رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 4
: ‏مترجمین: رضـا و کـیـارش:- lvlr - Breaking Bad
ملاحضه‏کاری شما نسبت به دولت نمی‏تونه
صدمات وارده به آقای محمود و مرگ اعضای خانواده‏شون رو توجیه کنه
اگر علناً اظهار نکنید که این‌کار اشتباه و مغایر با قانون اساسیه
تضمینی برای جلوگیری از تکرار شدن چنین تراژدی‏های بی‏رحمانه‏ای وجود نداره
تنها خواسته‏ی ما اصلاح و بازنگریه
و حکم شما اولین قدم برای شروع این حرکته
متـشکرم - "ممنون آقای" کتیال
"خانم" دانبار
جناب قاضی کل و اعضای محترم دادگاه
برنامه‏ی پهپادی ما و بقیه‏ی عملیات‏های مخفی به‌خاطر
امنیت شهروندان آمریکایی وجود دارن
اما این امنیت بعضی اوقات بهایی هم داره
در این لحظه رئیس‏جمهور در آرامستانِ "آرلینگتون‌" هستن
و 3 نفر از سربازان یگان ویژه نیروی دریایی رو
به خاک می‏سپارن که در کوهی در افغانستان جانشون رو از دست دادن
اونها جانشون رو دادن تا زندگی بقیه رو نجات بدن
و خداوند به ابراهیم گفت: "پسرت را بیاور"
تنها پسرت را که بسیار دوستش "میداری و قربانی‏ـش کن"
عزم ابراهیم جزم بود
ولی زمانی که در محراب تیغ خود را بر روی اسحاق کشید
خداوند مانع او شد
چرا که ابراهیم وفاداری‏ـش به خداوند را ثابت کرده بود
سپس خداوند برای اثبات وفاداری خود به ما
قربانی خود رو داد
چرا که خداوند آنقدر رحیم بود که" "تنها پسرش را قربانی کرد
وفاداری ، فداکاری
عشق
این چیزیه که خداوند به ما یاد میده
و چیزی که این مردان جوان نمونه‏ی آن هستند
بر ماست که تا ابد به آنها ادای احترام کنیم
و در بهشت حیاتی ابدی خواهند داشت
آمین
آماده, بلند کنید
همونطور که در جریانید زمان پرتاب موشک از قانون
مصونیت مسائل سری حکومتی استفاده کردیم
ولی از طرف رئیس‏جمهور این اختیار رو دارم که برای تقویت استدلال دولت
برخی از اطلاعات سری رو باهاتون در میون بذارم
از انجام این‌کار مطمئن هستید خانم "دانبار"؟
بله جناب قاضی کل و همچنین جناب رئیس‏جمهور
یعنی دولت داره به‏طور عمومی مسئولیت حمله رو به عهده می‏گیره؟
همینطوره جناب قاضی
تروریستی که موفق شدیم به هلاکت برسونیمش "ظوری عزیز" بوده
اون به‌طور منظم همیشه از غیرنظامی‏ها به عنوان سپر انسانی استفاده می‏کرده
خانواده‏ی آقای محمود اطلاع نداشتن که "عزیز" هم توی اون ساختمون بوده
دلیل مرگ اونها حمله‏ی هوایی بوده
صدمات وحشتناکی به آقای محمود وارد شده و این فقدان بزرگیه
درحالیکه عمل دولت دلخراش و تراژدیکه ولی خلاف قانون نبوده
قـانونی ، لازم و صحیـح بوده
هِدِر دانبار "؟ اون هیچ‌وقت مقام دولتی نداشته"
هیچ‌کس که بدون شم سیاسی معاون دادستانی کل نمیشه
ولی شم سیاسی به تنهایی که برای ریاست جمهوری کافی نیست
"یادت نره بعد از پرونده‏ی تحقیقات" واکر دیگه یه نمای ملی داره
شخصیتی عادل و حقیقت‏جو
,, , اگه رهبرها بخوان حزب رو از نو تعریف کنن
از زمان "راس پروت" هیچ‌کس با چنین تجربه‏ی کمی یه رقیب جدی
به حساب نمیومده و "راس پروت" حداقل مایه‏دار بود
اونم مایه‏داره, خونواده‏اش صاحب شرکت خودروهای ضدگلوله "دانبار" هستن
پس اگه لازم باشه می‏تونه پول کل کارزارش رو تأمین کنه
ولی چه چیزی جلوی سوءاستفاده از قدرت رو می‏گیره؟
قوه‏ی مجریه اجازه‏ی قانون‌گذاری نداره اجازه‏ی تخصیص بودجه نداره
اجازه‏ی قضاوت در مورد مردم رو نداره
همه‏ی اینا به قوه‏های دیگه بستگی داره
که همین قدرت قوه مجریه رو تحت کنترل میاره
ولی همه‏مون میدونیم که در مواقع ضروری
دولت دست به انجام اعمالی میزنه
که به‌طور واضح اختیار قانونی‏شون رو نداره
و ممکنه از نظر قانون اساسی مبهم باشه
,, , مثلاً
منظورتون حملات هواییه جناب قاضی؟
بله, حملات هوایی
هراس داشتن از غیرقابل‏کنترل بودن دولت ترسی اغراق‏آمیزه
رئیس‌جمهور به‌خاطر انتخابات و انگیزه‏های سیاسی دیگه
ناچار به عمل در راستای میل عمومیه
خود شما به‌خاطر سوءاستفاده از قدرت کاخ سفید رو مورد تحقیق قرار دادید
همین موجب استعفای اجباری یک رئیس‏جمهور شد
الان مدعی هستید که باید دست رئیس‌جمهور رو باز بذاریم؟
من برای دفاع از شخص خاصی اینجا نیستم
بلکه برای دفاع از مقام ریاست جمهوری اینجا هستم
همه‏ی افراد دولت باید نسبت به قانون پاسخگو باشن
ولی نباید تعبیر خودمون از قانون رو بسازیم که
مرجعیت قانون اساسی رو از بین ببریم
می‏تونیم یک رئیس‌جمهور رو تحت پیگرد قرار بدیم ولی مقام ریاست جمهوری رو نه
باید فرض کنیم که این اتفاق می‏افته
باید کارزارش رو قبل از شروع شدن از بین ببریم
سوءسابقه‏ای نداره واکر " برای معاونت دادستانی کل بررسی‏ـش کرد"
و بعدش هم زمان پرونده‏ی ویژه‏اش دوباره سابقه‏اش رو بررسی کرد
این یکی از مواردیه که اون رو خیلی جذاب نشون میده
"ممنونم" جکی - خواهش می‏کنم قربان
خب ، اگه نمی‏تونیم از دور خارجش کنیم باید یه راه دیگه پیدا کنیم
مسئله جدیه ، نه؟ - بله, همینطوره
از دیرباز ایالات متحده اقدام نظامی
در خاورمیانه رو حمایت نکرده
ولی یه نیروی مصالحه بی‏طرفانه "از طرف سازمان ملل در دره" اردن
قدمی ضروری برای شروع صلحی مستمر و بلند مدته
رأی ایالات متحده مثبته
متـشکرم جناب دبیرکل
زمان رو در اختیار نماینده‏ی
روسیه میذارم
روسیه هم متعهد به ثبات در این منطقه‏ست
ولی وارد کردن سازمان ملل به چنین مسئله‏ی پیچیده‏ای
می‏تونه به‌طور غیرقابل‏تغییری به امید برای صلح حقیقی صدمه بزنه
شدیداً همکارانم رو تشویق می‏کنم قطعنامه رو حمایت نکنن
متـشکرم جناب دبیرکل
با وجود اینکه درخواست دیگه‏ای برای صحبت وجود نداره پیش‏نویس قطعنامه رو به رأی میذاریم
موافقان؟
مخالفان؟
رأی ممتنع؟
13‏ رأی موافق ، 1 رأی مخالف و 1 رأی ممتنع
به دلیل رأی مخالف عضو دائمی
شورای امنیت پیش‏نویس قطعنامه تصویب نمیشه
امیدوار بودیم که نظر روس‏ها تغییر کنه
ولی وتوی اونا غافلگیرم نکرد
پس برای دور زدن شورای امنیت به حمایتتون احتیاج داریم
ما دوست نداریم وتوی اعضای دائمی رو از بین ببریم
رویه‏ی قضایی خطرناکی رو پیش نخواهیم گرفت
مجمع عمومی نمی‏تونه بدون اکثریت آرا رأی وتو رو باطل کنه
هنوز هم اسرائیل پشتیبانی‏تون می‏کنه؟
اگر چیزی غیر از این بود الان باهاتون تماس نمی‏گرفتم
پس تا زمانی که اسرائیل موافقت کنه ما هم موافقیم
عالیه, متشـکرم آقای سفیر
زمانی که تصمیم گرفتیم رأی‏گیری رو انجام بدیم در جریانتون میذارم
ایلیانا " ، فرانسه هم باهامونه"
باید مطمئن باشم که اسرائیل پا پس نکشه
اسرائیل هیچ‌وقت روی تعهدش ایستادگی نمی‏کنه
اسرائیل هم همون چیزی رو می‏خواد که بقیه‏ی دنیا می‏خوان, امنیت پایدار
تو این مورد بهم اعتماد کن, سال‏هاست که من توی سازمان ملل با "اورشلیم" دست‏وپنجه نرم کردم
لحظه‏ای که کار یه‌کم سخت بشه بهت پشت می‏کنن
و مطمئن باش کار به جاهای سخت می‏کشه - حق با توئه
نمی‏تونم پیش‏بینی کنم که در ادامه چطور رفتار می‏کنن
ولی میدونم که به نفع این قطعنامه رأی میدن
خواهیم دید
دور زدن شورای امنیت تندرویه
تندروی نیست, قانونیه
می‏خوای یه رویه 60 ساله رو تغییر بدی و فکر می‏کنی قانونیه؟
یه زمانی اتحاد برای قطعنامه صلح جرقه‏ی یک جنگ رو زد
جنگی برای پایان دادن پرخاشگری‏های کره‌شمالی
بازی با کلمات
93‏ کشور باهامون هستن از جمله اسرائیل اسم این بازی با کلمات نیست
کِلِیر " ، از طرف دولت روسیه" دارن فشار زیادی بهم میارن
پتروف " نمی‏خواد این قطعنامه به مجمع عمومی بره"
یه‌کم دیگه بهم زمان بده تا روش کار کنم
تا الانم 1 ماه بهت وقت دادیم می‏خوایم وارد عمل بشیم
بله؟ - خانم "دانبار" اینجا هستن
بفرستش داخل
"قرآن مجید"
"هِـدِر" - جناب رئیس‏جمهور
امروز صبح صوت دفاعت رو گوش کردم بی‏نظیر بود
در مورد توجیه احساساتی حق با شما بود
فکر می‏کنم به سلامتی کشور کمک می‏کنه لطفاً بفرمایید بشینید
همچنین قراره امشب به‌طور خصوصی با آقای محمود ملاقات کنم
که شخصاً عذرخواهی کنم - واقعاً کار رئوفانه‏ایه
زمانی که به دفاعت گوش کردم یه چیز دیگه هم شنیدم
یه لحظه بود که قاضی "جِیکوبز" می‏خواستن در مورد حملات هوایی سوال بپرسن
بله, یادمه
و زمان نسبتاً زیادی مکث کردن
فکر کنم رشته‏ی کلام از دستشون در رفت
,, , خب
چیزی که الان می‏خوام بهتون بگم باید بین ما 2 نفر بمونه
البته
قاضی "جِیکوبز" آلزایمر دارن
چند ماه پیش اومدن اینجا و من رو در جریان گذاشتن
بیماریشون فعلاً در مراحل اولیه‏ست پس اگه از قبل درباره‏اش ندونی
اصلاً متوجه نمیشی
می‏خوان جزو دادگاه عالی باقی بمونن؟
خب ، در مورد همین می‏خوام صحبت کنم
می‏خواست که بازنشست بشه
ازش خواستم که فقط برای یه مدت دیگه بمونه
تا بتونم یه جایگزین مناسب پیدا کنم و حالا تو رو دارم
و می‏خوام که تو جایگزینش بشی
نظرت چیه؟
باعث افتخارمه قربان
و حقیقتاً غافلگیر شدم که من رو در نظر گرفتید
چرا؟ - با توجه به پیشینه‏ای که داریم
وقتی که گفتم گذشته‏ها گذشته و غیرقابل‏کنترله واقعاً گفتم
تو بهترین شم قضایی رو توی کشور داری
درکی عمیق از قانون اساسی
و جمهوری‏خواه‏ها هم جرأت مخالفت با انتصاب تو رو ندارن
درهرحال تو یه رئیس‏جمهور دموکرات رو محکوم کردی
معاونت دادستانیِ کل مادون شأن توئه
بهتره مطمئن بشیم که یه شغل دائمی و شایسته داری
بابت تعریف‏هاتون واقعاً متـشکرم قربان
ببخشید
هضمش برام خیلی سخته
مهمه که این‌کار رو قبل از انتخابات انجام بدیم
ممکنه سرنوشت‏مون به دست یه رئیس‏جمهور جمهوری‏خواه بیافته
و فقط در صورتی می‏تونم اسمت رو به "جِیکوبز" پیشنهاد کنم
که واقعاً این مقام رو بخوای
پس همین الان باید مطمئن بشم
بله, افتخار خیلی بزرگیه
عالیه, تبریک میگم
تو با خونواده‏ات صحبت کن و منم با "جِیکوبز" حرف میزنم
ممنونم جناب رئیس‏جمهور
"استفاده غیرمجاز از پهنای باند"
این رو دیدی؟ - چی رو؟
همین الان یه هشدار برام اومد
نمیدونم, چند وقتیه که "جیم" رو ندیدم
چقدر عجیب
می‏خوام که افسوس و تأسف صمیمانه‏ی خودم رو اظهار کنم
و امیدوارم که عذرخواهی بنده رو پذیرا باشید
متأسفم ولی نمی‏تونم
میدونم که باید زودتر این‌کار رو می‏کردم
نظارت‏ها باید بیشتر باشه
خب ، نظارت کنگره وجود داره
ما سیستم دقیقی داریم که از تلفات ناخواسته جلوگیری کنیم
شما از غیرنظامی‏های به عنوان بقیه‏ی سربازان " نام بردین"
ولی دولت هیچ مدرکی برای اثبات حقیقت این موضوع نداره
توی پرونده‏ی من که چنین چیزی وجود نداشت
فرایند شما می‏تونه چقدر دقیق باشه؟
آمار مرگ غیرنظامی‏هایی که توسط حملات هوایی می‏میرن
از هر زمان دیگه‏ای پایین‏تره - این آمار و ارقام غلط هستن
مرگ 1 غیرنظامی در سال 2010؟ معلومه که این آمار غلطه
"ببینید ، من فکر نمی‏کنم" پنتاگون, صادقانه در مورد
حالتون خوبه؟
میرم دکتر رو خبر کنم - لازم نیست, الان تموم میشه
درد خیالی
میدونید وقتی اومدم اینجا چه چیزی رو تصور می‏کردم؟
خفه کردن تو با دست‏های خودم
آقای محمود ، ممکنه از من متنفر باشید
ممکنه از دولت من متنفر باشید
ولی حقیقت اینه که
من هر روز باید تصمیماتی بگیرم که امیدوارم عادلانه باشه
من همیشه نمی‏تونم درست و غلط رو از هم تشخیص بدم
کاش می‏تونستم
ولی چیزی که باید جلوش رو بگیرم مردد بودنه
": توی قرآن اومده که گرفتن جان یک انسان بی‏گناه"
"برابر با گرفتن جان تمام انسان‏هاست
این هم توی قرآن اومده که نجات جان یک نفر"
"همانند نجات جان تمام انسان‏هاست"
شما من رو برای عذرخواهی به اینجا نیاوردید
من رو آوردید که ببخشمتون
,, , من دستور حمله‏ای رو ندادم که
حلالتون نمی‏کنم جناب رئیس‏جمهور
نمی‏خوام شب‏ها با آروم و قرار بخوابید
و دونستن چندتا آیه از قرآن شما رو تبرئه نمی‏کنه
من نسبت به این ملت وظیفه‏ای دارم آقای محمود
من سوگند یاد کردم
آدمکشی و انجام وظیفه باهم یکی نیست
فقط شما این قدرت رو دارید که جلوی چنین اتفاقاتی رو بگیرید
امیدوارم دفعه‏ی بعدی که از سلاح‏هاتون استفاده می‏کنید بهتر فکر کنید
"بله ، البته," میچم‏
- بله قربان؟ - آقای محمود رو به بیرون راهنمایی کن
2ماه نمونه‏برداری تصادفی توی کل کشور
کمتر از یک‏صدم درصد از تمام داده‏های ورودی
چرا اینقدر کم؟
میدونی ما چندتا دوربین رو کنترل می‏کنیم؟
هسته‏ی واحد پردازش مرکزی تمامِ کامپیوترهای بزرگ توی "واشنگتون" هم
نمی‏تونن این همه اطلاعات پردازش کنن
سعی کردم محدوده‏ی نمونه‏برداری رو دو برابر کنم ولی هشدارها رو به‌کار انداخت
نزدیک بود گیر بیفتم
خیلی‏خب ، فقط باید جستجو رو محدودتر کنیم رفیق
جستجو توی این همه اطلاعات شدنی نیست - چجوری؟
اطلاعات بیشتری راجب "رِیچِل" می‏خوام
کتاب‏های موردعلاقه ، فیلم‏های کوفتی
هر چی - نمیدونم
یالا ، هیچ‌وقت درباره‏ی رفتن به جایی باهات حرف نزد؟
سفر کردن به جایی؟ - نه, مسافرت شدنی نبود
چیزای بیشتر لازم دارم مرد
اون یکی دختره چی؟ "لیزا" ؟ - دارم ایمیل‏هاشو می‏خونم
تلفنش رو ردیابی می‏کنم چیزی دستگیرم نشده
ولی باید بهش نزدیک بشیم باید باهاش صحبت کنیم
یه چیزی از زیر زبونش بکشیم - ممکنه من رو بشناسه
من این‌کار رو می‏کنم - این قضیه نگرانم می‏کنه
مهندسی اجتماعیه فقط از این طریق هکش می‏کنم
به چیزی شک نمی‏کنه
اگه دست به کار جدیدی نزنیم نمی‏تونیم "رِیچِل" رو پیدا کنیم
با این بادوم‏زمینی‏های آب‌پز از خودتون پذیرایی کنید
نه ، ممنون, زیادی نمک داره
اولین هفته‏ای که اومدم اینجا از یکی از سرپیشخدمت‏ها پرسیدم که
می‏تونن برام بادوم‏زمینی آب‌پز آماده کنن یا نه
وقتی بچه بودم همیشه از اینا می‏خوردم و اگه هر روز
یه کاسه‏ی پُر بادوم‏زمینی اینجا نبود داد و هوارم بلند می‌شد
دیگ‏شون باید 24 ساعته روی اجاق باشه
روت " دیگه من رو واداشته" به خوردن چیپس ، کلم‏برگ
میگه برام خوبه نمی‏تونم جلوش رو بگیرم
بهشون گفتم توی آشپزخونه پوستش رو بکنن
که مجبور نباشین انگشت‏هاتون رو کثیف کنید راحت باشید, یه‌کم زندگی کنید
جناب قاضی ، از زمان آخرین صحبت‏مون خیلی پیش خودم فکر کردم
درخواست من از شما برای باقی موندن بر مسند قضاوت غیرمنصفانه بود
اگر می‏خواید بازنشست بشید باید انجامش بدین
از ملاحظه‏تون ممنونم جناب رئیس‏جمهور
خب ، فکر کردم اولین کاری که باید بکنم پیدا کردن یه جانشین مناسبه
کسی که شما باهاش موافقت کنید و از بابتش خیالتون آسوده باشه
و فکر می‏کنم یک نفر رو پیدا کردم - کی؟
"هِـدِر دانبار" - فکر می‏کنم قاضی عالی بشه
خوشحالم که موافقید
,, , فقط انتخاب بعیدی بود با توجه به جنجالی که
در مورد پرونده‏ی "واکر", بله
ولی این مسئله فقط ارزیابی‌ـم در موردش رو افزایش میده
اون حس وظیفه‏شناسی فوق‏العاده‏ای داره
بیشتر از هر معاون دادستانِ کل دیگه‌ای که تا به حال دیدم
کاش از قبل میدونستم که دلیل دعوت‏تون از من چیه
اینطوری این همه توی زحمت نمی‏افتادید - چرا؟
بعد از اینکه چند ماه پیش باهاتون صحبت کردم
روت " گفت که شما بهم لطف کردین"
اینکه اگه در جایگاه قضاوت نمی‏موندم تصویر شرم‏آوری پیدا می‏کردم
اون با پسرام صحبت کرد و همه‏شون موافقت کردن
تا زمانی که سلامتی لازم برای خدمت به دیوان رو داشته باشم
دوست دارم همونجا کار کنم و انتخابات 2016 رو تحت‏نظر قرار میدیم
اگه شرایط به نفع جمهوری‏خواهان بود کناره‏گیری می‏کنم
اگر هم نه در دیوان می‏مونم ولی عجله‏ای نیست
باید این مرد رو نابود کنم؟
جناب رئیس‏جمهور؟
نه, این‌کار رو نمی‏کنم
عذر می‏خوام؟
من یه گوشه نمی‏ایستم و نظاره‏گر این اشتباهِ شما نمیشم
من فکرهام رو کردم
"ما دوست نیستیم" رابرت همدیگه رو خیلی خوب نمی‏شناسیم
ولی تو برام مهمی
چون بیشتر از 20 سال در جایگاه قضاوت خدمت کردی
رویه‏های قضایی رو وضع کردی که از ما هم بیشتر عمر می‏کنن
و شاید بتونی اتفاق دیروز رو به عنوان یه خطای سهوی توجیه کنی
اما اگر چنین اتفاقی مجدداً بیفته و نتونی توجیه‏اش کنی چی؟
اگه خبرهای بیماری‏ـت درز کنه چی؟
اون‌وقت تمام حکم‏هات زیر سوال میره
حکم‏هات به چالش کشیده میشه
و یک عمر تلاش و زحمت توی یک چشم به هم زدن از بین میره
انگیزه‏ی مخفی دیگه‏ای هم داری؟
فقط خیر و صلاح شما
ولی چرا با این اصرار و اضطرار؟
می‏خوام ازتون محافظت کنم
جناب قاضی ، خواهش می‏کنم ازتون استدعا می‏کنم
اجازه ندید اتفاقات از کنترل‏تون خارج بشن
میشه تجدید نظر کنید؟
بابت نگرانی‏تون ممنونم جناب رئیس‏جمهور
اجازه بدین مجدداً با "روت" صحبت کنم و باهاتون تماس می‏گیرم
متـشکرم جناب قاضی
یه تعـویق محسوب میشه - ما اسمش رو این نمیذاریم
هر اسمی می‏خواین روش بذارین کسی حرفی نمیزنه
می‏خوایم از انتشار اطلاعات غلط جلوگیری کنیم
من باید در مورد طرح "اشتغال‏زایی آمریکا" بنویسم
وقتی که هیچ‌کس از قوه مجریه باهام صحبت نمی‏کنه چطور باید این‌کار رو بکنم؟
این مسئله توی کنگره داره خارج از کنترل ما تغییر جهت میده
وقتی که دستورالعمل اداری صبح رو تموم کنم دیگه خبرهام تاریخ‏گذشته‏ست
من که مصاحبه رو در رو با رئیس‏جمهور نمی‏خوام
ولی وزیر کار ، وزیر دارایی یکی از مشاوران اقتصادی‏شون
یه ملاحظه‏کاری خاص؟
فکر می‏کنم علت تعـویق اینه که شما دارید شکست می‏خورید
پای 500 میلیارد دلار پول وسطه
این برنامه بعد از "طرح نو" بزرگترین طرح اشتغال‏زاییه
طبیعتاً کار سختیه ولی به این معنا نیست که داریم شکست می‏خوریم
پس اجازه بدید با یه نفر صحبت کنم که بتونه اینا رو تأیید کنه
چون تنها چیزی که از جمهوری‏خواه‏ها می‏شنوم اینه که
اشتغال‏زایی آمریکا " به نتیجه‏ای نمیرسه"
"باهات همدردی می‏کنم" آیلا کاش می‏تونستم چیزی رو که می‏خوای بهت بدم
رئیس‏جمهور باهامون کار داره - پس بعداً حرف میزنیم
مایکل کوریگن " فعال حقوق بشر" که در شام دولتی ماه گذشته
تظاهرات رو سازماندهی کرده بود
3ساعت پیش در مسکو توسط پلیس دستگیر شده
این ویدئو مثل ویروس همه‏جا رو گرفته
اون یکی از فعالان بزرگ حقوق همجنسگرایانه در روسیه و کل جهان
و طی 6 هفته گذشته سر و صدای زیادی توی روسیه به پا کرده
اینم پرونده‏ایه که اداره کل ازش داره قربان
با دولت روسیه هم در تماس بودیم؟
وزیر "دورنت" در حال حاضر در "طنجه" هستن (شهری در مراکش)
خلاصه موضوع رو با تلفن به اطلاعشون رسونم و ایشون با "بوگایف" تماس گرفتن
ولی اونا هنوز پاسخی ندادن
سفیر گرایمز دارن توی مسکو تماس‏هایی می‏گیرن ولی کسی صحبتی نمی‏کنه
جز اینکه میگن می‏خوان مایکل کوریگن " رو تحت پیگرد قرار بدن"
خانم سفیر ، فکر می‏کنید این مسئله به تلافی
کار شما در سازمان ملل باشه؟
ممکنه
روس‏ها در مورد این قطعنامه خیلی ناراحت هستن
بررسی می‏کنم که ببینم از طرف موریاکُف " چه چیزی دستگیرمون میشه"
بهتره کنفرانس خبری رو به فردا موکول کنیم
ترجیح میدم خبرهای خوبی بدم به جای اینکه خبری نداشته باشم
در این حین بیانیه‏ای صادر کنید مبتنی بر اینکه با مسکو در ارتباطیم
و اینکه داریم تمام تلاشمون رو می‏کنیم که آقای "کوریگن" رو
به ایالات متحده برگردونیم مـتشکر از همه
شخصاً از قانون متنفرم یه مشت چرندیات هموفوبیک قرون‏وسطاییه
ولی بازم قانونه - فکر نمی‏کنم دستگیر شدن
کوریگن " بعد از گفتگوی ما تصادفی بوده باشه"
خب ، منم فکر نمی‏کنه تصادفی باشه
پس دنبال چی هستین؟
: همون چیزی که شما می‏خواین "آزادی آقای" کوریگن
در صورتیکه من قطعنامه رو پس بگیرم
فکر می‏کنم مسکو این‌کار رو به عنوان نشانه‏ی حسن نیت ببینه
خب ، ما حسن نیت رو با آزادی شهروندان آمریکایی مبادله نمی‏کنیم
در حقیقت من از اخراج سریع ایشون از کشور طرفداری کردم
موافقم که به زندان افتادن اون نتایج زیان‌بخشی داره
ولی افراد بالادستم مصمم هستن
پتروف " رو از دست خودش نجات بده"
من در جایگاهی نیستم که ایشون رو زیر سوال ببرم برخلاف شما من با رئیسم ازدواج نکردم
موضع دولت روسیه رو به اطلاع رئیس‏جمهور میرسونم
اگه کوتاه بیایم فاتحه‏ی برنامه‏ی دره "اردن" خونده‏ست
و به روس‏ها هم نشون میدیم که می‏تونن ازمون باج بگیرن
پس بذاریم "کوریگن" توی زندان بپوسه؟
فکر می‏کنم اگه سر حرفمون توی سازمان ملل بمونیم یه اهرم اعمال فشار دستمون میاد
نظر "کتی" چیه؟ - موافقه
پس قراره هر روز من رو به باد انتقاد بگیرن که "کوریگن" هنوز توی زندانه
و اگه کوتاه بیای انتقادها بدتره
ولی این یعنی که باید بدون هیچ خبر درستی
برم جلوی مطبوعات حرف بزنم
تو 20 سال توی کنگره بودی دیگه به این‌کار عادت کردی
خوبه که خندیدنت رو می‏شنوم
یه‌کم بخواب فردا بهت زنگ میزنم
شب بخیر
به‌طور مشخص بفرمایید مسئولِ مکاتبات بین "واشنگتون" و مسکو چه کسی هست
تمام مکاتبات بین وزارت امور خارجه ایالات متحده
و وزارت امور خارجه روسیه شکل می‌گیره, "آیلا"؟
در بیانیه‌تون تاکید داشتید که این مسئله به آزادی بیان مربوط میشه
اما واقعاً این حقوق همجنسگرایان نیست که در کانون ماجراست؟
خب ، آقای "کوریگن" به دلیل بیان اندیشه‌هاش دستگیر شده
صرف‌نظر از اینکه چه اندیشه‌ای بوده
به‌خاطر اینکه موضعتون نسبت به حقوق همجنسگرایان شفـاف نیست دارین از موضوع طفره میرین؟
چیزی که شفـاف هست اینه که آقای "کوریگن" ناعادلانه بازداشت شدن
و همونطور که گفتم هر کاری که بتونیم رو انجام خواهیم داد
تا مطمئن بشیم که به خانه‌ برمیگردند "بله" زکری
در ادامه سوالم طفره رفتن از صحبت در مورد حقوق همجسنگرایان
برای کسی که قرار نیست در انتخابات شرکت کنه حرکت حساب شده‌ای نیست؟
فکر می‌کنید دارم طفره میرم؟
خب پس بگذارید تا اونجا که می‌تونم شفاف صحبت کنم
همجنسگرایان حقوقی دارند
"و این دولت همواره اعتقاد داشته که آقای" کوریگن
حق دارند بدون ترس از دستگیری یا چیز دیگری در مورد اندیشه‌هاشون صحبت کنن
خواه در مورد حقوق همجنسگرایان باشه و خواه چیز دیگری
ضمناً کاملا شفاف هست که شما آداب معاشرت رو بلد نیستید
"چرا با همسر "مایکل کوریگن جان پسترناک" صحبت نمی‌کنید؟"
آقای "پسترناک" سعی کردن با کاخ سفید تماس بگیرند
و هیچ‌کس با ایشون صحبت نکرده - عذرخواهی می‌کنم, جلسه‌ای دارم
دوست داشتم به تمام سوالاتون پاسخ بدم اما اگر سوالات دیگه‌ای دارید
می‌تونید از آقای "گِرِیسون" بپرسید خیلی متـشکر
عذر می‌خوام قربان
خیلی زیاده‌روی کردی - کارم رو انجام دادم
یه ساز و کاری هست قوانینی که باید بهشون متعهد باشی
نظرت چیه که بذاری روی تعویقِ اشتغال‌زایی آمریکا " کار کنم"
برای 5 هفته ناپدید میشم روی مقاله‌ی بلندم کار می‌کنم
به موضوع "کوریگن" و غیره هم کاری ندارم
پس از قصد این‌کار رو کردی
اگه به قیمت صحبت کردن با تو باشه
که به قیمت صلاحیتت تموم میشه
چی؟ - گواهی صلاحیتت
داری شوخی می‌کنی - به نظرت دارم میخندم؟
تعیین صلاحیت من با تو نیست با کانون خبرنگاران هستش
و الان با "جوئل وایمن" صحبت کردم
عمرا اگه قبول کرده باشه - "موفق شدی" آیلا
دارم محدودیت رو برای تمامی اعضای گروه خبری برمیدارم
که به قیمت رد صلاحیت تو تموم شد
دلیلی برای این‌کار نداره - بی‌احترامی به رئیس‌جمهور
به دولت و مهم‌تر از همه به همکاران خودت
کار سختی نبود - و این تبدیل میشه به خبر بعدیم
تنبیه کردن اهالی رسانه ، تبـانی ، رشوه
و من تکذیب می‌کنم
فکر کردی رئیس کانون همه چیز رو قبول می‌کنه؟
"تو در هر دو طرف هیچ دوستی نداری" آیلا
رئیس‌جمهور همین الان داشت در مورد آزادی بیان صحبت می‌کرد
حالا می‌خوای شروع کنی خبرنگارها رو از کاخ سفید بندازی بیرون؟
نه, فقط تو رو - نه, نه فقط من
داری با دومین روزنامه‌ی بزرگ آمریکا در میفتی
می‌تونی از شر من خلاص بشی ولی نمی‌تونی از شر موسسه‌ای که براش کار می‌کنم خلاص بشی
تموم شد؟
اجازه نده قدرت محدودی که داری روت تأثیر بذاره
اگه می‌خوای می‌تونی کارت رو یادگاری نگه داری
حالا دیگه به همین درد می‌خوره
الو؟
بله
جدی میگی؟
باشه
لـعنتی
باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم
به واسطه‌ی قوانین سعی داریم جامعه‌ی کامل‌تری بسازیم
مقامات دولتی از قانون سوءاستفاده می‌کنن
یا حداقل برای منافع شخصیِ خودشون قانون رو دور میزنند
دموکراسی ما را لکه‌دار کرده و اتحاد جامعه‌ی بزرگمان را سست می‌کنند
حزب دموکرات باید از سایه‌‌ی رسوایی خارج شده و خود را از نو تعریف کند
وقتی شیرین‌کاریش تموم شد می‌خوام بیارینش همینجا
دوره‌ای جدید از شفافیت ، صداقت و عدالت را در آغوش بگیریم
این کشور لیاقت رئیس‌جمهوری را دارد که خود را
وقف آرمان‌های این دادگاه
و دیگر دادگاه‌ها کند, کسی که تمامِ عمرش را صرف دفاع از قانون کرده باشد
و اکنون می‌خواهد خود را وقف اجرای این قوانین کند
بیایید انسجام را به دفتر ریاست جمهوری بازگردانیم
و تحت رهبری مثال‌زدنی از قدرت آن برای ریشه‌کن کردن فساد استفاده کنیم
امـروز در حضور خانواده و دوستانم
و در پیشگاه خدا و بلندمرتبه‌ترین دیوان در کشورمان
نامزدی خود را برای ریاست جمهوریِ ایالات متحده آمریکا اعلام میدارم
"نشانه‌ای از اینکه خانم" دانبار قصد اعلام نامزدی دارند نبود
با این حساب ایشون دومین معاون دادستانی هستند که کاندیدای این مقام شدند
"و اولین نفر" ویلیام هاوارد تافت در سال 1908 بوده
, , با اظهار رئیس‌جمهور "آندروود" مبتنی بر
جناب رئیس‌جمهور - "خانم" دانبار
بشینید لطفا
استعفا نامه‌ی بنده - نمی‌تونم قبولش کنم
بیش از حد برای ما ارزشمند هستی
نمی‌تونم به عنوان معاون دادستان در انتخابات شرکت کنم
پس بهتره در این مسئله تجدید نظر کنی
گمونم خیلی دیر باشه برای این‌کار دیگه
"متوجه نمیشم" هِدِر
من بهت یه جایگاه توی دیوان عالی رو پیشنهاد دادم
در صورتیکه "جِیکوبز" کنار بکشه که این‌کار رو نمی‌کنه
باهاش صحبت کردی
به عنوان معاون دادستان با همه‌ی قضات دوست هستم
این روابط رو مخفی نگه میدارم تا کسی فکر نکنه که طرفدار جناه خاصی هستم
اما رابطه‌ی من و "رابرت" خیلی صمیمانه است
اون و "روت" هر ماه من رو به شام دعوت می‌کنن
پس از قبل در مورد آلزایمرش خبر داشتی؟
همون روزی که تشخیص دادن بهم گفت
هر کار کردم برای صلاح خودش بوده
رابرت " برات مهم نیست"
می‌خوای من رو بکِشی سمت خودت
پس واقعاً باورت شده که برای تصاحب این مقام شانسی داری؟
همینطوره, رهبران حزب هم همین فکر رو می‌کنن
"زده به سرت" هِـدِر
مهم نیست که "بِرچ" و "وومک" بهت چی گفتن
چرا شما رو نگران کرده جناب رئیس‌جمهور؟
شما که اعلام کردید در انتخابات شرکت نمی‌کنید
موضوع شخصیه؟ - مسئله این نیست
اتهام "واکر" رو ثابت کردی اما دستت به من نرسید
لازم نبود برای جلوگیری از انتخاب شدنت خودم رو نامزد کنم, در هر صورت شانسی نداشتی
اعلام نامزدی کردم چون میدونم که می‌تونم رئیس‌جمهور خوبی بشم
ممکنه رئیس‌جمهور خوبی بشی
ولی در حال حاضر که توهم زدی
وقتی "بِرچ" باهام تماس گرفت مطمئن نبودم
قصدش رو داشتم اما میدونستم که شانسم کمه
و وقتی بهم اون پیشنهاد رو دادی در پوست خودم نمی‌گنجیدم
چیزی بود که یک عمر براش زحمت کشیده بودم
ولی وقتی با "رابرت" صحبت کردم
و وقتی که گفت چطور اون رو تهدید کردی میدونستم که باید در انتخابات شرکت کنم
یکی باید این لکه‌ی ننگ رو از این دفتر پاک کنه
من تهدیدش نکردم - اسمش رو چی میذاری؟
سعی داشتم نجاتش بدم
همونطور که سعی دارم تو رو الان نجات بدم
وقتی که خبر آلزایمرش پخش بشه که بالاخره هم میشه
چون مهم نیست که چقدر در موردش دروغ بگیم بالاخره خبرش درز پیدا می‌کنه
می‌تونی تصور کنی که چه بلایی سر اعتبارش میاد؟
اون لیاقتش بیشتر از اینهاست
و تو هم لیاقتت بیشتر از اینه که تو انتخابات شکست بخوری
کمکم کن تا قانعش کنم
جایگاهی رو که بهش تعلق داری رو تصاحب کن
اینطوری با عذاب وجدانت کنار میای؟
با توجیه کردن کارهای زشتت
هنوز مرخصت نکردم
تو "آیووا" می‌بینمت
اگر ایمانم نبود نمی‌تونستم تویِ این 8 ماه گذشته دووم بیارم
همینطور اگر این انجمن نبود
و در روزهای سخت
به خودم یادآوری می‌کنم
که تنها نیستم
که همه‌ی شما رو دارم
و برام مهم بود که این رو بهتون بگم
که ازتون تشکر کنم
پس ممنون
از همه‌ی شما
برای اینکه همیشه در اینجا و در قلبم حضور دارید
هی ، فقط می‌خواستم بگم حرف‌هایی که زدی
واقعا باهاش ارتباط برقرار کردم
در مورد انجمن - ممنون
خوشحال شدم
من "لیزا" هستم, سلام - البته, "مکس" هستم, سلام
تازه‌واردی - دفعه اولم هست راستش
این اطراف زندگی می‌کنی؟ - توی "تاوسون", با ماشین اومدم
چطوری ما رو پیدا کردی؟
آنلاین, از طریق وبسایت
,, , داشتم توی اینترنت دنبال چیزی می‌گشتم و
احمقانه است - نه ، نه ، نه
بهم بگو
خیلی خب ، چند ماه پیش یه دختری بود
در واقع عشق زندگیم بود
به‌هم زدید؟ - ترکم کرد
گذاشت و رفت
میدونی ، یه روز گفت رابطمون تموم شد و رفت
آره, سخته
منم چند وقت پیش همچین تجربه‌ای رو داشتم
جدی؟
در واقع روز‌های سختی که امشب ازشون می‌گفتم در همین مورد بود
چه اتفاقی افتاد؟
گذشته‌ها گذشته
مَـرده گذاشت و رفت؟
زن بود
گمونم کاملا فراموشش نکردم ولی به مرور درست میشه, میدونی؟
باید برگردم خونه ولی خوشحال شدم "که دیدمت" مکس
"منم همینطور" لیزا
میشه برنامه‌اش رو تغییر بدیم؟ - بذار ببینم
آره, میشه می‌تونی نیم‌ساعت بیاریش جلوتر؟
الـو؟ - مزاحم که نشدم خانم "دانبار" ؟
شما؟ - "داگ استمپر"
از کجا این شماره رو پیدا کردید؟
پیدا کردن شماره که کاری نداره چیزی که باید بپرسین این هست که
از کجا میدونستم امشب با سناتور "جیالو" جلسه دارید؟
انتهای راهرو رو نگاه کنید
شما برین پایین, می‌بینمتون - باشه
نه, همونجایی که هستی بمون نمی‌خوام که باهم دیـده بشیم
رئیس‌جمهور فرستادتت؟
نه, حتی باهاش در تماس هم نیستم
پس چرا اینجایی؟
داری تیم جدیدت رو تشکیل میدی می‌خوام جزئی از تیمـت باشم
دلیل واقعیت رو بگو - دلیلش همین بود
فـرانک " تو رو فرستاده" به من دروغ نگو
"من برای 9‌ مـاه از بازی دور بودم خانم" دانبار
می‌خوام دوباره وارد بازی بشم
داری تیم جدیدت رو تشکیل میدی
و می‌خوام جزء اعضای اصلیش باشم
حمایت رهبران حزب کافی نیست
به مقامات و اطلاعات نیاز داری
کسایی که بتونن برات رأی جمع کنن
دبیر هزاران حوزه‌ی انتخاباتی
از انتخابات مقدماتی در "آیووا" گرفته تا سه‌شنبه بزرگ روزی که بیشترین تعداد ایالات) (در انتخابات شرکت می‌کنند
10سال تو دفتـر دبیرکل حزب کار کردم
از تک تک اعضا پرونده دارم
اینکه چی می‌خوان, با کی می‌خوابن یا اینکه برای ناهار چی می‌خورن
می‌تونم برات مهره ارزشمندی باشم
از کجا میدونستی امشب با سناتور "جیالو" جلسه داریم؟
شما با رهبران حزب مراوده دارید
منم با کسایی که با اونها کار می‌کنن
در موردش فکر کنید خانم "دانبار", فقط همین
یه اشتباه کردم
جوری که تو دفتر ریاست جمهوری باهام صحبت کرد
می‌خواستم خفش کنم
آخه چی پیش خودش فکر کرده؟
خودش رو نامزد می‌کنه اونم وقتی که بهش جایگاهی توی دیوان عالی پیشنهاد دادم
همون لحظه‌ که "بِرچ" بهش پیشنهاد داده تصمیمش رو گرفته
وقتی فکر تصاحب همچین مقامی بیفته توی کله‌شون دیگه راه برگشتی نیست
خودت که بهتر از همه میدونی
اشتباه از خودم بود نباید به "جِیکوبز" حق انتخاب میدادم
باید قبل اینکه باهاش صحبت کنم دانبار " رو معرفی می‌کردم"
لازمه بیام خونه؟ - نه
احتیاج به فکر کردن دارم باید ذهنم رو خالی کنم
اگه کاری بود بهم بگو
چرا دست روی دست گذاشتم؟
چرا به "جِیکوبز" رحم کردم
فرانسیس " ، تو اینطوری نیستی"
ذهنت رو آزار نده فکر کن بعدش باید چی‌کار کنی
به‌خاطر محمود بود
اجازه دادم روم اثر بذاره
تمام اون پرچم‌های روی تابوت و اون سربازهایی که
خودم اونها رو اعزام کردم و بعد خودم هم دفنشون کردم
بس کن, این حرفا هیچ فایده‌ای نداره
اگه بخوای در موردش باهم حرف میزنیم
اما اگه به خودت شک داری نمی‌تونم کاریش کنم
نه, تو درست میگی, البته
خب پس بذار فردا در موردش صحبت می‌کنیم
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن - حتما
شب بخیر - "شب بخیر" فرانسیس
بله, می‌تونید با اسقف "ادیس" تماس بگیرید؟
منتظر می‌مونم
"متـشکر" میچم
می‌خوام تنها باشم - بله قـربان
هنوز هم سوار "بونویل" میشی؟
اون مدل 67‌ایه رو با یه "پایپ‌برن" عوض کردم موتور خوشگلی هستش
باید بعضی وقتا باهم یه دوری بزنیم
گمون نکنم
مگر که بخوای خودت رو به کشتن بدی
حداقل تو خیالت راحته, جات تو بهشته
چی شده جناب رئیس‌جمهور؟
اون روز توی مراسم تدفین
در مورد ابراهیم و اسحاق صحبت کردی در مورد خدا که تنها فرزند خودش رو قربانی کرد
بین خودمون بمونه, این خطبه‌ای هست که همیشه تو آرامستانِ "آرلینگتون" میخونم
اونقدر سرباز خاک کردی که دیگه برای نوشتن یه خطبه‌ی جدید خسته‌ای
اولین‌باری بود که شنیدمش - آخرین‌بار نخواهد بود
می‌خوام بفهمم که عدالت چیه
خواسته‌ی بزرگی هست
میدونم
عدالت ما عدالتی هست که بشر اون رو ساخته
بر اساس چیزهایی مثل 10 فرمان
که برای همون 10 فرمان نیز میلیون‌ها تعبیر وجود داره
فرمان "قتل مکن" که به نظر خیلی شفاف میاد
کی گفته؟ اگه ما نکشیم
بقیه به جای ما می‌کشن
کشت و کشتار زیادی تو کتاب مقدس هست
حضرت داوود جنگجوی بزرگی بود
چطوری این رو با دستوراتی که خداوند به موسی داد توجیه می‌کنی؟
حتی اون قانون‌ها هم نیاز به تفسیر دارن
فقط 2تا قانون هست که باید بخاطر داشته باشیم
مسیح به ما میگه که خدا را دوست بداریم و یکدیگر را دوست داشته باشیم
نمی‌تونی کسایی که می‌کشی رو دوست داشته باشی
مطمئناً میشه
و باید کسایی هم که می‌خوان تو رو بکشن رو دوست داشته باشی
مسیح رومیان رو دوست داشت
: و اینگونه در حقشون دعا کرد که خدایا ، اونها رو به واسطه‌ی جهلشون " " مورد بخشایش قرار بده
آره ولی چرا مبارزه نکرد؟
چرا اجازه داد که قربانی بشه؟
بارها این سوال رو از خودم پرسیدم
خدایی که کتاب عهد عتیق توصیف می‌کنه رو درک می‌کنم
کسی که قدرتش مطلق هست
,, , و با ترساندن حکومت می‌کنه ولی اون
چیزی به عنوان قدرت مطلق برای ما انسان‌ها وجود نداره
مگر اینکه از جانب خدا نازل بشه
استفاده از ترس کاری از پیش نمی‌بره
وظیفه‌ی تو این نیست که بگی عدالت چیه
در جایگاهی نیستی که بگی کدامین خدا بهتریته
وظیفه‌ی تو نیست که تنهایی به کشور خدمت کنی
و بهتره که هدفت خدمت به خودت هم نباشه
به خدا خدمت کن
و از طریق اون به ما خدمت کن
دو قانون: خدا را دوست بداریم و یکدیگر را دوست داشته باشیم
ختم کلام
شما برگزیده نیستید جناب رئیس‌جمهور
تنها اون برگزیده بود
میشه چند لحظه تنها باشم؟
برای خودم تا دعا کنم
البته
دوست داشتن؟
این چیزی هست که می‌خوای مردم باور کنن؟
خب ، من که باور نمی‌کنم
همه چیز مرتبه قربان؟
داشتم دعا می‌کردم که یهو افتاد
لطفا به یکی بگید بیاد اینجا رو تمیز کنه
بله قربان
حالا خدا به حرفام گوش میده
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال