رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پیش از این در "House Of Cards"
«فکر کنم یکی توی دولت «آندروود ‫اطلاعات رو درز میده
چطور میشه به حرف‌هایی که میزنه اعتماد کرد؟
‫همه میدونن «گَرِت واکر» وقتی ‫رئیس‌جمهور بود دارو مصرف می‌کرد
توبیخ - نه -
‫متوجه منظور «مارک» میشم
‫به هیچ روشی نمیشه جلوی جمهوری‌خواه‌ها ‫رو در مجلس نمایندگان گرفت
‫- چند وقته من رو می‌شناسی؟ ‫- یه عمر
‫چقدر خوب من رو می‌شناسی؟
‫تو «کِلِیر آندروود» چطوری در مخیله‌ات گنجیده
‫که من با این راهکار مشکلی ندارم؟
‫من دلیل مرگ شوهرتم
‫واقعاً فکر می‌کنی خبر نداشتم «داگ»؟
‫چون ازت خوشم میاد باهات سکس نمی‌کنم ‫به‌خاطر اینه که ازت متنفرم
"«منبعی موثق در «کاخ سفید"
‫تأیید کرده رئیس‌جمهور «آندروود» از اطلاعات بحث‌برانگیزی استفاده کرده
"که در نهایت منجر به آشوب در انتخابات شد"
‫باید از اینجا بری
‫دیگه اینجا جایی واست نیست
‫اگه انتخاب‌ـت اینه باشه
واقعاً دلم می‌خواست می‌تونستم «نظرت رو تغییر بدم «کتی
,, , من فقط - چون میدونی -
این به صلاح تو نیست
تا مذاکرات با کمیته خیلی مونده
خب ، با دیدن من موافقت کردی چون باهوش هستی
چون بهتره به خودت شک راه بدی
ببین «کتی» ، برات احترام قائل هستم
اگه قائل نبودم باهم بودن‌مون به این طولانی نمی‌شد
شوهرم منتظرمه - ولی مضحکه‌ی خاص و عام میشی -
«لازم نیست بهم اهانت کنی «فرانسیس
شاهد پشت شاهد هر چیزی که ناگزیری بگی رو رد می‌کنن
شهادت من تغییری نمی‌کنه
این قضیه با تأثیر رسانه‌ها روی افکار عمومی حل و فصل میشه
بله ولی مردم حرف کی رو باور می‌کنن؟
تو یا اثر مواد منفجره روی کامپیوتر یه تروریست؟
ببین «کتی» ، شهادت تو قراره تنگ‌نظرانه و انتقام‌جویانه‌ به‌نظر برسه
و اون‌وقت چه دستاوردی برات داره؟ چه آینده‌ای؟
خیلی دیر شده
نباید اونجا حاضر بشی - جانم؟
ببین ، کمیته مجبور میشه صبر کنه
عرض 2 هفته در هر صورت آبا از آسیاب افتاده
و تو طرف اشتباه این قضیه قرار گرفتی
خب ، خواهیم دید - بله, می‌بینیم -
اول شما
«ولی حرفی که زدم جدی بود «کتی
کتی»؟»
کمک ، کمک, وزیر افتادن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 5: قسمت 12
و «ناصر» اسماعیلی (€rik) مترجمین: عرفان
ای خرشانس
نه تا پایانِ شب یا بهتره بگم صبح
کاترین دورَنت» افتاد؟ چطور آخه؟»
خب ، مردم میفتن, کارشون همینه - بله, وقتی لازم باشه میفتن
دوست جدیدت هنوزم علیه‌ـش اعلام جرم میشه
خب ، امیدوارم وقتی موعدش فرا برسه
هنوز بتونم روی حمایت سناتور محترم حساب کنم
«ورق‌باز خوبی هستی «مارک
سر میز حرف‌های کاری نمیزنی همیشه وقتی داری نقد می‌کنی
خب ، مادرم خوب تربیت‌ـم کرده
تعداد آرا داره برای سناتور سخت‌تر و سخت‌تر میشه
چرا؟ - پول و تماس‌ها دارن میان
تعدادِ یکی میره پایین و اون یکی میره بالا
وضعیت نابسامان سناتور از کجا آب می‌خوره؟
چطوره بعداً بیای اون‌موقع می‌تونیم راجبش حرف بزنیم
نه ، نه ، نه, یه دقیقه صبر کن
دنی» ، روی رأی اون حساب می‌کنم»
خب ، می‌تونی دیگه حساب نکنی - نه ، نه
و همینطور روی نصف دموکرات‌ها
استیضاح رو فراموش کن مجلس حتی هنوز روی
اصل اعلام جرم رأی‌گیری نکرده
فقط تو نیستی که داره روی مجلس سنا کار می‌کنه
یکی می‌خواد «فرانسیس» از دور خارج بشه - و دارم ازت می‌پرسم کی
مدت زیادی‌ـه که توی این قضایا هستی کسی بهت نمیگه چطور رأی بدی
فقط بهت میگن اگه باب طبع‌شون رفتار نکنی چی میشه
نفت روی بشکه‌ای 50 دلاره هیچ‌کس از این وضع راضی نیست
امیدوار بودیم برای شما پوشش زنده‌ی خبری
از جلسه‌ی استماع قضایی امروز رو تدارک ببینیم
ولی با توجه به تعویق به سبب «غیاب ناگهانی وزیر «دورَنت
در عوض برنامه رو به جلسه‌ی کمیته‌ی نیروهای مسلح تغییر میدیدم
خانم؟ - جایی که چند مقام عالی‌رتبه‌ی نظامی
به تهدید افزایش‌یافته‌ی آیکو» استناد می‌کنند»
برنامه‌ی امروز
و گفتم شاید بخواین این رو ببینین یه یادداشت از «تام یِیتس»‌ـه
و یادآوری کنم باید به طرح بازتوانی سربازان برگردیم
صلح
هدفِ ما این‌ـه
و در خلال صلح باید راهی متفاوت در جهت پیشرفت موضوع پیدا کنیم
سرهنگ "ایسمات" رهبر فراکسیون دموکراتیک هستن
خودشون رو وقف آزادی مردم سوریه کردن
«و از اونجایی که وزیر «دورَنت موقتاً در امور دخیل نیستن
بنده پا پیش گذاشتم چرا که دولت آمریکا
از هر اقدام سازنده‌ای به سوی ثبات حمایت می‌کنه
اگر مشخص بشه که سلاح‌های شیمیایی یا بیولوژیکی
در جنگ سوریه مورد استفاده قرار گرفته بنابراین از این لحظه به بعد
ایالات متحده از نظر اخلاقی ملزم به مداخله هست
پس رئیس‌جمهور سوریه به منزله‌ی هشدار در نظر بگیرن
جناب رئیس‌جمهور با توجه به نتیجه‌ی بالقوه‌
که مجلس اصل اعلام‌ جرم رو تصویب ‌کنه
وقت مناسبی‌ـه که به‌طور مستقیم در جنگی در خاورمیانه مداخله کنیم؟
خب ، سوال خارج از موضوع بحث‌ـه ولی بهش پاسخ میدم
قبل از هر چیز رأی‌گیری هرگز وارد مجلس سنا نمیشه
نمایشی غیرمنطقی‌ و کورکورانه‌‌ست
تمرکز من روی ادامه‌ی انجام وظیفه‌ست
که رفاه مردم آمریکا رو تضمین کنم
,, , و تلاش برای دستیابی
عذر می‌خوام, میشه دوباره به زبان خودتون بفرمایین؟ صلح؟
سلام - سلام
این چیزی‌ـه که تلاش داریم مذاکره‌ و حل‌ و فصل‌ کنیم, سلام ‌
پس به رئیس‌جمهور فرصت ملاقات با سرهنگ «ایسمات» رو بدیم
سوالات رو در اتاق توجیهیِ رسانه‌ها پیگیری می‌کنم
شاید زیادی خشک و بی‌ذوق هستم ولی این دریا در شب‌ـه
- ازش خوشت میاد؟ - نقاشی‌های قرمز رو ترجیح میدم
یه نمایشگاه از کارهاش توی گالری " تِیت مدرن" دیدم
ولی تو مجزا کردن این مرد از هنر مشکل دارم
اون افسرده‌کننده بود همونطور که مطمئنم میدونی
می‌تونی متوجه بشی داره با اهریمن‌های وجودش مبارزه می‌کنه
خب ، آقای «ناصر» رسیدن؟
اینجاست و منتظرِ تماس من در هتل "فور سیزِن‌" ‌ هست
خب ، من فقط فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی
برای هر کسی در دولت ما باشه تا با عضوی از «آیکو» ملاقات کنه
اون عضو نیست - اون با «یوسف الاحمدی» تحصیل کرده
اون یه وکیل‌ـه وکیل مردم و سازمان‌هاست
دقیق بگم یه سازمان - و داره با من ملاقات می‌کنه
این‌همه تردید از کجا نشأت می‌گیره؟
ببخشید, فقط یه سردرد شدید دارم
,, , ریشه‌ى یاسمن‌ زرد
برای سردرد شدید, همیشه سردرد می‌گیرم از «چین» اومده
ولی نگران نباش, گیاهی‌ـه
ولی باید مراقب میزان مصرف باشی فقط 2 قطره
میدونی ، برای من حس نابی داره
روشنی علیه تاریکی
و اون خط که تلاقی پیدا می‌کند
رئیس‌جمهور روحش هم خبر نداشت
تو به آقای‌ «مک‌کالن» نزدیک بودی؟
بله ولی به این معنی نیست که میدونستم چی در سر داره
ولی پس از کجا میدونی رئیس‌جمهور دخالتی نداشته؟
«من آخرین شخصی بودم که «اِیدِن رو دید, بهم اعتراف کرد
مخفیانه از سازمان امنیت ملی و دادگاه نظارت اطلاعات خارجی برای تأثیر روی رأی‌دهنده‌ها استفاده کرده
با مشاوران حقوقی ملاقات می‌کنیم تا باقی شهادت رو تکمیل کنیم
تا زمانی که هیچ‌کس چیزی نداشته باشه که حرف تو رو تکذیب کنه
کسی تکذیب نمی‌کنه
- برگشت حس خوبی داره «لیان»؟ - همینطوره, ممنون
خب ، میدونم «کِلِیر» از برگشت تو به دفترش خیلی خوشحال‌ـه
میشه به محض اتمام جلسه‌ی معاون اول رئیس‌جمهور بهم اطلاع بدی؟
بله قربان
از برگشتش متنفرم, دروغگوئه
فکر می‌کنی «مک‌کالن» چیزی برای اطمینان بهش داده؟
به این اعتراف نمی‌کنه ولی آره, فکر کنم همینطوره
بیا وقتی آماده بود جلوی اون کمیته قرارش بدیم
اون‌موقع مجبوره یه انتخاب بکنه
گرین» برای شهادت دادن مرددـه»
میدونی ، اگه مطلع نبودم فکر می‌کردم افشاگر اونه
از هر کسی که بشه بهش اطمینان کرد بیشتر میدونه
«همینطور سناتور «ریچاردسون هنوز جواب تماسم رو نداده
سرهنگ ، بابت وقفه عذر می‌خوام
و می‌خوام بهتون اطمینان بدم نگرانی‌های مشترکی داریم
برادران «الاحمدی» عقایدشون از اسلام افراطی قابل تحمل نیست
ناصر» نماینده‌ی اعضایی از» آیکو» هست که از مرگ خسته شدن»
اونا در اصل میدان‌های نفتی متعدد و چندین پالایشگاه رو کنترل می‌کنن
ناصر» قبلاً با رئیس‌جمهورِ» سوریه ملاقات داشته
«و وزیر امور خارجه‌ی «پتروف به دنبال یه معامله‌ست
می‌خوان پیش از اتمام این دهه یه شرکت تجاری توی بورس «داو جونز» باشن
می‌خوان عضوی از «اوپک» باشن
«خب ، این برای سرهنگ «ایسمات و مردم سوریه چی داره؟
به محض وارد شدن ما به خاک اونجا زنده می‌مونن
بله ولی روسیه به اونجا دعوت شده به علت نیاز داریم
رئیس‌جمهور سوریه غیرنظامی‌ها رو با گاز کُشته, دوباره می‌کشه, تضمین می‌کنم
سرهنگ «ایسمات» ازش اطمینان حاصل می‌کنه از داخل رژیم بقیه رو به حمله تحریک می‌کنه
ما نیروها رو وارد خاک اونجا می‌کنیم کاری به منابع «آیکو» نداریم
و «ناصر» مطمئن میشه اونا همکاری کنن
قضیه چیه؟
می‌ترسی استیضاح بشه؟ چون احتمال زیادی هست که بشه
برای همین می‌خوای صبر کنی؟ چون می‌تونم همه چیز رو به تعویق بندازم
خانم «دِیویس» و من گفتگوی بسیار سازنده‌ای داشتیم
مطلع‌شون کردم که دخالت ما مشروط به تحویل «الاحمدی»‌ـه
بله ولی بازه‌ی زمانی برای اقدام روی این موضوع داره برام تموم میشه
کمیته‌ی قضایی‌ صبر نمی‌کنه
برای اینکه مؤثر باشه باید حتماً الان اقدام کنیم
با آقای «ناصر» تماس می‌گیرم
و موضوع دیگه چی؟ - منظورت «لیان»‌ـه؟
خانم «دِیویس» امروز بعدازظهر باهاش صحبت می‌کنه
شنیدین رئیس‌جمهور چی گفتن
هنوز توی «کاخ سفید» هستم
,, , وقتی که وارد سوریه شدیم - قربان ، اسم من «شان جفریز»‌ـه
,, , من با - بله, میدونم کی هستی
«شان»
میدونم «تام هَمِرشمیت» داره روی چی کار می‌کنه
آقای «جفریز» ، اگه قرار ملاقات می‌خواین می‌تونم ترتیب‌ـش رو بدم
قربان ، اگه ممکنه فقط یه لحظه وقت‌تون رو می‌گیرم
محرمانه‌ست
اگه ایرادی نداره یه لحظه اتاقُ در اختیارمون بذارین
‫30 ثانیه وقت داری ولی قبل از شروع
«اشتباه می‌کنم یا آقای «گِرِیسون مافوق تو هست؟
,, , بله, عذر می‌خوام ولی
تام» فکر می‌کنه «داگ استمپر» و شما قربان» به طریقی با مرگ «زوئی بارنز» مرتبط هستین
و آقای «هَمِرشمیت» موبایلی در اختیار داره که به خانم «بارنز» داده شده
فقط با یه شماره تماس گرفته و اون شماره‌ی شماست
حالا به‌نظر میرسه اون شماره با موبایلی که همراه جسدش بوده ظاهر شده
صدمه دیده بوده ولی الان تکنولوژی وجود داره
که دسترسی به داده‌های منتهی به روز مرگ اون رو مهیا می‌کنه
حافظه‌ی داخلی‌ـه, تماس‌ها ، پیام‌ها
همه‌ـش اونجاست
کِی کارِت رو با ما شروع کردی؟
از هفته‌ قبل
و معاون اول رئیس‌جمهور تو رو وارد کار کرد؟
درسته
یه هفته
و به همین زودی گفتگوی محرمانه با رئیس‌جمهور داری
همینطوره
اگه چیز دیگه‌ای شنیدی مستقیماً میای پیش من
بله قربان
هر چی هم که بگی شهادت‌ دروغ‌‌ـه
شهادت دروغ؟
اینجا حد و حدود مشخص می‌کنی؟
من دیگه نیستم
پرونده‌ همین الانشم آماده شده
«روی کامپیوتر «محمد کالابی اَسِتون پروکسید» پیدا شده»
«اهمیتی نداره وزیر «دورَنت به چی باور داره یا نداره
یکی گمانه‌زنی‌ـه و اون یکی حقیقت
حقیقت؟ واقعاً؟ همچین چیزی‌ـه؟
اگه به‌نظر میاد حقیقت‌ـه پس حقیقت‌ـه
کالابی» اثرِ مواد منفجره» روی کیبوردش بوده
میدونی ، باقی اف‌بی‌آی اهمیتی به رئیس‌جمهور نمیدن
من با اونا حرف نمیزنم دارم با تو حرف میزنم
اونا قضیه رو نادیده گرفتن ولی تا چه مدت دیگه؟
داگ» ، کارش ساخته‌ست»
کارِ من به کجا می‌کشه؟ - الان داریم راجبه همین حرف میزنیم
میدونی رئیس‌جمهور چه فکری می‌کنه؟
فکر می‌کنه درز اطلاعات کارِ تو بوده
ای‌کاش بود
بهت یه لحظه وقت میدم که حرفت رو پس بگیری
کاری که مجبورم رو انجام میدم شهادت میدم
ولی کارِ رئیس‌جمهور تمام شده‌ست
داره حمایت‌ـش رو از دست میده می‌تونی متوجه بشی
برای کس دیگه‌ای کار می‌کنی؟
برای کس دیگه‌ای کار می‌کنی؟ - نه
و دلم نمی‌خواد چیز دیگه‌ای بدونم
از همینی که میدونم از پا دراومدم
من رو یه نماینده در نظر بگیر
چی؟ - اونا نمی‌خوان بپرسن ولی من می‌پرسم
باید کاملاً متعهد باشی که این یعنی کاملاً بى‌‌شبهه‌
که یعنی هر چی داری تقدیم کنی
آروم میشه لطفاً؟
«می‌خوام برم خونه خانم «دِیویس
لیان»؟ «لیان»؟»
بعضی شب‌ها برای خواب به یه هتل میرم فقط برای اینکه از آپارتمانم بزنم بیرون
زن بودن توی این شهر هشیاری که طلب می‌کنه
اجازه‌ی اشتباه کردن رو نداری یا حواست پرت بشه
بهای سنگینی‌ـه
برای سال‌ها و سال‌ها اینجوری در اضطراب به سر بُردن
شهادت من مأیوس‌کننده نمیشه
خب ، گمونم رئیس‌جمهور و معاون اول رئیس‌جمور راضی هستن
ولی چقدر طول می‌کشه تا رسانه‌ها شروع به «سوال پرسیدن راجبه مرگ «مک‌کالن
و چطور کُشته شدنش کنن؟
راستی اسلحه‌ـ‌ت پیش منه
شب‌بخیر - بله, شب‌بخیر
کِلِیر»؟»
بله؟ - کِلِیر»؟»
موضوع چیه؟
هَمِرشمیت» یه فرضیه‌ی جدید داره»
«فکر می‌کنه من و «داگ استمپر زوئی بارنز» رو کُشتیم»
ممکنه به موبایل و پیام‌های من دسترسی داشته باشن
یکی تو «کاخ سفید» داره با هَمِرشمیت» حرف میزنه»
و حالا این
«داگ»
داگ»ِ طفلکی»
بله
آدم بدشانسی‌ـه
همیشه بوده
قربان ، حمایت سناتور مورد تردیدـه - داگ» ، «کِلِیر» هستم»
,, , ببخشید, من
من و «فرانسیس» برامون سوال بود می‌تونی فردا شب به اقامتگاه بیای یا نه
برای صرف شام
با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده فرصت استراحتی بهمون میده
الو؟
تولدت مبارک
شما؟ - بیخیال, ، تا الان دیگه باید بدونی
نه, نمیدونم - «اِیدِن مک‌کالن»
اینکه چطور از حکم دادگاه نظارت اطلاعات خارجی استفاده و سوءاستفاده کرد رو بررسی کن
همدیگر رو از کجا می‌شناسیم؟
بیخیال, اگه این رو بهت می‌گفتم آخه چطور می‌تونستم بازم بهت کمک کنم؟
و نمی‌خوای بهت کمک کنم؟
ولی کجا همدیگر رو ببینیم؟ فقط این رو بهم بگو
توی باتلاق - صبر کن
مرگ «زوئی بارنز» تصادفی نبود داگ استمپر» اون رو کُشت»
ولی الانشم این رو میدونی
نه, قطع نکن, قطع نکن
کمیته‌ی قضایی ممکنه امید داشته باشه وزیر «دورَنت» بهبود پیدا کنه
ولی باقی دنیا در انتظار دیدن
چگونگی واکنش رئیس‌جمهور سوریه به حد و مرز مشخص کردن رئیس‌جمهور «آندروود» هستند
در این بین مسکو بیانیه‌ی رئیس‌جمهور رو
اقدامی از روی استیصال از مردی در راه" کنار رفتن از منصب" عنوان می‌کنه
با برادرت در تماسی؟
نه
یکشنبه‌ها ، بعضی‌وقت‌ها در تولد
فکر می‌کردم صمیمی‌تر از این باشید
نه, معمولاً وقتی یکی از ما تو دردسر افتاده حرف میزنیم
خب ، برای همین پرسیدم
چون مواقعی مثل این همه‌ی ما به حمایت نیاز داریم
خب ، مشاور حقوقی دارم - نه, بهترین وکلا رو داری
از همه چیز بهترین, بهترین‌ها
بازم ماهی میل داری؟
نه, ممنون
هر چیزی که روزنامه‌ی هرالد» داره جزئی‌ـه»
البته
کسی نمیدونه واقعاً چه اتفاقی برای اون افتاده و هیچ‌کس هم هرگز نمی‌فهمه
«ولی ببین «داگ
«دلیلی که امشب من و «کِلِیر تو رو دعوت کردیم
چون می‌خواستیم بدونی چقدر برامون ارزش داری
برای هر دوـی ما
بله قربان - قبل اینکه چیز دیگه‌ای بگیم
فقط می‌خواستیم کاملاً, مطمئن بشیم که
این رو میدونی
البته
چیزی که در مقابلش قرار گرفتیم
چیزی که این دولت باهاش مواجه شده خب ، چیزی که من مواجه شدم
با وجود اینکه هر دوـی ما باور داریم که
احتمال بسیار ضعیفی وجود داره , که ممکنه متهم بشم ما بازم
مجبوریم راهی پیدا کنیم تا به کل این قضیه رو از سرِ راه برداریم
دیگه نمی‌تونم در این موضوع دخیل باشم
در مدتی که با این قضیه سروکار دارم استعفا میدم
فکر می‌کنم بیشتر از این نیاز هست
خب ، یه بیانیه اعلام می‌کنم
و گناه رو به گردن مشکلات شخصی میندازم
نه, «داگ» ، متأسفانه این کفایت نمی‌کنه
ما باید از شر سوءظن خلاص بشیم
,, , ازت می‌خوایم
ازت می‌خوایم خودت رو در مرگ «زوئی بارنز» متهم کنی
حالا قبل از اینکه واکنش نشون بدی فقط گوش کن
در این مقطع محتمل‌ترین شخص هستی
پریشان‌‌خاطر بودی, مشروب می‌خوردی
نمیدونم, یه داستانی سرهم می‌کنیم و بعد اون رو درز میدیم
تو وفادار بودی به‌خاطر من انجامش دادی
خیلی وفادار بودی, زیاده‌روی کردی
و بعد در آخر سوالی باقی نمی‌مونه
میشه عذر من رو بپذیرید؟
خب ، یا یه آدم عجیب و غریب‌ دنبال سرتیترـه
یا یه نفر در داخل داره حقیقت رو میگه
- غریضه‌ات چی میگه؟ - راجبه کارت‌ تولدها میدونست
نمیدونم
شاید داستان اون تماس‌ـه حافظه‌ها, خودِ اطلاعات درز کرده
اگه اطلاعات درز کرده رو چاپ کنیم ممکنه اون دیگه باهام تماس نگیره
«و قضیه‌ی «مک‌کالن حتی یه سرنخ واقعی وجود داره؟
هیچ‌کدوم از این سایت‌ها به هیچی اقرار نمی‌کنن
چون مایه‌ی آبروریزی‌ـه
میزان بسیار زیادی مطلب «راجبه «آندروود
به دست کاربران شبکه‌های اجتماعی در مناطقی که انتظار میرفت شکست بخوره شایع شده بوده
ولی با هر کسی تماس می‌گیرم حاضر به صحبت راجبش نمیشه
افشاگر گفت این نظارت داخلی بدون مجوز بوده
‌‌کل دستگاه دولت باید بگن "تروریستی" ‌ـه و به‌نظر میرسه توجیه شدن
اون تروریست‌‌ها رو ریشه‌کن نمی‌کرد سعی داشت یه انتخابات رو ببره
و خیلی به‌موقع وزیر امور خارجه به سر خودش ضربه میزنه
,, , حالا مثل یکی که نظریه‌ی توطئه - من توهم توطئه ندارم
دارم سعی می‌کنم ببینم توی ذهنش چی‌ می‌گذره
اگه جای اون بودم چی‌کار می‌کردم
,, , دارم بهتون میگم همه‌جور
هیچ ایدئولوژی نداره مسیر مشخصی رو دنبال نمی‌کنه
ترسناک‌ترین چیز نیست؟
«تام» ، فکر می‌کنی «زوئی بارنز» به قتل رسیده؟
هر چند وقت یه آدم 27 ساله میفته جلوی قطار؟
پس باشه, بیا این رو ثابت کنیم - بسیارخب
مشکل چیه؟
دفتر «داگ استمپر» تماس گرفت می‌خوان یه ملاقات ترتیب بدن
هر چه زودتر
این خوبه
امروز صبح هر چی که دوست‌پسرت از روی موبایل‌ـت خونده
راهش رو به شخص درستی رسونده
نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم این‌کار رو ادامه بدم
داری به یه دروغگو دروغ میگی
نمی‌تونی چیزی از موبایل همراهِ جسدِ «زوئی بارنز» دربیاری
فقط باید باور کنن می‌تونیم
این دیگه چه شغلی‌ـه؟
جوری که قبلاً بود نیست
نمی‌خوام شلوغش کنی
ولی «تام» به نوشتن ادامه داده به‌نظر میرسه بالاخره کتابش رو تموم کرده
و به چیز‌هایی اشاره کرده
منظورت چیه "به چیزهایی اشاره کرده"؟
نمیدونم, خطوط سیاه شدن انگار سانسور شده
پاراگراف‌هایی جاهای مختلف هست
چی بهش گفتی؟
چی رو میدونه؟
این رو به کسی نشون داده؟ برای کسی فرستاده؟
‫- ناشرها؟ مطبوعات؟ ‫- نمیدونم
‫خب ، چی میدونی؟
‫من کنترلش می‌کنم ‫فقط می‌خواستم در جریان بذارمت
‫- حروم‌زاده ‫- گفتم بهش رسیدگی می‌کنم
‫نه, من بهش رسیدگی می‌کنم ‫تو نزدیک این قضیه هم نمیشی
‫چطور تونستی انقدر احمق باشی ‫که عاشق بشی؟
‫این موضوع هنوز به هیچ‌جا نرسیده ‫داریم حمایت سناتورها رو از دست میدیم
,, , شاید چندتاشون رو از دست بدیم ولی
‫چیزی که درباره‌ی سنا دوست دارم ‫همون چیزیه که ازش متنفرم
‫واگیردارـه
‫یکی‌شون یه فکر به سرش بزنه مثل ‫آنفلوانزا تو بدن پخش میشه
‫بهش رسیدگی می‌کنم
‫اونا 100 نفرن ‫فقط نصف‌شون رو نیاز داریم
‫می‌تونم یه درازی بکشم؟
‫- فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه ‫- فقط برای چند دقیقه
‫فقط خیلی خسته‌ام و باید فکر کنم
‫چرا باید فکر کنی؟
‫هر چی بیشتر به چیزی که ‫بهت داده وابسته بشی
‫بیشتر تو خطر میفتی
‫داری اشتباه برداشت می‌کنی
‫فکر می‌کنی یه‌جور بیمه‌ست ولی نیست
‫«لیان»
‫هر اتفاقی که سر رئیس‌جمهور بیاد ‫تقصیرِ تو یا من نیست
‫- فکر نمی‌کنی تفاوتی ایجاد می‌‌کنم؟ ‫- من این رو نگفتم
‫فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی وقف کارم باشم؟
‫خیلی وقف کارِت هستی
‫این می‌تونه تبدیل به مشکل بشه ‫می‌تونه کورت کنه
‫تو روحتم خبر نداره
‫من کار نابخشودنی کردم «لیان»
‫چی؟
‫من «زوئی بارنز» رو کشتم
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫همیشه فقط سعی داشتم ‫در امان نگه‌ـش دارم
‫گفت می‌خواد نامرئی باشه
‫میدونستم ممکن نبود
‫میدونستم فقط در صورتی تا ابد ناپدید میشه ‫که من ترتیبش رو بدم
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫چرا ، می‌کنی
‫باور کن من لایق این وضعم
‫«زوئی بارنز» افتاد جلوی یه قطار رسماً حادثه اعلام شد
‫من از روی سکو هُلش دادم و گذاشتم رفتم
‫میدونم با «بریجت کوهن» تماس داشتی
به اون کمیته یا اون گفتنِ ‫اینکه چطور کبدم رو گرفتم
‫به این دولت یا تو کمکی نمی‌کنه
‫ولی این چیزیه که کمک می‌کنه
‫این چیزیه که تو درباره‌ی ‫«داگ استمپر» به اون کمیته میگی
- واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟ - خب ، من زیاد اینجا نیستم
‫گهگاهی میذارم دوستام ‫ازش استفاده کنن
‫- بابت احتیاط ـت ممنون ‫- البته
‫زیاد طولش نمیدم
‫عجله نکن, چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫اون معقول‌ـه
‫آره, باید باشه
اونا به اون شدت جستجو نکردن
‫سرویس مخفی میدونه ‫چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫اون پایین‌ـه
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
بچه بودم عاشق قایم شدن بودم
خیلی وارد بودم
‫همیشه بهترین جاها رو انتخاب می‌کردم
هیچ‌وقت کسی پیدام نکرد
1بار همه تسلیم شدن
‫پس تقریباً 13 ساعتی یه جا موندم
‫چی می‌خوای؟
‫گفت پشیمون نمیشم ‫اگه جوابم مثبت باشه
‫«فرانسیس»
وقتی قبول کردم کتابی از زبون خودش راجبه گذشته‌ی دورش بنویسم
‫خب ، الان پشیمونه که ازت می‌خواد
قبول کردم چون همیشه شیفته‌ی
چیزی که مردم راجبه خودشون میگن بودم
دست‌نویس پیش کیه؟
‫تو
‫و ناشرها؟
‫هنوز نه
‫پس چی فکر می‌کنی؟
‫بخش‌های بزرگی تحریف شدن «تام»
‫ما رو مثل 2تا هیولا نشون دادی
‫- هیچ‌وقت این کلمه رو به کار نبردم ‫- نیازی نبود
تو پرواز برگشت از مسکو ‫یه‌کم بعدِ دیدارمون
‫تو و «فرانسیس» باهم درگیر شدین
‫یه دعوای حسابی
‫به «فرانسیس» گفتم داد و بیداد رو شنیدم ‫ولی نشنیدم چی می‌گفتین
,, , ولی
گفتی قاتل هستین
اون گفت ما کسایی هستیم که باقی می‌مونیم
تو راه اینجا دلهره داشتم
‫- چرا؟ ‫- نباید منتشرش کنی «تام»
‫ترجیح میدم نکنم
‫خب ، چی؟ پول؟
‫آره ولی کافی باشه
‫اونقدری کافی که بتونم ‫یه مدتی گم‌وگور بشم
‫یه‌کم زمان بخرم تا بفهمم ‫بعدش می‌خوام چی‌کار کنم
‫می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم
‫شرط می‌بندم
,, , میدونی ، اون بخش‌هایی که تحریف کردی
‫- هیچ‌وقت به کسی جز تو نگفتم ‫- میدونم
‫همه چیز رو میدونم
‫ولی این چیزی نیست که می‌خواستی؟
‫دلم برای لمس کردنت تنگ شده
‫نمیدونم چطور نزدیکت نباشم
‫مدام بهت فکر می‌کنم ‫تقریباً باعث میشه به‌خاطرش ازت متنفر باشم
‫نمیدونم چی‌کار کنم
‫خیلی خوشگلی
‫- ادامه بده ‫- خوشگلی معمولی نه
‫آدمای زیادی اینطوری هستن
‫تو تابناکی «کِلِیر» ‫و خوبی, خیلی خوبی
‫- من خوب نیستم ‫- چرا ، هستی
‫- چرا بوسم نمی‌کنی؟ ‫- می‌خوام نگاهت کنم
‫واقعاً می‌خوام یه روزی به «گرینلند» برم
‫- باید بریم ‫- ادامه بده
‫خیلی یخ‌زده و دوردست‌ـه
,, , شکل
,, , اونجور,,,بوهای قبلش
‫میدونی چی میگم؟
‫کمک, کمک
‫«تام»؟
‫نزدیک به نیم میلیون کشته
‫بیش از 4 میلیون پناهنده
‫زنان و بچه‌هایی که منطقه رو ‫ترک کردن و نیازمند مراقبت هستن
‫حداقل 12 میلیون آواره
‫آواره‌های بی‌خانمانی که دیگه ‫به جایی تعلق ندارن
‫ما همه از تاریخ درس می‌گیریم
‫محض رضای خدا ، سوریه یکی از ‫ اعضای بنیانگذار سازمان ملل بود
‫چطور به اینجا رسیدیم؟ ما که نیاکان‌مان ‫یکی از باستانی‌ترین تمدن‌ها هستن
‫در برخی مقاطع باید صلح رو به عنوان تنها جواب قبول کنیم
‫تمام جناح‌ها باید سلاح‌شون رو ‫زمین بذارن و شروع به مذاکره کنن
خیلی‌خب
‫همیشه تو پیدا کردن من استاد بودی
‫آسون نبود
‫سالن سینما ‫، جلسه‌ی محرمانه‌ی گاه و بی‌گاه
‫میدونم داری چی‌کار می‌کنی
‫خب ، داری مبهم حرف میزنی
‫داری کارش رو خراب می‌کنی ‫سناتورها رو به طرف خودت میاری
‫میدونم کار توئه
‫وقتی سیگار می‌کشیدی ‫خیلی جذاب‌تر بودی
‫نه, نبودم
«پول پیش اون نیست «مارک
«امثال برادران «کُخ» ، «وال‌استریت ‫نفت و گاز
‫حتی کارگرها دارن رهاش می‌کنن
‫چاره‌اندیش‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کنی ‫بدون پول کارهای زیادی کرده, فهمیدی؟
‫می‌خوام خودت رو بکشی کنار ‫بذاری این جلسات استماع رو مدیریت کنم
‫تازه وارد «کاخ سفید» شدم قصد موندن دارم
‫نمی‌خوام اون رئیس‌جمهور بشه
‫- کشور نیاز به تغییر داره ‫- خیلی‌خب پس
و زنِ اون برای این‌کار آماده‌ست
‫زنش قوی‌ـه, باهوش‌ـه ‫شوهرش هم باهوشه ولی قابل اطمینان نیست
‫زنش؟ می‌تونی باهاش کار کنی ‫میدونم تو هم این رو می‌بینی
‫وقتی صحبت از سوریه یا چیزی که ‫ازش باقی مونده میشه یه شریک می‌بینم
یکی از اونا رو بده امتحان کنم
‫ببین ، از ما بعیده که بخوایم بگیم ‫یه تمدن باستانی به خودش مربوطه
‫ولی سوریه الان اساساً بدون رقیب ‫خشن‌ترین نقطه‌ی دنیاست
‫میدونم, میدونم
‫من نمیگم کاری که می‌خوایم ‫با «فرانک آندروود» بکنیم
‫کار سختی نیست
,, , ولی اگه تو اون منطقه حضور پیدا نکنیم
‫خیلی دیر میشه
‫- ترجیح میدم سیگار بکشم ‫- تف‌ـش کن
‫خب ، بذار شامی چیزی مهمون‌ـت کنم
‫چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
‫اون بچه تو آغوش من بود
‫نفس‌ـش رو روی صورتم حس می‌کردم ‫ولی نتونستم بهش نگاه کنم
‫ببخشید
‫بله؟
20دقیقه فاصله دارم
‫- خیلی‌خب ، باید برم, عذر می‌خوام ‫- خواهش می‌کنم بفرمایین
‫خسته‌ام, میرم تو تخت
به خدمات‌ـت نیاز دارم
‫خدایا
‫نه
‫حالا
«باور دارم «داگ استمپر زوئی بارنز» رو کشته»
‫باور دارم اون ثبات روانی نداشت
‫و به‌خاطر منفعت بردن از ‫«فرانسیس آندروود» اونُ کُشت
‫بسه, دست نگه دارین لطفاً ‫این قسمت ثبت نمیشه
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫دوباره صدات می‌کنم بیای
سِت» ، این قضیه هیچ ربطی به» «دریافت رشوه یا «کالابی
یا هر چیز دیگه که رئیس‌جمهور بهش متهم‌ـه نداره
‫- این حرف‌ها رو از کجا میاری؟ ‫- این چیزهایی‌ـه که درباره‌ی «داگ» میدونم
‫رئیس‌ جلسه‌ نمیذاره جلوی کمیته ‫با این حرف‌ها شهادت بدی
‫- این چیزی‌ـه که من دارم ‫- هیچ‌کدوم از اینا رو می‌تونی ثابت کنی؟
‫ سربسته گفت که خودش این‌کار رو کرده
‫می‌تونم درباره‌ی رفتارش حرف بزنم ‫کارهایی که کرده
‫باید بری پیش وکیل دولت فدرال
سِت» ، اگه تو نری من میرم»
"به رئیس‌جمهور گفتم 4تا مرد" ‫با اسامی مشابه بودن
‫که وزارت خارجه در تعقیب‌شون بود ‫2تاشون داخل آمریکا
‫توسط یک منبع رده‌بالای «کاخ سفید» گفته شده " که در روزنامه‌ی «واشنگتون هرالد» نقل شده"
‫از این مکالمه آگاه بودید؟
‫نه قربان, نبودم
‫این منبع ادامه میده ‫" باور دارم رئیس‌جمهور فهمیده
«که «محمد کالابی» در «تِنِسی ‫تهدید بزرگی نبود"
‫این به هر شکلی به شما رسیده بود؟
‫دوباره نه قربان
‫هنوز این کمیته منتظر ‫شهادت وزیر «دورَنت» در این موضوع هست
‫مطلع نیستم وزیر چه چیزی میگن یا نمیگن ولی من
احترام زیادی براشون قائلم ‫و براشون بهبودی سریع رو آرزومندم
اون روز خارج از وقایع و گزارشات که در ‫حجم وسیعی برامون میومد عمل می‌کردیم
‫دوباره میگم
‫رئیس‌جمهور در هر زمانی بهتون گفت که ‫میدونست این یه تهدید نیست؟
‫نه و مایلم اشاره کنم که ‫افتخار می‌کنم که امروز در اینجا
‫نماینده‌ی مردان و زنان اف‌بی‌آی هستم
که مثل همیشه تحقیقات رو ‫به شکلی شایسته صادقانه و مستقل
‫در عالی‌ترین عرف‌ اف‌بی‌آی جلو بردن
‫- جدی؟ ‫- مأموران ما کارشون رو انجام دادن
‫و باورش غیرممکنه که فرض کنیم اف‌بی‌آی ‫خودش رو در یه انتخابات داخل کنه
چون حین صحبت‌مون شاید ‫مرد بی‌گناهی در زندان باشه
‫چون در مطبوعات ذکر شده ‫می‌تونم درباره‌ـش نظر بدم
‫اثرِ مقادیری از یک ماده‌ی منفجره روی ‫کامپیوتر آقای «کالابی» پیدا شده
‫تأکید شما بر اینه که رئیس‌جمهور از اتفاقاتی که
‫در «کاخ سفید» خودشون میفتاد ناآگاه بودن؟
‫«اِیدِن مک‌کالن» کارمند سازمان امنیت ملی بود
‫پس نه, رئیس‌جمهور اصلاً نمیدونست ‫اون چه قصدی داشت
‫راستش ایشون شدیداً ‫مشغول مبارزات انتخاباتی بودن
‫ولی مطمئناً ایشون تأثیرات کارهای آقای ‫«مک‌کالن» رو میدونستن؟ این سوءاستفاده‌ها؟
‫نه
,, , رئیس‌جمهور و تو سفرهای انتخاباتی باهاشون بودم
‫دوست داره دست بده ‫به شبکه‌های اجتماعی توجهی نمی‌کنه
خانم «هاروی» ، یه حکم دادگاه نظارت اطلاعات خارجی صادر شد
‫که دولت «آندروود» ازش استفاده کرد ‫تا برای اثرگذاری بر یه انتخابات
‫از شهروندان آمریکایی جاسوسی کنه
‫عضو کنگره «رومرو» ، «اِیدِن مک‌کالن» ‫شرایط روانی درستی نداشت
‫ذهنش خیلی سریع بود ‫سریع‌تر از فکر کنم هر کسی
‫قصدی که داشت با خودش به گور رفت
‫خانم «هاروی» ، خواهش می‌کنم ‫بازى با کلمات‌ رو تموم کنید
‫- خیلی‌خب ، باشه, فقط ازتون می‌خوام
‫اطلاعات جمع‌آوری می‌کرد؟ بله ‫خطایی کرد؟ احتمالاً
به ملاقاتش رفتم ‫کارش رو بررسی کردم
تا حالا صفحه‌ای از کُد دیدین؟ ‫کد کامپیوتری
ناخواناست
چرا «سِت گِرِیسون» شهادت نداد؟ - نظری ندارم
‫شنیدیم که شهادتش ربطی به ‫رئیس کارکنان رئیس‌جمهور داشت
‫کسی که خوشحال میشم ‫جلوی کمیته‌ی ما شهادت بده
‫به «داگ استمپر» و باقی اعضای دولت اصرار دارم
‫تا دیگه پشت حق‌ قوه‌ى مجریه‌ پنهان نشن
‫تنها چیزی که تا الان فهمیدیم ‫اینه که رئیس‌جمهور هیچی درباره‌ی
‫اتفاقاتی که داخل «کاخ سفید» میفته نمیدونه
6نفر بودن و همه‌شون صرف‌نظر کردن
«به جز «رومرو
‫فقط نگاه کرد
‫یا حداقل این چیزیه ‫که به رئیس گفته
‫ولی من داستان واقعی رو میدونم
‫اسمش «ریشل» بود
‫فکر ‌کردم چیزی از این یارو نداری چه مدتِ این رو میدونی؟
‫نگه‌ـش داشته بودم تا, اگه بهش نیاز پیدا کردیم
‫نه, منظورت اینه که ‫تو بهش نیاز پیدا کردی
‫ببین ، فرقی نمی‌کنه ‫شاید ازش استفاده کنم و شاید نه
‫ولی هنوز می‌خوام شهادت بدم
‫اینکه شما الان شهادت بدین ‫ببخشید که این رو میگم دیوانگی‌ـه
‫به نظرت دیوانگی‌ـه «کِلِیر»؟
‫- می‌خوام از خودم در برابر این یارو دفاع کنم ‫- ما شاهد داریم
‫شاهدهای ما ، جانشین‌ها ‫بذار اونا شهادت بدن
‫فکر می‌کنم می‌تونم ببرم
‫یا شاید باید صبر کنم تا حمایت ‫سنا رو از دست بدم
,, , فکر می‌کنم راه‌های دیگه‌ای هم
‫اگه از حق‌ قوه‌ى مجریه‌ استفاده نکنی اهرم قدرت‌مون ‫ رو از دست میدیم, همه چیز رو از دست میدیم
‫به رئیس جلسه بگو آماده‌ی شهادتم
‫آخه خسارتی که شهادت‌ـت می‌تونه سر ‫زن‌ـت بیاره ارزش خطر کردن رو نداره
‫ارزش‌ـش دلیلی‌ـه که الان داریم ‫اینجا درباره‌ـش حرف میزنیم
‫خوشم نمیاد اونی باشم که, این رو بهت میگم ولی
‫ریاست‌جمهوری‌ـت درست‌شدنی نیست
‫ نمیدونی حرکت بعدیم چی خواهد بود
‫مسئله این نیست؟ ‫این چیزی نیست که واقعاً آزارت میده؟
‫فکر نکن از همون لحظه‌ای که ‫وارد کار شدی حواسم بهت نبود
‫تو پر از وعده‌ای خانم «دِیویس»
‫اطلاعات درباره‌ی «مک‌کالن» هنوز وجود داره
‫و «الاحمدی» اصلاً گیر نمیفته
‫تو از وقتی که وارد کاخ من شدی داشتی تو کار من خلل ایجاد می‌کردی
‫زیاد از من خوشت نمیاد, میاد؟
نه, نمیاد
دیگه کمتر از این نمیشه
‫ولی اگه «کِلِیر» رو خوشحال کنی ‫من رو خوشحال کردی
‫- اگه بتونی کمکش کنی خوبه ‫- چقدر برات ارزش داره؟
خب ، درباره‌ی چجور توافقی حرف میزنیم؟
‫که من شهادت ندم
‫خب ، من رابط‌هایی بیرون ‫ از «واشنگتون» دارم
می‌تونم هر چندتا موقعیت پُرسود بخوای بهت معرفی کنم
‫نه, این کافی نیست ‫هر کسی می‌تونه این رو بهم بده
‫تو بگو
‫نه ، نه ، نه, اینجوری نمیشه
‫- تو بهم بگو می‌تونی برام چی‌کار کنی ‫- اطرافِ امثال تو بودم
‫معمولاً نه در این سطح ‫ولی دست خودت نیست
‫بهم یه پیشنهاد بده خانم «دِیویس»
‫اون چقدر برات ارزش داره؟
‫خیلی
پس فکری که دارم اینه
به‌طور رسمی سوگند یاد می‌کنید و تأیید کنید
‫که شهادتی که می‌خواید بدید حقیقت‌ـه ‫تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست؟
‫سوگند می‌خورم
ثبت کنید که ‫شاهد با جواب‌ مثبت‌ پاسخ داد
جناب رئیس‌جمهور ، از شما بابت ‫حضورتون تشکر می‌کنم
‫و امیدوارم برای مردم آمریکا بتونیم ‫برخی مسائل رو روشن کنیم
‫آقای رئیس‌جمهور صحن جلسه در اختیار شماست
‫می‌تونید هر مقدار که خواستید صحبت کنید
‫اگه بیانیه‌ی کتبی دارید
‫بعداً اون رو ضمیمه می‌کنیم و بخشی از سند جلسه خواهد شد
‫- جناب رئیس‌جمهور ، اجازه‌ى صحبت دارید ‫- از شما جناب رئیس جلسه
‫و باقی اعضای این کمیته تشکر می‌کنم
‫قبول کردم که امروز جلوی ‫این کمیته حضور پیدا کنم
,, , چون
‫من گناهکارم
‫گناهکار که 30 سال ‫گذشته‌ی عمرم رو اینجا
‫در این کنگره گذروندم
در این مجلس
‫آن زمان به عنوان معاون اول رئیس‌جمهور ‫و اکنون رئیس‌جمهور
سعی در خدمت به مردم داشتم
حالا این کمیته من رو متهم ‫به مسائل زیادی کرده
‫شما من رو متهم به دریافت رشوه کردید
‫و همینطور من شما رو ‫به همین اتهام متهم می‌کنم
همینطور شما رو متهم به سوء‌استفاده از موقعیت سیاسی موقعی که به نفع‌تون‌ـه می‌کنم
همه‌تون پول گرفتید
‫همه‌تون به یه اربابی خدمت می‌کنین
‫تک‌تک شماها و میدونید که از حقیقت امر خبر دارم
«شما برای مثال نماینده‌ی کنگره «رومرو
و جهادت برای پایین کشیدن من ‫برای عدالت‌ـه؟
‫برای صلاح مملکت‌ـه؟
‫واقعاً دنبال حقیقت هستی یا برای یه‌جور نفع شخصی‌ـه؟
شاید سعی دارین تاریکی‌های کوچیک روح‌تون رو
‫که مدت‌ها پیش فروختین پُر کنین؟
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- نه ، نه ، نه
‫این بیانیه‌ی آغازین منه ‫و کامل اعلامش می‌کنم
‫حرف من تموم نشده خانم‌ها و آقایان
‫شما من رو به زیر پا گذاشتن قوانین متهم می‌کنید
‫و بهتون میگم من طبق قوانین کار می‌کنم
‫همون قوانینی که من و شما ‫تمامش رو پذیرفتیم
‫همون قوانینی که من و شما تمامش رو باهم تألیف کردیم
‫پس بله, منم به شدت گناهکارم ‫ولی پس همه‌ی شما هم هستید
‫بله, سیستم فاسده
‫ولی به نگهبانی دم دروازه ‫مثل من نیاز داشتید
‫و چرا؟ چون میدونید به هر قیمتی انجامش میدم
‫و همه‌تون ازش لذت بردید
‫که جزئی ازش باشید ‫و ازش منفعت ببرید
انکارش نکنین, عاشقش بودین
‫واقعاً ازم نمی‌خواین با هر چیزی بسازم
فقط ازم می‌خواین در مقابلش به‌ایستم
تا اون مرد مقتدر باشم ‫مرد عمل
‫خدای من ، شما معتاد عمل و شعار شدین
‫مهم نیست چی میگم ‫مهم نیست چی‌کار می‌کنم
‫فقط تا زمانی که یه کاری می‌کنم ‫خوشحالین که تو جریان در کنارم باشین
‫و راستش سرزنش‌تون نمی‌کنم
‫با تمام حماقت و تردیدهایی که در زندگی‌تون داشتید چرا مردی مثل من نباشه؟
‫من عذرخواهی نمی‌کنم
‫در نهایت تا زمانی که من برنده‌ام
برام مهم نیست دوستم دارین یا ازم متنفرین
نتایجِ مطلوب حاصل شده از قوانین برای رسیدن به هدف استفاده شده
‫به مرگ دوران منطق خوش آمدید
‫هیچ درست و غلطی وجود نداره ‫دیگه وجود نداره
,, , فقط داخل بودن
‫و بعد خارج بودن هست
‫پس من دیگه جزئی ازش باقی نمی‌مونم
دیگه برای هیچ‌کدوم از شما نقش هدف رو نخواهم داشت
همه‌تون به اندازه‌ی کافی از من استفاده بردین
پس مهمونی تمومه جریان تمام شده‌ست
‫اونقدری به منصب احترام میذارم که ‫اجازه میدم این وضع همچنان ادامه داشته باشه
‫به همین خاطر به این کمیته ‫و به این ملت اعلام میدارم
‫که در ساعت 6 بعدازظهر فردا
‫از مقام ریاست‌جمهوری ‫ایالات متحده استعفا میدم
نظم جلسه رو حفظ کنید
‫و خوشحال میشم که هر سوالی ‫که داشته باشین رو جواب بدم
ولی حسم بهم میگه واقعاً لازم به این‌کار نمیشه
و ناصر اسماعیلی (€rik) مترجمین: عرفان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال