‫تو کی هستی؟
‫برای اینکه این دختر ‫بتونه هیکارو رو شکست بده،
‫اول باید بتونی منو شکست بدی,
‫یه لحظه صبر کن!
‫مهم نیست حریفم کیه،
‫من بهترین مربی دنیا میشم!
‫صبح بخیر,
‫کاگو
‫شنیدی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫وقتی بود که مادرم گفت اجازه‌ی پاتیناژ کردن ندارم,
‫آره,
‫آزمون نشان سطح یک
‫مسابقه بعدی ما
‫مسابقات قهرمانی غرب ژاپن ‫برای دانش‌آموزان ابتداییه,
‫برخلاف جام مِیکو،
‫ورزشکارهایی از سراسر غرب ژاپن ‫تو این مسابقه شرکت می‌کنن,
‫و کیوتو، محل برگزاری قهرمانی،
‫منطقه‌ایه که خیلی از ‫بهترین ورزشکارهای کشور اونجان,
‫اینوری یویتسوکا - مقدماتی ‫جام مِیکو: ۱۲,۶۴
‫برای برنده شدن، باید سعی کنی ‫هشت امتیاز بیشتر از جام مِیکو
‫بگیری تا امتیازت بره بالای بیست,
‫بیست امتیاز,
‫بله, برای رسیدن به این امتیاز، باید ‫بتونی دو نوع پرش دوتایی رو انجام بدی,
‫باید برای آزمون نشان هم تمرین کنه,
‫با پرش‌های دوتایی مشکل داره، ‫پس حتماً نگرانه,
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫می‌خواستم یه راز نگهش دارم،
‫اما بالاخره تونستم ‫یکشنبه پرش دوگانه رو انجام بدم,
‫خانم اینوری؟ واقعا؟
‫واقعا!
‫چرخش شکسته پا رو خودش یاد گرفته ‫و حالا پرش دوگانه رو هم؟
‫باورنکردنیه, از من جلو زده
‫- حتی قبل از اینکه فرصت کنم مربیگریش رو بکنم, ‫-عالی!
‫- بدو، بدو، بدو… ‫- مربی,
‫یه نگاه سریع به من میندازی؟
‫بله، بله، بله!
‫خانم اینوری!
‫دروغ نمی‌گفتم,
‫عالی!
‫فرمت از زمان مسابقه خیلی بهتر شده!
‫اگه تا اینجا تونستی برسی،
‫قطعا تا مسابقه بعدی می‌تونی کامل یادش بگیری,
‫واقعا قبلا انجامش دادم! ‫دروغ نمی‌گم!
‫باشه! باورت دارم!
‫امروز یه تبلت قرض گرفتم، ‫پس بیا با نگاه کردن به تو یاد بگیریم,
‫ادامه بده، دوباره امتحان کن,
‫واقعا انجامش دادم,
‫عیبی نداره، ناراحت نباش!
‫-باشه، فهمیدم! ‫-اوم,
‫مهم اینه که گردن، بالاتنه و پاهات
‫همزمان بچرخن,
‫می‌بینیم کدوم قسمت بدنت ‫با بقیه هماهنگ نیست
‫و زمان‌بندیت رو بر اساس اون تنظیم می‌کنیم, باشه؟
‫بله,
‫گردن و شونه‌هات ‫همزمان حرکت می‌کنن،
‫اما پاهات عقب می‌مونن, می‌بینی؟
‫دوباره امتحان می‌کنم,
‫یه بار دیگه,
‫زمان‌بندیش هر دفعه بدتر می‌شه,
‫بیا بریم سراغ تمرین برای آزمون نشان، خوبه؟
‫می‌خوام ادامه بدم,
‫برای هم‌سن و سال‌های من انجامش ‫اصلاً مشکلی نداره,
‫عجله داره,
‫بلندپروازه،
‫اما خیلی هم از خودش انتقاد می‌کنه,
‫-خانم اینوری, ‫-بله؟
‫اینکه هم‌سطح هیکارو یا بقیه نیستی ‫یه واقعیته که نمی‌تونی تغییرش بدی،
‫اما الان داری آجر به آجر تجربه‌ کسب می‌کنی,
‫اشکالی نداره که الان نمی‌تونی همه چیز رو انجام بدی,
‫لازم نیست عجله کنی,
‫قبول کردن چیزهایی که الان نمی‌تونی انجام بدی ‫بهت کمک می‌کنه
‫که در آینده وقتی به یه مانع برخوردی، از پسش بربیای,
‫در آینده کمکم می‌کنه,
‫آره,
‫من عاشق اینم که چطوری همیشه ‫به من روحیه میدی,
‫داره جواب میده؟ خوبه,
‫اما نمیتونم بیخیال بشم,
‫باید با پیش‌بینی این چیزها ‫از خانم اینوری خیلی جلوتر باشم,
‫جلوتر بودن…
‫- منم! منم! ‫- مربی؟
‫اوه, چیزی نیست,
‫اوه، آره، منم عجله دارم,
‫باید هر کاری که از دستم برمیاد ‫برای خانم اینوری انجام بدم
‫در حالی که به یاد داشته باشم ‫الان به چی نیاز داره,
‫بالاخره، مکالماتمون داره کمکم میکنه ‫که نقاط ضعفم رو هم تشخیص بدم,
‫نمیتونم کم بیارم, منم باید پیشرفت کنم,
‫- خانم اینوری, ‫- بله!
‫تو نمیتونی منو شکست بدی!
‫چی؟
‫روز آزمون نشان ‫پیست اسکیت روی یخ
‫ثبت نام ‫شرکت کنندگان
‫چرا یه کاپشن یا چیزی نمی‌پوشی؟ ‫سرما می‌خوری,
‫سطح یک ساعت هشت شروع میشه، درسته؟
‫آره، چون سطح هفت هم ‫امروز برگزار میشه,
‫کجایی، ایما؟
‫ببخشید! ببخشید!
‫ببخشید که انقدر بانمکم,
‫ها؟
‫ها؟ تو سوزو کاموتو نیستی؟
‫سال پیش تو مسابقات رده مبتدی ب، ‫دوم شدی,
‫سلام، من سوزو کاموتو هستم,
‫دوم؟
‫- تو اهل کیوتو هستی، درسته؟ ‫- بهترین ورزشکار بعد از هیکارو کامیساکی,
‫آره,
‫- ببخشید, ‫- ها؟
‫یه دختر بچه تقریباً سن دبستان ‫از اینجا رد شده؟
‫ها؟
‫پیداتون کردم، کرم‌های کوچولو,
‫هیچی مثل کرم‌های وول‌خور ‫آرومم نمی‌کنه,
‫کاش مربی هم ازشون خوشش می‌اومد,
‫ها؟
‫کبوتر,
‫اون یه فرستاده برای کبوترهاست؟
‫چقدر باحاله،
‫ولی با این همه کبوتر، نمی‌ترسه؟
‫با-باید کمکش کنم!
‫-پیداش کردم! ‫-خانم اینوری؟
‫شکست خورده
‫ممنون که کمک کردین پیداش کنم,
‫خواهش می‌کنم, مطمئنم یه روزی ‫ازتون کمک می‌خوام,
‫من یودای جاکوزوره هستم ‫از باشگاه اسکیت روی یخ رنگچا، کیوتو,
‫از آشنایی با شما خوشبختم,
‫ایشون اِما یاماتو هستن,
‫ایشون امروز برای آزمون سطح یک اومدن,
‫منم سطح یک!
‫اینوری، بابت قبلا ممنونم, ‫خیلی شجاع بودی,
‫شُ… شجاع؟
‫معمولاً خودت رو از دردسر دور نگه می‌داری,
‫یه دفعه غیب نشو، باشه؟
‫به کسی چه مربوطه؟ ولم کن دیگه!
‫بس کن,
‫اگه اینطوری منو مثل عروسک پارچه‌ای ‫این‌ور اون‌ور نبری…
‫- مربی جاکی، ازم بپرس «خب بعدش چی؟» ‫- هوم؟
‫خب بعدش چی؟
‫گونه‌های گل انداخته‌ام مثل گوجه قرمز می‌شن ‫و دیگه ساکت نمی‌شم!
‫وای، نمی‌تونم تحمل کنم! ‫خب، بهتره بریم ثبت‌نامت کنیم,
‫درسته! پس بذارم زمین!
‫خیلی خوب با بچه‌ها رفتار می‌کنه,
‫باورنکردنیه,
‫آزمون سطح یک رو شروع می‌کنیم,
‫اول، آزمون سالچوی تکی,
‫لطفاً به ترتیب صف بکشید,
‫اِما! می‌تونی انجامش بدی!
‫خانم اینوری برای حفظ آرامشش ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه,
‫خب، نفر بعدی,
‫انقدر راحت انجامش می‌ده که انگار صحنه آهسته‌ست,
‫فقط یه پرش سادست، ولی یه جورایی شبیه هیکارو می‌زنه,
‫انگار پرش‌های ساده رو برای صبحانه می‌خوره,
‫من از مرحله‌ی یک گذشتم!
‫حالا می‌تونم تو این سطح مسابقه بدم,
‫خب، من تو اسکیت آزاد سطح هفت مسابقه می‌دم,
‫مهم‌تر از اون، همه داشتن منو نگاه می‌کردن که «چه نازه»,
‫ممکنه بگن «برنگرد کیوتو»,
‫نگران این نباش,
‫خب، خوبه, خوب پیش رفت,
‫امم، امروز برمی‌گردی کیوتو؟
‫نه، دارم فکر می‌کنم که فردا اینجا و تو منطقه‌ی میناتو اسکیت کنیم,
‫یه جورایی یواشکی، که مزاحم کسی نشیم,
‫پس، اگه اشکالی نداره،
‫فردا یه کم وقتت رو بهم قرض می‌دی؟
‫ها؟
‫می‌خوام بهم یاد بدی چطوری پرش‌ها رو آموزش بدم,
‫صبر کن!
‫مزاحم باشگاه‌های دیگه نشو!
‫باشگاه رِنگِچا الان قوی‌ترین باشگاه ژاپنه!
‫نمی‌تونی همینطوری ازشون کمک بخوای,
‫برای همین دارم ازشون می‌پرسم,
‫صدات رو بیار پایین!
‫باشگاه‌های قوی کلی تجربه و سختی کشیدن
‫روش‌های تدریس‌شون رو بهبود بدن,
‫نمیشه یهو ازشون بخوای ‫که بهت آموزش بدن,
‫می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم ‫تا پیشرفت کنم,
‫فقط یه بار شانس داری ‫که تو ورزش حرفه‌ای موفق بشی,
‫اوه,
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم؟
‫صبح بخیر,
‫خانم اینوری!
‫شانس آوردی که دوباره ‫این صورت بانمک رو می‌بینی، نه؟
‫بـ,,, بله,
‫خانم اینوری، ‫معلومه که نمی‌تونستی منو فراموش کنی,
‫از این فرصت خیلی ممنونم,
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫درخواست خیلی خوبی بود,
‫و بهتره که دانش‌مون رو ‫با هم به اشتراک بذاریم,
‫سیب!
‫و من می‌دونم چه حسی داری، مربی تسوکاسا,
‫می‌خواستم اِما ماه بعد ‫در سطح یک قهرمانی غرب ژاپن شرکت کنه،
‫اما تب کرد و نتونست ‫توی آزمون نشان کیوتو شرکت کنه,
‫برای همین تمام این راه رو تا ناگویا اومدی,
‫اِما اولین شاگردیه که از سطح مبتدی ‫آموزشش رو به عهده گرفتم،
‫حتی قبل از اینکه مقدماتی رو تموم کنه,
‫استعداد داره، ‫برای همین می‌خوام بقیه هم ببیننش,
‫مربی!
‫کاملاً می‌فهمم چه حسی داری! ‫بیا جفتمون حسابی تلاش کنیم!
‫چرا با اون لهجه‌ی جنوبیِ الکی ‫انقدر بلند حرف می‌زنی؟
‫چطور پیش می‌ره؟
‫پیدا کردن نقاط ضعف برای کسی که ‫مربی‌ش نیستم سخته,
‫فقط از اینکه چقدر خوبه تحت تأثیر قرار گرفتم, ‫چقدره که اسکیت بازی می‌کنه؟
‫تقریباً چهار ماه,
‫چهار ماه؟
‫و اینقدر ثبات داره,
‫شما حسابی زحمت کشیدین,
‫عالی بود,
‫بابا، اسکیت‌بازیت حرف نداره,
‫فرودت دقیق بود و وقتی خوب کار می‌کنی، ‫شیرین‌ترین لبخند رو داری,
‫ممنون,
‫لبخند خیلی قشنگیه که نشون می‌ده ‫چقدر بهت خوش می‌گذره,
‫درسته، مربی تسوکاسا؟
‫کاملاً حق با شماست، ‫اما این تعریف، کم نیست؟
‫فکر نمی‌کنم بفهمه لبخند ‫خانم اینوری واقعاً چقدر فوق‌العاده‌ست,
‫قیافه‌ت چرا اینطوریه؟ ‫یه چیزی بگو، مرد, داری می‌ترسونیم,
‫چیزی نیست,
‫می‌خواستی در مورد پرش‌ها حرف بزنی؟
‫مشکلی هست که خودت ازش خبر داشته باشی؟
‫خب، مشکل پرش دوبله,
‫پاهاش عقب می‌مونن,
‫که اینطور,
‫خانم اینوری سرعت خوبی داره، اما نیروی گریز از مرکز، تعادلش رو به هم می‌زنه,
‫برای همین چرخشش خوب نیست، چون ناخودآگاه قبل از پرش سرعتش رو کم می‌کنه,
‫درست قبل از اینکه بپره,
‫فکر می‌کنم اگه موقع جلو رفتن، لبه‌ی تیغه‌اش بیشتر به یه طرف متمایل باشه،
‫موقعیت نزدیک شدنش بهتر می‌شه,
‫اوه، امم,
‫-خب، همین دیگه؟ ‫-ها؟
‫هر چی می‌خواستم بگم رو گفتی، ‫پس دیگه چیزی نمونده,
‫تمومش کنیم دیگه؟
‫فقط یه چیز دیگه,
‫انقدر که بلدی، دیگه چی می‌خوای بپرسی؟
‫ها؟ مگه یه روش خاص برای آموزش ‫اسکیت تک نفره وجود نداره؟
‫کاش می‌دونستم!
‫امم,
‫اما من تجربه‌ی اسکیت تک نفره ندارم،
‫و فقط رقص روی یخ یاد گرفتم،
‫اونم از ۲۰ سالگی شروع کردم,
‫بیست سالگی,
‫برای همین خیلی نگرانم که نکنه ‫روش مربیگریم درست نباشه!
‫این‌جوری که با اعتماد به نفس می‌گی نمی‌دونم،
‫انگار که واقعاً می‌دونی چی می‌گی!
‫اما…
‫به نظر می‌رسه جای نگرانی نیست,
‫فکر کنم چونکه اسکیت روی یخ ‫کار می‌کردی،
‫چشم‌های تیزبینی داری، درسته؟
‫چشم‌های من؟
‫اِما، یه دوبل سالکو بزن، باشه؟
‫باشه,
‫اِما می‌تونه دوبل سالکو بزنه,
‫نظرت رو در مورد چیزی که دیدی بگو,
‫می‌خوام به عنوان یه مربی ارشد ‫بهت اعتماد به نفس بدم,
‫چی؟ اعتماد به نفس؟
‫نگرانش نباش, نکته‌ای داری؟
‫خب، خیلی قشنگ می‌پره و فرود میاد,
‫اما اون شتابی که باید موقع ‫آماده شدن داشته باشه، کم بود,
‫اگه گردنش رو موقع کراس قبل از ‫آماده شدن ثابت نگه داره، بهتر می‌شه,
‫موقع کراس قبل از آماده شدن,
‫منظورت از شتابی که باید داشته ‫باشه چیه؟
‫ها؟ چطوری بگم؟
‫بین حرکتی که باید انجام بده و ‫طرز قرار گرفتن بدنش فرق هست,
‫از همون چیزی که می‌ترسیدم, موقع ‫کراس قبل از آماده شدن،
‫گردنش به سمت لبه‌ی داخلی ‫خم می‌شه,
‫اگه گردنش رو سفت نگه داره، می‌تونه ‫محکم‌تر از یخ جدا بشه,
‫-ها, ‫-ها؟
‫منم اصلاحش می‌کردم،
‫اما نمی‌تونستم تا این حد تحلیلش کنم و ‫به یه جواب برسم که بهش بگم،
‫فقط با یک نگاه,
‫تو احتمالاً به خاطر رقص روی یخ، ‫چشم تیزبینی برای پیش‌بینی مسیر حرکت پارتنرت پیدا کردی,
‫از رقص روی یخ,
‫همه این مهارت رو ندارن,
‫مهارت؟
‫بزرگترین مشکل تو، ‫باور نداشتن به خودت نیست؟
‫نمیدونم,
‫تسوکاسا, ‫تنها چیزی که کم داری، زمانه,
‫بزرگترین مشکلت اینه که ‫به خودت ایمان نداری,
‫شاید درست باشه,
‫خب، هر دومون مشکلات خودمون رو داریم,
‫اما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم ‫و کم کم پیش بریم، درسته؟
‫آره! کم کم!
‫انگار فقط حرف میزنه که با تمام قوا میره جلو,
‫خانم اینوری,
‫ببخشید,
‫باید برم خونه، چون مردم کیوتو ‫اگه نرم گریه میکنن,
‫خیلی خب, مراقب خودت باش,
‫منو تنها نذار!
‫قول میدم یه روزی به سطح هفت برسم,
‫سخت تلاش میکنم تا رقیب تو و هیکارو بشم,
‫آره، بیاین یه نبرد اسکیت‌سواری ‫بین دخترا راه بندازیم!
‫-آره, ‫-فقط رو سوزو تمرکز نکن,
‫تا وقتی تو به سطح هفت برسی، ‫خانم کوچولو، ایما هم میرسه,
‫مسابقات قهرمانی غرب ژاپن که در پیش داریم، اولین نبرد از نبردهای بسیار ما به عنوان رقیب هست,
‫عزیزم، ما می‌ریم برای طلا,
‫بیا هر دومون تمام تلاشمون رو بکنیم!
‫نه,
‫ما بدون هیچ تلاشی برنده می‌شیم,
‫برنده شدن تو موقعیت‌های حساس ‫راحت‌تره
‫اگه زیاد تلاش نکنی,
‫اما من تو رو به عنوان یه رقیب سرسخت می‌بینم,
‫حواست باشه، از اینکه چقدر به بی‌نقص بودن نزدیکیم وقتی که باهات رقابت می‌کنیم، شگفت‌زده می‌شی,
‫امیدوارم همینطور باشه!
‫درسته,
‫اعتماد به نفس چیزی نیست که ‫بتونی از کسی بگیری,
‫روز شانس
‫من باید بارها و بارها ‫به خودم اعتماد کنم,
‫باور داشته باش که هر چیزی ‫یه قدرت و یه سلاحه،
‫و اون رو به سوخت برای پیروزی تبدیل کن,
‫از توانایی‌هات بهتر از هر کسی استفاده کن!
‫به چیزهایی که می‌تونی بهتر کنی نگاه کن!
‫نمی‌خوام این نسخه بی‌عرضه از خودم رو ‫که می‌خوام پاکش کنم، قبول کنم,
‫که می‌خوام از بین ببرمش,
‫با استفاده از سلاحی
‫که تقریباً همراه با اعتماد به نفسم ‫از دستش دادم,
‫نگاه کن…
‫…دوباره!
‫اون پرش دوگانه رو انجام داد!
‫اوجی، پیست یخ کیوتو
‫- اینجاست, ‫- بله,
‫پس بریم داخل,
‫اوه، مربی تسوکاسا، اینوری,
‫اوه؟
‫خوشبختم دوباره می‌بینمتون,
‫شما کت و شلوار پوشیدین, منم باید می‌پوشیدم؟
‫نه، این فقط استایل منه, نگران ‫نباش, من بهتون اینجا رو نشون میدم,
‫هی,,, وایسا,
‫خیلی آدم اینجا هست,
‫باورنکردنیه,
‫دو تا پیست هست!
‫با دوتا پیست، شلوغ نمیشه و ‫کلی می‌تونین تمرین کنین!
‫ها؟
‫سطح شما چنده؟
‫ام، ام,,,
‫من,,, من سطح یک هستم,
‫عالیه! یه سطح یکی دیگه پیدا کردم!
‫اولین باره که تو این مسابقه در سطح یک ‫رقابت می‌کنم,
‫من سیرا شیشیدو هستم و قراره برای اولین بار ‫برنده بشم! خوشبختم!
‫برنده؟
‫منم هدفم بردنه, بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم,
‫تو هم؟
‫باشه، نهایت تلاشتو بکن! سال دیگه!
‫شلوغه، لطفا حواست به جلوت باشه,
‫آره، ببخشید, خوبی؟
‫- وای… ‫- اوه,
‫فکر کنم آدمای بی‌ادبی مثل شماها ‫هم بلدن اسکیت بازی کنن,
‫چه عجیب!
‫عصبانیه,
‫اصلاً بلدی اسکیت بازی کنی؟
‫معلومه!
‫باشه! من تو سطح یک ‫برنده میشم--
‫هی، احمق!
‫داری آبرومو میبری ‫چون هم‌باشگاهی هستیم,
‫- اوه, ‫- اوه,
‫باشگاه اسکیت رِنگِچا,
‫سه‌قلوهای نِدِفوجی ‫و سوزو کاموتو,
‫برای اینکه در آینده تو مسابقات کشوری بزرگسالان ‫شرکت کنم،
‫باید همه این ورزشکارای قوی رو شکست بدم,
‫می‌خوام امروز برنده بشم,
‫نزدیک اِما، ‫مقدماتی و سطح یک پر از
‫بچه‌های مهدکودکی‌ایه,
‫یه باشگاه واقعاً قوی اینجوریه,
‫نگران نباش, ریلکس، ریلکس!
‫مربی,
‫تا شروع سطح یک کمی وقت داریم,
‫بعد از گرم کردن بدن‌هامون، ‫یه آهنگ رو روی زمین تمرین کنیم,
‫با زیرانداز یوگا ‫و برای محکم‌کاری، اسکیت‌هاتون پاتون باشه,
‫بله، قربان!
‫باشه، زیرانداز یوگا و اسکیت‌هام ‫تو چمدونم هستن,
‫ها؟
‫چمدونم…
‫نه بابا, ‫شاید یکی اشتباهی برش داشته,
‫رسیدم به ورزشگاه و شنیدم که ‫اینجا اتاقیه که باید وسایلم رو بذارم,
‫و زیرانداز یوگا و کوله‌پشتی‌ام رو اینجا گذاشتم,
‫اون موقع هم نداشتمش,
‫یه جایی جا گذاشتمش!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال