(قسمت ۱۰: کلوور دوباره در صحنه!)
این حس خیلی خوبیه!
اگه میخوای اون بالا بری، مواظب باش نیفتی,
خیلی هم باحاله!
خیلی هیجان‌زده‌ام که با همگی به دونا می‌ریم!
مارینا، این یه بازی نیست,
این یه مأموریه,
می‌دونم,,, اما بازم هیجان‌انگیزه!
هم مأموریت برای کشف یه دژ جدید
و هم سفر دو هفته‌ای به دونا!
شما هم موافقید، مگه نه؟
خب، منظورم اینه,,, راستش، منم خیلی هیجان‌زده‌ام!
فکر می‌کنی بازار آثار باستانی اونجا باشه؟
مطمئن نیستم,
سالموتاریا، کشوری که با دونا هم‌مرزه،
خیلی روی کیمیاگری تمرکز داره,
ممکنه آخرین آثار باستانی رو از اونجا وارد کنن,
واقعاً؟ حالا منم یه کم هیجان‌زده شدم,
آره! تا وقتی که داریم میریم، ازش لذت ببریم!
یه شهری که تا حالا نرفتم و یه دژ جدید
نمیدونم چی اونجا منتظر ماست!
(من گروه A-Rank خودم رو رها کردم تا به شاگردان سابقم کمک کنم به اعماق دژ برسند!)
(دونا، شهر تجاری) (فینیس، شهر ماجراجویی)
(فینیس، شهر ماجراجویی)
(دونا، شهر تجاری)
وای، چه جای پر جنب‌وجوشی!
چه خبره؟
یوکه، این یه رستورانه؟
فکر کنم,,, یه کافه‌ی سالموتاریایی باشه,
وای! اونجا چی سرو می‌کنن؟
خب، غذای مخصوص سالموتاریا,,, بذار ببینم
جگر قورباغه‌ی سه‌چشم، که از خون چکه می‌کنه،
همراه با حلزون‌های باتلاق مادارا که اونقدر تازه‌اند که هنوز دارن تکون می‌خورن
اه
شوخی کردم, غذای واقعی و خوبی دارن,
می‌خوای بریم چک کنیم وقتی که تو شهریم؟
آره! نمی‌تونم صبر کنم!
همون موقع دنبال آثار باستانی هم می‌گردیم,
آره,
به نظر می‌رسه کلی غرفه و غذاخوری اونجاست,
به این شهر می‌گن شهر تجاری,
ممکنه بتونیم غذاهای نادری رو امتحان کنیم که تا حالا ندیدیم,
تو که خیلی خوراک‌شناس هستی,
منظورم اینه که چیزی بهتر از غذای خوب نیست، درسته؟
کلی ماجراجو اونجان,
حتماً خبر دژ جدید پخش شده,
به نظر می‌رسه حتی بعضی‌هاشون از کشورهای دیگه‌اند,
می‌تونی بگی؟
ببین چطور بعضی‌هاشون متفاوت لباس پوشیدن؟
اون شنل‌ها لباس سالموتاریایی‌اند,
طرح‌ها و رنگ‌ها معنی دارن,
بهت می‌گن از کدوم منطقه و خانواده‌اند,
اوه، متوجه شدم,
شنل‌هاشون خیلی قشنگن!
سالموتاریا کشوری با تمایلات فئودالی بسیار قوی‌است،
پس سلسله مراتب و نسب‌ها براشون خیلی مهمه,
شغل‌هایی که می‌تونن داشته باشن به وضعیت اجتماعیشون بستگی داره،
و همه‌چیز توسط خانواده‌ها مدیریت می‌شه,
پس اون آدما یه خانواده بودن؟
اونا دامن‌هایی با همون طرح پوشیده بودن، پس احتمالاً آره,
دامن‌هاشون خیلی قشنگ بود,
نمیدونم کجا می‌فروشنش
می‌تونیم چیزایی مثل اون برای خودمون درست کنیم؟
چیزایی مثل چی؟
شنل‌ها و بازوبندهای هماهنگ و چیزای دیگه!
این ممکنه یه ایده‌ی خوب باشه,
آره, هماهنگ,
اوه، آره,,, نکته‌ی خوبیه,
چیزی مثل این ممکنه خوب باشه,
بهش فکر می‌کنم,
هورا!
منتظرش هستم!
منم,
بذار ببینم,,, از اونجایی که فرصت داریم،
می‌تونم از کیمیاگری استفاده کنم و یه اثر جادویی بهشون اضافه کنم، و تبدیلشون کنم به آثار باستانی،
پس یه استفاده‌ی عملی هم خواهند داشت
یوکه دوباره داره یه نقشه می‌کشه,
ها؟ آه,,, نتونستم جلوی خودم رو بگیرم,
می‌تونم اتحادیه‌ی ماجراجوها رو ببینم!
(اتحادیه‌ی ماجراجوهای دونا)
سیلک و من می‌ریم با رئیس اتحادیه ملاقات کنیم,
بقیه‌تون می‌تونید تو میخونه استراحت کنید,
باشه, و
ما هم یه کم اطلاعات جمع می‌کنیم!
درسته, شایعات و صحبت‌هایی که تو میخونه می‌شنوی ممکنه به طور عجیبی ��فید باشن,
ما روشیم,
زیادی خودتون رو درگیر نکنید,
خب، بریم,
باشه,
من مانیلا، رئیس اتحادیه‌ام,
(اتحادیه‌ی ماجراجوهای دونا) (رئیس اتحادیه مانیلا) من مانیلا، رئیس اتحادیه‌ام,
خوشوقتم, (اتحادیه‌ی ماجراجوهای دونا) (رئیس اتحادیه مانیلا)
من یوکه فلدو، رهبر گروه C-Rank کلوور هستم,
من سیلک آمبروود، معاون گروهم,
خوشوقتم,
دوست دارم جوان‌هایی با ادب ببینم,
جزئیات مأموریت رو تو ذهنتون دارید؟
بنوود کلیاتش رو بهمون گفته,
چند تا جزئیات اضافه‌ای هم هست که می‌خوایم تأیید کنیم,
در مورد نقشه‌کشی دژ چیکار کنیم؟
اگه می‌خواید بکنید، اما برای کار لازم نیست,
بعد از تموم شدن مأموریت از کسایی که شغلشون اینه نقشه‌کشیه خواهیم شنید,
و در مورد هر آیتم یا مواد هیولایی که پیدا کنیم
به طور کلی، مال خودتون هست,
اما همه‌چی رو که برمی‌گردونید بررسی می‌کنیم و توی یه لیست می‌ذاریم,
ممکنه چیزای خطرناکی پیدا کنید، پس نمی‌تونیم تضمین بدیم,
هی، الان, اینطوری به بزرگ‌ترها نگاه نکنید,
داری فکر می‌کنی چطور فهمیدم؟
بذار اسمش رو بذاریم خرد پیری,
با این حال، شما درست می‌کنید که نسبت به کسی که تا حالا ندیدید محتاط باشید,
مخصوصاً وقتی که یه عده زیبارو مثل اینا رو هدایت می‌کنید,
عذر می‌خوام بابت رفتار بی‌ادبانه‌ام,
مشکلی نیست,
از امروز، برای مدتی شریک کاری خواهیم بود,
باید باهم کنار بیایم، درسته؟
خب؟ کی می‌خواید برید داخل؟
خب
می‌خو��یم اول از سفرمون استراحت کنیم، بعد آماده بشیم،
و سه روز دیگه وارد دژ بشیم,
تصمیم خوبیه,
می‌بینم چرا مورد علاقه‌ی بنوود هستید,
ها؟
من و بنوود از قدیم باهم بودیم، می‌دونید,
شما واقعاً نمی‌دونید من کیم؟
من قبلاً عضو آنوبیس بودم,
چی؟!
من اولین کسی بودم که پا به عمیق‌ترین سطح
تاریکی بی‌رنگ گذاشتم، اینو بدونید,
به عبارت دیگه، عموی تو، ساگا، رفیق من بود,
پس بذار ببینم از چه جنسی هستی، یوکه,
ل-لطفاً باهام مهربون باشید,,, همچنین,,, اینو بگیر,
گروه شما برای یه مأموریت اومده اینجا, درست نیست که مجبورتون کنم دنبال جا بگردید,
اتحادیه براتون یه جا ترتیب داده,
فقط این نقشه رو دنبال کنید,
ممنون که همه‌ی این کارا رو کردید,
ممنون!
استرس داشتی؟
آره، خیلی,
مثل خودته که بتونی یه مکالمه‌ی اینطوری رو با این آرامش مدیریت کنی,
منم استرس داشتم,
حضورش خیلی سنگین بود,
و حتی برامون جا هم ترتیب داده,
از اونجایی که زحمت کشیده، باید با تشکر قبولش کنیم,
کمک بزرگیه چون شهر رو نمی‌شناسیم,
(سالموتاریایی:) چرا برامون شراب نمی‌ریزی؟
(سالموتاریایی:) عجله کن!
(سالموتاریایی:) ما مردیم، می‌دونی؟
فقط یه بار دیگه می‌گم: از اینجا برید بیرون!
همین الان!
دیگه تمومه! باهاشون بجنگید!
شما می‌تونید، دخترا!
چی شده، مارینا؟!
یوکه! اینا
(سالموتاریایی:) عجله کن، شما فقط زن هستید!
(سالموتاریایی:) شما زن هستید، درسته؟
اینها به زبان سالموتاریایی صحبت می‌کنن؟
سعی کردن مجبورمون کنن براشون شراب بریزیم!
اوه
(سالموتاریایی:) این زن‌ها,,, همسران من هستند، عشق,,, هر شب بهشون عشق می‌ورزم,
چی گفتی؟
"همه‌شون خانواده و همراهان عزیز من هستند,"
فکر کنم درست ترجمه کردم
اوه، تموم شد؟
بیاید برگردیم به نوشیدن,
اون یه نمایش کوچیک باحال بود,
می‌تونستن اونارو متوقف کنن به جای اینکه فقط تماشا کنن
حالت خوبه؟
آره, یه کم سعی کردن شونه‌م رو لمس کنن،
اما رین با جادوش منو نجات داد,
نباید خودمو کنترل می‌کردم,
اون حروم‌زاده‌ها,
یه ذره مونده بود گلوشون رو ببرم,
اون آدما باید ازم تشکر کنن، فکر کنم,
سالموتاریا کشوری‌ست که مردها به طور سنتی بر زن‌ها تسلط دارن,
تو کشور خودشون، زن‌ها فقط اجازه دارن
بچه دار بشن و در کارهای خونه کمک کنن,
با اونها مثل مالکیت انسانی رفتار می‌شه,
این درست نیست!
خیلی عجیبه!
موافقم، اما سالموتاریا اینجور کشوری‌ست,
پس چرا اونجا رو ترک کردن؟
سوال خوبیه,
اگه ما رو مالکیت می‌دونستن، ممکن بود پرخاشگرتر باشن,
تو سالموتاریا، اعتقادات مذهبی و قانون به هم گره خورده‌اند,
بعضی مجازات‌ها برای شکستن قانون خیلی شدیدند,
مثل چی؟
مجازاتی برابر با جرمی که مرتکب شدن بهشون تحمیل می‌شه,
اگه اون آدما,,, ببخشید که اینطوری می‌گم
اگه اونها تو رو، مالکیت من، از من می‌گرفتن،
نمی‌تونستن شکایت کنن اگه مالکیتشون به نام خداشون ازشون گرفته می‌شد,
متوجه شدم!
پس تو داشتی مالکیت ما رو تأیید می‌کردی؟
معناش دقیقاً این نیست، اما آره,
من فقط یه بار چند سال پیش زبان سالموتاریایی خوندم،
اما از اونجایی که رفتن، فکر کنم پیام رو گرفتن,
چیه، مارینا؟
هی، یوکه! ما واقعاً باید لباس‌های هماهنگ درست کنیم!
اونوقت اون آدما می‌فهمن که ما مال تو هستیم، درسته؟
"مال" من؟
متوجه منظورت می‌شم،
اما دلم می‌خواد اینطوری نگیش که باعث سوءتفاهم بشه,
اما متوجه شدم, به زودی یه چیزی درست می‌کنم,
هی، یوکه، می‌تونم یه چیزی بگم؟
چیه؟
سالموتاریایی‌ت خیلی درست نبود,
ها؟ پس,,, چی گفتم؟
رین؟
(گوزن آوازخوان)
سلام!
خوش آمدید به گوزن آوازخوان!
من فینا، صاحب اینجام,
من در طول مدت اقامتتون از شما مراقبت می‌کنم,
ممنونم,
من یوکه فلدو، رهبر گروه کلوور هستم,
آره، شما رو می‌شناسم,
من واقعاً طرفدار گروه کلوور هستم,
م-ممنون,
اینجا خیلی عالیه,
روح‌ها اینجا خیلی آرام‌اند,
احساس می‌کنم تو یه پناهگاه جنگلی هستم,
نمیدونم چرا,,, یه جورایی آرامش‌بخشه,
اینطوریه؟ من احساس می‌کنم دارم از خانواده‌م دیدن می‌کنم!
خیلی خوشحالم که اینو می‌گید,
اوه، و همه‌ی نیازهاتون توسط اتحادیه پوشش داده می‌شه،
پس لازم نیست چیزی رو پرداخت کنید,
حتی غذا؟!
آره, می‌تونید هرچقدر می‌خواید غذا بخورید، مارینا,
من دیدم که توی جریان تاریکی بی‌رنگ چطور غذا خوردید,
خیلی خجالت‌زده‌ام!
باید مطمئن بشم که دوربین منو موقع غذا خوردن ضبط نکنه
این مسافرخونه برای مدت مأموریت به طور انحصاری برای گروه شما رزرو شده،
پس لطفاً راحت باشید,
هرچند که مدت زیادی نخواهد بود،
اما تمام تلاشم رو می‌کنم که اینجا رو شبیه خونه‌تون کنم,
فقط برای ما رزرو شده؟
آره,
اگه اجازه بدید، فکر کردم که شما دوست ندارید کلی آدم دیگه دور و برتون باشه،
پس به خودم اجازه دادم که اون رو به روی عموم ببندم,
اوم,,, ممنون بابت این,
من تا حالا اینجا نبودم، پس یه کم نگران بودم,
اجازه بدید من هم ازتون تشکر کنم,
می‌تونید از هر اتاقی که دوست دارید تو طبقه‌ی دوم استفاده کنید,
و
اگه اشکالی نداره، دوست دارم جاذبه‌ی اصلی این مسافرخونه رو بهتون نشون بدم,
جاذبه‌ی اصلی؟
این,,, یه باغ روی پشت‌بامه؟
صبر کن، این
یه چشمه‌ی آب‌گرمه؟
آره، درسته,
می‌تونه خستگی‌تون رو در کنه، و برای پوستتون هم خوبه,
چشمه‌ی آب‌گرم؟
پس این یکی از اوناست؟
ننه، چشمه‌ی آب‌گرم چیه؟
خب، اوم,,, مثل یه حمامه,
آب گرم از زیر زمین میاد بالا,
آب گرم از زیر زمین نمی‌تونه آدمو بجوشونه؟
فکر کنم بعضی چیزا رو هم تو نمی‌دونی، ها؟
بقیه‌تون چی؟
من تا حالا ندیدم,
منم,
منم ندیدم,
پس باید همگی باهم بریم داخل!
اونوقت نمی‌ترسید!
و-وای، چقدر خوبه,
تو بهشته,
وای، من واقعاً گفتم "بهشت"؟
اینطوری خودبه‌خود از دهنم پرید,
این یه چشمه‌ی آب‌گرمه! بهترین‌اند!
خالصانه‌ست,
یه چشمه‌ی آب‌گرم عالی بعدش یه غذای خوشمزه
دلم می‌خواد اینجا تا ابد بمونم!
می‌دونیم که نمی‌تونیم,
اما احساستون رو می‌فهمم,
تو تک‌تک فیبرهای بدنت نفوذ می‌کنه!
خوشمزه,
مارینا، می‌خوای یه دونه دیگه؟
آره، لطفاً!
حتماً!
(دو روز بعد)
فردا وارد دژ جدید می‌شیم،
پس این جلسه رو داریم تا یه چیزایی رو مرور کنیم,
دژی که گروه کلوور این بار بهش سر می‌زنه
دژ جدیدیه که تازه کشف شده روی ساحل دریاچه‌ی راین،
نزدیک شهر تجاری دونا,
برنامه اینه که مثل وقتی که به تاریکی بی‌رنگ رفتیم پیش بریم,
ما مأموریت رو به صورت زنده پخش می‌کنیم و سعی می‌کنیم تا جای ممکن طبقات رو فتح کنیم,
با این حال، وقتی به طبقه‌ی پنجم برسیم،
احتمالاً به روی عموم باز می‌شه,
پس این هدف اول ماست,
تنها اطلاعاتی که الان داریم اینه که طبقه‌ی اول یه راه‌آب زیرزمینیه,
بقیه‌ش ناشناخته‌ست,
با توجه به موقعیت،
هیولاهایش احتمالاً چیزایی مثل
گونه‌های آبزی، موش‌ها، حشرات، و لجن‌ها خواهند بود,
همچنین، این یه مسابقه‌ست بین گروه‌های دیگه تا مشخص بشه
چه کسی می‌تونه اول دژ رو فتح کنه,
گروه‌های دیگه چطورن؟
اونایی که توسط پادشاهی انتخاب شدن برای شرکت
فول‌باند، یه گروه B-Rank از دونا
میستی، یه گروه B-Rank تازه‌نفس از پایتخت
و گروه ما، کلوور,
در مورد مسابقه
دوست دارم بدون اینکه حتی بهش فکر کنیم پیش بریم,
یعنی ما فعالانه تو مسابقه شرکت نمی‌کنیم؟
درسته,
از دید ما، هر دو گروه دیگه تجربه‌ی بیشتری دارن,
اگه بخوایم بیش از حد به خودمون فشار بیاریم تا بهشون برسیم، ممکنه کسی آسیب ببینه,
فقط باید خودمون باشیم و کارمون رو مثل همیشه انجام بدیم,
درسته!
تا حالا سوالی داشتید؟
من!
بله، مارینا,
چقدر امیدواریم تو اولین تلاشمون پیش بریم؟
چه سرعتی باید داشته باشیم؟
فردا اولویت ما رسیدن به پله‌های طبقه‌ی دوم هست،
و در طول راه یه بررسی کلی از طبقه‌ی اول انجام بدیم,
کلی؟
پنج طبقه‌ی اول باید بررسی بشن قبل از اینکه به روی عموم باز بشه،
اما می‌تونیم تا حدودی بفهمیم چقدر بزرگ و خطرناکه،
با توجه به اندازه‌ی طبقه‌ی اول و هیولاهایی که توش هست,
ممکنه بیشتر از یه راه پله به طبقه‌ی دوم وجود داشته باشه،
پس می‌خوایم هرچی اطلاعات ممکنه در مورد طبقه‌ی اول جمع کنیم,
پس باید خودمون رو برای مسافت طولانی آماده کنیم!
وقتی به منطقه‌ای که پله‌ها هست رسیدیم،
وقت داریم در مورد قدم‌های بعدی فکر کنیم,
پس پیدا کردن پله‌ها اولویت ماست,
درسته، مثل همیشه!
و ننه
بله!
فکر نکنم بتونیم از Wind Priming تو این دژ استفاده کنیم,
نزدیک یه دریاچه‌ست، و وقتی آب جاری نزدیک باشه، دقتش کم می‌شه,
متوجه شدم,
پس می‌خوام دوباره اقدامات پیشگیرانه‌ی پیشرفته رو به عهده بگیری,
حله! فقط به من بسپار!
حتماً انجامش می‌دم!
خوبه,
پس امروز، روی آماده‌سازی و استراحت کافی تمرکز کنید،
تا برای فردا آماده باشید,
حله!
(دریاچه‌ی راین)
اون کلبه‌ی بزرگ اونجا مرکز فرماندهی‌ست,
آدم‌هایی از آکادمی سلطنتی هم اونجا مستقر شدن,
من از اونجا شما رو تو دژ زیر نظر می‌گیرم,
تبلت‌ها اینجا کار می‌کنن؟
ظاهراً اون آدم‌های محقق یه اثر باستانی آوردن که باعث می‌شه کار کنن,
من واقعاً اینجور چیزا رو نمی‌فهمم،
اما واقعاً کار رو راحت می‌کنه,
هی، اسم این دژ چیه؟
هنوز اسمی نداره چون نمی‌دونیم تو داخلش چیه,
اوه,,, این یه کم ناراحت‌کننده‌ست,
خب، ممکنه شما ماجراجوهایی باشید که اسمش رو انتخاب کنید,
پس خوب عمل کنید!
اسمش رو انتخاب کنیم؟
این یه افتخار بزرگه!
یه ماجراجو نمی‌تونه بیشتر از این بخواد!
خیلی باحال می‌شه، اما نمی‌تونیم خودمون رو زیاد تحت فشار بذاریم,
درسته!
خیلی وقته که آخرین بار تو یه دژ بودیم!
سخت با مامان و بابا کار کن، باشه؟
یه کم استرس دارم,
استاد، همه‌چی آماده‌ست,
باشه، پس من دوربین رو روشن می‌کنم,
شروع پخش زنده,
خیلی وقته که ندیدمتون,
این گروه کلووره,
هی، این گروه کلووره!
فکر کنم بالاخره برگشتن!
منتظرشون بودم!
اوه، کجان؟ چه دژی؟
ما اینجا روی یه مأموریت برای بررسی یه دژ جدید در دونا هستیم!
این اولین مأموریت ما بعد از مدتی‌ست, تمام تلاشمون رو می‌کنیم,
ظاهراً بیش از ده ساله که یه دژ جدید کشف نشده!
حتماً بهمون انرژی بدید!
زمان اولین مأموریت بعد از بازگشتمونه,
بیاید لذت ببریم، اما مراقب باشیم,
آماده، تنظیم
کلوور!
(پایتخت تحریف‌شده توسط گرگ‌ومیش)
دفعه‌ی بعد، "پایتخت تحریف‌شده توسط گرگ‌ومیش,"
(پایتخت تحریف‌شده توسط گرگ‌ومیش)