‫اونا در مورد من بهت گفتن چون ‫نمی‌تونستی هزینه‌هاشون رو بدی، درسته؟
‫آره، مشکلی نیست, من فقط برای پول این کار رو نمی‌کنم,
‫اوه، من؟
‫می‌تونی فقط منو 'راهنما' صدا کنی,
‫فهمیدم, پس، به زبان ساده، دنبال ‫کسی هستی که برات انتقام بگیره,
‫ نه فقط از یه نفر، بلکه از همکاراش,
‫میشه بگی چرا؟
‫آره، واقعاً باید بدونم,
‫آدمای انجمن زیرزمینی تا وقتی ‫پولشون رو بگیرن، زیاد سخت‌گیر نیستن،
‫ولی من برای انگیزه خیلی ارزش قائلم,
‫اگه نمی‌خوای در موردش حرف بزنی، می‌گیم معامله بهم خورد,
‫پس نظرت عوض شد؟
‫خب، این دیگه واقعاً خودخواهیه!
‫این حتی انتقام هم نیست, تو فقط ‫داری عقده‌هات رو سر اون خالی می‌کنی!
‫احتمالاً هیچ دوستی نداری، نه؟
‫ولی می‌دونی، من از این خوشم میاد,
‫خیلی خب, حاضرم کمک کنم,
‫من تازگیا روی این کار می‌کردم، و تو یه ‫فرصت عالی برای امتحانش فراهم کردی,
‫و همزمان می‌تونم درخواست تو رو هم انجام بدم,
‫حالا، میشه لطفاً اسمت رو بگی؟
‫ارائه‌ای اختصاصی ازتیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫مترجم:
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اون یه گُلمِه؟
‫غیرقابل توضیحه,
‫ترسوندی منو! فکر کنم تو هم اومدی بیرون؟
‫کنجکاویم بهم غلبه کرد,
‫یه اثر باستانی چطور ممکنه سر از اینجا درآورده باشه؟
‫و لیلی؟
‫هنوز خوابه,
‫اگه اون هیولا رو می‌دید، کابوس می‌دید,
‫اینجوری بهتره,
‫دکتر!
‫خوبه که حال همه‌تون خوبه,
‫خیالمون راحت شد, داشتیم می‌اومدیم دنبالتون,
‫ما خوبیم، ولی
‫خیلی از گرگینه‌های لینگا انقدر بد ‫زخمی شدن که نمی‌تونن حرکت کنن,
‫حدود نصف اورک‌ها هم جدی زخمی شدن,
‫اون موجود دیگه چیه؟
‫حتی منم نمی‌تونم همه‌ش رو بخورم,
‫فقط آروم باشید، شما سه نفر,
‫به نظر میاد یه جور موجود مصنوعی از خیلی وقت پیشه,
‫جادویی که فکر می‌کردن از بین رفته,
‫می‌دونی از کجا اومده؟
‫نه, یکی از اورک‌های من گفت دیدن از ‫عمق بیشتر محله‌های فقیرنشین اومده,
‫عمق بیشتر محله‌های فقیرنشین؟
‫ممکنه انجمن زیرزمینی باشه؟
‫نه، الان وقت فکر کردن نیست,
‫زوفیا، لینگا، لووه,
‫می‌خوام همه‌تون با هم همکاری ‫کنید و زخمی‌ها رو یه جا جمع کنید,
‫هر کی مسئول این کاره، تاوان سنگینی پس میده, مطمئن باشید,
‫همونقدر که انتظار داشتم مخربه، ولی اونقدر سریع نیست,
‫به نظر میاد جای پیشرفت داره,
‫با این حال، باید بتونه از پس این درخواست بربیاد,
‫کنجکاوم ببینم زِنوس چه واکنشی نشون میده ‫وقتی آدمایی که تحسینش می‌کنن، یکی یکی بمیرن,
‫پرده اول داره بالا میره,
‫یه نمایش خوب برام اجرا کنید,
‫بیاریدشون این طرف!
‫بوی خون رو دنبال کنید تا زخمی‌ها رو پیدا کنید!
‫فقط پنج نفرن! می‌تونید همه‌شون رو یه جا حمل کنید!
‫بهشون نشون بدید قدرت اورک‌ها چطوره!
‫بهتره کنار بکشی، کارمیلا,
‫درمان عالی!
‫همین که خوب شدید، فوراً تخلیه کنید!
‫لعنت به همه‌ش
‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫فکر کن نصف شب کشوندنت بیرون
‫و مجبوری صدها نفر رو درمان کنی,
‫هیچ تضمینی نیست که پول بگیرم، ‫و نگران لیلی‌ام, هنوز خونه‌ست,
‫از هر کی پشت این قضیه‌ست عصبانیم!
‫معلوم نیست ارباب گُلم دنبال چی بوده،
‫ولی شک دارم انتظار داشته باشه ‫نقشه‌هاش زیر بار غرغر نقش بر آب بشه,
‫خب، این غیرمنتظره بود,
‫اون در سطح نخبه‌ست,,, شاید حتی بهتر از اون,
‫خیلی خوبه، زِنوس, عاشق اینم وقتی ‫آدما فراتر از انتظارم عمل می‌کنن,
‫با این حال، حتی اگه زخمی‌ها رو هم درمان کنی،
‫تا وقتی گُلم رو متوقف نکنی، راه حل واقعی نیست,
‫خب چی کار می‌کنی؟
‫دور اول رو به تو واگذار می‌کنم,
‫ولی دور دوم چطور پیش میره؟
‫دیگه زخمی‌ای پیدا نمیشه,
‫مردای لینگا هم همین رو گفتن,
‫از طرف اورک‌ها هم همینطور,
‫فهمیدم, کارتون عالی بود، همه,
‫به نظر میاد به لطف تو، دکتر، کسی نمرد,
‫خیالم راحت شد,
‫ولی اون چیز هنوز داره خرابکاری می‌کنه
‫فکر نمی‌کنی بالاخره خسته بشه و برگرده خونه؟
‫غیرممکنه,
‫گُلم‌ها تا وقتی دستوراتشون رو انجام ندن، متوقف نمیشن,
‫و شرط می‌بندم دستوراتش چیزی مثل ‫'محله‌های فقیرنشین رو نابود کن' بوده,
‫آه، بابا، دیگه بسه مگه نه؟
‫ولی منطقی نیست,
‫سنگ جادویی با خلوص بالا که هسته اصلی گُلم‌ها رو تشکیل میده
‫فقط در جنوبی‌ترین قاره پیدا میشه، ‫جایی که قلعه پادشاه شیاطین بود,
‫و باید بیشترش توی جنگ انسان و شیاطین مصرف شده باشه
‫سیستم‌های جادوی سیاه برای قرن‌ها گمشده محسوب می‌شدن,
‫حتی بقیه مواد لازم برای اون غول‌پیکر هم سخت پیدا میشه,
‫کی می‌تونسته این کار رو بکنه؟
‫خب، نتیجه رو داریم می‌بینیم، پس چه چاره‌ای هست؟
‫این یه دردسر بزرگه، ولی فکر کنم بهتره برم,
‫بری؟ کجا بری؟
‫مگه معلوم نیست؟
‫باید اون هیولا رو از پا دربیارم,
‫ما باهاتیم، دکتر,
‫مطمئنی؟ نمی‌تونم تضمین کنم زنده بگردی,
‫بعد از اینکه این چیز خونه‌م رو ‫داغون کرد، نمی‌تونم همین‌جوری وایستم,
‫این شهر ماست!
‫می‌گم بیاید به این موجود نشون ‫بدیم چقدر می‌تونیم ترسناک باشیم,
‫کارمیلا، چطور اون گالم رو از پا دربیاریم؟
‫باید سنگ جادویی که هسته‌ش رو تشکیل می‌ده، نابود کنی,
‫تا وقتی این کار رو نکنی، هی دوباره و دوباره احیا می‌شه,
‫نابودش کنم؟
‫اگه اون سنگ جادویی رو نابود کنیم، ‫بعید می‌دونم بتونم دوباره بفروشمش,
‫خیلی خب، بچه‌ها، اول با هرچی دارید بزنیدش,
‫نگران نباشید, من پشتتونم,
‫تقویت چابکی,
‫این دیگه چیه
‫یهو حس می‌کنم پاهام سبک شده!
‫حتماً آقای زِنوس یه کاری کرده!
‫خوبه, حالا می‌تونیم یه مبارزه واقعی داشته باشیم,
‫تقویت قدرت, افزایش ضربه,
‫لینگا! زنده‌ای؟
‫عجیبه، آره,
‫فکر کنم باید از آقای زِنوس تشکر کنم,
‫مدتیه مبارزه نکردم، ولی دارم یادم میاد چطور کار می‌کنه,
‫دو تا چیز هست که باید حواسم باشه,
‫اول اینکه، هرچی دورتر باشم، اثرات جادو ضعیف‌تر می‌شه،
‫پس باید یه فاصله مشخص رو حفظ کنم,
‫و اون یکی,,, شفا، دفاع، و تقویت توانایی‌ها
‫شاید شبیه باشن، ولی فعال‌سازیشون فرق داره،
‫پس عملاً نمی‌تونم همه‌شون رو همزمان اجرا کنم,
‫باید ازشون محافظت کنم تا وقتی ‫حمله کنن، بعد اون رو تقویت کنم،
‫و بلافاصله هر زخمی که برمی‌دارن رو شفا بدم,
‫باشه, فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنم,
‫یه مقدار مشخصی زمان می‌بره تا احیا بشه,
‫لازمه همه‌تون دو تا پاش رو داغون کنید!
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز کنار شما دخترا بجنگم!
‫و همه‌ش به لطف آقای زِنوسه!
‫نمی‌تونم بگم تا حالا با دو تا ‫متحد قابل‌اعتمادتر از اینا جنگیدم!
‫این بده دکتر! اونجا یه بچه‌ست!
‫چی؟!
‫به موقع تخلیه نکردن؟
‫جادوی دفاعی برای اجرا روی ‫کسی که نمی‌بینم، دقت زیادی می‌خواد!
‫می‌رسم؟!
‫به‌به, واقعاً پر از شگفتی هستی، زِنوس,
‫پرده دوم رو هم بردی,
‫و حالا وقت اوج داستانه,
‫یه تصمیم آخر منتظرته,
‫باورنکردنیه!
‫گالم‌ها فقط دستورات ساده رو اجرا ‫می‌کنن, نباید بتونن این کار رو بکنن!
‫همین که وقتی شروع به جنگیدن باهات ‫کرد وحشی‌تر شد، به اندازه کافی عجیبه!
‫فرض کن کسی می‌خواسته از یه سنگ جادویی ناقص، زندگی خلق کنه,
‫چه گزینه‌هایی داشته؟
‫داری می‌گی,,, ‫اسکن گالم تموم شد,
‫سنگ جادویی توی سینه چپشه,
‫تو اونجایی، اَستِن؟
‫میشه اسم‌تو بگی؟
‫فهمیدم, پس اَستِن,
‫انگار فهمیده,
‫فکر کردم بهترین راه برای خلق زندگی
‫از یه سنگ جادویی ناقص اینه که ‫اون رو با یه انسان زنده ترکیب کنی,
‫ترکیب سنگ جادویی و انسان یه نوع هسته جدید می‌سازه,
‫و انسان‌ها با احساسات پیچیده‌شون سخت کنترل می‌شن،
‫پس یه آدم ساده‌لوح با احساسات منفی شدید، انتخاب عالی بود,
‫فراتر از اون، فقط براش روشن کردم ‫که سنگ جادویی برای انتقامش لازمه،
‫و وقتی کاشته شد، گالم رو ساختم,
‫اون و سنگ جادویی حالا یکی هستن,
‫خب، چطور پرده این مبارزه رو پایین می‌کشی، زِنوس؟
‫بعد از تمام جون‌هایی که شفا دادی و نجات دادی،
‫قراره هم‌تیمی‌ت رو بکشی
‫کسی که تو رو از زاغه‌ها نجات ‫داد تا سنگ جادویی رو نابود کنی!
‫مگه می‌شه فیلم‌نامه هیجان‌انگیزتری از این باشه؟!
‫و همه‌ش فقط یه جون بی‌ارزش برام هزینه داشت,
‫خیلی خب، ببخشید، ولی لازمه شما سه نفر برید کنار,
‫دکتر؟ اگه الان بریم، اون چیز دوباره احیا می‌شه,
‫لینگا هنوز می‌تونه بجنگه!
‫هنوز می تونید روی ما حساب کنید,
‫شاید اون ایده عاقلانه‌تری باشه، ولی
‫'شفا‌دهنده‌ها نباید توی خط مقدم بجنگن,'
‫این احتمالاً هفتمین جمله‌ای بود که ‫معلمم بیشتر از همه تکرار می‌کرد,
‫اگه حواست به مبارزه خودت باشه،
‫نمی‌تونی روی حمایت از متحدات تمرکز کنی,
‫اما
‫با توجه به چیزی که الان می‌دونم، من تنها ‫کسی‌ام که می‌تونه این قضیه رو باهاش حل کنه,
‫نزدیکای صبحه، و چون من از آفتاب خوشم نمیاد، می‌رم خونه,
‫باشه, منم زود میام خونه,
‫اصلاً نگران نبودم،
‫ولی برات چایی آماده نگه میدارم,
‫جوری می‌گی انگار قراره مدیونت بشم،
‫ولی مطمئنم لیلی درستش می‌کنه,
‫اَستِن, حالا فقط من و تو اینجا هستیم,
‫وقتی اینجا توی زاغه‌ها صدام کردی
‫همه چیز از اونجا شروع شد، نه؟
‫یکی به این گنده‌دماغی و خودخواهی، ‫یه بچه رو نجات بده؟ این قطعاً عجیبه,
‫یه بار شنیدم گایل گفت دلیل اینکه ‫اینقدر وسواس پول و قدرت داری اینه که
‫خواهر کوچیکت وقتی مرد که نتونستی داروی مورد نیاز اونو بخری,
‫اون بچه یاد خواهرت انداختت؟
‫هنوز یه ذره انسانیت تو وجودت مونده؟
‫فکر کنم خشم هم هنوز اونجاست,
‫عصبانی‌ای چون توله‌ای که به سرپرستی گرفتی ‫بعد از اینکه ولش کردی، یه خونه جدید پیدا کرده؟
‫اون موقع، همیشه برام عجیب بود که چطور ‫می‌دونستی من جایی ندارم که بهش تعلق داشته باشم,
‫ولی حالا می‌فهمم,
‫چون خودت هم نداشتی,
‫البته که الان دیگه برام مهم نیست!
‫خب، دوباره همدیگه رو دیدیم,
‫نه اینکه خیلی هیجان‌زده باشم
‫ولی امروز آخرین باریه که مجبورم قیافه‌تو ببینم,
‫حالا، وقتشه که ماجراجویی ما به پایان برسه، اَستِن,
‫خب, پس حرکتش اینه؟
‫کمتر از اون چیزی که انتظار داشتم در کشتن تردید می‌کنه,
‫البته، با توجه به آزارهایی که ظاهراً دیده،
‫فکر کنم طبیعیه,
‫فکر کنم دیگه تموم شد,
‫یه جورایی ناامیدکننده‌ست، ولی خب همینه که هست,
‫وایسا، نه
‫داره
‫این به اندازه کافی خسته‌کننده‌ست, دیگه آروم بگیر!
‫شفا دادن و نابود کردن همزمان؟
‫قسمت‌هایی که با سنگ جادویی ترکیب شدن رو می‌بره،
‫بعد کم‌کم قسمت‌های باقی‌مونده بدن رو شفا می‌ده,
‫اگه زیادی ببره، اَستِن می‌میره,
‫اگه زیادی تردید کنه، سنگ جادویی ‫با بدن احیا شده ترکیب می‌شه,
‫و این بعد از شفا دادن صدها نفره،
‫و حمایت از نیمه‌انسان‌ها توی مبارزه
‫با وجود همه‌ اینا، هنوز تمام احتیاط و ‫تمرکزش رو حفظ کرده تا سنگ جادویی رو خارج کنه؟
‫کسی هست که بتونه همه این کارا رو بکنه؟
‫نمی‌تونم باور کنم چی دارم می‌بینم,
‫راستش، دنیا احتمالاً بدون تو جای بهتری می‌شد,
‫می‌دونم که برای من اینطور می‌شد,
‫چرا؟
‫می‌فهمی تمام این خسارت‌ها چقدر برات آب می‌خوره؟
‫و تو هم که ورشکسته‌ای نمی‌تونی پرداخت ‫کنی، پس از همکارت هم گرفته می‌شه,
‫تا وقتی اعتراف نکنی کی تو رو به ‫این کار وادار کرده، حق نداری بمیری,
‫این دلیل اوله,
‫اما دلیل دوم,,, شاید یه آشغال بی‌ارزش باشی،
‫ولی دو تا کار خوب برام کردی,
‫منو از زاغه‌ها بیرون آوردی، و اون مقدار ‫ناچیزی حق‌الزحمه رو همین‌جوری الکی بهم دادی,
‫اون یه سکه طلا باعث شد بتونم لیلی رو نجات ‫بدم، که منجر به راه‌اندازی درمانگاه شد،
‫و این زندگی منو تغییر داد,
‫یه چیز دیگه هم هست
‫و این بزرگترین دلیلیه که قرار نیست ‫فقط بکشمت تا این قضیه تموم شه,
‫چون من یه شفادهنده‌ام,
‫حالا فهمیدی، احمق نفهم؟!
‫حالا اینقدر برام واضحه که چقدر ‫فوق‌العاده‌ای که حالم بد می‌شه,
‫من همه چیزم رو از دست دادم، ولی ‫تو هنوز انتظار داری به زندگی ادامه بدم,
‫این انتقام توئه؟
‫اغراق نکن, اینقدر بهش فکر نکرده بودم,
‫توی اون حالت گیجی، می‌تونستم ببینم ‫که داری از نیمه‌انسان‌ها حمایت می‌کنی,
‫همین کار رو با ما هم کردی، نه؟
‫داری منو می‌ترسونی,
‫حالا دنبال چی هستی؟
‫چه بی‌رحمانه,,, ولی فکر کنم نمی‌تونم ‫سرزنشت کنم که این حس رو داری,
‫تمام عمرم رو صرف استفاده از دیگران ‫کردم، فقط برای اینکه آخرش خودم استفاده بشم,
‫چه مسخره,
‫می‌دونم هرچی بگم فرقی نمی‌کنه، ولی بازم باید بگم,
‫متاسفم,
‫متاسفم، زِنوس!
‫کافیه, سرتو بالا بگیر، اَستِن,
‫وگرنه چطور باید بزنمت؟
‫نه! نمی‌تونم قبول کنم
‫حالا که برگشتی به حالت عادی، دیگه ‫لازم نیست خودمو کنترل کنم، می‌دونی؟
‫تقویت توانایی, ده برابر قدرت بازو,
‫فقط به اندازه کافی مانا نگه داشتم تا این کار رو انجام بدم,
‫وای، صبر کن
‫بزرگترین دلیلی که زنده‌ت گذاشتم
- ‫اینه که اگه بیهوش نبودی، با مشت ‫زدن بهت حس بهتری پیدا نمی‌کردم, - ‫حالا، عجله نکنیم,,, وایسا!
‫می‌فهمی چقدر دردسر درست کردی، آشغال؟!
‫با یه عذرخواهی ولت نمی‌کنم!
‫هووی بیدار شو,
‫اومدم چون گزارش حمله یه هیولا بود،
‫و این دومین باریه که باهات روبرو می‌شم,
‫فرار کردنت اون دفعه واقعاً خجالت آور بود,
‫زِنوس کجاست؟
‫سر راه اینجا دیدمش، و بهم توضیح داد,
‫معجزه‌ست که یه فاجعه به این ‫بزرگی بدون حتی یه کشته اتفاق افتاد,
‫تا آخر عمرت مدیون آقای زِنوس خواهی بود,
‫فکر کنم حق با توئه,
‫اَستِن بوهرینگال,
‫به جرم اقدام به حمله، فرار از دستگیری، شهادت دروغ،
‫انتقام نیابتی، تخریب بی‌هدف،
‫خسارت به اموال شخصی، و اتهامات متعدد دیگه، بازداشت می‌شی,
‫خودتو برای یه مجازات مناسب آماده کن,
‫فکر کنم بی‌عفتی در ملاء عام رو هم به لیست اضافه کنم,
‫آقای زِنوس هم یه پیام برات داشت,
‫'شمشیرت رو وقتی بیهوش بودی برداشتم,'
‫'یه وسیله درجه یک از یه هزارتوی ‫زیرزمینیه، پس باید قیمت خوبی بفروشه,'
‫'حداقل باید هزینه وسایل خونه‌ای که خراب کردی رو پوشش بده,'
‫'و با توجه به اینکه من پیداش کردم،'
‫وقتشه پسش بدی، دزد،' اینو گفت,
‫حالا من
‫واقعاً همه چیزم رو از دست دادم,
‫یه دونه چیز هم برام نمونده,
‫یه چیز دیگه هم گفت,
‫'اون حق‌الزحمه‌ته, دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌خوام باهات کاری داشته باشم،' گفت,
‫زِنوس!
‫حس می‌کنم از خستگی دارم از پا درمیام,
‫دکتر، حالتون خوبه؟
‫آقای زِنوس، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه!
‫به نظر میاد نمیتونی درست راهی بری
‫بذارید کمکتون کنم,
‫خوبم, شماها هم احتمالاً به همون اندازه خسته‌اید,
‫هـ ـ هی!
‫نگران نباش، دکتر,
‫تو همیشه مراقب منی، پس منصفانه‌ست که جبران کنم,
‫طبیعیه! لینگا راستش ترجیح می‌ده حتی نزدیک‌تر بشه,
‫نمی‌ذارم شما دو تا از من جلو بزنید! من کسی هستم که می‌چسبه,
‫من اول داشتم حملش می‌کردم!
‫فقط این یه بار، بهشون اجازه می‌دم,
‫هرکی زودتر برسه، برنده می‌شه!
‫چی گفتی؟!
‫باید یه مدت برم قایم شم,
‫مطمئنم یه روز دیگه هم سر راهم قرار می‌گیری، زِنوس,
‫وقتی این اتفاق افتاد، بازم بازی می‌کنیم,
‫فراموشت نمی‌کنم,
‫انگار زنده‌ای, جون‌سختی، هستی؟
‫متاسفم که ناامیدت کردم,
‫باید هم باشی,
‫منتظر بودم دوباره آرامش و سکوت داشته باشم,
‫اون اینو می‌گه، ولی کارمیلا اینقدر نگران دیر اومدنت بود،
‫داشت تو خونه شناور می‌شد!
‫لیلی احمق!
‫داره دروغ می‌گه!
‫اوه، واقعاً؟
‫اـ ـ اون قیافه یعنی چی؟!
‫وقتی بهم گفت چی شده نگران شدم،
‫ولی می‌دونستم برمی‌گردی,
‫خوش اومدی خونه، زِنوس!
‫برگشتم، بچه‌ها,
‫بیاین با هم چای بخوریم!
‫خدمات ویژه
‫'خدمات ویژه,'