رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باشه، باید از حموم‌ها شروع کنین,
جوسلین، می‌تونی لطفاً همه تخم‌مرغ‌ها، خمیر و،
کتلت‌ها و مک‌مافین‌ها رو از فریزر دربیاری، باشه؟
وقتی همه‌چیز رو روشن کردم، میام بهت کمک کنم,
صبح بخیر، تیم,
نه، نه، نه,
نترس,
فقط هر چی میگم انجام بده، باشه؟
اگه این کار رو بکنی، کسی آسیب نمی‌بینه، باشه؟
نه، نه، نه,
ببین، اسلحه رو پایین گرفتم,
خب، حالا من یه صبح بخیر مودبانه و شاد میگم،
بعد شماها هم باید جواب بدین,
صبح بخیر,
نه؟
دوِین، بعد از اینکه من گفتم، باید جواب بدی، اینجوریه، باشه؟
خب، صبح بخیر، تیم,
صبح بخیر,
آره، عالیه,
من میگم چی کار کنین، شماها فقط انجام بدین,
باشه، حالا می‌خوام کت‌هاتون رو دوباره بپوشین,
دوِین، کتت رو بردار,
کتت رو بردار,
من کت ندارم، قربان,
کت نداری؟
چطور کت نداری؟
فقط یادم رفت,
خب، امروز باید یه کم سرما رو تحمل کنی,
باشه، بریم,
بفرمایید، اول خانوم‌ها,
حالا، به من گوش کنین,
شماها اینجا نمی‌میرین,
به محض اینکه از اینجا برم بیرون،
به پلیس زنگ می‌زنم و اونا میان شماها رو آزاد می‌کنن,
شایدم یه روز تعطیل گیرتون بیاد,
نه، نه، نکن,
اینجوری نگاهم نکن,
دوِین، بس کن,
چون این تقصیر توئه,
سرده,
جدی میگی؟
لعنتی,
نمی‌دونم چه آدم بی‌عرضه‌ای کت خودشو سر کار نمیاره,
باشه؟
حالا خوشحالی؟
گوشام سردشونه,
اینجای داستان جاییه که امیدوارم بخوای بدونی
چطور یه آدم خوب مثل من آخرش جنایتکار میشه,
صبح بخیر,
به تفنگ‌ها خوش اومدی,
حالا می‌ذارمت رو یه نگه‌داری رایگان,
این دیگه چه کوفتیه، دوِین؟
نمی‌تونم والدینمو مقصر بدونم,
بچگی خوبی داشتم,
فقط هیچ‌وقت تو مدرسه یا رفتار کردن خوب نبودم,
ولی تو یه سری چیزا خوب بودم که برای ارتش خیلی ارزش داشت,
اما بعد از مرخص شدنم، نمی‌دونستم کجای دنیا جا دارم یا چی کار کنم،
یا چطور به بچه‌هام چیزایی بدم که بچه‌های دیگه دارن,
برای همین یه سری انتخاب بد کردم که یه سری انتخاب دیگه رو ازم گرفت,
و این انتخابای بد همشون دو سال پیش شروع شدن,
تو جشن تولد شیش سالگی دخترم,
باید یه آرزوی گنده کنی,
یه بار دیگه,
آرزو کن,
چی آرزو کردی؟
یه دوچرخه,
دوچرخه؟
نمی‌دونم دوچرخه دقیقاً تو این جعبه جا بشه، ولی بازش کن,
داری چی کار می‌کنی؟
آره,
نظرت چیه؟
باحاله، مگه نه؟
ست کارگردانی خودمه,
بیا بازش کنیم,
دویست تا قطعه توشه,
موتور داری، چرخ‌دنده، قرقره، چرخ، کلید نور,
با این می‌تونیم تقریباً هر چیزی که بخوایم درست کنیم,
هر چیزی که بتونی باهاش درست کنی، می‌تونیم بسازیم,
باشه؟
چی میگی؟
می‌تونی باهاش دوچرخه درست کنی؟
آره,
باورم نمیشه یارویی که از لشکر ۸۲ می‌شناختم حتی نتونه یه دوچرخه بخره,
خب، بهم بگو تو چطور اینقدر خوب پیش میری,
بذار ببینم,
همین هفته، پاسپورت دو تا دانشجوی ژاپنی رو جور کردم چون خودشون ول کردن,
پنج هزارتا برای پاسپورتای تقلبی؟
نه، برای پاسپورتای واقعی,
می‌تونم باهات کمک کنم؟
نه، نمی‌تونی,
تو نمی‌تونی به من تو هیچی کمک کنی,
دیوونه شدی، مرد؟
تو به من تو هیچ کار لعنتی‌ای کمک نمی‌کنی,
من به کمکت نیازی ندارم,
تازه، ما که می‌دونیم کار درست کردن ابرقدرت تو نیست,
باشه، پس بهم بگو ابرقدرتم چیه,
روشنم کن، بودا,
نرخ جریان اون قدیمی چقدره؟
۱۲ گالن در دقیقه؟
آره,
چند تا خونه تو این خیابونه؟
۲۸ تا,
و حالا می‌دونی چندتاشون دودکش دارن، چندتا گاراژ,
چندتاشون به جای کولر سنتی از پمپ حرارتی استفاده می‌کنن؟
می‌خوای من سیستم تهویه بفروشم یا چی؟
نه، نه,
دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بگم,
خب بگو دیگه,
مشاهده,
جزئیات,
تو چیزایی رو می‌بینی که بقیه نمی‌بینن,
مثل یه جور اشعه ایکس تو چشات داری,
فکر کردی چون تیرانداز خوبی بودی تو رو تو آمریکای مرکزی پیاده کردن؟
فکر کردی اینجوریه؟
نه,
نه، چون چیزایی که می‌دیدی پیاده‌ت کردن,
لعنتی، اگه مغزی مثل تو داشتم،
تا حالا کل دنیا رو می‌چرخوندم,
می‌دونی، تو باهوش‌ترین احمقی هستی که تا حالا دیدم,
این خیلی عجیبه,
دیگه می‌تونی پر کردن اون استخر رو تموم کنی,
هیچ‌کس نمی‌ره توش شنا کنه,
اون لعنتی یخ‌زده‌ست,
خب، مامان احتمالاً می‌خواد بدونه جشن چطور بود,
و آره، فکر کنم امشب بهترین کارمونو کردیم,
شاید چیزی از استخر نگیم,
داری می‌شمری، مگه نه؟
مامان!
سلام,
هی بچه‌ها، من کریسم,
ببین، ببین، ببین,
می‌دونم چند ماه گذشته آسون نبوده,
و چیزایی که واقعاً لازم داریم رو نداریم,
و این تقصیر منه و من اینو قبول دارم,
باشه، قبول دارم,
ولی فکر کنم حالا یه چیزی رو فهمیدم,
فقط باید از ابرقدرتم استفاده کنم,
ابرقدرتت؟
آره,
نمی‌تونم این کارو بکنم، جان,
نه، بیا دیگه,
لطفاً این کارو نکن,
باشه، سر موزی,
خداحافظی کن,
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
نمی‌تونستم بهش خرده بگیرم که بهم خندید,
که فکر کرد من یه شوخی‌ام,
ولی چیزایی بود که اون درباره من نمی‌دونست,
چیزایی که اون‌قدرا خنده‌دار نبودن,
استیو می‌دونست من چی کارا می‌تونم بکنم,
من واقعاً چیزایی رو می‌بینم که بقیه نمی‌بینن,
مثل همین حالا، می‌بینم اون بچه داره از اون طناب بالا میره,
و می‌دونم زیر اون سقف نازک یه دستگاهه
که گوشت چرخ‌کرده و سیب‌زمینی رو به پول تبدیل می‌کنه,
با همون سالن غذاخوری,
همون سرخ‌کن‌ها با چراغ‌های تایمر قرمز چشمک‌زن,
همون دستگاه شیک با همون دو تا طعم,
و همون گاوصندوق پر از پول همبرگر آخر هفته
که هیچ‌کس دلش براش تنگ نمیشه,
اونا گاوصندوق رو دقیقاً تو یه زمان مشخص
صبح دوشنبه تو هر مک‌دونالد خالی می‌کنن,
به مک‌دونالد خوش اومدی,
می‌دونی چی می‌خوای؟
ها؟
آره، آره، آره,
ام، آره، فهمیدم چی می‌خوام,
ممنون,
بیش از ۱۰,۰۰۰ مک‌دونالد تقریباً یکسان تو آمریکا وجود داره,
سؤالم این بود که چندتاشونو باید بدزدی تا یه خونه واقعی بگیری؟
برای بچه‌هات چیزای خوب بخری و خانوادتو پس بگیری,
معلوم شد جوابش ۴۵ تاست,
جوئل تو فایت‌ویل,
همون‌طور که می‌تونی تصور کنی، این یه تجربه وحشتناک بود,
اومد داخل، یه فریزر بود، و کتشو بهت داد,
و کتشو بهت داد,
آره، نمی‌خواستیم سردمون بشه,
در واقع خیلی هم خوب بود,
پلیس میگه این همون مظنونیه که همه رو وحشت‌زده کرده,
اون تنهاست,
ما یه طرح از مرد پشت‌بومی داریم,
همیشه ماسک به صورت داره,
قدش حدود یک و نود با هیکل ورزشکاری توصیف شده,
تلویزیون قشنگی داری، باشه؟
عزیزم، داری همچین چیزی می‌کشی؟
ما ۱,۵۰۰ تا بچه اون بیرون داریم که دارن از شوق دیوونه میشن,
باید بریم,
چرا اصلاً داری این کارو می‌کنی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، نکن، نکن، نکن,
بیا دیگه,
بریم,
لعنتی، مرد,
نفس عمیق، آرزوی بزرگ,
بفرما، شروع کنیم,
باشه، اول این یکی رو باز می‌کنیم,
چیزای بزرگ تو جعبه‌های کوچیک,
این چیه؟
یه دربازکن گاراژ,
چرا یه دربازکن گاراژ به من دادی؟
نمی‌دونم، فقط جایی دیگه برای گذاشتن یه ببر دندون‌خنجری پیدا نکردم,
نمی‌تونستم تو آشپزخونه بذارمش، مگه نه؟
کجاست؟
خوب به نظر میای,
سوارش شو,
حال بچه‌ها چطوره؟
ما دنبال جفری منچستر هستیم,
درباره ثبت‌نام ماشین دیگه‌ست,
همین‌جا دارم,
یه لحظه,
آقای منچستر، لطفاً بلند شید,
دولت ثابت کرده که شما بدون هیچ شکی
جرم سرقت با اسلحه خطرناک رو مرتکب شدین,
دوست دارم خدمات شما به این کشور و نیروهای مسلح رو در نظر بگیرم
و تأثیر از دست دادن پدر روی بچه‌هاتون رو,
گرچه فقط برای یه سرقت محاکمه می‌شین، می‌دونیم خیلی بیشتر از اینا انجام دادین,
و برای همین دادستان درخواست کرده که برای هر قربانی که تو فریزر زندانی کردین،
یه اتهام آدم‌ربایی جنایی صادر بشه,
بذارید ثبت بشه که در تاریخ ۴ فوریه ۲۰۰۴ شما بدین‌وسیله محکوم می‌شین به
۱۸۰ ماه برای هر کدوم از سه قربانی، جمعاً ۵۴۰ ماه و ۴۵ سال تو
اداره اصلاحات کارولینای شمالی,
آقای کلانتر، ایشون تو بازداشت شماست,
این پرونده بسته شد,
منم دلم برات تنگ شده,
خیلی دلم برات تنگ شده,
نامه‌ای که برای صاحب اون خونه بزرگ کشیدم رو گرفتی؟
نه,
نه، نه، این درست نیست,
این نامه‌ها فعلاً مال اونجان,
ما داریم بند رو قطع می‌کنیم,
اونا گفتن باید بند رو قطع کنیم,
نه، ما بند رو قطع نمی‌کنیم,
باشه، این خیلی خوبه,
واقعاً خیلی خوبه,
اونا اونجا چی گفتن؟
ببین، اون بخش آخر اصلاً درست نیست,
باشه، شش ثانیه مونده,
هی,
اون می‌خواد باهات حرف بزنه,
نه، بهش بگو باید قطع کنی,
گری قراره باهات تو تکالیفت کمک کنه,
اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه,
گفت باید قطع کنم و گمشو,
گری؟
گری کیه؟
ها، مامان قراره اسمتو بخواد، گری,
این باحاله,
فردا همون موقع میرم، بهش بدهکارم,
نه، کی اینو گفت؟
نه,
تلفن رو قطع کن,
اشکالی نداره,
می‌تونی قطع کنی,
اون گریه؟
همین حالا بذارش پای تلفن,
گری یا مامانت، همین حالا پای تلفن، بکی، باشه؟
هی,
و رفتن یعنی داریم یه جورایی عجیب می‌شیم,
خب، سلام؟
سلام؟
بکی؟
چرا هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟
باید بی‌خیالش بشیم,
از اینجا راه فراری نیست,
ما از اینجا درمیریم وقتی اونا دارن می‌خورن,
هر زندانی یه چیز رو می‌خواد,
اینکه از زندان دربیاد,
و فکر می‌کنن راهش از دیوار یا بالای حصاره,
ولی نگهبانا اینو خوب بلدن,
راه فرار از زندان از بین آدماست,
زندان فقط یه ساختمون دیگه‌ست پر از سیستم‌ها و روتین‌ها,
روتین رو نگه دار، نگهبانا شک نمی‌کنن,
اگه به اندازه کافی خوب باشی، اگه مفید باشی، یادشون میره تو به یه دلیلی اونجایی,
و وقتی دیگه نگات نکنن، تو می‌تونی اونا رو دید بزنی,
این بو رو حس می‌کنی؟
نه، می‌تونم برات چک کنم,
یه نگاهی بهش بنداز برام,
بله، قربان,
من همونو می‌گیرم,
دیدی؟
هنوز خیلی بد به نظر نمیاد,
نمی‌دونم,
احتمالاً می‌تونه تو رو برگردونه به مقصدت,
باشه,
خب، بیا بیرون از اونجا,
برو داخل,
به مسئول تعمیراتت میگم,
شاید یه کم گاز لازم داشته باشی,
ممنون، رفیق,
بله، قربان,
روز خوبی داشته باش,
تو هم همین‌طور,
بله، قربان,
خیلی نرم؟
آره,
خیلی بزرگ؟
بله، قربان,
شونه‌ها پایین,
این مال توئه، تو شکمته,
ممنون، رفیق,
بوش مثل اینه که درستش کردی,
آره، خوب گرفتی,
باشه، شهر رو بترکون,
باشه، روز خوبی داشته باش,
باشه,
جف، جف، چرا لعنتی به من زنگ زدی، مرد؟
تو همه اخبار لعنتی هستی و اینجور چیزا,
ببین، باید از اینجا دربیام,
فکر می‌کنم مثلاً برزیل، ونزوئلا، یه جایی با ساحل و بدون استرداد,
داری دیوونه‌بازی درمیاری؟
می‌دونم,
ببخشید,
نمی‌دونی این کار احمقانه ممکنه بره پیش کی؟
باشه,
باشه، خودمو قایم می‌کنم,
دیگه به این تلفن لعنتی زنگ نزن، فهمیدی؟
باشه,
دیدی؟
اینجا منو زندانی کن,
چی می‌خوای؟
من یه آدم عوضیه,
یه دقیقه صبر کن,
لاک‌پشت,
قربان، ما ده دقیقه دیگه تعطیل می‌کنیم,
قربان، مشکل اینجاست,
قول می‌دیم فردا اینجا باشیم,
تا وقتی که شماها قول بدین هیچ‌وقت بزرگ نشین,
هنوز صداتو نمی‌شنوم,
اون یه آدم خیلی باهوشه، فوق‌العاده زرنگ,
از نظر هوش تو سطح نابغه‌ست، ولی یه احمق مطلقه,
ما باور داریم که مظنون مسلحه,
و سابقه رفتار خشونت‌آمیز داره,
چی؟
اون دور و برشه,
بیشتر آدما وقتی فرار می‌کنن، تو چند ساعت اول گیر می‌افتن,
تا جایی که می‌تونن سریع و دور می‌رن,
هیچ‌کدومش کار نمی‌کنه,
تکته اینه که باید وایستی,
یه جایی پیدا کنی که هیچ‌کس دنبالت نگرده,
من داشتم قایم می‌شدم
تو جاهای کاملاً واضح,
یه جایی که آدما اون‌قدر سرشون شلوغه که تو رو نبینن,
برای همین مثل موش ساکت بودم,
ولی نه شب‌ها,
شبا مال من بود,
اون یه روز حرفه‌ای بود,
آدما توجه‌شون زود پرت میشه,
بعد یه مدت حوصله‌شون سر میره,
فکر کردم باید یه ماه یا بیشتر ساکت باشم,
یه بار که تو لشکر ۸۲ بودم، ۳۰ روز تو جنگل
با آب بارون و غرغر کردن زنده موندم,
بدنت برای ادامه دادن به چیز زیادی نیاز نداره,
مغزته که باید مراقبش باشی,
اگه بتونی مغزتو وادار کنی یه جای بهتر رو تصور کنه، از هر چیزی می‌گذری,
فقط یه جا رو انتخاب کن غیر از جایی که هستی,
مثل یه ساحل کنار اقیانوس,
یه جایی که بچه‌هات بتونن بیان سر بزنن,
بعد از اینکه همه دیگه تو رو فراموش کردن,
نزدیک دو هفته‌ست که جفری منچستر از زندان براون کریک فرار کرده,
پلیس میگه با پست‌های بازرسی که برای منچستر گذاشتن، احتمالاً هنوز تو منطقه‌ست,
گروهبان، من از اخبار کانال ۶ هستم,
جفری منچستر هنوز گم‌وشده‌ست,
فکر می‌کنید ممکنه تو شارلوت باشه؟
ممکنه راهشو ادامه داده باشه، ولی ما از این امکان که
هنوز این دور و بر قایم شده باشه دست نمی‌کشیم,
و وقتی بخواد فرار کنه، ما آماده‌ایم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب،
می‌دونی، من یه بازیکن تیمی‌ام، ولی یه مامانم,
می‌دونم,
باشه، خب,,, می‌دونم,
تو منو یادآوری می‌کنی,
شش ماه پیش طلاق گرفتم,
برای همین برام سخته که الان همه‌چیز رو بالانس کنم
با کار و دخترام و شوهر سابقم,
وضعیت حضانت,,,
می‌دونی، یه هفته پیش اونه، یه هفته پیش من,
نمی‌خوام با مشکلات شخصیم حوصله‌تو سر ببرم,
خوبه، خوبه,
چون نمی‌خوام با مشکلات شخصیه تو حوصلم سر بره,
اگه این مشکل تویز آر آسه، اون موقع علاقه‌مندم,
مشکلات شخصیه تو مال وقت شخصیه,
ممنون، لی,
باید برگردم سر حقوق و دستمزد,
کار، کار، کار، کار، کار، کار، کار,
از دیدنت خوشحال شدم,
چی گفتم؟
باشه,
باورم نمیشه,
آره، تو یه آدم باورنکردنی بی‌ادبی,
نه، تو یه مامانی,
بهش بگو، پسرم، تو، سی‌سی,
بهش بگو، پسرم، بگو,
این احمقانه‌ترین رمز عبوریه که تا حالا شنیدم,
چیه؟
شنبه پیدام کرد,
خداحافظ,
حالا نوبت توئه,
آدما از اخبار هفته پیش خسته میشن,
خیلی زود یادشون میره چرا صورتشو می‌شناختن,
حتی پلیسا هم علاقه‌شونو از دست میدن، مگه اینکه حسابی عصبانیشون کنی,
آخرش همه تو رو فراموش می‌کنن,
به جز کسایی که واقعاً عاشقتن,
نمی‌تونستم برم پیش کسایی که عاشقم بودن بدون اینکه بهشون آسیب بزنم,
تنها جایی که شاید دوباره ببینمشون، یه جای دیگه و یه زمان دیگه بود,
اولین قدم این بود که از اینجا دربیام,
تا برسم اونجا,
سلام؟
ام,,,
می‌تونم با استیو حرف بزنم، لطفاً؟
ببخشید، شما کی هستین؟
نه، این قطاره,
یه سفر بین‌شهری و اون منتظرم بود,
قراره بیام دیدنش,
اوه، خب,
اون چیزی درباره دیدار نگفت,
نمی‌دونستم فامیل داره,
فکر کنم یادم رفت بگم,
دارم با کی حرف می‌زنم؟
اوه، من اسکوپم,
این درباره چیه؟
چون وسط یه کارم، پس,,,
باشه،
خب، یه ساعت دیگه زنگ بزنم؟
خب، تا اول دسامبر برنمی‌گرده,
کجاست؟
تو افغانستان نیست، دو سال پیش از افغانستان برگشتیم,
خب، ولی یه قرارداد شش‌ماهه گرفته,
ام، ولی,,,
چیزی داری که فقط مال اونه؟
آره، ام، بهش بگو که، ام، پسرعموی اولیور قراره پیش فامیلای تو منطقه بمونه
تا وقتی که اول دسامبر برگرده یا یه چیز خیلی مهم,
باشه، اینو بهش بگو و، ام، فکر کنم اون موقع می‌بینمت,
پسرعموی اولیور؟
این دفعه حسابی قلقلکم داد,
سلام؟
این دفعه حسابی قلقلکم داد,
هی,
هی، مرد,
تو همونی هستی که می‌خواستم ببینم,
تو، ام,,,
مثل بادوم تو پوسته به نظر میای، درسته؟
ها؟
آره,
چون خیلی چیزا گم کردیم,
بادوم تو پوسته، ایده‌ای داری چرا؟
نه,
چی شده؟
بادوم تو مغز؟
چی شده؟
نمی‌دونم,
نه,
نه، امکان نداره,
نمی‌تونی این‌جوری باهاش حرف بزنی,
باشه، می‌دونی، ما اون بیرون یه چند تا جعبه کم داشتیم,
فکر کردم، اوه، حتماً یه جایی قایم شدی، نه؟
واقعاً متأسفم,
وای، خدایا,
می‌دونی، مراسم اون‌ور برگزار می‌شه,
این فقط بدترش می‌کنه,
من اهل دعوا و درگیری نیستم، پس,,, آره,
خب، روش کار می‌کنیم,
تو واقعاً به خانوادۀ اوتیس ضربه زدی، فکر کنم باید معذرت‌خواهی کنی,
متأسفم,
خب، این شروع خوبیه,
می‌دونی، مردم تو یه رهبر مهربونی رو تحسین می‌کنن,
با این فکر، می‌خوام دوباره دعوتت کنم به کلیسام,
کلیسای کراس‌رودز,
اون، اِم، درست اون‌ور بزرگراهه,
رفتی اونجا؟
زیاد اهل کلیسا نیستم,
باشه، خب، من اونجا مسئول جمع‌آوری اسباب‌بازی‌ام، و احتمالاً دارم فکر می‌کنم،
اینجا من تو یه مغازۀ اسباب‌بازی کار می‌کنم، و تو حتی یه اسباب‌بازی به برنامۀ جمع‌آوری من ندادي,
یه اسباب‌بازی,
خب، ما اینجا اسباب‌بازی می‌فروشیم، نمی‌دیمشون,
باشه، اون اسباب‌بازی‌های مرجوعی چی؟
اونایی که کاملاً سالم‌ان ولی نمی‌تونیم بفروشیم,
ما اینجا یه کسب‌وکار داریم,
باشه,
خب، بازم می‌تونی بیای,
می‌دونی، همه آدما خوش اومدن,
حتی اگه بدجنس باشن، یا هنوز کامل آماده نباشن,
اسباب‌بازی‌ها رو بیار، اون موقع می‌تونی یه بارم که شده آدم خوبی باشی,
نمی‌خوای آدم خوبی باشی؟
بیا دیگه، لعنتی!
آدم خوبی باش!
باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون زباله‌ست؟
ها؟
می‌خوای زباله رو برات بندازم؟
اینا فقط اسباب‌بازی‌ان برای، اِم,,, برای جمع‌آوری اسباب‌بازی,
خب، بذار همین‌جا,
من همین‌جا می‌ذارمشون,
باشه,
خب، من که نمی‌رم کل مسیر رو تا اونجا پیاده که ببیننت,
خیلی ازت ممنونم,
مرسی,
وای، خدای من,
باید بیاریشون اونجا داخل,
خب، بهت نشون می‌دم اسباب‌بازی‌ها کجا می‌رن,
کجا بذارمشون؟
می‌تونی بیاریشون همین‌جا داخل,
اینجا دقیقاً همون‌جاست که قراره باشن,
اینجا واقعاً خیلی طول کشید,
اینجا فقط خیلی طول کشید,
چون تو به اینجا تعلق داری,
همه‌مون اینجا گناهکاریم,
واسه همین گاهی از زنم می‌خوام اینو برام بخونه,
اوه، یکی خیلی گرسنه‌ست، نه؟
اشتهای زیادی داری، نه؟
لطفاً,
خیلی وقته غذا نخوردم,
نه، این عالیه,
غذای زیاد برای یه آدم بزرگ,
حالا، نمی‌تونی یواشکی از اینجا در بری,
بدون اینکه سلام کنی، من این‌ورم,
این برخلاف قانونه,
نه، هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم,
من هیچ‌وقت,
جان زورن,
آره، قبلاً دور و بر اینجا ندیدمت,
تو اتاق کاملاً به چشم میای,
اهل کجایی؟
تازه اومدی به این منطقه؟
آره، من تازه اومدم به این‌جا,
و واقعاً همه‌چیز، می‌دونی,
این,,, همه‌چیز اینجا برام تازست,
من از نیویورک اومدم,
اونجا شهر آدمای پیاده‌ست,
یعنی، اگه یه همچین شهری باشه,
اونجا شهر آدمای پیاده‌ست,
شرط می‌بندم کلی کفش پیاده‌روی خرج کردی,
درسته؟
همه این کارو می‌کنن، آره,
وای، خدای من!
برای یه آدم بزرگ پاهای خیلی کوچیکی داری,
نه، من پاهای بزرگی دارم,
فقط کفشای اشتباه پوشیدم,
و فکر نکنم اینا، مثلاً، سایز نه زنونه باشن,
و متأسفم,
من هیچ‌وقت کفش ورزشی نمی‌پوشم,
اینجا کلیساست,
واقعاً متأسفم,
می‌دونی، دوست دارم ببرمت پیش یکی,
دوست دارم معرفیت کنم به لی واینسکا,
اون مسئول جمع‌آوری اسباب‌بازی اینجاست,
و شنیدم یه کمک خیلی سخاوتمندانه کردی,
مطمئنم دوست داره ازت تشکر کنه,
ولی اون‌ور انگار یه کم شلوغه,
در واقع، نه لی,
اون داره با من یه گفت‌وگوی جدی می‌کنه,
نه، نه، نه,
منظورم اینه، مگه کمکش عالی نبود؟
آره، هی، هی,
هی، لی,
اون کارهای خیریه رو انجام می‌ده,
غذا درست می‌کنه,
جمع‌آوری اسباب‌بازی رو انجام می‌ده,
واقعاً نمی‌دونم چطور همه این کارا رو می‌کنه، ولی می‌کنه,
و این جان تورینه,
تورین,
اوه، نیویورک,
اینجا پارکینگ داره,
آره، یه کم,
اوه، جان,
اون یه کمک خیلی سخاوتمندانۀ اسباب‌بازی کرده,
وای، خیلی ازت ممنونم,
نمی‌تونست تو زمان بهتری باشه,
نه، منظورم اینه، واقعاً، مثل کریسمس و تولدها,
من فقط به دادن ادامه می‌دم,
نمی‌دونم,
من فقط عاشق بچه‌هام,
تو بچه‌ها رو دوست داری، نه؟
خب,,, متأهلی یا مجردی؟
من تازه رسماً طلاق گرفتم، همین,
اوه، متأسفم,
همه ازدواج‌ها موفق نمی‌شن,
این درسته,
ولی برای جواب به سؤالت، من بچه دارم,
دو تا پسر کوچولوی شیطون دارم و یه دختر کوچولو که بهترین دوستمه,
ولی اونا تو نیویورکن و من اینجا سر کارم,
برای کار چی کار می‌کنی؟
خب، من برای دولت کار می‌کردم، ولی نمی‌تونم دقیقاً دربارش حرف بزنم,
محرمانه‌ست و این حرفا,
خب، جان تورین از نیویورک و جاسوس نیویورکیمون,
نه، نه، نه، بی‌خیال,
خب، می‌تونم بپرسم، می‌تونیم روش حساب کنیم که یکشنبه بعدی بیای؟
و همین‌طور این چهارشنبه,
اوه، چهارشنبه چیه؟
من یه شام مجردها برگزار می‌کنم و این هفته قراره تو رد لابستر باشه,
من عاشق رد لابسترم,
منظورم، نه فقط غذاهای دریایی، اون بیسکویت‌های زنجیره‌ای,
آره، منظورم اینه، تو اونجا هستی؟
صبر کن,
فکرشم نمی‌کردم این موقعیت برای یه مجرد پیش بیاد، ولی آره، حتماً می‌رم,
آره، اونجا می‌بینمت,
حتماً حسابم کن,
از دیدنت خوشحال می‌شم,
خیلی ازت ممنونم,
مرسی که اومدی,
من از بودن به‌عنوان جان بیشتر از جف خوشم میاد,
چهارشنبه، بله خانم؟
جان آدم خوبی بود,
مردمم انگار خوششون می‌اومد,
تو هم انگار ازش خوشت اومده,
ولی هیچ‌جوری یه دختری مثل اون نمی‌تونست واقعاً عاشق
یه پسری بشه که کفشای دویدن زنونه و تی‌شرت اسپایدرمن پوشیده,
ضمناً، واقعاً باید برم دندون‌پزشک، زندگی با آب‌نبات برای دندونا سخته,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عصر بخیر,
حالت خوبه؟
خوبم، آقا,
تو خوبی؟
می‌بینم چی برام داری,
دویست تا سیصد چطوره؟
آره، من سیصد می‌دم,
باشه,
بله، آقا,
مدیر عملیات,
شمارۀ بیست و نه,
چهارده تا حفره,
این برای یه بزرگسال کلی حفره‌ست,
متأسفم,
فکر کنم یه کم به‌طور طبیعی شیرینی‌دوست باشم,
به کلی آب‌نبات خوب دسترسی داشتم,
باشه، دهنتو باز کن، لطفاً,
بس کن,
فکر کردم این,,,
یه برانچ مجردها بود، نه برانچ سوپرمدل‌ها,
می‌دونی اونجا دربارۀ ما چی می‌گن؟
خب، ما می‌خواستیم بهت خوشامد بگیم، جان,
خوش اومدی، خوش اومدی,
من تنها پسری‌ام که قراره اینجا باشه؟
آره، درست گفتی,
باشه، امیدوارم برات زیادی شلوغ نباشیم,
اوه، نه، نه، نه، من واقعاً خیلی خوشم میاد,
عاشق اینم که کلی دوست جدید دارم، مخصوصاً دوستای خوشگل,
اوه,
می‌دونم برای دولت کار می‌کنی,
چه نوع کاری؟
دوست دارم جزئیاتشو بدونم، ولی من مخفیم، پس,,, اوه، این باحال به نظر میاد,
نه، قول می‌دم اون‌قدر مرموز نیست,
واقعاً خیلی خسته‌کننده‌ست,
نمی‌دونستم اینجا تو شارلوت یه واحد اطلاعاتی هست,
تو پلیس بودی؟
حالا بازنشسته شدم، ولی آره، بودم,
وای، این شگفت‌انگیزه,
دستگیرم می‌کنی یا اینم جزو کارته؟
نمی‌خوام اذیتت کنم,
همه رو خجالت‌زده کردی، سالی,
نه، نه، نه، من واقعاً خیلی خوشم میاد,
وقتی اینجان احساس امنیت بیشتری می‌کنم,
ولی آره، تقریباً تو هر شهر بزرگی اطلاعاتی هست,
ما فقط زیاد تبلیغش نمی‌کنیم,
خب، اگه مخفیه، بازیا شام مجردها، من فکر می‌کردم گانگستر باشه,
این یه گانگستر واقعیه,
خب,,, این یه گانگستر واقعیه,
این یه سؤاله که محرمانه نیست,
من اینجا شاید دنبال خانم جان زورن بعدی باشم,
شاید دنبال خانم جان زورن بعدی باشم,
می‌بینی، مشکل اینه که یه کم گرفتاری دارم،
اینجا کلی انتخاب خوشگل دارم که نمی‌تونم از بینشون انتخاب کنم,
نباید اینو می‌گفتم,
مامانم همیشه بهم می‌گفت نباید از زیبایی یه زن تعریف کنی
چون باعث می‌شه معذب بشه,
همیشه با کفشاشون شروع کن,
راستی که گفتم، بیا زین، بذار زیر میز نگاه کنم,
ببخشید,
اینجا یه سری چکمه‌های بلند داریم,
کفشای پاشنه‌بلند تو برانچ,
ببین،
من زیاد بیرون نمی‌رم، پس این برام خیلی باحال بود,
منم همین‌طور,
تو واقعاً روزشونو ساختی,
اونا روز منو ساختن,
واقعاً,
منظورم، هیچ‌وقت,,, این تویی؟
اوه، یه سوپر هد,
آره,
خوشم میاد,
باشه، دارم جراتمو جمع می‌کنم,
دو تا سؤال ازت دارم,
دو تا؟
فقط دو تا؟
نه,
بیا، اولی رو بگو,
برو,
اِم، تو گی هستی، درسته؟
چی؟
من چیم؟
تو گی هستی,
گی؟
نه,
داری شوخی می‌کنی الان؟
نه,
نه، منظورم اینه، من هیچ مشکلی با,,,
تو اون قضیه رو نفروختی، ولی مثلاً، نه,
در واقع، نه,
چی باعث شد فکر کنی من گی‌ام؟
فقط انگار یکی از دخترایی,
یا مثلاً، انگار عاشق کفشای زنونه‌ای,
نه، این اون چیزی که من,,,
باشه,
باشه، خب این یه نه بود، می‌تونیم بریم سراغ دومی,
باشه,
اوه، آره,
فکر کنم بهم برخورد,
اِم، اِم، دوست داری باهم بریم بیرون؟
قرار عاشقانه؟
باشه,
وای، تو خیلی رک و راستی,
من، اِ,,,
اِم، آره، خیلی خیلی دوست دارم باهم بریم قرار,
نمی‌دونم,
آره,
آره جوابشه,
باشه,
سه‌شنبه، صبح شنبه بعدی؟
عالیه,
اوه، مرسی,
کجا زندگی می‌کنی؟
من تو یه ساختمون خیلی خسته‌کنندۀ دولتی زندگی می‌کنم که محرمانه‌ست و عمومی,
چی‌کار کنیم، اِم، بیا تو پارک آزادی همو ببینیم,
صبح شنبه، ساعت هشت,
به نظر یه، یه، اوه، به نظر یه قرار میاد,
یه قراره,
پس قراره؟
باشه,
بای,
ببخشید، داشتی میلرزیدی و من داشتم,,, گند زدم,
باشه,
اون گی بود,
عالیه,
بای,
تو واقعاً تو فرم خوبی هستی,
مرسی، عزیزم,
جفری، شوهر سابقم,
آره,
چی؟
اون جفریه؟
آره، اسم شوهر سابقم جفری بود,
گرفتم، درسته,
آره,
اسمش جفری بود,
آره، اون,,,
افتضاح بود,
مثلاً، ما هیچ,,,
نه,
فقط خیلی وقته گذشته,
اوه، باشه,
ولی قرار نیست دوستش داشته باشیم,
خوبه بدونم,
آره، من آدما رو دوست دارم,
اون حرف نمی‌زد,
فقط رمان‌های تاریخی رو تو دستشویی می‌خوند,
چی؟
نه، جفری، این خیلی حال‌به‌هم‌زنه,
درسته؟
اون عاشق کتاباش بود، ولی وقتی نوبت به دخترا می‌رسید
یا تکالیف یا درس رانندگی، فقط پیداش نبود,
استرس‌زاست,
فکر کنم به یه کم تفریح بیشتر تو زندگیت نیاز داری، روراست,
چطور به نظر میاد؟
باشه,
دوست داری برگردیم خونه من و باهم یه کم خوش بگذرونیم؟
چی؟
جدی؟
آره,
آره، خیلی زیاد,
خیلی زیاد، آره,
آره,
باشه,
آره,
آره، حالا؟
آره,
باشه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فکر کردم همه‌چیز روبراهه,
بگو چرا این کارو می‌کنی,
اسمای اونا دی و لیندزی‌ان,
دی یازده سالشه,
خیلی حساسه و خلاق,
اون خوبه,
نمی‌دونم,
از وقتی بچه بود نذاشت موهاشو کوتاه کنم,
از اون بچه‌هاست,
و لیندزی شونزده سالشه,
رو درش یه تابلو داره که روش نوشته: «از نظر احساسی در دسترس نیست»,
تازه گواهینامۀ موقتشو گرفته، ولی حتی با اینکه دوست داره آزاد باشه، رانندگی نمی‌کنه,
خب، اینجاییم,
خب، من رانندۀ خوبی‌ام,
لازم نیست رانندگی کنی,
نمی‌خواد,
ما تازه همو دیدیم,
حرف خوبیه,
این,,, آره، می‌دونم,
من فقط عاشق بچه‌هام,
باشه، خب، شاید,,, شاید یه روزی بتونی ببینیشون، نمی‌دونم,
شاید بتونی یه آخر هفته بیای برای پیتزا,
مثل یه پارتی پیتزا؟
پارتی پیتزا داریم؟
پیتزای شنبه؟
من از خونه بیرون نرفتم، چه برسه به قرار، باشه؟
خیلی وقته,
نمی‌دونم دخترام آماده‌ان که مامانشون هنوز شروع به قرار گذاشتن کنه یا نه,
می‌فهمم,
ما می‌تونیم یه پارتی پیتزا داشته باشیم و کاملاً عادی باشه,
من فقط یه دوست از کلیسام، می‌دونی، نه جاسوس دولت,
نه یه جاسوس گی,
می‌دونی، نه یه جاسوس گی دولتی که فقط میاد
و می‌خواد با تو و دخترات پیتزا بخوره,
آره، فقط عادی باشه,
باشه,
تو عادی نیستی، جان,
ولی,,, ازت خوشم میاد,
می‌دونی چی می‌گم؟
تو فقط شبیه یه پون قدیمی هستی,
نگاش کن,
بیا اینجا,
حالا می‌ریم,
اون یه مرده,
وای، کلی غذاست,
دخترا، این دوست من جانه,
جان، اینا دخترای منن,
هی، دخترا,
سلام، من جان زورنم,
مامانتون دوست خوب من از کلیساست,
تو باید دی باشی,
مخفف دیلینگ ویثه؟
آره,
تو باید لیندزی باشی,
مخفف,,,
در واقع اصلاً مخفف چیزی نیست,
ببینید، من کلی دربارۀ شما شنیدم,
و یکی از چیزایی که شنیدم اینه که
تو، دی، اتفاقاً مثل من عاشق زلدایی,
درسته؟
آره,
واقعاً؟
خوبه، چون برات این لینک رو گرفتم,
و یه سؤال دیگه,
فور سوردز رو بازی کردی؟
نه,
خیلی باحاله و با یه کنترلر خاص میاد که بعداً بهت یاد می‌دم چطور
استفاده کنی تا بتونی منو شکست بدی، که احتمالاً خیلی سریع می‌تونی
چون شنیدم تو مثل یه استاد زلدایی,
مرسی,
زلدا جواب می‌ده,
خانوما و آقایون، براتون یه مجموعه موزیک خیلی تینیجری پراحساس دارم
برای لذت شنیدنتون,
مرسی,
نه، مرسی از تو,
از آشناییت خوشحال شدم,
جان زورن، دوست مامان از کلیسا,
کجا داری می‌ری؟
نمی‌دونم کجا,
باشه,
شاید نباشه,
منظورم، نگران نباش,
من اتفاقاً برای تو هم چیزی گرفتم، خانم لی,
اوه، خیلی شیرین,
ببخشید بابت لیندزی,
فکر کردم شاید براش سخت باشه,
آره,
می‌فهمم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صبر کن، ناهار کجاست؟
اوه، باشه,
آره,
یازده,
نیمه یازده,
اوه، بیا بذار تمومش کنیم,
لطفاً,
اون بهترین سازنده‌ست,
ما فقط بیست تا تیکه مونده,
آره، لطفاً، مامان,
خیلی نزدیکه,
یه وقت دیگه,
باشه,
خیلی باهات خوش گذشت,
باشه؟
باشه,
دیره,
دارم میام,
روی پنجره بزن,
نمی‌دونم دربارۀ زدن روی پنجره چی بگم,
باشه,
من آماده‌ام که در بزنم,
وقتی مهربون و صادقی، همه‌چیز روبراهه,
وقتی حالِت خوب نیست، یه کم همدردی لازم داری
تا جلوی اومدنت رو بگیره,
یادت باشه، عزیزم، من
می‌خوام تو باشی، می‌خوام تو خونه باشی,
من
فکر کنم ممکنه سرگردون بشی و ببینمت,
در واقع، باید یه لوتوس بادی بگیریم,
هی، این دفعه من کنار نمی‌رم، باشه؟
تو باید این کارو بکنی,
باید زورگویی رو تو نوشته‌ها بگیری، می‌دونی؟
داداشم,
اوه، آره,
آره,
باید یه چیزی بهت بگم، میچ,
خب، بهتره,,,
آماده‌ام,
چی؟
چی گفتی؟
هی,
می‌خوام بهت بگم,,,
نه,
مامانم همیشه بهم می‌گفت، مراقب چیزی که لمس می‌کنی باش,
می‌گفت جابه‌جا کردن یه دونه شن همه‌چیز تو کل دنیا رو عوض می‌کنه,
فکر کنم مردم بهش می‌گن اثر پروانه‌ای,
اینکه فقط یه پروانه با بال زدنش می‌تونه
یه طوفان تو اون طرف دنیا درست کنه,
و قبل از اینکه بفهمیم، داریم به مسیر همدیگه برخورد می‌کنیم
و اتفاقاتی که می‌افتن رو تغییر می‌دیم,
مطمئنی چتری می‌خوای؟
آره,
تغییر بزرگیه,
ماجرا اینه که درباره چتری، فقط یه نفر از هر هزار نفر
واقعاً به چتری نگاه می‌کنه، ولی خبر خوب
اینه که فکر کنم تو ممکنه یکی از اونا باشی,
وای، خدایا,
هیچ‌کس بال زدن پروانه رو نمی‌بینه تا وقتی همه طوفان رو حس کنن,
می‌دونستم طوفان داره میاد,
می‌دونستم اگه زیادی تو یه جا بمونم، بالاخره یکی منو می‌شناسه,
می‌دونستم باید برم,
فقط نمی‌خواستم تنها برم,
اگه فکر کنی می‌تونی یه روز یه جای دیگه زندگی کنی،
یه ساحل یا یه همچین چیزی، از نو شروع کنی تو یه جای جدید,
خب، جان، باید برگردم اینجا، می‌دونی,
دخترا رو بگیری و فقط وسایلشونو جمع کنی و بری,
این,,, نمی‌تونم اینو تصور کنم,
نمی‌تونم اینو تصور کنم,
زندگیم اینجاست، جان,
بذار ببینمت، جان,
اوه، نه,
حرف نزن,
می‌دونم چی,,,
خاطراتمون,
اونا می‌تونن دعوت بشن، ولی بعضیاشون به طرز عجیبی وسوسه‌کننده‌ان، مگه نه؟
این دیگه چیه؟
لعنتی!
خوبه
خبر خوب اینه که دوربین‌های نظارتی داری,
آره,
خبر بد؟
آره,
هیچ‌کدومشون دارن ضبط نمی‌کنن؟
باید اینو درست کنی,
حالا، به جز اون یارو لخت، چیز عجیب دیگه‌ای دور و بر اینجا دیدی؟
خب، کلی از موجودی بازی‌هامون گم شده,
چقدره کلی؟
یه مقدار قابل توجه,
باید یه امنیت درست حسابی اینجا راه بندازی، داداش,
ولی مدیر فروشگاه، میچ هیگن، می‌گه
انتظار نداشت امروز صبح اون چیزی که دید رو ببینه,
یه مرد قوی‌هیکل، خیلی قدبلند، لخت,
یه یارو لخت به سمتم دوید، فکر کردم می‌خواد منو بکشه
منم فرار کردم، خودمو تو دفترم قفل کردم,
وقتی پرسیدم آیا اون مرد لخت خریدارای تعطیلات رو می‌ترسونه، آقای هیگن گفت
داره نگهبان شبانه‌روزی استخدام می‌کنه,
حالا یه سیستم امنیتی خیلی خوب اینجا داریم,
مطمئناً، خانواده‌ها می‌تونن با خیال راحت بیان,
اینجا جای ایمنی برای اومدن تو کریسمسه,
باشه، خیلی خوبه,
سلام,
تقریباً آماده‌ایم بریم,
خداوندا، می‌خوایم ازت برای این غذای فوق‌العاده تشکر کنیم، و می‌خوایم ازت
برای هدیه‌ی خانواده تشکر کنیم,
روز شکرگزاری مبارک,
ممنون,
آره,
چرا اون ماجرای یارو لخت رو برامون تعریف نمی‌کنی؟
چیزی نیست، شماها,
هوا سرد بود، و یه بی‌خانمان نیاز به شیش تا دوش داشت,
ولی اگه اون یه قاتل هم باشه چی؟
اون,,, زیادی حساس نشو,
اون قاتل نیست,
مامانت کاملاً درست می‌گه,
اون قطعاً قاتل نیست,
تو اینو نمی‌دونی، جان,
خب، اگه قاتل نبود، تو می‌کشتیش، مگه نه؟
روزنامه امروز گفت که ۱۰ هزار دلار بازی ویدیویی بود، مگه نه؟
نمی‌دونم,
اتفاق عجیبیه,
خب، نمی‌دونم,
شاید باید کارتو ول کنی,
تو و استادا موافقی، و فکر نمی‌کنم ارزش ریسکشو داشته باشه,
اونجا ترسناک به نظر میاد,
این بدترین ایده‌ست، در واقع,
صبر کن، یه لحظه,
قبلاً تو جوری حرف زدی که انگار خطرناک نیست,
اگه خطرناک نیست، پس چرا باید یهو کارشو ول کنه؟
نمی‌دونم,
ببخشید,
من گفتم باید کارشو ول کنه؟
فکر نکنم اینو گفته باشم، در واقع,
فکر کنم فقط داشتم با لیندزی اینجا موافقت می‌کردم,
فقط داشتم می‌گفتم که لیندزی در واقع یه ایده عالی داره,
اگه بخواد کارشو ول کنه، اونوقت وقت بیشتری با دختراش داره,
نمی‌دونم,
بیاید زیادی جدی نشیم، چون,,,
یه جورایی خنده‌داره، مگه نه؟
فقط میری سر کار، یه روز معمولی، بعد یهو یارو لخت رو می‌بینی,
هی، لیندزی یه در مشترک داره,
در واقع می‌خوایم یه بچه اونجا بذاریم,
آره، فکر کنم واقعاً خنده‌داره، اون لباس,
من فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه، روان,
فکر کنم ناراحت‌کننده‌ست,
یعنی، یکی انقدر ناامید باشه که باید تو سینک اسباب‌بازی‌فروشی حموم کنه,
وقتی ما اینجا می‌خوریم و می‌خندیم، شاید ما آدمای خوبی نیستیم,
شاید تو بهترین تصمیم‌ها رو نمی‌گیری,
ببخشید؟
انتخاب کردی اونجا کار کنی در حالی که من و دی تنها هستیم،
منتظریم یکی بیاد دنبالمون تا مارو جایی ببره؟
مثل اینکه، صبر کن، صبر کن,
اگه بخوایم صادق باشیم، تو به اندازه کافی بزرگ شدی که خودت رانندگی کنی,
من گواهینامه ندارم,
من بهت یاد می‌دم، باشه؟
من حتی نمی‌تونم تو ماشین باهات بشینم,
حالا که بابا اینجاست، تو این غریبه رو آوردی
و ما باید فقط قبولش کنیم؟
امیدوارم سکسش ارزششو داشته باشه,
هی، هی، هی,
کی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببخشید,
الو؟
سلام,
تقریباً اول دسامبره، و چند ماه پیش یه صحبت کردیم,
باید اول دسامبر زنگ بزنم,
آره، زنگ بزن,
باشه، می‌تونی فقط بیدارش کنی برام؟
فقط بهش بگو بوی بد می‌ده,
ما دنبالشیم,
عزیزم؟
اوهوم,
فامیل پسرخاله‌ته,
بهش بگو من خوبم,
می‌گه,,, خوابش برده، و بعد,,,
آره، یکشنبه,
باشه، عالیه,
هنوز تو ونه؟
نه، نه، نه,
دو دقیقه,
باشه,
یک، دو، سه، چهار,
دو، سه، چهار,
اتوبوسو نگه دار,
می‌گه گه نخور و اتوبوسو بگیر,
آره,
بهش بگو، گروهبان، من درستش می‌کنم، و یکشنبه به‌عنوان یه زوج می‌بینمش,
صبح بخیر,
سلام,
صبح بخیر,
بهم نگفتی باید برم سفر,
نباید اونو می‌شنیدی,
باشه,
چیز مهمی نیست,
فقط باید برم و یه سر بزنم,
همین,
صبح بخیر، لیندزی,
صبح بخیر، من,
صبح بخیر، بی,
همه می‌خوان صبح بخیر بگن؟
صبح بخیر، جان,
خب، کی اول می‌خواد معذرت‌خواهی کنه؟
نه؟
تو؟
بیاید، بچه‌ها، راه بیفتید,
هیچ‌کس چیزی برای گفتن به همدیگه نداره؟
خانواده حالش خوبه,
خوبه، ولی باید آشتی هم کنن,
بیا دیگه,
ببخشید بابت رفتارم، لیندزی,
کارت عالی بود,
نباید اون حرف درباره سکس رو جلوی تو می‌زدم,
آره، و,,, و چی؟
حله,
و من نیاز به یه سواری تا خونه داگ دارم,
تو که جایی نمی‌ری,
فکرشو کردی چقدر دیشب منو ضایع کرد؟
عصبانی شدی؟
جان، می‌تونی منو برسونی؟
نمی‌تونی بهش توهین کنی و بعد ازش بخوای ببرتت,
اشکال نداره,
من مشکلی با راندن ندارم,
نه، ولی تو دخالت نکن، جان,
اون مشکلی نداره,
اگه بخواد جایی بره، می‌تونه رانندگی یاد بگیره,
من که تو اون ماشین فضایی با تو رانندگی نمی‌کنم، هیچ‌وقت,
خب، پس فکر کنم دیگه هیچ‌جا نمی‌ری,
نه، برگرد,
هرگز,
برگرد,
ببخشید,
می‌تونم از مامانم بخوام منو جاها ببره چون اون مامانمه؟
باشه، بس کن,
یه ایده دارم، باشه؟
یه ایده دارم,
گوش بده,
ایده عالیه,
ما یه ماشین قراضه لازم داریم,
فکر می‌کنی ماشین قراضه چیه، جان؟
صندلی‌های خوبی داره، مگه نه؟
ماشین‌های خطی هنوز همون پاها رو دارن,
یه جورایی مثل عصر طلاییه,
دهه نود,
ماشین‌های خطی مثل این درست می‌کنه,
این صندلی‌ها خیلی تندن,
شماها می‌خواید برید؟
آره,
این لیوان‌ها اینجان؟
اوه، نه، نه، نه,
کسی نمی‌خواد وایسه,
فقط یه کم فشارش می‌ده,
باشه,
یه کم قدرت داره,
باشه,
حالم داره بهم می‌خوره,
باشه,
هی، وایسا,
مواظب باش,
آروم‌تر,
این یه ماشین کارکرده‌ست,
آروم‌تر,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شماها حال‌تون خوبه؟
لعنتی!
خب، خوبه,
چته، مرد؟
چته؟
نه، نه، پاشو,
بشین,
من دارم دوچرخه می‌رم,
بیا اینجا,
تو داری می‌ری,
نه، نه,
اون نمی‌تونه برونه,
می‌تونه برونه,
نه، کلیدارو بده به من، همین حالا,
بس کن,
آروم باش,
باشه,
چطور به یه بچه این‌جوری یاد می‌دی؟
پرتش می‌کنی تو آب,
خب,
اگه می‌خوای اون برونه، باید بذاری برونه,
آره، منو ول نکن,
اون گواهینامه داره؟
مجوز داره,
نه، نمی‌تونی تست رانندگی کنی,
یه مجوز چیه,
گوش کن، من این ماشینو می‌خرم,
اگه این خانوم جوان تأیید کنه,
و نقدی پرداخت می‌کنم,
این چطوره برات؟
می‌ذارم تو نگهش داری,
بیا,
آره,
بیا اینجا,
تو داری می‌ری,
خب,
کمربند ایمنی,
ایمنی اول,
خب، این گیربکس دستی نیست,
این اتوماتیکه,
خیلی راحت‌تره,
می‌تونی پای چپتو کاملاً فراموش کنی,
همه‌چیز با پای راسته,
پس پای راستتو بذار رو اون ترمز اونجا,
اون پدال بزرگه؟
آره، تا ته فشارش بده,
تا ته محکم فشار بده,
خب، حالا با دست راستت
اونو به سمت خودت بکش و ببر رو D,
عالیه,
حالا ولش کن,
برگرد رو ساعت دو,
نباید نگران گاز باشی,
فقط پاتو از رو ترمز بردار,
و فقط می‌ریم جلو,
همینه,
نفس عمیق بکش,
حله,
بیا,
حله,
برو، برو، برو، برو، برو,
آره، آره، آره,
لبخند گنده,
یکی دیگه، یکی دیگه,
حالا وانمود کن ناراحتی,
بیا ماشینو بزنیم به چاک,
خب,
هی، عالی بود، بچه‌ها,
خیلی ممنون,
تو راننده بهتری از اونی,
این واقعاً درسته,
با تو حسابی احساس امنیت می‌کنم,
آفرین,
آره,
خب,
ممنون,
تبریک، مرد,
شماها تو ماشین منتظر باشید تا من یه دقیقه با جان حرف بزنم,
باشه,
باید بزنیمش,
آره، باید بزنیمش,
باید بگم، فقط از اون رانندگی خوشم نیومد,
درست,
ببخشید، می‌دونم,
نباید اون کارو می‌کردم,
آره,
ولی لیندزی واقعاً برای بار اول خیلی خوب راند، مگه نه؟
عالی بود,
آره,
خیلی خوب بود,
نمی‌دونم,
فکر کنم داره منو دوست داره,
هر دوتاشون دوستت دارن,
اونا واقعاً دوستت دارن، باشه؟
منم دوستت دارم,
فقط یه کم آروم‌تر، باشه؟
باشه,
و ما به این همه چیز نیاز نداریم، جان,
ما فقط تو رو می‌خوایم,
فقط خودت باش,
عادی باش,
من تقریباً عادی رو دوست دارم,
خب,
تو برو سفرت، و وقتی برگشتی، یه چند شب عادی خواهیم داشت، باشه؟
دیگه رانندگی پرهیجان نداریم، قول می‌دم,
وای، خدا,
عاشق ماشینتم,
اشکال نداره,
خیلی خیلی زود می‌بینمت,
باشه,
سلام,
پسرخاله آلن، جا داری؟
اوه، یه کم زوده,
سلام، استیو,
حالت چطوره؟
اینجا همه‌چیز خوب به نظر می‌رسه,
سلام، سلام,
آره، می‌دونستم اگه بهت ساعت ندم، سحر پیدات می‌شه,
خوش اومدی خونه، گروهبان,
خب,
آره، خب، بسه دیگه ازت,
لعنتی، خیلی تمیز به نظر میای، اون یارو که رو بومه,
دارم سعی می‌کنم,
اونجا حسابی سخت بود؟
چرچ، می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم,
جدی، کجا قایم شدی؟
نمی‌تونم بهت بگم,
با کسی در تماس نیستی، درسته؟
با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی، باشه؟
چون اگه باشی، نمی‌تونم بهت کمک کنم,
نه، این کارو نمی‌کنم,
حالت خوبه؟
خوبم,
چشماتو به من بدوز,
چرا هی به پشت‌بوم نگاه می‌کنی؟
نگاه نمی‌کنم,
مطمئنی حالت خوبه؟
باشه,
باید اون موها رو عوض کنیم قبل از اینکه عکس بگیریم,
عزیزم، نظرت چیه؟
برای موزه می‌میریم,
فکر کنم یه کلاه‌گیس بذاریم,
آره، نگران نباش، جف، تو هنوز اینجایی,
ولی اینجا، من برد پیتم,
من برد پیتم,
وای خدایا,
عزیزم، جدی درباره نقاشی می‌گی؟
من,,, این یه درام راهزنیه,
خدای من,
عزیزم، بیا دیگه,
یه کلیه لعنتی داری,
سلام کن، عزیزم,
نمی‌دونم,
بفرما,
خوب شد، نه؟
آره,
این یکی به نظرت خوب میاد؟
آره,
احساس می‌کنی می‌تونی یه مدت این آدم باشی,
آره,
آماده‌ای؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن,
اون لبخند لعنتی رو تموم کن,
داری چیکار می‌کنی؟
نه، آره,
جدی می‌گم,
مثل,,, مثل پاسپورتته,
می‌دونی، نباید لبخند زنده داشته باشی,
باشه,
یک، دو، سه,
چیزاتو جمع کن,
از این بهتره,
همه‌شو,
باشه,
این تو جدیده,
کنت اوون گریفین,
متولد ۷ ژوئیه ۱۹۷۴، از لامبرتون، کارولینای شمالی,
من همه مدارکتو آماده می‌کنم,
نگران هیچی نباش,
سوابق انتقال,
همه‌چیزو درست کردم,
باشه,
داری به چی فکر می‌کنی، رفیق؟
باشه,
نه,
واقعاً نه,
مورتن؟
چقدر؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، نه؟
احتمالاً یه دوست‌دختر داری، نه؟
چی؟
نه,
آره، نداری,
آره، تو تو این کارا خوب نیستی,
تو کدوم کارا؟
تو جنایتکار بودن,
بذار یه چیزی بهت بگم,
جنایتکارای خوب سردن,
حسابگر,
می‌فهمی؟
حالا، تو حسابگریشو بلدی، ولی رفیق، فقط یه آدم بامزه‌ای,
قیمتش؟
۵۰ هزار دلار,
باشه؟
۵۰ هزار دلار,
آره، ۵۰ هزار دلار,
باشه,
ریسک زیادی داری، رفیق,
می‌تونی انجامش بدی؟
باشه,
آره,
چطور قراره انجامش بدی؟
جورش می‌کنم,
اگه داری به استفاده از اسلحه فکر می‌کنی، یه لطفی به من بکن,
از تلویزیون دور بمون,
سقف، رفیق,
می‌فهمی چی می‌گم؟
کار احمقانه نکن,
نود درصد فروش سالیانه‌مون تو دو هفته آینده اتفاق می‌افته,
به این فکر کن,
قراره کلی پول بیاد، و باید آماده باشیم,
با توجه به مشکلات اخیرمون، فکر می‌کنم داریم خوب پیش می‌ریم,
باید به خودتون افتخار کنین,
بیاین دیگه,
بیاین، بچه‌ها,
بیاین,
ولی بازی اصلی از حالا شروع می‌شه,
پس فروشگاه امنه، و خانواده هم هنوز امنه,
چون اگه مشتری‌هامون کریسمس خوبی داشته باشن، ما هم همین‌طور,
تو خیلی کارایی، رفیق,
خوشم میاد,
کارت اینه که اسباب‌بازی بفروشی,
قراره یه کم اونجا باشه,
ما تو فصل کریسمس هر روز زود باز می‌کنیم و دیر می‌بندیم,
من یه برنامه جدید می‌ذارم,
حالا می‌دونم بعضیاتون شیفت‌هایی دارین که نمی‌خواین,
ولی هیچ استثنایی نیست، هیچ تغییری هم نیست,
هر وقت اسمتون تو برنامه‌ست، باید بیاین,
و بیاین یه کریسمس شاد داشته باشیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خوشم اومد,
مثل یه ابرشرور کریسمس به نظر میای,
آره، من یه ابرشرور کریسمسم,
ولی تو رانندگی می‌کنی,
من رانندگی کنم؟
تو رانندگی می‌کنی,
باشه,
اوف، لعنتی,
تو کلی چیز داری,
مامان قراره قاطی کنه,
آره، از خوشحالی قاطی می‌کنه,
سلام، مامان,
خب، شروع کنیم,
کی آماده‌ست بره؟
هی، بچه‌ها,
امشب نمی‌تونم برم کلیسا,
باید خیلی زود بیدار شم,
فردا شیفت دارم,
خب، یه خبر خوب برات دارم,
میچ زنگ زد و گفت می‌تونی یه بار آدم خوبی باشی و بخوابی,
میچ زنگ زد,
آره,
گفتم ساعت ۱۰:۳۰,
۱۰:۳۰؟
آره,
از ۱۰:۳۰ تا ۴:۳۰,
چی؟
یعنی، آره,
نمی‌دونم,
شاید می‌دونه تو خانواده داری,
و می‌خواد بتونی تعطیلات رو با اونا بگذرونی,
هی، مامان,
سلام,
تولدت چطوره؟
خوبه,
سلام,
خب، گفت جا نیست,
جا نیست,
باید بریم سمت اتوبوس,
خب، وقت نیست,
خب، بگو قراره کی بری,
بگو قراره عیسی رو ترک کنی,
جا نیست,
اوه،
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
برمی‌گردم سر کار,
دارم اون مهدکودک رو بازی می‌کنم، نه؟
همون‌طور که بهت گفتم؟
سلام، باشه,
سلام، آقا,
صبح بخیر,
تونی یه پسر روسه,
اون بهم اجازه رفتن می‌ده,
شماها می‌دونین یه زنگ خطر اونجا داره خاموش می‌شه,
همه این‌طرف,
تو با من میای,
سلام، حرامزاده,
هی، هی، هی، هی، هی,
لطفاً سرت رو از اسلحه دور نگه دار، آقا,
رو شکمت دراز بکش,
شما دوتا، بیاین اینجا,
هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه، فقط همه اون کاری که من می‌گم رو انجام بدن,
رو شکمت دراز بکش,
اوتیس، اینجا، همه رو با زیپ‌تای ببند,
اوتیس، بیا دیگه,
آه، خدایا,
خانم، همه رو با زیپ‌تای ببند، باشه؟
رو شکمت دراز بکش، چشما پایین,
چی گفتم؟
رو شکمت,
برو پایین,
الان این کارو نکن,
هی، هی، چی گفتم؟
اون تقصیر من نبود,
گوش‌دهنده بدیه,
همه یه نفس بکشین، میچ,
یکی از اونا رو به من بده,
ممنون، آقا,
بیا، خانم,
یه داغشو بیار,
برو,
متأسف می‌شیم,
بچه‌ها، همه فقط آروم باشین,
ببخشید بابت این,
میچ، کلیدا رو بیار,
بیا دیگه,
برو سمت گاوصندوق,
نه، اینجا پولی نیست,
گاوصندوق نیست,
فکر کردی نمی‌دونم اون سپرده‌ای که هر سه‌شنبه می‌برید بانک؟
آه، بیخیال، لطفاً,
تو خوبی,
چشما پایین,
ببخشید بابت این، بچه‌ها,
یه لحظه دیگه تمومه,
بیا دیگه,
تو هر روز این کارو می‌کنی,
آروم باش,
بیا دیگه,
خب، شروع کنیم,
کار خوبی بود,
چشما پایین,
فقط کلیدو پیدا کن,
چشما پایین اونجا,
آره، بذار تو,
بذار تو,
گاوصندوقو باز کن,
کیسه رو دربیار,
بذار پایین,
لازمه ایمیل رو دربیاری,
اگه این کارو کنم، نمی‌دونم,
حالا باید سریع انجامش بدم,
سریع دوباره درستش کن، باشه؟
باشه,
باشه، خوبه,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آمبولانس لازم داری,
گفتی به کسی آسیب نمی‌رسونی، ولی زدی,
من به پلیس دست نزدم,
توجه کن,
نمی‌تونم ببینم,
باید حرفامو بشنوی,
این سگ داره زیادی زور می‌زنه، نه؟
باشه، اوتیس,
خوبه,
دارم زنگ می‌زنم به ۹۱۱، باشه؟
چارلی!
قسمتی از پوستشو دیدی؟
یا هر رنگ دیگه‌ای؟
می‌تونستم بگم یه مرد سفیدپوست بود,
چاقو دیدی؟
این فوق‌العاده‌ست، جیم,
تو یه دیوونه لعنتی هستی,
می‌دونی؟
عالیه، عزیزم,
اینو می‌بینی؟
آره,
باشه، بیبینیم,
این گواهینامه رانندگی صادرشده از کارولینای شمالیته، باشه؟
پاسپورتت,
نگران نباش,
گواهی تولد,
فیش‌های حقوقی از کار قبلیت داری,
آه، و اینم بلیطته,
ساعت ۱۱ شب می‌ری,
از شارلوت,
حالا، کاری که قراره بکنی اینه که تو میامی توقف می‌کنی،
و بعد می‌ری به باریکیلا,
از اونجا، یه اتوبوس کوچیک می‌گیری
و می‌ری به ونزوئلا قبل از اینکه آخر هفته تموم شه,
به نظر میاد همه‌چیزایی که لازم داشتم رو گرفتم,
این نشانه‌ست که فردا بری,
این چشم؟
تو تصمیمتو گرفتی، رفیق، ولی به من گفتی,
منظورم اینه، نمی‌تونی انتظار داشته باشی تو کریسمس برم، نه؟
نمی‌تونم فقط تو اوهایو بمونم وقتی حالم خوب نیست؟
این انتخابی نیست که داشته باشی، جیم,
فردا باید بری,
آدمایی دارم که منتظرتن، رفیق,
یه مامور امنیتی تو میامی دارم,
فردا ساعت سه اونجاست,
و تو یه شانس داری، رفیق,
ساعت ۱۱ شب,
فردا,
این شانسو از دست نده، باشه؟
عزیزم، بیا این کلاه‌گیس رو بذاریم,
حتماً,
یه چیز دیگه که داشتم بهش فکر می‌کردم,
تو تلویزیون دیدم یه چیزی درباره سرقت مسلحانه بود,
من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم,
انگشت شستت رو لازم دارم,
می‌دونی، باید رد پاتو بپوشونی، جیم,
آره، هر چیزی که لمس کردی,
لازمه واقعاً به این فکر کنی که با کی حرف زدی
کی باهات حرف زده، کی صداتو می‌شناسه,
من باهات تو پرتگاهم، رفیق,
می‌فهمی، نه؟
خب، دوجین,
ویزیتای دکتری چطورن؟
یکی از دندونپزشکا چندتا پوسیدگی پیدا کرد، فیل,
همینه,
باشه,
رادیوگرافی نگرفتی,
نه، رادیوگرافی گرفتم، ولی یه اسم جعلی دادم,
باشه,
خب، مهم نیست که اسم جعلی دادی,
اونا دندوناتو دارن، جیم,
باشه,
آره، درستش می‌کنم,
هر ردی که گذاشتی، پاکش کن,
بعد برو مستقیم فرودگاه و منتظر پروازت باش,
نه تو اخبار باش، نه با کسی که بهش سلام کردی خداحافظی کن,
یعنی نه کارت‌پستال، نه تماس، هیچی,
می‌بینی، ما یه دوره خوب داشتیم,
و بعد از اینکه همه‌چیز آروم شد، من اونجا جاگیر شدم,
فکر می‌کنی می‌تونی به یه سری آدم بگی من کجام؟
شاید یه دلیلی براش باشه,
نه، نه، نه,
اونقدرا هم بد نیست,
هیچ‌کس نمیاد ببینتت، جیم,
شروع به فهمیدن کردی,
تنهایی، رفیق,
همین حالا داشتم بهت زنگ بزنم,
همه‌چیز روبراهه؟
دارم رانندگی می‌کنم,
چرا فقط روشنش نمی‌کنی؟
باشه,
آره، آره، معلومه,
آره، خب، دلم براش تنگ شده,
فکر کردم صادق باشم، عالی به نظر میاد,
آره، اونجام,
اونجایی,
خوبی,
نمی‌تونم حتی نفس بکشم,
دیدی؟
کریسمس مبارک,
تکون نخور,
خوب انجامش بده,
تکون نخور,
ما می‌گیم صدمه نمی‌بینی، فهمیدی؟
گرفتمش,
نه، تکون نخور، بچه,
تکون نخور,
تروما تموم شد,
اسمت چیه؟
آقا، این یه حرامزاده لعنتیه,
بیا اینجا,
آقا، خوب بیا,
احتمالاً خودمو عمداً گیر انداختم,
یا شاید فقط نمی‌تونستم بدون خداحافظی برم,
اونا حسابی برام پرونده ساختن,
۳۸۴ ماه دیگه بهم دادن,
یعنی وقتی از اینجا برم بیرون، یه پیرمردم,
بهم کلی وقت داد تا به زندگیم فکر کنم,
همه‌چیز,
وقتی اون بیرون تو دنیا بودم، به چیزایی که به خطر می‌نداختم فکر نمی‌کردم
یا آدمایی که به خطر می‌نداختم,
حالا فقط به اینا فکر می‌کنم,
همه‌مون دوست داریم برگردیم به عقب و تصور کنیم اگه انتخابای متفاوتی می‌کردیم،
همه‌چیز چطور می‌تونست متفاوت باشه,
مثل همین حالا، داشتم تصور می‌کردم اگه همه اون جنایاتو انجام نداده بودم
و خانوادمو از دست نداده بودم، چی می‌شد,
یا اگه می‌تونستم با لی و دختراش برای همیشه زندگی کنم,
مطمئناً، اونا یه کم منو اذیت می‌کردن و مجبورم می‌کردن برم کلیسا,
ولی به شوخی‌های مسخره‌م می‌خندیدن و وقتی برای چیزی
سرد و حسابگر اشتباه می‌کردم، منو می‌بخشیدن,
شروع کردم به فهمیدن اینکه همه اون آدمایی که دوستشون داشتم
نیازی نداشتن که من بهشون کلی چیز بدم,
اونا فقط به من نیاز داشتن,
وقتمو,
و حالا تنها چیزی که دارم وقته,
وقت,
همه‌چیز می‌تونست جور دیگه‌ای پیش بره، مطمئناً,
ولی نرفت,
اینجوری شد,
و این برای من اوکیه,
چون اینجا، دیگه نمی‌تونم به کسی آسیب بزنم,
آره، من جایی‌ام که باید باشم,
تا حالا بهش فکر کردی؟
یا، می‌دونی، از اینجا فرار کنی؟
نه، نه,
اینجا خونه‌مه,
لازم نیست اعتراف کنی، داداش,
مثل اون بخش داستان که خیلی خوب بود,
و من کنجکاوم، دوباره لی رو دیدی؟
سلام,
باید صدات کنم جفری؟
فقط یه جفری دیگه تو زندگیت، فکر کنم، آره,
لیندزی و دی چطورن؟
خوبن,
آره,
دی هنوز چتری‌هاشو نگه داشته؟
آره,
متأسفم,
خیلی متأسفم که بهت آسیب زدم,
متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم,
تو چیزی برای متأسف بودن نداری، ولی,,,
تو به من گفتی به کسی آسیب نزدی,
من فقط حقیقتو گفتم,
آره,
من خیلی ازت عصبانی بودم,
بیشتر از همه از اینکه چطور به دخترا آسیب زدی عصبانی بودم,
ولی حالا اینجوری بهش فکر نمی‌کنم,
باشه,
بهش مثل یه ماجرا فکر می‌کنم,
ما کلی خوش گذروندیم,
ما ممنونیم,
خب، شاید یه روز بیام ببینمت,
می‌تونیم به پنجره‌م ضربه بزنی؟
شاید فقط در بزنم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال