل باشی,
من که خوبم, تو چطوری، خورخه؟
چون فکر می‌کنم داری از درون می‌میری,
هیچ‌کس تو رو اون‌جوری که هستی نمی‌بینه,
من کی‌ام؟
چیزی که من دارم بهت پیشنهاد میدم ، یه فرصته برای اینکه بفهمی,
این شانس تو برای مشروعیت ه، خورخه,
کنار من، رهبران تجاری این جامعه
بالاخره تو رو به عنوان یکی از خودشون می‌بینن,
به جای یه سگ هار خیابونی,
فقط یه نگاه به این پیشنهاد بنداز,
بشین,
حالا کی داره کوتاه میاد، هرمان؟
چرا همه چی اینقدر زود فراموش میشه؟
من فراموش شدنی‌ام؟ کامیلا منو فراموش کرد,
چی داری میگی؟ تو الان دیگه تقریبا معروف شدی,
آره، اما من هیچوقت خودمو نشون ندادم,
من می‌تونم هر کسی یا هیچ‌کس باشم,
چی میشه اگه ویدیوی بعدی‌مون تو بلاجیو باشه؟
تو میری تو، میپری رو میز یه آدم پولدار و میرقصی,
من تا ابد نشئه می‌مونم؟
مامانم داره برمی‌گرده,
اون نباید منو اینجوری ببینه,
ولی من خیلی چیزا دارم که باید بهش بگم,
یکی داره میاد,
زود باش! قایم شو
فکر کردم می‌خوایم یه چیزی بخوریم, ,
فقط می‌خواستم اول نامه‌ها رو چک کنم,
هیچ‌وقت این یخچال رو انقدر خالی ندیده بودم,
همیشه توش غذا هست,
آره، بهت گفتم که، کسی اینجا نیست,
همه‌شون الان خونه پدرمن,
خدای من,
لیو,
گرفتمش,
"خانم هریس عزیز، از طرف نوبل و پارکر،
افتخار داریم که به شما
بورسیه معتبر وایلد لیت رو
برای مقاله برجسته شما با عنوان "اسکراپ‌ها",
اه! تو از نویسندگیت پول درآوردی، داداش!
می‌دونم, آره!
باید به پدر مادرت بگی,
بابات دوباره گریه می‌کنه,
اون قطعاً گریه می‌کنه, آره,
ام,,, ولی مامانم، اون نباید بفهمه,
چرا؟ چون اون‌وقت می‌خواد بخونتش
و احتمالاً دلش رو می‌شکنه، پس,,,
من می‌تونم بخونمش؟
چه غلطی می‌کنی، کریس؟!
خدای من تو عصبانی‌ای,
متاسفم, عصبانی نشو,
نمی‌تونم تحمل کنم, متاسفم، من فقط,,,
ببخشید, اون فقط نشئه است,
به هر حال تبریک می‌گم,
لعنتی,
گوشی اضافی نداریم,
راه فراری نیست,
برق قطع شده,
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم اون در دووم بیاره,
اینا دیگه کی هستن؟
بهشون چی قول دادی؟
خانواده هلر از اون پولدارای ریشه دارن,
همه قدرت از سیاست تا پلیس دست اوناس
که این باعث می‌شه خطرناک‌ترین آدمایی باشن که می‌تونی ملاقات کنی،
حتی برای من,
و پروژه معدن جورخه پا گذاشت رو دم‌شون,
پس اونا معدن رو می‌خوان,
و رهبری سین کارا با من,
دوباره بهش خیانت کردی,
اونا می‌خواستن منو بکشن!
و بعدش جورخه رو، اگه این کارو نمی‌کردم,
خب، هر چرندی میخوای بگو
تنها چیزی که می‌بینم یه زن ترسیده‌ست,
که همیشه می‌خواد قدرت رو به خانواده‌ی خودش ترجیح بده,
تو دلیل اینی که همه چی خراب شده,
باید تو رو به جای نادیا می‌کشتم,
باید ولت میکردم تا بمیری
به جای اینکه اون گلوله رو ازت در اوردم
تو این خونه رو اِشغال کردی و سه‌شنبه‌ای داری مواد می‌زنی؟
چه مرگته؟
تو چی؟ تو یه جایزه بردی واسه یه نوشته
خجالت می‌کشی به ما نشونش بدی؟
خجالت نمی‌کشم, فقط,,,
یه چیزایی توش هست که احساسات مامانو جریحه‌دار می‌کنه,
احساسات تو رو هم,
خب، ولی حقیقت توئه؟
باشه، پس گور بابای احساساتمون,
جز، نمی‌خوام مثل مامان بشی
کسی که نیازهای بقیه رو به خودش ترجیح می‌ده,
باشه؟ هی، قبل از اینکه متوجه بشی،
داری با کسی زندگی می‌کنی که دوستش داری
و عاشقشی و از این‌که داری خونتو از دست می‌دی
چون برای فروشه و ما دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم,
چون همه‌چی تموم می‌شه,
این‌جا واسه فروشه,
این خونه واسه فروشه؟ یعنی دیگه هیچ‌وقت,,,
وقتی با بابا نقل مکان کردیم خوشحال بودم،
ولی فکر کنم همیشه فکر می‌کردم که برمی‌گردیم این‌جا,
خدای من, اونا برگشتن,
همه قایم شید!
یه نقشه جدید دارم,
بیاید فعلاً آشپزخونه رو بیخیال شیم
و از کمدهای انباری شروع کنیم,
دور انداختن حوله‌های قدیمی زیاد درد نداره، درسته؟
راستش، ام,,, داشتم فکر می‌کردم
اشکالی نداره اگه من تنهایی شروع کنم؟
مسئله شخصی نیست, فقط,,,
می‌خواستم با این‌جا خداحافظی کنم، می‌فهمی؟
و بعد,,, بعدش آماده می‌شم,
بهت قول میدم
خیلی خب, می‌فهمم, باشه,
بعداً برمی‌گردم, ممنون,
باشه, باشه,
هی,
مامان!
ماییم,
شماها دیگه اینجا چه غلطی می‌کنید؟
منم نمی‌خوام از این‌جا برم, خدای من,
مشکل این یکی چیه؟ اون نشئه‌ست,
*اون یه بورسیه برده واسه یه مقاله*
که نمیخواد تو بخونیش,
باشه, اممم، اولیویا، تد،
میشه لطفا یکم ما رو تنها بذارین؟
باید یه صحبت خانوادگی داشته باشیم,
البته,
بابت قارچ‌ها متاسفم، خانم دِ لا رُزا,
لطفا,,, به مامانم نگین,
قارچ؟
قارچ؟! متاسفم,
بشین,
خدا, این در دووم میاره؟
از کجا بدونم آخه؟
این فرصت توئه که منو بکشی، رامونا,
کاری کنی که انگار کار اونا بوده,
باور کن، بهش فکر کردم,
چرا این کارو نمیکنی؟
من هیچوقت نمیخواستم تو رو بکشم، تونی,
چرا باید بزرگترین پروژه‌مو بکشم؟
میخواستم تو رو خلق کنم,
دیوونه‌ای,
خواهش میکنم,
تو حاضر بودی بهم تزریق کنی
روش‌های پزشکی‌ات رو به کار بگیر تا به خواسته‌ات برسی,
این دقیقا کار من بود,
خب، وکیل‌بازی‌هات مشکلی توش پیدا کرد؟
نه, به نظر یه پیشنهاد واقعیه,
معتبره,,, از نظر قانونی,
خب؟
مشکل چیه؟
اینکه این پیشنهاد رو بهم میدی برای من منطقی نیست,
یه چیز دیگه میخوای,
هیچ مشکلی نیست، پسر, من خواسته‌هام رو واضح گفتم,
من یه سهم از اون معدن میخوام،
و نمیفهمم چرا نباید هردومون ازش سود ببریم,
میدونی، یه زمانی بود که تنها چیزی که میخواستم
این بود که با آدمایی مثل تو شریک بشم,
و حق با توئه,,, هدف اینه که از کارتل بیام بیرون,
ولی حتما یه کارایی رو درست انجام دادم
که باعث شده یه همچین پیشنهادی
از طرف قدرتمندترین مرد وگاس بهم بشه,
من میخوام به زندگیم با خونوادم ادامه بدم,
بهش احترام میذارم,
امیدوار بودم بتونیم دوست باشیم، خورخه,
خیلی متاسفم,
نمیشیم,
برو,
باز نکردن,
هنوز بسته‌س,
من نمیخوام بخاطر تو اینجا بمیرم,
انجامش بده, این فرصتته,
میدونی کشتن تو چقدر از مشکلاتو حل میکنه؟
میکشمت
ببین چیکار کردی,
این به اندازه تقصیر من، تقصیر تو هم هست,
میدونی چرا من هیچوقت مثل تو نمیشم، رامونا؟
چون خانواده برام یه معنی داره,
مراقب باش، تونی, ولی واسه تو کارتل مهمه، درسته؟
لعنت به خورخه,
تنها چیزی که برات مهمه قدرتته,
از خود راضی,
تو هم اینجا هستی چون قدرت میخواستی,
هیچکس ازت نخواست دکتر کارتل بشی,
خودت , از خورخه خواستی باهات ازدواج کنه,
میتونستی بری,
ولی در عوض، داری از دستاوردهای من بهره میبری,
تو زهری, میخوام گورتو گم کنی,
خب، خودت باید این کارو بکنی
چون من هیچ جا نمیرم,
به زودی قبر خودتو میکنی,
انگار دارم برمیگردم به زمین,
یه لحظه خیلی ترسناک شد,
امیدوارم درس عبرت گرفته باشی,
بهت گفتم مواد ارزششو نداره,
فکر کنم یکم احساس گمشدگی میکردم،
میدونی، که عجیبه، چون اوضاع
در واقع داره خیلی خوب پیش میره برام,
ببین، من,,, من بابت خونه متاسفم,
من,,, منم نمیخوام اینجارو از دست بدم,
باشه، ولی من,,, من فقط نمیدونم چیکار کنم,
و تو, می‌خوای یه مسابقه نویسندگی داشته باشی؟
مامان، بورسیه‌س,
خب، من,,, من دوست دارم بخونمش,
من هیچ‌وقت در موردت قضاوت نمی‌کنم،
می‌دونم این کارو نمی‌کنی مامان، ولی فقط,,,
واقعاً نمی‌خوام حس کنی دارم قضاوتت می‌کنم,
صبر کن, این,,, این درباره‌ی منه؟
درباره‌ی منه,
درباره‌ی این‌که بعضی وقتا حس می‌کنم
تمایل تو به این‌که خودتو بذاری آخر از همه رو به ارث بردم,
بهش می‌گن "ته‌مونده‌ها",
درباره‌ی این‌که چطوری ته‌مونده‌ها رو برای خودت برمی‌داری
و برای بقیه یه سفره‌ی شاهانه درست می‌کنی,
بعضی وقتا می‌بینم که
منم دارم اون ته‌مونده‌ها رو قبول می‌کنم,
من اینو برای تو نمی‌خوام,
منم اینو برای تو نمی‌خوام,
باشه باشه
دیگه ته‌مونده برای هیچ‌کس، باشه؟
باشه، دیگه نه,
از این به بعد، همه‌مون سفره‌ی شاهانه داریم,
خوشحالم که داریم درباره‌ی این موضوع حرف می‌زنیم,
حس می‌کنم خیلی چیزا هست که درباره‌شون حرف نمی‌زنیم,
دیگه درباره‌ی چی حرف نمی‌زنیم؟
نمی‌دونم, یعنی، مثلاً
این‌که عمه برای کارتل کار می‌کنه,
و این‌که تو اصلاً نمی‌خوای از این خونه بری,
یه جورایی حس بدی دارم، انگار,,, انگار تو رو هل دادم
که با بابا زندگی کنی,
نه، نه, من,,, من خودم می‌خواستم،
و اون موقع کار درستی بود,
برای تو؟
یا برای من؟
راست می‌گی، راست می‌گی,
من با چیزی که واقعاً می‌خوام صادق نبودم,
و این,,, این امروز تموم می‌شه,
در واقع، تو کمکم کردی تصمیممو بگیرم
درباره چیزی که مدام به خودم میگم نمیتونم انجامش بدم,
همین‌جا بمون, برمی‌گردم,
باشه مامان,
هی، رفیق!
چی شده بود انقدر عجله‌ای می‌خواستی حرف بزنی؟
کارت شناسایی که برات درست کردم خوب نیست؟
نه، اتفاقاً خیلی هم خوب کار می‌کنه,
,,, راستش می‌خواستم در مورد همین باهات حرف بزنم,
ام,,, می‌خوام بیشتر درست کنم، خیلی بیشتر,
آره؟ بذار,,,
به این همه هویت نیاز داری؟
جاسوسی چیزی؟ نه,
هیس! همه‌ش واسه من نیست، باشه؟
می‌دونی چقدر آدم بی‌مدرک هستن که می‌تونن
باهاش پول دربیارن واسه خونواده‌هاشون؟
می‌تونیم درستشون کنیم و بدیم بهشون و،
یه درصد کوچیکی برداریم،
یه چیز معقول، مثلاً ۱۰، ۱۵ درصد،
چون می‌خوام خونمو بخرم,
می‌خوای خونتو بخری؟ - یعنی از خودت؟
نه، نه، اجاره کرده بودم، ولی بعدش اسباب‌کشی کردم
و حالا صاحبخونه داره می‌فروشتش، و
منظورم اینه که من بچه‌هامو اونجا بزرگ کردم و خب
باید خونمو نگه دارم,
ام، پول لازم دارم، خیلی زیاد,
فیونا، داری ازم می‌خوای پول نشونت بدم؟
آره، بنی,
پول نشونم بده,
پول نشونت بدم,,, آره، یـ,,,
باشه, باشه, ولی می‌دونی که این یعنی
باید گواهینامه رانندگی بیشتری بهم بدی، درسته؟
خیلی بیشتر,
من,,, آره، اممم، صبر کن,
وایسا, مدرسه لوکاس, سلام؟
سلام, تونی هنوز لوکا رو نبرده,
چی؟ نبرده؟ نه, میشه شما ببریش؟
امم، نه, البته, من,,, من,,, الان میرم اونجا,
خیلی ممنون,
باشه, باشه, خیلی عجیبه,
تونی لوکا رو از مدرسه نبرده,
باید برم, ولی، ام,,, ردیفه دیگه؟
اره حله
فکر می‌کنی رفتن؟
شاید یه تله باشه,
اگه خورخه با بچه‌ها بیاد چی؟
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته,
باید بریم,
آماده‌ای؟
حالا داریم با هم کار می‌کنیم؟
چاره‌ای نداریم,
نمی‌دونم با این چیکار کنم,
باشه، هواتو دارم,
باشه, بزن بریم,
یه گاوصندوق مخفی اونجا بوده؟
توی گاوصندوق چی بود؟
من تا حالا اونو ندیده بودم,
اونا واسه تو نیومده بودن,
اونا واسه هرچی که اون تو بوده اومده بودن,
باشه، بزن بریم,
فکر کنم رفتن، درسته؟ آره,
باشه,
به خورخه زنگ می‌زنم,
رامونا، داری چیکار می‌کنی؟
تونی! خوبی؟
خدای من,
فکر کنم,,, آسیب عضلانیه,
یه لحظه صبر کن,
فکر نمی‌کنم به اعضای داخلی بدن آسیبی زده باشه, خدای من,
باشه، بذار ببینم,
چای به کم شدن خونریزی کمک می‌کنه,
صبر کن, تو یه پزشکی,
نمی‌تونیم بریم بیمارستان,
و فکر نکنم بتونیم برگردیم به انبار,
باشه؟ ممکنه هلرها نزدیک بشن,
می‌دونم, می‌دونم, چیکار می‌تونیم بکنیم؟
من,,, من یه جایی رو می‌شناسم که بریم,
باشه, بزن بریم, می‌تونی راه بری؟
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
اومدم کارتون ببینم در حالی که دارم تکالیفم رو انجام می‌دم،
مثل قدیما,
عالیه, خب، ادامه بده,
منم سریع میام پیشت، باشه؟
- اول باید برم دستشویی, - اَه,
تونی نیومده دنبالش, هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده,
آخه چند ساعته منتظره,
احتمالاً بیمارستان خیلی سرش شلوغه,
یا شاید رفته یکی از اون ویزیت‌های مخصوص دکتریش,
ولی آخه اون هیچ‌وقت یادش نمی‌رفت,
نگرانم, من,,,
شاید یه سر برم بیمارستان,
آره,,,
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
هی، هی، رفیق, تلویزیون خراب شده،
واسه همین کارتونا رو تو اتاق مامان می‌ذارم،
شاید هم بتونم چند تا از نقاشی‌هایی که
امروز تو مدرسه کشیدم رو نشونت بدم,
چه خبر شده؟
تیر خوردم,
چی؟
بیا، فقط ببریمش به اتاق لوکا,
گوش کن، به محوطه نرو,
به من و تونی حمله کردن,
وقتی رسیدی اینجا برات توضیح می‌دم,
ما خونه تونی هستیم, باشه,
من فقط به مراقبت پزشکی نیاز دارم,
فکر کردم اینجا خالیه,
خب، به,,, به بیمارستان فکر نکردی؟
اونا,,, اونا باید گزارش بدن که یه نفر با گلوله زخمی شده,
باشه, آروم,
- ، گرفتم گرفتم, - باشه, بیا، بیا,
باشه,
خدای من, بگو چی شده,
کی,,, کی بهت شلیک کرد؟
بعداً توضیح می‌دم, لطفاً برو بیمارستان، فی,
دکتر دوپون رو پیدا کن, ،
بهش بگو یه مورد اورژانسیه,
دکتر دوپون, فهمیدم,
برو، برو، برو! کریس,
داری می‌لرزی,
من خوبم، کریس, فقط,,, فقط به خاطر آدرنالین
و از دست دادن,,, از دست دادن خونه,
رامونا بهت شلیک کرد؟
لازمه ببرمش از اینجا؟
جَز و لوکا چی؟
باید ببرمشون یه جای امن؟
اون به من شلیک نکرد,
برو لوکا رو بیار، باشه؟ اره
لوکا!
ام، ببخشید؟
بله, ببخشید, من دنبال دکتر دوپونتم,
ام، ببخشید, دکتر دوپونت؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
ام، من فیونا هستم، خواهر آنتونی دِ لا رُزا,
دکتر دِ لا رُزا امروز نیومدن,
شما اومدین به جاشون عذرخواهی کنین؟
میدونم، میدونم، باشه؟ اسیب دیده
ببین، لطفا، نمیتونم اینجا توضیح بدم,
ولی به شما نیاز داره,
لطفا, آره، باشه,
باشه؟ باشه, شیفت من به هر حال داره تموم می‌شه,
بریم, ممنونم,
مادرت اینجاست, سلام، عشق من,
خیلی متاسفم که امروز نتونستم بیام دنبالت,
مامان، مریضی؟
من,,, حالم خوب نیست، ولی,,,
تیتا فی رفته دکتر بیاره,
میتونم برات سوپ درست کنم,
نه، نه، نه, بیا اینجا، عشق من، بیا اینجا,
بیا اینجا, پیشم بمون,
تو,,, تو تنها چیزی هستی که نیاز دارم,
خیلی، خیلی دوستت دارم,
و میخوام یه قولی بهم بدی,
چه قولی میخوای بهت بدم؟
همیشه با مردم مهربون باشی، باشه؟
دنیا به هر چقدر مهربونی که بتونه گیر بیاره نیاز داره,
اره,
همه چی خیلی بهم ریخته‌س,
نمیدونم چطوری میخوام بدون تو از پس اینا بربیام,
می‌رم دانشگاه , نمی‌میرم,
آره، می‌دونم، ولی بازم,,, خیلی دلم برات تنگ می‌شه,
بس کن, الان گریم می‌گیره,
خب, اینجا تو اتاق پشتی,
برو! اِ,,, از این طرف,
اینجا,
خب، رسیدیم,
فقط,,, لوکا,
برو پیش تیتا فی , اشکال نداره، چیزی نیست,
لوکا, لوکا، بیا اینجا,
مامانی حالش خوب می‌شه، باشه؟ بیا دیگه,
ممنون,
داری واقعاً رو اعصابم راه میری،
باشه,
ممنون,
چی دارم می‌بینم؟
یه چای کیسه‌ای,
چای کیسه‌ای؟
هوشمندانه‌ست
تو اتاقم سرم و آنتی‌بیوتیک دارم,
هیس، هیس، هیس, هی، هی، هی,
ریلکس باش, من بلدم,
یادت رفته دکترم؟
ولی به کمک احتیاج دارم, باشه؟
من کمکت می‌کنم,
تو,,, بیا تو,
دستکش بپوش , یه پرستار لازم دارم,
با خون مشکلی نداری؟
آره، ولی فکر نکنم اون کسی باشم که اون بخواد,
اشکال نداره,
باشه,
اما جرات نکن منو مجبور کنی مرگ یکی دیگه از زن‌های خورخه رو تماشا کنم,
گلوله به فاصله چند سانتی‌متری از کبدت رد شده,
باور کن، می‌دونم,
بخیه رو خودم می‌تونم بزنم,
ممنون بابت کمکت,
خواهش می‌کنم,
تونی کجاست؟
,,, اون پیش دکتره,
نه، اِرمانو, حالش خوبه,
دکتر داره کارش رو تموم می‌کنه, بیا با من,
چی شده، رامونا؟
هلرا منو از زندان درآوردن,
تحت چه شرایطی؟
که تو رو از قدرت برکنار کنم و قدرت رو به اونا بدم
و تو قبول کردی؟
می‌خواستن منو بکشن، بعدشم تو رو,
پس، آره، قبول کردم,
باور کن، سعی کردم به یه راه دیگه فکر کنم,
می‌تونستی بهم بگی,
با هم یه راهی پیدا می‌کردیم,
به لطف تونی، من شکست خوردم,
واسه همینه هلرا حمله کردن,
هر چی تو گاوصندوقت بود رو بردن,
فقط یه چیز توش بود,
سند زمین معدن,
همون تیکه کاغذ کوفتی حقوق مالکیت رو مشخص می‌کنه,
خورخه، انتظار ندارم بهم اعتماد کنی,
نه، بهت اعتماد ندارم,
خود ساموئل هلر امروز بهم پیشنهاد داد از کارتل بیام بیرون،
ولی من رد کردم چون می‌خواستم با خونوادم کار کنم,
حالا سین کارا نمی‌تونه هیچ ضعفی نشون بده,
حمله به خونه‌م اعلان جنگه,
ما به عنوان یه جبهه متحد با هلرا می‌جنگیم,
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
بهتره ندونی,
وقتی شوهرتو دیدم فهمیدم یه چیزی درست نیست,
حالا,,, نمی‌تونم یه زخم گلوله رو نادیده بگیرم، تونی,
من خوبم، باشه؟
ممنون که نگرانمی,
ولی این بین خودمون بمونه، باشه؟
ممکنه پروانه‌مو از دست بدم، دوپونت,
می‌دونی، خواهرم,,, با یه مرد خطرناک ازدواج کرد,
و من باور کردم وقتی می‌گفت همه چی خوبه،
با اینکه علائم هشدار رو می‌دیدم,
بیشتر از ده ساله که ندیدمش یا باهاش حرف نزدم,
تو دنیای اون غرق شد
نذار غرقت کنه
کار من اینجا تمومه
ممنون,
خیلی زود برمی‌گردم سر کار,
نه، بیشتر از یه هفته باید استراحت کنی,
نمی‌خوام تا اون موقع تو بیمارستان ببینمت,
سعی کن یکم استراحت کنی؟
ممنون بابت کمک‌تون دکتر,
اگه کاری از دستم برمیاد,,,
خبر میدم
چرا انقدر ناراحتی؟
جدی میگی؟
قرار بود امروز اینجا رو جمع کنیم,
بعد من میام میبینم رئیس یه کارتل
داره تو رختشورخونه بحث میکنه، خواهرتم تیر خورده,
میدونم روز عجیبی بوده,,, عجیب؟
فیونا، باید از اینجا دور شیم,
میدونم, ببین، حال لوکا الان خوبه,
اون و تونی دیگه مسئولیت تو نیستن,
داری چی میگی؟
میگم وقتشه
یه کم بین خودمون و اونا فاصله بندازیم,
نه,
من هیچوقت تونی رو ول نمیکنم، جی‌دی,
هیچوقت، ,
فکر نکنم دیگه بتونم اینو تحمل کنم,
سعی کردم ازت محافظت کنم، حامی‌ت باشم,
بودی, و هستی,
من تحسین میکنم,,, عشق و وفاداریت رو
ولی فی، دیگه نمیتونم سر توجهت رقابت کنم,
من به اندازه کافی دارم که به همه‌تون بدم,
ولی تو هر دفعه اونو انتخاب میکنی,
من جاز رو میبرم خونه,
برمیگردیم به تقسیم حضانت،
حداقل تا وقتی که پاییز دوباره بره مدرسه,
جی‌دی، بذار فقط,,,
من همیشه دوستت خواهم داشت,
متاسفم، تونی,
این نباید اتفاق میفتاد,
تقصیر تو نیست,
قول داده بودم ازت محافظت کنم، و شکست خوردم,
و رامونا,
میخوای چیکار کنی؟
تو کارتل،
خانواده‌ها تو دعواهایی مثل این، خط قرمزن,
هلرها,,, اونا با قوانین خودشون بازی میکنن,
سین کارا اینو تحمل نمیکنه,
اوضاع داره بدتر میشه,
نمیتونم پسرمو تو این شرایط نگه دارم,
من امنیت محوطه رو سه برابر میکنم,
احساس امنیت میکنی, میشنوی,
اینجا خونَمه, می‌خوام همینجا بمونم,
می‌فهمم,
باید یه بهونه‌ای واسه آدا جوئل جور کنیم,
تو فیلیپین، وقتی یه نفر می‌میره,,,
نه روز دور هم جمع می‌شیم و دعا می‌کنیم,
بهش بگو یه دخترخاله از دست دادم,
فکر می‌کنی ازش بعیده
سوار هواپیما شه بره مانیل تا اینو چک کنه؟
من درستش می‌کنم,
تو,,, خوب شو,
خوب می‌شم, ممنون,
لوکا و تونی کجان؟
اونا هم نمی‌خوان بازی کنن؟
زود برمی‌گردن خونه، عشق من,
خوشحالم که برگشتی خونه,
یعنی، خدا رو شکر,,, خدا رو شکر که خوبی,
خوبه که برگشتم,
به نظر میاد تو و رامونا با هم خوبید,
امروز منو سورپرایز کرد,
ولی یه چیز عجیب گفت,
"نذار دوباره شاهد مرگ یکی دیگه از زن‌های خورخ باشم,"
-چرا اینقدر عجیبه؟
انتخاب کلماتش یه جوریه، نه؟
فکر می‌کنی واقعاً مرگ زن خورخه رو دیده؟
مگه تو یه تصادف نمرده بود؟
آره، ولی الان فکر می‌کنم
این تصادف مشکوک‌تره,
بعد از همه چی که امروز سرت اومد،
فکر می‌کنم بهتره بیخیالش شی,
احتمالاً حق با توئه , آره، حق با منه,
آره,
خب، بیخیال میشی؟
هنوز مطمئن نیستم,