,بزرگ شدیا، ایوری!ده سال گذشته
کیتاهارا ایوری (۲۰ ساله)
,یه همچین مدتی میشه
,الان دیگه خونواده‌ایم ,نمی‌خواد انقد رسمی حرف بزنی
,چشم، فهمیدم
!نه نفهمیدی
«مغازه‌ی غواصی «گرند بلو
Grand Blue
چطوره؟ چیز توپّیه، نه؟
، میرم ماشینو پارک کنم ,تو هم یه نگاهی دور و بر بنداز
,چشم
، برای شروع دانشگاهم ,تصمیم گرفتم بیام خونه‌ی داییم
,ده سال میشه که به این شهر کنار دریا نیومدم
دریای خروشان و خورشید درخشان
ایوری! کجایی؟
!اینجام! الان میام
,اون دختر رو قبلا یه جایی دیدم
یعنی توی این محیط جدید و متفاوت
من با چجور آدمایی آشنا میشم,,,؟
!بیرون! به خیر گذشت
!آره، آره، آره - فریاد مخصوص بازی یاکیوکِن؛ نوعی سنگ‌کاغذقیچیِ بیس‌بال مانند - Yoi - Yoi,
Yoi
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:ترجمه و زیرنویس,
NightCrawler
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
HIROGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI,
KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE,
HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE,
NATSU WO KONO TE NI,
ATSUKUNARE MY FRIENDS,
TAIYOU TO HADE NI,
AOI SORA TOBIKOME,
ZENBU NATSU NI MAKASETE,
KOKORO HAREBARE,
NAMEN JA NEE,
TAORETATTE MAE E,
ZENBU NATSU NI MAKASETE
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
یه دریا احتمالات درحال گسترش
تابستون عشق ماست
به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم
تابستون توی دستمونه
آتشین باشید، دوستای من
همراه خورشید بدرخشید
شیرجه بزنید به آسمون آبی
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
با اون قلب مسرور
خودتو دست کم نگیر
حتی اگه زمین خوردی به پیش برو
و همه‌شو بسپرید به دست تابستون
من با چجور آدمایی,,,؟
!آره، آره، آره - Yoi - Yoi - Yoi
زندگی جدیدی که من می‌خواستم کجاست,,,؟
,ایوری
,به مغازه‌ی من خوش اومدی
!دایی! این دیگه چه وضعشه؟
اوه؟ آره، خیلی این حرفو می‌شنوم
,که این پیش‌بند به من نمیاد
!منظورم اون نیست
منظورت لباس نیست؟
!منظورم لباس هست
!آوردش بیرون
,این روال همیشگیه
!برمی‌گردم به خونه‌ی خودمون
غربت‌زده شد، ها؟
رئیس، اون کی بود؟
,خواهرزادمه که قراره بره دانشگاه ایزو
خواهرزادتون میره دانشگاه ایزو؟
که یعنی,,, توکیتا
,درست میگی، کوتوبوکی
!این فرصتمونه برای گرفتن یه عضو جدید
چرا توی مغازه همچین منحرفایی هستن؟
!وایسا، تازه‌وارد
اومدن بیرون؟
!وایسا، تازه‌وارد چرا فرار میکنی؟
!معلومه که فرار می‌کنم
آهای، تو, از اون پسر خجالتیا هستی، آره؟
می‌دونید الان چه ظاهری دارید؟
!اون چیزا مهم نیست
!مهم هست
!حالا بیخیال، حرف ما رو گوش بده
!نـــــــــه
,خوش برگشتی، ایوری غربت‌زدگیت خوب شد؟
خب، همه‌ی پسرا باید یه روزی ,خونه‌ی والدینشون رو ترک کنن
,مشکلی نیست, زودی بهش عادت میکنی
چرا تقصیر افتاد گردن غربت‌زدگی من؟
اینطور نیست؟
!نه نیست
فرار کردم چون وقتی وارد مغازه شدم !لختی جشن گرفته بودین
تو فکر کردی ما چون دوست داریم اینجوری لباس پوشیدیم؟
اینطور نیست؟
,انکار نمی‌کنم
منحرف
ما فقط داشتیم سر آماده کردن تانک‌ها ,سنگ‌کاغذقیچی بازی می‌کردیم
آماده کردن تانک‌ها؟
,یکی از تجهیزات غواصیه
,آها، اونا
,داشتیم با سنگ‌کاغذقیچی در اون مورد تصمیم می‌گرفتیم
خب؟
خب»؟»
اون چه ربطی به لخت بودن داره؟
,خب قانونه که موقع یاکیوکن بازی کردن لخت بشی دیگه
شماها سنگ‌کاغذقیچی به غیر از یاکیوکن بلد نیستین؟
,من کوتوبوکی ریوجیرو هستم
یه دانشجو سال سومی مهندسی مکانیک ,تو دانشگاه ایزو هستم
,کیتاهارا ایوری هستم, رشته‌مون یکیه
جدی؟
خیلی خوشحالم که یه دانشجو از رشته‌ی خودم ,داره عضو باشگاهمون میشه
,نگفتم عضو میشم
,این چیزا رو از تو چشمات میشه فهمید
که اینطور؟
به غواصی علاقه داری؟
,دارم
جدی؟
,ولی قصد انجامشو ندارم
چرا؟ نمی‌خوای امتحانش کنی؟
,من نمی‌تونم شنا کنم
تو دستور زبان ژاپنی خوب بلد نیستی، نه؟
منظورتون چیه؟
,آخه ازت پرسیدم «می‌خوای» انجامش بدی یا نه
,ولی با اینکه «میتونی» یا نه جواب دادی
آخه چطوری میشه غواصی کرد وقتی شنا بلدی نیستی؟
,اون خودش یه طوری حل میشه
یه طوری» دیگه یعنی چی؟»
، اگه فقط بری سراغ چیزایی که از قبل بلدی ,هیچ‌وقت به هیچ‌جا نمیرسی
,مهم اینه که علاقه داری یا نه
,ممنون بابت پیشاهنگی
,میرم تانک‌ها رو بذارم
,مرسی
!خوش‌اومدی، ایوری-کون
!سلام! از آشناییتون خوشبختم
از آشناییتون خوشبختم»؟»
یادت رفته من کیم؟
چطور چهره‌ی دخترداییت رو فراموش کردی؟ ,خیلی بی معرفتی
,شرمنده، متوجه نشدم
,خب ده سالی میشه
چیسا-چان رو دیدی؟
,نه هنوز
,وقتی ببینیش برق از چشمات می‌پره ,خیلی ناز و خوشگل شده
,تا همین یکم پیش داشتیم با هم غواصی می‌کردیم
نکنه,,,؟
عضو باشگاه توکیتا-کون اینا میشی؟
,نه
از غواصی بدت میاد؟
فکر نکنم ازش بدم بیاد، ولی
پس چرا؟
,تازه از یه دبیرستان پسرونه فارق‌التحصیل شدم
,دلم می‌خواد فاصلم رو حفظ کنم
فاصله؟ از چی؟
خب
!از این حال و هوای دبیرستان پسرونه
!اوه، پس برگشتی
,ممنون که تمیز کردی اونجا رو
,حالا فعلا چندتا لباس بپوشید لطفا
!خب ایوری-کون رو می‌سپرم به شما
!چشم
!خب، امروز مهمونی خوش‌آمدگویی توئه
,صبر کنید
,من قصد عضویت تو باشگاه ندارم و تازه‌ش هم‌ــ
!بیشتر از این نگو
,گوش کن، ایوری
بله؟
,تو خیلی از چیزای جدید ترس داری
,اینطور نیست
هست! از کارهایی که تاحالا ,انجام ندادی شکایت میکنی
,این خوب نیست
گفتی بیرون لختی دویدن اشتباهه ,با اینکه تاحالا این کارو نکردی
!اون یکی رو من درست میگم
,حالا فعلا اینو بخور ,با یاکیوکن شروع می‌کنیم
,هرچیزی یه تجربه‌ست
!اون تجربه‌ایه که به هیچ‌وجه نیاز ندارم
تو این دنیا چیزی به اسم ,تجربه‌ی بی‌فایده وجود نداره
,بگو گولت زدیم و امتحانش کن
,قبول نمی‌کنم
نمیشه یه کاریش بکنی؟
,چیزی که از دست نمیدی
!انجامش نمیدم ,من به هیچ‌وجه درگیر این چرندیات نمیشم
اون ایوری بود دیگه؟
کوتِگاوا چیسا (۲۰ ساله)
ده سالی میشه، ها؟
!آرررره!به گرد پامم نمی‌رسین
!ایول، ایوری
!سه نفرو زمین زدی! دمت گرم
دلم می‌خواد شکست بخورم!تا این سالارو نشونتون بدم
!نگا کی داره اینو میگخ
!شرط می‌بندم اندازه یه خلال‌دندونه
هر چندتاتون هم که بیاین جلو نمی‌تونین شورت منوـــ
,آه، چیسا-چان, خوش برگشتی
,من برگشتم
,سلام, خیلی وقته ندیدمت، چیسا
منو یادت میاد؟
,گمونم اینو دیگه باید بندازیم دور
!دست من اونقدر کثیفه؟
,هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین آدم ناقص‌العقلی بشی
!اینطور نیست
چرا داره اینطوری میشه؟
تو پسرعمه‌ی چیسا-چانی، آره؟
,خیلی خوش‌شانسی که با دختردایی خوشگلت زندگی میکنی
,هرچند همین الان مثل یه آشغال باهام رفتار کرد
,ولی مشکلی نیست !تو همین خونه ناناکا-سان هم زندگی میکنه
,اونو بیخیال شو، ایوری
منظورتون چیه؟
، خب میدونی، ناناکا-سان پنهانش میکنه و فرد مورد نظر هم هنوز نمیدونه، ولی
- ,سرسخته *SIS-CON اون آدم یه - ,کسی که بطور عجیبی عاشق خواهرشه
تو این ده سال چه اتفاقی افتاده؟
این خیلی زیاده,,, تنها منبع آرامشم از بین کسایی که امروز ملاقات کردم
,نگران نباش ,عادیه که یه زندگی عالی تو خونه غیرقابل دسترسی باشه
,خب، درست می‌گید
نمیتونی انتظار داشته باشی زندگی تو خونه ,مثل یه نمایش عالی باشه
,آره، همینطوره
بجاش تموم تلاشم رو می‌کنم ,که یه زندگی دانشگاهی خوب داشته باشم
,آه، هیجانت زده بالا
!خب، حالا بریم سراغ ادامه مهمونی
!آره
,من میرم خونه, فردا صبح زود باید برم کار
,منم باید به قطار برسم
خب پس منم
تو که با قطار کاری نداری، مگه نه؟
,خونه‌ت همینجاست
!نه، نه، نه!فردا ساعت ۹ صبح کلاس دارم تو دانشگاه
,چی میگی، مشکلی نیست, بسپرش به ما
,یه کار می‌کنیم که دیرت نشه
,سرم درد میکنه
,همش بخاطر اون مهمونیشونه
ساعت چنده؟
!دیرم شده
سالن کنفرانس
,دیدی؟ اینجوری به هیچ‌وجه دیرت نمیشه
!شماها احمقیــــــد؟
دانشگاه ایزو
,سرشار از امید بودم ,ملاقات با آدمای جدید, شروع یه زندگی جدید
اون همون یاروئه که جلوی ,سالن کنفرانس بیهوش شده بود
همزمان با شروع سال تحصیلی جدید ,همه چیز به فنا رفت
میگم، اون پسره
,یجورایی خوشتیپه
ایمامورا کوهِی (۲۰ ساله)
آره قیافه خوبی دارـــ
,با این یکی خودمو قاطی نمی‌کنم
,توضیحات همین بود
,بیا بریم باشگاه‌ها رو یه نگاهی بندازیم
از کجا بریم؟
باشگاه‌ها
چیسا, تو میری باشگاه‌ها رو چک کنی؟
!اوی
,با اون وضع لباست باهام حرف نزن
حالا که حرفشو زدی
می‌خوام برم خونه لباس بپوشم ,ولی راه خونه رو بلد نیستم
,خب، من میرم خونه
!خب، بزن بریم
چرا داری دنبالم میای؟
,گفتم شاید بتونی راهو نشونم بدی
,به هیچ‌وجه
چرا؟
تا بهت نگم نمی‌فهمی؟
,نه، یجورایی می‌فهمم
,اگه میشه دلم می‌خواد کاملا بفهمی
,خب دیگه، من میرم خونه
,میدونم تو نمی‌خوای باهام بری خونه
,ولی منم مشکل دارم
پس میشه لباساتو بهم بدی؟
یه منحرف نیمه‌برهنه ازم خواست ,چیزایی که پوشیدم رو بدم بهش
وایسا! ما فامیلیم، مگه نه؟
!مشکلای من مشکلای تو هم هستن
!لباسای تو لباسای منم هستن به همدیگه کمک می‌کنیم، مگه نه؟
,هی بس کن ,این چیزا رو با صدای بلند نگو
این چیزا؟
,خب، اینکه با هم فامیلیم
که اینطور, خب پس
، اگه لباساتو بهم ندی ,به همه میگم که با هم زندگی می‌کنیم
,باشه
,در میارم, لباسامو در میارم
,خواهش می‌کنم
,درمورد وضعیت خونه‌مون به کسی حرفی نزن
,یه لحظه وایسا ,اونجوری که میگی بنظر میرسه دارم جنایت می‌کنم
یه مرد نیمه‌برهنه‌ی مشکوک ندیدید؟
آخه من چه کار اشتباهی کردم؟
تو چیکار داری میکنی؟
,عه، چیه، تویی که
,داستانش پیچیده‌ست
,بسته به شرایط شاید کمکت کنم
!تو آدم خوبی هستی انگار
ایمامورا کوهی هستم, خب، چه اتفاقی افتاده؟
گوش کن رفیق! اون چیسا منو تا خونه که نمی‌بره هیچی ,لباساشو هم در نمیاره
!نگهبان
!لطفا یه شانس دیگه بهم بده
,تعقیب دخترا و اعمال مستهجن ,چیزی واسه توضیح دادن نداری
,واسه اونا دلیل موجه هست
,پس تو زندان اون دلیلتو توضیح بده
,خدافظ
!وایسا
حرف دیگه بسه, بجاش
,لباساتو در بیار
کجا رفت؟
!اون عوضی
!منحرف
,ولی خب، باید یه فکری به حال لباس بکنم
دیگه کی رو می‌شناسم؟
-!باشگاه غواصی «پیک-اِ-بو» هستیم - Peek-a-Boo
نیستش؟
,دیگه میتونی بیای بیرون
,مرسی کمک کردی
خب؟ چی شده؟
میشه چندتا لباس بهم قرض بدید؟
,حرفای عجیبی میزنی ها
,یکم دیگه می‌خوایم بریم نوشیدنی بخوریم ,دوباره باید درشون بیاری
چرا یجوری می‌گید انگار من قراره هم نوشیدنی بخورم هم لباسامو دربیارم؟
!امروز مهمونی خوش‌آمدگویی به تازه‌واردها رو داریم
,اون خوبه, ولی فعلا باید یه فکری به حال لباس بکنم
، پس اگه بتونی یه‌دونه تازه‌وارد رو عضو باشگاه کنی ,بهت لباس قرض میدم
!باشه
کسی تو ذهنت هست؟
,بله، بسپریدش به من
لعنتی! آخه چرا؟
چرا یه باشگاه با یه حرم از دخترای دبیرستانی که منو بپرستن نیست؟
تو؟
,تسلیم نشو، کوهی
,اگه تسلیم نشی رویاهات تبدیل به واقعیت میشن
,چرخه‌ی دنیا اینجوری می‌چرخه
,ولی واقعیت تلخه
«همه چرت‌وپرت‌هایی مثل اینکه «تو خواب ببینی ,یا «تو دانشگاه دختر دبیرستانی نیست» تحویلم میدن
فکر می‌کردم اگه برم دانشگاه، زندگی‌ای که !رویاشو داشتم منتظرمه
,هست
,تو فقط ورودی زندگی رویاهات رو پیدا نکردی
واقعا؟
نظرت چیه؟ میای دری که به طرف رویاهامون میره رو با هم باز کنیم؟
!خوش اومدی
!گولم زدی، بی‌شرف
,لباس یکی از بهترین اختراعات بشره
!خب، بیاین مهمونی خوش‌آمدگویی تازه‌واردها رو شروع کنیم
!آره
ایوری، چی میخوری؟
,چای اولانگ، لطفا
,باشه، گرفتم
ودکا: ۹
ویسکی: ۱
,بفرما, چای اولانگ
!این چای اولانگی که من می‌شناسم نیست
این کار به شدت خطرناک است! به هیچ‌وجه!سعی در انجام آن و بازسازی این نوشیدنی نکنید
,چی داری میگی؟ رنگش که با چای اولانگ یکیه
,تازه نه فقط رنگ
,میتونی آتیششم بزنی
!اگه میتونی آتیشش بزنی یعنی بیشترش الکله
خب پس آب میخوای؟
چرا میشه آتیشش زد؟
,حتما محترقه
,رنگش که مثل آبه، نگران نباش
شماها به غیر از رنگ با چیز دیگه‌ای نمی‌تونید نوشیدنی‌ها رو از هم تشخیص بدید؟
!خب، اینم از این
!لیواناتون رو بیارید بالا
!بگید به سلامتی
!به سلامتی
,چیسا، پس اومدی
,بابام گفت بیام
عضو این باشگاه میشی؟
,بله متأسفانه تو چی؟
,من به هیچ‌وجه
فکر میکنی می‌تونی در بری؟
,هی، ایوری, باید درست و بسلامتی بنوشی
!وایسید, نه
,احـــــمق
!لیواناتون رو بیارید بالا
!به سلامتی
!سنگین بود
!آب بخور وگرنه غش میکنی
,آه، مرسی
!ودکا
,خوب نوشیدنی میخوریا، کیتاهارا ایوری
کوهی! می‌خوای انتقام بگیری؟
همچین قصدی ندارم, ولی
بنظر میاد اگه یه نفرو مست و وادار به ,عضویت نکنیم نمی‌تونیم از اینجا خلاص بشیم
,که اینطور, آره خب یکی باید قربانی بشه
پس درکم میکنی؟
,آره, مسئولیت اینجا آوردن تو هم با منه
,من نوشیدنی میخورم، پس تو فقط یکم چای اولانگ بخور
,چه عمل فداکاری زیبایی
!توله خر
!کی گفته اون قربانی باید من باشم؟
!ای شیّاد
,هی، هی، دعوا نکنید
,اگه می‌خواین مبارزه کنین، مسابقه بدین
مسابقه؟
- ,«یه مسابقه‌ی زل زدن به روش «پ,ا,ب - P,a,B, - ,منظور همون پیک-ا-بو هست - Peek-a-Boo
قوانین ساده‌ان, کسی که نوشیدنی توی دهنش رو ,بپاشه بیرون می‌بازه, فقط همین
,متوجه شدم
!وقت مسابقه زل زدنه! پیک-ا-بو
,کوهی, یه راهش اینه که یه بحث جدی راه بندازی
یه بحث جدی؟
,آره
آدما تو شرایطی که نباید بخندن ,وقتی یه بحث جدی میشه خندشون می‌گیره
,که اینطور
,خب پس درمورد یه چیزی که اذیتم میکنه میگم
، بین خودمون باشه ولی
راستش من
,با اینکه این شکلیم قبلا یه اوتاکو بودم
,بنظر میاد نتونستی متعجبیتو پنهان کنی
!تویی که نتونستی اوتاکو بودنتو پنهان کنی
,ایوری، باید سو-سو کنی - SO-SOU
، اگه یک سری کارهای ناپسند (که یکیش بیرون ریختن مایع داخل دهن هست) انجام بدی ,«بعنوان جریمه باید یک لیوان شراب رو یه‌جا بخوری که به این جریمه میگن «سو-سو
!لعنتی
!وقت مسابقه زل زدنه! پیک-ا-بو
,ایوری
هی، حالت خوبه؟
- ,می‌خوام بسکتبال بازی کنم - ,Slam Dunk اشاره به انیمه
!آره!کاری می‌کنم تو هم بخوریش
,بازم سو-سو، ایوری
!کارت درسته
!خودتم بد نیستی، عوضی
!حالا که همچین شد با تمام توان لهت می‌کنم
!باشه! بیا تا بنشونمت سر جات
!وقت مسابقه زل زدنه! پیک-ا-بو
,از دست شماها
,بیاین
,آب
,دستتون درد نکنه
,ولی بازم غیرمنتظره بود
,نمی‌دونستم شما اینقدر شراب دوست داشتین
٪96 الکل
!این یکی میتونه شماها رو راضی کنه
!آب نیست
,بنظر میاد ایوری-کون با دوستش عضو باشگاه شده
,خوبه
,آره
,ولی این دو شب پشت‌سرهم بیرون از خونه مونده
,باید یکم دعواش کنم
,تقصیر توئه، کثافت
,نه, بخاطر تو بود
,ای خدا از دست اون احمق
:این قسمت آبی عمیق
,بیا، کیتاهارا, اینم میکروفون
!منم,,,؟ خیلی‌خب، بزن بریم
,آره، بخونید، بخونید
,خوب دارین کیف می‌کنین
یک افسانه در دنیایی دروغین زمزمه می‌کند
پنهان شده در تاریکی مطلق
در روزهای آخرم به سوی میوه‌ی ممنوعه می‌روم
حالا معنای ترانه‌ی امید را می‌فهمم
یک چرخ‌دنده‌ی شکسته دیگر هیچ‌وقت متوقف نمی‌شود
حتی اگر همه‌چیز رو از دست بدم,,, اگر حرف‌هایم به تو برسد اشکالی ندارد
گیرافتاده در آسمان خیلی دور,,, با بال‌های پرپر شده دعا می‌کنم
چون که ما با همدیگه نت‌های آرپژو رو می‌نوازیم
اگر زندگی فقط به ریتم درخشیدن ستاره‌ها برق می‌زند
همه چیز رو فدا می‌کنم
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
!به سلامتی
!خیلی متأسفیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NightCrawler
پیش نمایش
دانشگاه دخترونه؟
!خواهش می‌کنم، ناناکا-سان
میدونم می‌خوای خوش بگذرونی، ولی
!ولی کاپیتان
!نه خیر
!نمیشه یه تجدید نظری بکنید؟
!نه یعنی نه
قسمت بعدی
زیر آب