‫می‌دونی,,,
‫می‌گن دروازه‌های توری، درِ ورودی به خونه‌ی خدا هستن,
‫فکر کن بعد از یه مأموریت داری برمی‌گردی خونه و,,,
‫یهو می‌بینی درِ خونه‌ت آوار شده,
‫خیلی دردناکه، نه؟
‫ولی داشتی کاتسودون می‌خوردی، شیشیبا-سان,
‫چون داشتم غذای مونده‌ی تو رو هم می‌خوردم,
‫الو الو؟
‫هی,,, شیشیبا، نخسته!
‫ناگومو,,, داری چیزی می‌خوری؟
‫سر کارم، وقت استراحتمه,
‫شغل دوم پیدا کردی؟
‫لیستی که دست اعدامیاست رو دیدی؟
‫صفحه‌ی آخرشو ببین,
‫یه لحظه,,,
‫پس تو کل این مدت ‫نقشه‌ی اسلور این بوده,,,
‫تصمیم داشته کاری کنه که آخر کار، ‫اعدامیا به جون هم بیفتن,
‫حالا قضیه پیچیده شد,,, ‫البته کاربردیه به نظرم,
‫یه مسئله‌ای هست,,,
‫فکر کنم قرار بوده که داستانو کش بدن,
‫ها,,, منظورت چیه؟
‫این که خیلی مکافات شد,
‫اون دیگه چیه؟
‫محشره,,,
‫این طولانی‌ترین اتصالیه که تا حالا داشتم!
‫تو اولین نفری!
‫ممکنه,,,
‫به حرفی که دارم گوش کنی؟
‫شرمنده‌تم,
‫وقت ندارم به وراجی‌هات گوش کنم,
‫عجب آدم بی‌رحمی!
‫رفت لاکار,,,
‫تو,,,
‫اولین باری که به دنیا متصل شدی رو یادته؟
‫هممم,,, چی داری می‌گی؟
‫اولین باری که حس کردی تو این دنیا تنها نیستی رو می‌گم,
‫من کاملاً یادمه,
‫من چندان با بقیه‌ی بچه‌ها سازگار نبودم,
‫دارمش!
‫ریدی که,
‫برگشتم,
‫برای مامانم مهم نبودم,
‫خیلی کم پیش میومد که اصلاً باهم حرف بزنیم,
‫حتی صداشو هم یادم نیست,
‫ولی,,,
‫اوی اوی، آپارت!
‫چی شده؟ کشتیات غرق شدن؟
‫تصادفی خیارشور خوردی؟
‫فقط بابام بود که باهام مهربون بود,
‫البته اونم سرش گرم کار بود و خیلی نمی‌دیدمش،
‫ولی دوستش داشتم,
‫گوش کن، آپارت,,,
‫بین مردم,,, چیزی که درونته مهمه,
‫سعی کن همیشه با دوستات مهربون باشی,
‫مطمئنم که بقیه می‌فهمن که چه آدم خوبی هستی,
‫آپارتِ من بچه‌ی خوبیه,
‫ولی قبلش، به تمرین نیاز داری!
‫بیا,,, برات یه چیزی آوردم!
‫سلاممم، آپارت-کون!
‫می‌خوای با من دوست باشی؟
‫چیزه,,,
‫می‌شه منم بیام بازی,,,؟
‫ها؟ تو دیگه کی‌ای؟
‫چندشه,,,
‫نمی‌فهمم,
‫چرا با من بازی نمی‌کنن؟
‫ها؟ تو دیگه کی‌ای؟
‫باباجون,,, خوش اومدی,
‫باباجون,,, می‌دونی، الان,,,
‫ببخشید، آپارت!
‫درست می‌شه,
‫فردا,,, با همدیگه می‌ریم دکتر!
‫مشکلی نداره, صحیح و سالمه!
‫نه تومور پیدا کردیم نه چیز دیگه‌ای,
‫مشکلی,,, نداره؟
‫حتماً یه اشتباهی شده,
‫پس چش شده؟
‫داری بهم می‌گی که,,,
‫پسرم هیچ مشکلی نداره؟
‫چون فقط دوست داشته، زده یه حیوونو پاره کرده؟
‫خب,,,
‫یعنی می‌خوای بگی,,,
‫پسرم یه هیولا به دنیا اومده؟!
‫باباجون!
‫ولم کن!
‫خیلی چندشی!
‫تو چه کوفتی هستی؟!
‫من,,,
‫هیولا,,, نیستم!
‫اینجارو,,,
‫ببین! مغز خودتم عین منه، باباجون,
‫درون من و باباجونم عین همدیگه‌ست!
‫خدا رو شکر!
‫من,,,
‫به همه متصلم انگار!
‫اون روز اولین بار بود که با خودم گفتم:
‫«آه، من تنها نیستم,»
‫«منم عین بقیه انسانم,»
‫اینجوری بود که ارتباطم با بقیه رو کشف کردم,
‫پس اگه مشکلی نداره، ‫دوست دارم درون تو رو هم ببینم,
‫اشتباه می‌کنی,
‫با کشتن بقیه,,, فقط داری اون اتصالو پاره می‌کنی,
‫باید دست از قتل و آزار مردم برداری,
‫به چه جرأتی بهم می‌گی که روش زندگیمو عوض کنم؟
‫اصلاً باورم نمی‌شه که اینقدر بی‌ملاحظه‌ای,
‫اون برج داره میفته؟
‫اوی,,, داریم چپه می‌شیم!
‫هورا!
‫سرسره!
‫دیگه تمومه,
‫بعد از این که کشتمت و پاره‌پاره‌ت کردم،
‫تیکه‌هاتو پر و پخش می‌کنم,
‫تو هیچ حقی نداری که در مورد ارتباط با مردم حرف بزنی,
‫داستانت همین‌جا تموم می‌شه,
‫ها؟
‫هممم,,, انگار,,,
‫ اون برج,,, داره خم می‌شه؟
‫عه,,, بیچاره شدیم؟
‫اوه، بیچاره شدیم، تارو!
‫اوضاع خیته,
‫چه حالی می‌ده,
‫قراره با همه‌ی این آدما ارتباط بگیرم,
‫اگه بابام ببینه خیلی بهم افتخار می‌کنه!
‫سیمای برق,,,
‫خدا رو شکر که چاقم,
‫متوقف شد,
‫بهتر نیست الان بریم پایین؟
‫سرم گیج میره,
‫داشتم حرف می‌زدم,
‫اینقدر بی‌ادب نباش,
‫خب,,, دیگه کم‌کم وقتشه که درونتو ببینم,
‫چیکار کنم؟
‫چی شد؟
‫عه؟! چی شد؟!
‫این که قرار بود بیفته، پس چرا وایساد؟
‫وای که نساده,,, ولی یه فیگور عجیبی گرفته,
‫تارو این کارو کرد؟!
‫چرا؟!
‫اون هاله‌ی تهدیدآمیز,,, نکنه,,,؟
‫عموجون,,, دستشوییتو رفتی به این زودی؟
‫شنیدی چه صدای خوفی اومد، چند لحظه پیش؟
‫حالا هر چی,,, الان فرصت دارم,
‫کاری می‌کنم که وزنمو حس کنه,
‫چقدر سنگین!
‫گندش بزنن!
‫چرا نمی‌ذاری باهات ارتباط بگیرم؟!
‫چرا فقط منم که,,,
‫منم درست مثل بقیه انسانم!
‫پس چرا؟!
‫چرا برام انقدر سخته که تو این دنیا زندگی کنم؟!
‫این انتخاب رو داری که روش زندگیت رو تغییر بدی,
‫پس,,,
‫این رشته رو ول نمی‌کنم,
‫چه خفن!
‫اینم از این,
‫مأموریت انجام شد,
‫ممنون!
‫چه داستانی شد,
‫این‌همه هیاهو تا فقط دو کلوم باهم حرف بزنیم,
‫آه، چایی تموم شد,
‫آهای، لو!
‫لِنگاتو از جلو پام جمع کن!
‫ننه، اشکال نداره یه قوری دیگه چایی درست کنم؟
‫هرکار می‌خوای بکن,
‫عه؟ من کجام؟
‫تا همین چند دقیقه پیش داشتم توی برج ‫ با ساکاموتو-کون مبارزه می‌کردم، نه؟
‫چرا این میز انقدر گرمه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این غریبه‌ها کی‌ان؟
‫هی, بیدار شدی، ها؟
‫تظاهر به خوابیدن روی من جواب نمی‌ده,
‫از جونم چی می‌خواین؟
‫شما هم از رفقای اون یارو گوزنه هستین؟
‫فقط می‌خواین ازم سوءاستفاده کنین، مگه نه؟
‫نمی‌ذارم,
‫من از هیچ‌کس دستور نمی‌گیریم!
‫سوءاستفاده؟
‫نه، نه, دنبال همچین چیزی نیستیم,
‫صرفاً ازت می‌خوایم توی یه کاری کمک‌مون کنی,
‫منظورت چیه؟
‫وایسا، چرا شما تا الان منو نکشتین؟
‫بابتش بهتره از ساکاموتو-سان ممنون باشی!
‫بیا، بشین,
‫ما هیچ کینه‌ای ازت نداریم,
‫فقط درمورد کسی که اجیرت کرده اطلاعات می‌خوایم,
‫آره! تو تنها کسی هستی که می‌تونیم روش حساب کنیم,
‫اگه کمک‌مون کنی، این میکان رو بهت می‌دم, چطوره؟
‫من تنها کسی‌ام,,, که می‌تونن روش حساب کنن,,,؟
‫یه‌لحظه فکر نکردین که به محض بیدار شدن بهتون حمله کنم؟
‫شاید,
‫ولی یه حسی بهم می‌گفت,,,
‫که نظرت عوض شده، پس خطرشو به جون خریدیم,
‫درضمن، اگه کاری هم می‌کردی،
‫می‌تونستم دوباره بکوبمت تو اون برج,
‫ولی خودمونیما، باورم نمی‌شه ‫بعد مبارزه با تارو جون سالم به‌در بردی,
‫می‌دونم دشمنی، ولی هنوز دلم به حالت می‌سوزه,
‫اگه ساکاموتو-سان جلوی خودشو نمی‌گرفت، الان زیر خاک بودی,
‫باید خداتو شکر کنی,
‫یه‌جوری باهام حرف می‌زنن انگار یه آدم عادی‌ام,,,
‫چه آدمای عجیبی,
‫چی می‌خواین بهتون بگم؟
‫ایول! ممنون داداش!
‫کسی که باهاش آشنا شدیم ‫ نیمه‌انسان و نیمه‌ماشین و شبیه گوزن بود,
‫نمی‌دونم اسلور کیه,
‫نیمه‌انسان و نیمه‌ماشین و شبیه گوزن؟
‫پس خودشه,
‫ساکاموتو-سان، شما می‌شناسیدش؟
‫آره,
‫خب؟ کجا دیدیش؟
‫یه‌بار رفتم هتلی که توش می‌مونه,
‫باهم جر و بحث‌مون شد و آخرش تیکه تیکه‌ش کردم,
‫ولی بعدش,,,
‫یکی از رشته‌هامو پیشش گذاشتم ‫ و یه‌مدت باهاش فال‌گوش وایسادم,
‫برای پیشی‌گرفتن از انجمن آدمکشی ‫به همین چیزا نیاز داریم,
‫اجازه بده آشوب به پا کنن,
‫پس طبق نقشه، وارد فاز دوم بشیم؟
‫بله, همین‌کارو می‌کنیم,
‫تا وقتی حواس اوردر با اعدامی‌ها پرته،
‫پایگاه عملیاتی‌شونو نابود می‌کنیم,
‫نقشه دارن وقتی انجمن آدمکشی ‫ کمبود نیرو داره، با یه حمله نابودش کنن,
‫فکر کنم بهتر باشه خیلی خودتونو دخالت ندین,
‫البته نه که خودم چیزی بدونم,
‫انجمن آدمکشی ژاپن، یا به اختصار JAA,
‫با بیش از 1,000 عضو،
‫که تقریباً ۴۰۰ نفر از آنها آدمکش‌های حرفه‌ای هستند,
‫این انجمن بزرگ‌ترین سازمان آدمکشی در ژاپن است,
‫بعدی!
‫لگدش خیلی زیاده، و هی گیر می‌کنه,
‫قسمت کشوییش تا ته کشیده نمی‌شه,
‫اگه درستش نکنیم، به‌درد مبارزه نمی‌خوره,
‫اینجا، در شعبه‌ی کانتوی انجمن آدمکشی،
‫از آدمکش‌ها در ماموریت‌هایشان پشتیبانی می‌کنند، ‫ از جمله مدیریت، میانجیگری و موارد دیگر,
‫بابت تماس‌تون با انجمن آدمکشی متشکریم, ‫می‌خواید درخواست مأموریتی بدید؟
‫قراره یه قتل باشه یا حادثه؟
‫قتل, بسیار عالی,
‫علاوه بر این، آنها مناطق عمومی آسیب دیده ‫ در طول ماموریت‌ها را بازسازی می‌کنند،
‫و همچنین به توسعه و تولید سلاح‌های جدید مشغولند,
‫به عبارت دیگر، آنها قلب تپنده‌ی انجمن آدمکشی هستند,
‫و امروز، در همین مکان،
‫حادثه‌ای بی‌سابقه در تاریخ انجمن در شرف وقوع است,
‫چه گنده‌ست,
‫اینجا انجمن آدمکشی‌ـه؟
‫آره,
‫البته مقر فرماندهی‌شون نیست,
‫می‌دونستم پولشون از پارو بالا می‌ره,
‫دوچرخه رو کجا بذارم؟
‫برو اونجا, فکر کنم اون پشت جای پارکِ دوچرخه دارن,
‫ببخشید, می‌شه بپرسم اینجا چیکار دارین؟
‫برای ورود به این ساختمون,,,
‫یا باید کارت ورود مهمان داشته باشین یا کارت شناسایی کارمندی,
‫خب، راستش,,,
‫ما از آدمکش‌های انجمن نیستیم,
‫که اینطور,
‫پس باید فرض رو بر این بگیرم که متجاوز هستین,
‫طبق مقررات انجمن، در همین لحظه اعدام می‌شید,
‫می‌گم، رئیس، کارت شناساییِ انجمن رو نداری؟
‫از عکسی که ازم انداختن خوشم نیومد، پس انداختمش دور,
‫گرفتم, همیشه اون عکس‌ها رو,,,
‫بی‌هوا می‌گیرن، نه؟
‫چی,,,
‫خیلی وقته اینجا برنگشتم,
‫یه‌ذره استرس دارم,
‫یه‌جورایی مثل اینه که بعد تعطیلات برگردی مدرسه,
‫اسلور
‫همون حس دلشوره,
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی,
‫مثل روز بعد از سلمونی، وقتی هم‌کلاسی‌هاتو می‌بینیه,
‫دقیقاً,
‫پس تو هم استرس می‌گیری، رئیس؟
‫دلیلی که در حین استرس عملکردت افت می‌کنه اینه که,,,
‫درمورد حرکات معمولی‌ت خیلی وسواس می‌گیری,
‫این جمله رو باز از یکی از کتاب‌هات برداشتی، نه؟
‫پس بیا آروم باشیم، گاکو,
‫وقتی خودتی که استرس داری، به من نگو,
‫یک قدم به عدالت والا نزدیک‌تر می‌شیم,
‫نابودی انجمن آدمکشی؟
‫این اسلور واقعاً دیوونه‌ست، نه؟
‫باید چیکار کنیم، ساکاموتو-سان؟
‫فعلاً بیا بریم انجمن آدمکشی,
‫عه؟
‫خیلی‌خب,
‫خودت توی روزای تعطیلت چیکار می‌کنی، شین؟
‫من؟ خب، تازگی‌ها با هیسکه می‌چرخم,
‫اینو ببین,
‫اون روزی باهم رفتیم ایرسافت و بعدش چشمه آب‌گرم,
‫عه، صمیمی شدینا,
‫خودت اون زمانا چیکار می‌کنی؟
‫راستش، منم با هیسکه می‌چرخم, اون موقع رفتیم آرکید,
‫ببین! یه بازی زامبی جدید آوردن که می‌خواستم بازی کنم,
‫انگار خیلی ترسیده!
‫ساکاموتو-سان! صبح بخیر!
‫ساکاموتو-سان، تازگی‌ها توی روزهای تعطیل‌تون چیکار می‌کنید؟
‫دیروز، با هیسکه تاس‌کباب خوردیم,
‫عه؟!
‫همم؟
‫هیچی، فقط ما هم,,,
‫توی روزهای تعطیل‌مون با هیسکه وقت می‌گذرونیم,
‫مثل اینکه همه با هیسکه وقت می‌گذرونن,
‫خب، اون همیشه وقتش آزاده، پس,,,
‫ترن هوایی داره می‌ره!
‫چه کِیفی می‌ده!
‫رفتیم!
‫می‌ریم بالا! بعد یه دور می‌زنیم!
‫خوش به حالت، هانا!
‫خیلی محبوبه!
‫روز پانزدهم ‫چرخ و فلک دور برج
‫پرونده‌ای بازمانده از 18 سال پیش
‫روزنامه هیتمن‌پُست
‫بکش
‫انجمن آدمکشی توکیو و حومه