رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
This morning at the intersection in front of Heian Jingu Shrine,
an incident occurred in which a man suddenly disappeared
inside the bus,
Huh ? What's that? What do you mean ?
Like he was "Spirited Away"?
Well, but l w0nder where he disappeared to ?
[Temple bells]
Why? Why?
[ K0jinguchi Police B0x ]
- Excuse me, - Yes?
I thought that would be it,
How so?
What d id you lose?
M r, Kouich i ,
It's Sumeragi ,
Fine,
Even if l tell you , you would n't believe me,
Yesterday?
What d id you lose yesterday?
I don't mean that,
by "yesterday," l mean the whole day,
it's just gone,
Are you dru n k?
[Bicycle bells ringing]
[Peaceful m usic plays]
[ One Second Ahead, One Second Behind ]
Hajime was born in Kyoto
Take you r position !
Get set,,,
Again Hajime?
Ready, start!
Hajime is always a step ahead of everyone else,
Fast is not necessarily g0od,,,
He starts eating cup noodles after 2 minutes of peeling off the lid,
Whenever he takes a commemorative photo,,,
Okay! l'm taking it,
Say chee,,,
[Camera shutter clicks]
[Alarm clock beeping]
Yes! There it is,
Hajime is up early in the morning,
[Toilet flushing]
[Sliding door open ing]
Ah , , , hey,
The toilet seat! Please lower it when you're done ,
Please let me at least pee stand ing u p!
Come on ,
There's pee everywhere!
His little sister and him along with her boyfriend
live in a traditional townhouse in the city,
- Good morning , - Good morning ,
North is l madegawa,
south is Gojo,
east is H igashi-oji ,
and west is Senbon ,
I nside here is
central Kyoto,
When they say Kyoto, they only mean central Kyoto,
We will now be passing th roug h Nakagamo,
Please stop!
[Screech of emergency brakes]
H uh? Who was it?!
No, no, they missed the bus stop, So why did you stop?
Oh , l'm sorry,
[Sudden braking and collision]
See? Th is is the worst,
- How about here? And here? - Ow! Ow, ow!
- And th is one? - lt doesn't hu rt,
- It doesn't hu rt? - lt doesn't, , , Ow!
Hey, if you're gonna dawd le, then call 11 9!
I can't make it now,
Hajime works at the post office,
Sumeragi , going in through the back,
It's much faster over here,
For 1 2 years after high school he was a delivery man,
Earning him the nickname "Wild Speed,"
His license was suspended due to repeatedly running a red Iight and speeding,
and since then he 's been working as a teller,
[Button pressed and beeps]
N u m ber 38 , you're next,
Go ahead ,
His work isn 't too hard, not too boring,
he works until midnight on Saturdays, and he 's definitely off on Sundays,
and because of his Iooks,
he 's got fans,
But Hajime always thinks,
"I don 't bel0ng here,"
[Machine ring] [Button pressed and beeps]
N u m ber 39,
Oh my, M r, Kobayakawa ,,,
Than ks for d in ner the other night,
That place was n ice, right?
Never had meat like that,,,
The new hire, Emily,
Hajime asked her out on May 1 2,
and she dumped him on June 7,
They were together for 26 days,
That's like the 30 days free trial for Netflick,
When d id you start talking about this? Also it's "flix,"
Yeah , but why? Why? Why though?
Why'd you break up with h im?
Su merag i has a hund red points for looks, rig ht?
H is character, though , is a zero,
U m , l'm here, you know,
And so, points are ded ucted every day?
- And it still keeps decreasing , - l get it,
L'm here, but l wonder if l'm okay with it,
Is your new boyfriend from Kyoto?
Yes, Kameoka ,
Kameoka!
No, no, that's not Kyoto,
Kameoka is in Kyoto, though ,
North is l madegawa, south is Gojo,
East is H igashi-oji , and west is Senbon ,
I nside here is central Kyoto,
When you say Kyoto, it on ly means the central Kyoto here,
Outside of it is outer Kyoto,
I n Heian period , beasts used to live there,
Oh , , , scary,
You r hometown's in Uji , right?
He's taking me to Amanohashidate next time,
Amanohash idate!
Why go to such a remote place?
Oh , , , scary, Please stay safe,
M r, Kobayakawa, you know everyth ing , hu h?
No, no, no ,,,
[Machine ring]
[Button pressed and beeps]
N u m ber 59 , you're next,
[Kobayakawa and Emily chatting]
Stam p, please,
That'll be 84 yen ,
Excuse me, Let me th roug h , please,
Say cheese!
- Let me through , please! - Watch out!
Com ing through ,
[A woman sing ing "On na H itori" and playing guitar]
♪ A woman tired 0f Iove, all by herself
♪ Shiose 's design on a yuki silk obi
♪ swaying 0n the surface of a pond
♪ Sanzen-in, Ohara, Kyoto
♪ A woman tired of Iove,
♪ all by herself
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
Got any CDs or someth ing?
L'm sorry, l don't put out any physicals,
Phy,,,
Physical ,,,
You can find it d ig itally on the web ,
Digital ,,,
Oh , , , do you have a com puter?
- It's "saku rako21 4 ,com"-- - Oh , l see,
I sort of work in distribution , so l thought l'd help out with promotion ,
Distribution?
Yeah , well ,,,
lt's a post office ,
L'm Su merag i of the Nakagamo Post Office,
Oh ,,,
You're fu nny,
H uh?
R-Really?
L'll bring you a CD ,
M r, Sumeragi?
Yes, , , Yes,
[Alarm clock beeping]
Yes! There it is,
Thank you very m uch ,
[Machine ring] [Button pressed and beeps]
N u m ber 20 , you're next,
- We'll take care of it, - Please and thank you ,
[Button pressed and beeps]
N umber 29, you're u p ,
Please ,
[Machine ring] [Button pressed and beeps]
N umber 41 , please ,
You can write this one over there,
Oh , okay,
[Machine ring]
[Button pressed and beeps]
N u m ber 42 ,
N um ber 42?
U h , , , This is for M r, Su merag i ,
[Footsteps moving away]
What? Really?!
What? No way,,,
Look! Look!
Her l D ! l D !
Wow, , , is th is for real? !
Yes!
[Machine ring]
[Button pressed and beeps]
N u m ber 43 , you're next,
Stam p, please,
Sorry,
[Risa Ohki - On na H itori plays on the rad io]
♪ If you Iisten, the sound of the waterfall
[Phone vibrating]
Hello?
Ah, hello ? I'II put you through after the song,
H uh? Hello?
This cover version truly hits you too,
So, the person who requested this song,
he 's on the Iine, right?
Hello ?!
What?! H u h? No way!
Can you turn off the radi0 ? The sound is looping,
Yes, yes, yes, l always enjoy listen ing to your program ,
No, we just started today,
Oh? You're Tsu ru be, right? This is "Tsuru be's Weekly", isn't it?
Oh, that one ended Iast week,
Really? Then who are you?
Oh, I'm Shohei, Tsurube 's apprentice
and starting this week it will be "Shohei's Obanzai Night", Nice to meet you,
And you are,,,
Let see, you go by the radio name "Mr, Speedy Postman "?
Hey, can you hear me out?
At the age of 30, l finally met the woman of my dreams,
N0, no, listen,,,
J ust listening to her sincere sing ing voice,
it's like my heart is pu rified , you know,,,
Oh , that's rig ht, l'll send you her CD , Please play it,
No, no, no, , , Mr, Postman,
we 're d0ing a message theme,
H uh? Really?
That's depressing ,
N0, no, no, , , it's nothing depressing, really,
Today's theme is "what you have Iost,"
H uh?
That's even more depressing ,
Don't have one, l don't know,
No,,,
l have one,
And it's a big one,
Ooof,,,
lt fell apart all at once ,
It doesn't feel good ,
No, no, no, I'm sorry somehow,,,
So, what did you Iose ?
My father,
[Fireworks lau nch ing off in the d istance]
Dad , where are you going?
Oh , Hajime,
Yeah ,,,
Oh , the fireworks are starting ,
It's beautiful ,
You can see it from my room , What's going on?
Oh , , , l just
need to buy something ,
Are we having somen today?
Yeah ,
L'm gonna go buy some cond iments,
Myoga , myoga ,
No need , l don't want it,
Well then ,
is there anyth ing else you want?
Papico,
Oh , papico,
- Yeah , - Okay,
Papico, , , Papico,,,
That was the last time l saw my father,
My father d isappeared ,
He left us,
Whoa, you lost quite something,
[Bell rings]
Hajime!
[ Missing Pers0n Report Form ]
He'll come home, ma'am ,
We'll make su re we find h im ,
It's gon na be okay,
Hey, hey, if we find h im , do we get the 1 0o!o reward?
- Dad? - Yeah ,
No, than k you ,
The search was term inated after a month and a half,
[Crickets ch irping]
[Wind ch imes tinkling]
You su re?
Yay!
I get to eat two papicos,
Fam ily of three is the best!
[Kiyomi cries]
That year, l failed the entrance exam ,
and with no money to crack at it again ,
l landed a mid-career job at the post office,
Okay,
It's not just because of that,
L'm not good at being a student,
There's lots of them again in Kyoto,
They haven't even been here yet,
and they have this air of arrogance arou nd them ,
My mother still lives at home alone ,
Even if l say we shou ld move,
she says it'd be sad if my father suddenly
comes home and find that no one's there, - l'm home,
Oh, , , what about y0ur Iittle sister?
Oh , she just got back,
Here, it's Mom ,
H uh?
He didn 't run away, Hajime!
You were listening? !
Of course! I don 't Iike being talked about on the public airwaves,
I'm gonna sue you for Iibel!
Hell0 ? Who is this?
You r dad did n't run away from you r mom ,
he ran away from reality,
he ran away from h is responsibility!
We eat together, here,
Hey! Hear me out, Mr, Tsurube!
N0, this is Shohei,
Talk to her d irectly,
- Hey, it's too soon ! - Hello ?!
Yes, yes, hello ?
- Here you go, - Okay,
We'll take care of it, Thank you ,
[Button pressed and beeps]
N u m ber 61 , you're next,
Yes,
Excuse me!
This shou ld go first, lt's nu mber 57 ,
Oh , , , l'm sorry,
N u m ber 61 ,
Go ahead ,
No, no, no,
N umber 57 comes before 61 , right?
You picked that up on the floor, did n't you?
Go ahead ,
What's with that attitude, h uh? !
L'm a customer,
L've been com ing here for over 20 years,
[Tapping on the phone]
Th is is your first time picking up nu m bered tickets, right?
What did you say? !
Now, now, now, Professor, l'm terribly sorry,
Come on , Sumeragi , apolog ize ,
Th is is really bothering me ,
L'll put th is up on Twitter,
This g irl has the nu m ber 1 9,
H uh?
Here , M ister, look,
It's not "61 ,"
It's " 1 9" ,
Are you stupid?
No good , huh?
Many of your students use this place too, Professor,
Dam n , oh damn , , , Look at this,
[Professor clears throat]
Professor! Professor!
Than k you for that,
You haven't had lunch yet, right?
For me?
I know it's not m uch , but it's my thank-you for listen ing to me sing ,
Than k you ,
Than k you !
Bye ,
Really? Holy moly,,,
Holy crap , , , Wow!
Hey, look? Look, look,
She made me a lu nch box,
No way, ls this for real?!
L'm sorry, N u m ber 61 , go ahead ,
Yes,
U m , , , wait,,,
Oh , a stam p?
Stamp,
[Drawer opens and closes]
Why do you buy one every day?
Pardon?
We sell sheets too, 1 0 pieces each ,
You don't have money for it?
U h , well , u m ,,,
lt's okay, lt's just part of my job,
Here's you r change, 1 6 yen ,
Wow!
It says "Do you r best!" ls th is for real? !
Oh , it's cherry blossoms! Seriously, Saku rako -chan ?
Of course l will do my very best,
Wow, what's th is?
It's a heart-shaped egg ,
Oh , my gosh ,,,
Than k you for the food !
Oh wow, it's really good !
Delicious! Really great,
What is th is? Th is ain't no ordinary rice,,,
ls it too loud? l am loud , aren't l?
I can't keep my voice down !
Ah , it's so good ,,,
Oh , the eggs,
Wow, that is good ,
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
♪ A woman tired of Iove,
♪ all by herself
♪ The obi with Oshima Tsumugi pattern
♪ cast a shadow on the stone pavement
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
♪ A woman tired of Iove,,,
♪ Sanzen-in, Ohara, Kyoto
♪ A woman tired of Iove,
- You're early, Hajime! - ♪ all by herself
- Yay! - Yay!
No! l'm so happy for you , big bro,
This time, you need to take it slow,
Go out with her for at least a year, A year,
Don't be so pushy, Hajime,
A little teasing is fine,
Yeah , yeah , don't send Ll N E stam ps one after another,
That's intimidation , That's stam p harassment,
I know! l'm holding back like crazy rig ht now!
We want you to be happy,
and since you're good-looking on the outside
but not on the inside,
so keep your true self hidden u ntil marriage ,
So? So?
She made you lunch , right?
You two held hands, right?
What's next?
What sort of date are you planning?
Well , after touring the whole Kyoto,
as for the n ig ht,,,
we'll see how it goes,
- That fast! - That fast!
Oh , really?
Slow down there, Don't sudden ly expose your disg race ,
Don't say it's a d isgrace!
Sakurako -chan said , " l'll leave everything to you tomorrow,"
- You let her call you "M r, Hajime"? - Yeah ,
You call her "Sakurako -chan "?
Yeah ,
- Ew! - Gross!
Why is that? Why?
You g uys are nuts!
[Three of them making a ruckus]
Now, when l get a subject, l can do it in a flash ,
- Can you? - Yes,
Can you give me a su bject then?
- A su bject? Then "woof, woof" , - You thin k l'm a baby?
[Audience laugh ing]
- Woof, woof? - That shou ld be sim ple,,,
[Woman laughing alone]
The waterway bridge will be full of tou rists,
The Hyakumanben is a den for Kyoto college students ,,,
lt's pretty close from here,
how about the Takarageike amusement park?
What's the matter?
I can't go after all ,
Why?
I feel like l shou ldn't be the on ly one having fun ,
What do you mean?
[Saku rako starts crying]
H u h , , , What's wrong?
Saku rako -chan , What is it? What's wrong?
H u h ,,,
The only thing l can do now is g ive him med ication ,
And it's expensive,,,
That's why l'm working three part-time jobs,
but l still can't keep u p,
How m uch do you need?
400 ,000 by the end of this month ,
Can you blame me?
He's my one and on ly little brother,
I don't wanna g ive up singing ,
so at worst, l m ig ht consider doing sex work,,,
l'll take care of it,
How?
Kyoto, Prize Money,
400,000 ,,,
"Kyoto Literary Award ,"
"Wan ko Yu ba Speed Eating Contest,"
"Bird man Contest,"
Birdman , No, no, no,,,
"Guess the Budd ha Statue Quiz,"
"Uji Fireworks Festival , Best Couple Award ,"
H uh?
L'm a local from Uji , this is it!
What will we be doing?
We'll be doing " 1 00-Meter Princess Carry Race,"
It's so easy!
H u h? No way, l can't!
Don't say you can't, you can do it!
- I can't! - Yes, you can !
It'll be okay,
[Hajime and Sakurako's voices fad ing away]
[Reiko Ohshima - Nanoni Anata wa Kyoto e Yuku no plays]
[Camera shutter clicks]
[Hajime and Sakurako laughing]
Than k you ,
It's been so long since l laug hed so much ,
L'm serious,
Even if we don't win , l'll find a way to get your money,
L've got savings, and l'm always working , so l don't spend much ,
So, tomorrow, l promise,
But,,,
Besides, l wan na show it to you ,
The Uji fireworks ,
Okay,
Than k you ,
You're really kind , M r, Hajime,
Meet me in front of the post office at 9 in the morn ing ,
Pinky prom ise,
[Screech of emergency brakes]
Woah !
♪ And still, you're off to Kyot0
Is the city 0f Kyoto really that amazing?
- ♪ Than this, , , - You're early,
♪ Iove of mine,,,
- ♪ Than this, , , - You're early,
By request of the radio name Mr, Speedy Postman,
That was "Nanoni Anata wa Kyoto e Yuku no,"
Huh ? The s0und is Iooping again,
Sorry!
Sorry, We were singing ,
Oh, 0kay, okay,
We 'll be giving you a special clear file of the program,
Enjoy tomorrow's fireworks date!
Listen ,
She'll be there, right? My girlfriend ,
I'm sorry?
Oh , well ,,,
l don't have m uch success in that area,
I don't know why,
Despite always being confessed to,
l end u p getting du m ped , lt's a pattern ,
It's just that no one can keep up with you r speed ,
But,
without any basis,
l believe that she will come,
I mean ,,,
even if she stood me u p, it's u nderstandable,
When she's that cute and a sweet girl ,
Really,
I n my 30 years of living ,
tonight is the happiest nig ht of my life,
You don 't mind being deceived, do you?
Yeah ,
L'm a hopeless guy,
There's no one l talk to but the rad io,
My l nstagram follower count keeps d ropping , and now it's down to 9,
I n other words, it's extremely boring as hell ,
If l die, the people who will cry for me
are only n ine people , l--
Here, it's Mom ,
Don 't say such sad things, Hajime!
Mr, Postman 's Mom! We 're live on air, why are you calling,,,
You're smart,
Nevertheless, you're so im patient,
If l start going "pya-pya" you'll go "pew!" and disappear right away, right?
You need to calm down ,
Hear what people have to say until the end ,
Your mom's gonna start her own l nstagram accou nt,
L'll follow you right away,
Mr, Postman 's Mom ?
You know what's Instagram ?
What is it? Where is it sold?
L'm glad , but l'd rather have Saku rako -chan as my 1 0th follower,
[Alarm clock beeping]
All right!
Okay,
- Good morning , - Yeah ,
[Mai's clicks tongue]
The toilet seat!
Oh , Mai , l'm sorry,
[Mai's clicks tongue]
Sorry,
Fresh collared sh irt,
- I knew it wasn't right, - No, it's okay,
Have some confidence ,
Wait just a second ,
H uh?
Here, Hajime, Some protection ,
No, no, no ,,,
You never know what might happen , okay?
Wait, will you guys be here tonight?
It's okay,
Mai has part-time, and l'm going to a mixer,
Really? Are you absolutely su re?
It's all good ,
Good luck,
350 , , , 360 ,,,
370 , , , 380 ,,,
390 , , , 400,
All right,
Thank you very m uch ,
Over here ,
Thank good ness!
I was worried you m ight really wear a yu kata, Meg -tan ,
L'm glad the weather cleared up,
Whoa! What?
Sh irt, , , shirt, , , my sh irt,
H uh? My shirt,,,
The sh irt, , , What?
H u h ,,,
H uh?
Ow!
What? !
H u h? Wait, , , H u h? H u h?
W-What?
[ Sorry ]
[ I overslept ]
[ Where are you now? ]
[Are you there ? ]
[ Sakurako-chan ]
Oh , the 400 ,000 ,,,
400,000! 400,000 ,
Excuse me, l'm sorry,
400,000 , , , What?
Oh , l'm sorry,
Not here, , , what?
It's not here,,,
[Ll N E send pop]
[Send pop continues]
Why?
It's Su nday, right?
[All clerks laughing]
Are you mad?
Why are you working on a Sunday? !
What are you saying , sleepyhead?
It's Monday,
Monday?
Getting pissed off for oversleeping is seriously u ncool ,
I mean , what's with that face?
You look like a namahage!
[Laug hing]
H uh?
More importantly, look!
Yesterday, at the Uji Fireworks Festival ,
we won the Best Cou ple Award !
H u h? !
Kameoka beating Uji is a h istoric moment,
That's true,
What?
H uh?
Su meragi ,
Stop messing arou nd and get changed ,
Yes, sir,
No, no, Today is Su nday,
It's my day off,
H uh?
Excuse me, the fireworks festival ,,,
lt's already over,
H uh?
Today is Su nday, right?
What the hell are you talking about?
Today is Monday,
Not this again ,
H uh?
Excuse me, today is Sunday, rig ht?
Monday!
H u h? !
What?
Why? Why?
[ K0jinguchi Police B0x ]
- Excuse me, - Yes?
Fine,
Even if l tell you , you would n't believe me,
Yesterday?
What d id you lose yesterday?
I don't mean that,
by "yesterday," l mean the whole day,
it's just gone,
Are you dru n k?
[Piano rend ition of "Onna H itori" plays]
[Refrigerator door opens and closes,]
- Here , - Thanks,
Hate to break it to you , but you've slept all day, big bro,
We've all been there,
No, l'm not like you g uys,
Well , com ing home in the morning , doze off watching a comedy show,
and waking u p to "Jounetsu Tairiku" is normal to me ,
Yes, l can totally relate ,
No! l woke u p once,
Sound like you slept twice ,
L've done that too,
M itsuru , you gave me th is,
Hajime!
And the sun burn? How did l get if l was sleeping?
You left the window open? That place gets ton of afternoon sun ,
I woke up and went out once! l wasn't su n burned then ,
I don't know, Maybe it was a dream ,
[Sniffing]
What's that smell?
H m?
[Sniffing]
[M icrowave oven bell rang]
Whoa, what?
H uh?
What? What is going on?
Hey,,,
What? ! Wait, , , My 400 ,000!
Hot! Hot, hot, hot!
Wait, what? What? What the heck?!
400,000! 400,000 !
What? Why?
Beats me! Maybe you were h iding it in the m icrowave?
H u h? Why?
Ah , , , th is sucks, l'm done,
I don't u nderstand , , , Why?
- What about the pasta? - Forget it,
[Machine ring]
[Button pressed and beeps]
N u m ber 43 , you're next,
Yes?
Sorry, it's a bit heavy today,
Ah ,,,
Don't worry about it, l'll give it to you as extra,
Than k you ,
Ah , , , yes ,
Good bye,
H uh?
What? !
What is that?
Oh ! M ister, it's you in the pictu re ,
What happened to you? You been d rin king?
Why put u p someone's picture without asking?
Oh , that,
It was taken by one of my part-timers,
A part-timer?
Yeah , a student,
But she already qu it yesterday,
H uh?
She developed the film herself,
And when l told her how well it turned out, she smiled happily and said ,
"Please put it on d isplay,"
What's she like? ls she small and a good singer?
No, she doesn't stand out at all , She's a camera girl ,
What's her name?
No, that's private information ,
Screw that! lt's a violation of my image rights, too!
Reika ,
Reika?
- Her surname, what was it? - Reika ,,,
Oh , wait a second ,
Here's her resu me,,,
Hey! Hey!
Where is this?
- I don't know, - Look closely!
Where?!
How the hell should l know! She's the one who took it,
Oyster shells,
It's by the beach ,,,
Ah !
Isn't that Amanohash idate?
Amanohash idate?!
Doesn't stand out,,,
Camera g irl ,,,
Doesn't stand out,,,
Camera g irl ,,,
Doesn't stand out,,,
Camera g irl ,,,
Doesn't,,,
stand out,,,
Camera g irl ,,,
Ah !
Cho, , , Cho,,,
No, Osa?
No, Cho,,,
Cho, , , so, , , ka , , , be,,,
Reika ,
What? !
Amanohash idate P,O , Box,
L'm gonna go make a delivery,
[Motorcycle eng ine roaring]
[Motorcycle braking]
[Door rattling]
L'm sorry, lt won't open without a key,
Right,
I know that,
Key?
Key,,,
The key! The key!
[Motorcycle eng ine roaring away]
[Rustling]
Hajime?
What are you looking for?
A key! To a P,O , box!
The one that was for the post office here,
Hey, slow down a little, will you?
Want some somen?
[Drawer closing]
I do,
It tastes better without the myoga , right?
I know, right?
The myoga takes it all away,
When Dad comes home, you have to tell him ,
" It did n't need myoga,"
[Both laughing]
I wonder if he's still looking for myoga ,
Is it possible that
Goro accidentally swallowed the key?
Goro,
Goro from the eel shop?
Yeah ,
H uh?
Mom ! Mom !
Oh no, , , Spit it out,
What's going on?
Goro swallowed the keys!
What?
Come on ! Spit it out!
Come on ! Spit it out! Spit it out!
Hajime! Water! Water, water!
Water! Water,
Come on , spit it out!
[Chopsticks being set down]
What?! Hey!
Come on ! Wait, Hajime!
- Spit it out, - Spit what out?
G ive me the keys!
Hey, Goro, the keys! Spit it out,
- What is it? - Bend down a bit,
- Ow, ow, ow, ow, What is it? - Spit out the keys!
Hey!
He already spat it out!
Look! lt has to be one of these,
You should've told me sooner,
L'm sorry,
[Motorcycle eng ine roaring]
[Key clicks u nlock]
[Door opens and closes,]
This just came in ,
What?
[Waves crash ing in the d istance]
Found it,
[Waves crash ing]
[ Reika Ch0sokabe ]
H uh?
[ Reika Ch0sokabe ] [ Hajime Sumeragi ]
Hajime clearly remembered now,
[ Reika Ch0sokabe ]
L'm gon na be late,
Write faster, please,
Hey, hurry up,
Wait a m inute, please,
Reika was also born in Kyoto,
She was b0rn in Miyazu, the city where Amanohashidate is Iocated,
Next g roup, take your position ,
Reika is an easygoing person,
Get set!
She is always one step behind everyone else,
Reika -chan !
By the time Reika finishes writing her name slowly and carefully,
her friends have s0Ived the sixth question,
Of course, slow is not necessarily good,
If she plays rock-paper-scissors, she always reveals hers late,
She never once caught a mosquito,
Reika 's hobby is photography,
Even years later,
she 's still using her father's hand-me-downs,
But she 's not very good at taking pictures in motion,
- Good work, - Good work,
Reika is currently a 7th year college student,
Juggling several part-time jobs
to pay for tuition and Iiving in poverty,
Reika , take th is home with you too,
L'm sorry for the bother,
[Students having a friendly chats]
N0w she became the only member of the photography club,
living quietly in the clubroom,
[Aud io playing from app]
Well, both staff and I are figuring things out as we go,
but anyway, it's more Iaid-back than before,
I want to create a program that digs deep into trivial things,
If Master was Iistening, he might get mad, but he probably won 't, so it's all good,
Okay, shall we start taking requests?
We will now be passing th roug h Nakagamo,
Please stop!
[Screech of emergency brakes]
[Passengers scream ing]
H uh? Who was it?!
No, no, they missed the bus stop, So why did you stop?
Oh , l'm sorry,
[Sudden braking and collision]
See? Th is is the worst,
[Door opens]
- Does th is hurt? - Ow!
- This doesn't hu rt? And here? - Ow! Ow!
- It might be broken , - Ow, ow, ow, , ,
L'm just checking ! To see if it is broken ,
- How about here? And here? - Ow! Ow, ow!
- And th is one? - lt doesn't hu rt,
It doesn't hurt?
Hey, if you're gonna dawd le, then call 11 9!
I can't make it now,
[Footsteps moving away]
[Machine ring]
N u m ber 59 , you're next,
[Kobayakawa and Emily chatting]
Stam p, please,
That'll be 84 yen ,
Su-me-ra-g i ,
Ha-ji-me,
What's your name?
M iss?
H m , , , Yes?
That'll be 84 yen ,
Ah ,,,
[Camera shutter clicks]
You can write this one over there,
Oh , okay,
[Machine ring]
N u m ber 42 ,
N um ber 42?
U h , , , This is for M r, Su merag i ,
What? Really?!
Look! Look!
Her l D ! l D !
[Machine ring]
Please give it back,
You don't want you r wife or your company to find out, do you?
L've got nothing to hide,,,
So you don't m ind us exposing you?
All the Ll N E messages, Twitter DMs, and photos,,,
l don't m ind ,
Shall l call you r wife, then?
That's a little,,,
What are you saying? !
L'm sorry, lt's not a big deal ,
Because you were so persistent,
He's gone all qu iet,
What's wrong with you?
L'm just,,,
a huge fan of hers,
l kind of want to su pport her in some way,,,
H u h? !
I was, , , able to support her,
That said , you thin k a lousy lu nch would do it?
Did you really th ink l'd be happy with this?
Yes,
H u h? !
You're qu ite the character, aren't you?
No clue if it cou nt as harassment,
But l thought of the nutritional balance,
kneading the hamburger by hand ,,,
Quit it with the gross talk!
Cut it out, l mean it,
Your voice came out,
It did come out normally, rig ht?
J ust go get your money from the ATM ,
Come on , follow us,
My lunch ! J ust give me back what's inside!
- Come on , let's go! - No, no, give it back!
[Men continues to yell]
I saw something terrible,
Hurry, , , l have to let him know,
We'll take care of it, Thank you ,
[Button pressed and beeps]
N u m ber 61 , you're next,
Yes,
Excuse me!
This shou ld go first, lt's nu mber 57 ,
L'm sorry,
N um ber 61 , Go ahead ,
Ah , , , Yes,
No, no, no,
N umber 57 comes before 61 , right?
You picked that up on the floor, did n't you?
Go ahead ,
What's with that attitude, h uh? !
L'm a customer,
L've been com ing here for over 20 years,
Th is is your first time picking up nu m bered tickets, right?
What did you say? !
Now, now, now, Professor, l'm terribly sorry,
Come on , Sumeragi , apolog ize ,
Th is is really bothering me ,
L'll put th is up on Twitter,
This g irl has the nu m ber 1 9,
H uh?
Here , M ister, look,
It's not "61 ,"
It's " 1 9" ,
Are you stupid?
No good , huh?
Many of your students use this place too, Professor,
[Professor clears throat]
Professor! Professor!
Than k you for that,
You haven't had lunch yet, right?
For me?
I know it's not m uch , but it's my thank-you for listen ing to me sing ,
Than k you ,
Than k you !
Bye ,
Really? Holy moly,,,
Holy crap, What?
Look? Look, look,
She made me a lu nch box,
Wow, l'm so happy!
L'm sorry, N u m ber 61 , go ahead ,
Yes,
U m , , , wait,,,
Oh , a stam p?
Stamp,
[Drawer opens and closes]
Why do you buy one every day?
Pardon?
We sell sheets too, 1 0 pieces each ,
You don't have money for it?
U h , well , u m ,,,
lt's okay, lt's just part of my job,
Here's you r change, 1 6 yen ,
Calling it "woof woof",,,
Calling it "woof woof"
,,,and "pop-pop and g ran gran" ,,,
both of which are in essence the same ,,,
[Hajime laug hs ahead of everyone]
That's too hard for their m inds to grasp ,
[Audience laugh ing]
It's way too com plex,
- You d idn't get it? - Yeah ,
[Reika laughs alone]
The only thing l can do now is g ive him med ication ,
And it's expensive,,,
That's why l'm working three part-time jobs,
but l still can't keep u p,
[Camera shutter clicks]
I don't wanna g ive up singing ,
so at worst, l m ig ht consider doing sex work,,,
l'll take care of it,
How?
We'll be doing " 1 00-Meter Princess Carry Race,"
It's so easy!
H u h? No way, l can't!
Don't say you can't, you can do it!
L've got savings, and l'm always working , so l don't spend much ,
So, tomorrow, l promise,
But,,,
Besides, l wan na show it to you ,
The Uji fireworks ,
Okay,
Than k you ,
You're really kind , M r, Hajime,
Meet me in front of the post office at 9 in the morn ing ,
Pinky prom ise,
[Disem barking ch ime]
[Screech of emergency brakes]
Woah !
Excuse me,
[Hajime and Sakurako laughs]
[Bus door opens]
[Electron ic beeps]
[l nserting coins]
[Distant thunder ru m bling]
What is it?
No, you seemed to th ink l wouldn't notice, so l let it be,
but come on ,,,
What is it?
U m ,,,
[Thu nder]
Can l talk to you?
We met before , d id n't we?
Oh , l remember, We met at the post office,
Right? We d id , d id n't we?
You said you wanted to talk but it's only me ,
M r, Sumeragi ,,,
Su merag i?
The g uy from the post office you were with earlier, , ,
Oh , N u m ber Two?
N um ber Two?
He's always at cou nter number two, so l call h im "N um ber Two,"
Ah ,,,
You're going on a date tomorrow, right?
With N umber Two?
L'm not going , l'm not going ,
I see,
I won't go, especially not with someone like that,
I mean , there's no benefit to it? Even if we date,
Well , he's single in his 30s, so l figu red he'd have some savings at least,
And he's making a fuss over a mere 400,000 ,
If l make it big , l'll be the type who never talks about it,
L've already set on making a debut,
To create a story of how l became popu lar through busking?
Though l'm doing what my label tells me to do,
So for now, it's just followers and views,
By this time next year, l'll be doing an ime theme songs,
That's amazing ,,,
Amazing , huh?
On the flip side, someone without that ded ication should n't sing ,
It's all about presentation ,
It comes with some sacrifices,
L'm gonna go, l'm the on ly one talking ,
Why wou ld you do that?!
Don't call someone who cares for you as "like that,"
H u h? !
Ugh , this is just the worst,,,
Enjoy tomorrow's fireworks date!
Listen,
She 'II be there, right? My girlfriend,
I'm sorry?
Oh, well,,,
l don 't have much success in that area,
But,
without any basis,
l believe that she will come,
I mean ,,,
even if she stood me u p, it's u nderstandable,
When she's that cute and a sweet girl ,
Really,
I n my 30 years of living ,
tonight is the happiest night of my Iife,
Please go,
If we cou ld swap places, l would , but l can't,
He doesn't even recogn ize me ,
So,
even if you don't like him ,
or N um ber Two or whatever, please, just go,
What is it?
What's N u m ber Two to you?
Su-me-ra-g i ,
Ha-ji-me,
What's your name?
Reika ,
Reika Chosokabe,
[Pou ring rain and th u nder]
[Footsteps approaching]
Screw you !
The photo!
[Birds ch irping]
- It cleared up, isn't it, Master? - What are you talking about?
It's so cloudy,
It's clear over there, thoug h ,
- It's cloudy over there, too , - H u h?
It's obvious when you look at it, lt's dark,
I don't see it,
Wan na lau nch one out?
What? !
- You su re? - Let's do a dry ru n ,
We can't see anyth ing if we lau nch in daylight,
Hey! We're gon na launch one rig ht now,
- What? Rig ht now? - Yeah , now!
Okay, press nu mber 1 ,
- N um ber 1 ? - Yeah , th is one,
[Firework lau nch ing off]
[Explosion]
Look,
Look, the mosqu ito,
I caught one, Amazing , right?
[Leaves rustling in the wind]
[Film rolling]
[Calm music plays]
[Camera shutter clicks]
Let me borrow this,
[River trickling]
[Bus door open ing]
Excuse me, Excuse me,
The passengers,,,
What's going on? What's wrong , guys?
Get a grip!
Snap out of it!
[Slapping the cheek]
Ah , , , he's not breathing !
M r, Driver,
- Ah ! - Oh , sorry,
I finally met one,,,
At last, , , a living person ,
What? Are you dead?
H u h?! ls that so?
No, no, because you said "a living person ,"
They're not breath ing , , , so l'm sure,
Oh , damn it,
What do we do?
[Bicycle stand clun ks]
H u h? !
I tried calling the office,
but no one answered ,
Why?
Why just you and me?
What's,,,
going on with everyone?
Maybe it's that one? A pran k show or something ,
Oh , a flash mob?
That's it!
And bam ! All at once! They all start to move?
What,,,
What cou ld this be?
Can th is bus move?
I don't know,,,
H uh? lt can move!
[Turn ing the bus key]
Oh , it's working !
Well ,
there's a place l'd like you to take me,
Where to?
Amanohashidate,
What?
I don't know,
From here,,,
it will take 3 hou rs, - Please!
I really want to go there,
Thank you very m uch as always
for riding Kyoto Central Bus,
Th is bus has changed its destination to Amanohash idate,
Ah , , , Sorry,
I just wanted to try it once,
Why Amanohash idate?
We promised to go there together,
When l was in g rade 1 , my parents took me
on a sightseeing tou r of Kyoto du ring Golden Week,
I was really looking forward to it,
but l couldn't make it,
[Braking and then collisions]
I was in a m ultiple vehicle collision
which killed both my parents
and l suffered serious inju ries,
Hey, are you alive?
Does th is h u rt?
This doesn't hu rt?
How about th is?
Does it hurt?
Behind the nurse's back, he'd open the cu rtain and ask,
"Does this hurt? Does th is h urt?" teasing me every night,
Th inking back now, l thin k he was comforting me
when l was always crying by myself,
What's this?
Woof! Woof!
A dog ,
Wrong ! lt was a wolf,
Okay, next one,
What's this?
[Ch uckling]
[Reika chuckling]
When l heard that Hajime was going to be discharged ,
l was crying all the time,
[Sobbing]
Wan na exchange letters?
Exchange letters?
But looks like you can't,
You can't write letters, right?
I can write!
Really?
Then let's exchange letters,
Yeah , we shou ld !
That made me happy, but the problem was,,,
after getting d ischarged , they still hadn't decided
where l was going to live and with whom ,
J ust then , as relatives had gathered to d iscuss it,
if the address was u nknown , we wou ld n't be able to exchange letters,
And then an au ntie of m ine,,,
You know, th is is my dad's P,O , box key,
P,O , box?
Yeah ,
There's a box at the post office where they hold the letters for you ,
This is the key to it,
It's a secret mailbox for just the two of you ,
The sweet sou nd of "a secret mailbox for just the two of us"
d rew me in com pletely,
Su-me-ra-g i ,
Ha-ji-me,
What's your name?
[Camera shutter clicks]
Reika ,
Reika Chosokabe,
That's too long ,
[Camera shutter clicks]
Where do you live, Reika?
Amanohashidate,
No clue where that is, ls it in Central Kyoto? Or outer?
What's in there?
The sea !
Really? There's a sea in Kyoto?
There is! The Three Views of Japan ,
When you look at it between your legs, it looks like a dragon ,
Sounds n ice, l'd like to go there,
Let's go, let's go! That's a promise!
After l was d ischarged , l was sent to live with my g randfather
in the town of l ne, just across the Amanohash idate,
[Camera shutter clicks]
Don't move!
H urry up, Reika ,
Are you still not done?
L've caug ht an octopus, lt's ou r side dish ton ight,
H u rry u p, the octopus is getting away,
G randpa, what day is it today?
Today is Monday,
Oh , the post office!
H uh? What the, , , Reika
ls it okay?
Can you r grand pa move now? Hey!
Every Monday l crossed the Amanohash idate to get to the post office ,
[Key clicks u nlock]
Come to thin k of it,
no matter how n ice Hajime is,
there's no reason for him to come th ree hou rs one way to see a P,O , Box,
I deeply regretted it,
Why did n't l ask for his add ress?
Our exchange letters never came to fru ition ,
but l thought of my parents on that beach ,
[ Hajime ! Reika ] Taking pictu res with my dad's camera
helped me get over a bit of sad ness,
And the other day, l met h im ,
All than ks to you , M r, Driver,
What? Me?
What did l do?
- How about here? And here? - Ow! Ow, ow!
- And th is one? - lt doesn't hu rt,
- It doesn't hu rt? - lt doesn't,
Hey, if you're gonna dawd le, then call 11 9!
I can't make it now,
Hello? There's been an accident, An accident,
So, so, so, , , An accident,
[Bus engine stops]
L'm sorry,
We can't go any fu rther,
That's too bad ,
You came all the way out here,
Ready?
Well , l'll wait for you here,
Thank you very m uch ,
See you later,
Well , then ,
[Breath ing heavily]
[Distant waves crashing]
Oh !
[Waves crash ing]
[Reika grunting]
[Shells and glass clinking]
All right,
[Timer clicking]
[Camera shutter clicks]
[Timer clicking]
[Camera shutter clicks]
[Shells and glass clinking]
[Camera shutter clicks]
[Film rolling]
[Camera shutter clicks]
[Film rolling]
[Camera shutter clicks]
[Film rolling]
[Camera shutter clicks]
[Bus ru nn ing]
[Sneezes]
L'm sorry, Please stop,
[Bus decelerating]
What?
- What? What is it? - U m ,,,
- There's someone here, - H u h?
The one at the very back,
T-The very back,
Ow,,,
Ouch ,
Oh , no, , , lt's not me,
No, you got it wrong ,
Th is morning , since everyone was not moving ,
l thoug ht maybe l should n't move too,,,
W-Who are you?
I am ,,,
that guy's father,
You look well , Hajime,
Oh , does th is bus go to Uji?
Yes,
No, no, how can you speak?
The others can't speak,
so how can you? Why are you so calm?
It's my second time,
Second time?
The world stopped , And this is my second time,
It's my first time,
It's my first time, too,
No, like l said ,
How are we able to move?
Why can't everyone move?
Tell me,
What is your name?
M iku ru be, Ken M ikuru be ,
You read that as "M ikurube",
My son , you see,
The "Hajime" is written as " lchi ,"
Hajime Su meragi , lt has a total of 1 0 strokes,
And you?
49 strokes,
Wh ile l was still writing my full name,
my son fin ished writing his,
They can take a sip of tea and make a joke out of it,
Don't you think it's a loss?
Loss, , , l don't know if it is,
At the city hall , mobile phone shop,
wedding and fu neral reception , every time l write my name,,,
lt's a loss, That's for sure,
You see,
the time you've lost adds up, and when it's the length of a day,
it comes back to you ,
You're kidd ing ,,,
Do you find yourself one step behind those arou nd you?
- Yes, l do, - Yes, l do,
That's why God is g iving us back ou r time,
Oh ,,,
My son , on the other hand ,,,
is a step ahead of everyone else,
That's why he has to g ive the time back to God ,
Oh ,,,
H u h? But you are a Su merag i , right?
Well , you see
l'm an adopted son-in-law,
My orig inal last name is
"Kadenokouji", and consists of 73 strokes,
No way,,,
73,,,
Hajime ,,,
Listen , your dad ,,,
that day,,,
uh ,,,
the fireworks festival night,,,
l told you ,,,
that l was going to go buy some condiments, but truthfu lly,
l was going to jum p off a train and die,
I was happy,
And l loved you guys,
But,,,
l just cou ldn't keep up
with the speed of the world ,
[Firework lau nch ing]
And then ,
when l got to the train crossing ,
all of a sudden , the world stopped ,
L'm not even allowed to die,
L've cu rsed the world ,
[Fireworks exploding]
If l had d ied ,
you r mother and you would have
been very sad ,
But,,,
if l had lived ,
right? Even if you hate me,
you would n't be sad , rig ht?
Well , it was selfish
and shallow,
but that was all l could th ink of at the time ,
And then ,,,
for over ten years,
working ,
traveling ,
becom ing a Budd hist,
[Fireworks exploding]
Search ing for myself, a little too late,
Did you find it?
J ust because l qu it being a husband and a father
doesn't mean
l can become something else,
And then th is morning ,
[Button pressing]
[Amanohashidate ]
[ Uji ]
[Wind ch imes]
[Footsteps approaching]
Than k you ,
Well ,,,
that's it for me ,
[Footsteps moving away]
Wait a m inute, please,
Oh , is here okay?
Yes, right there,
Than k you ,
All right, l'm taking it,
Say cheese,
[Camera shutter clicks]
Take this,
Please buy
Hajime a papico,
I promised him ,
Not the café au lait, but the white one, right?
Let me d rive you home?
[Faint clinking of wind ch imes]
[Snoring]
M r, Hajime Su meragi ,
Than k you
for spending all day with me today,
Oh ,,,
Thank you very m uch ,
U m ,,,
S-Shakam u ,,,
M iku ru be,
Oh ,,,
That's right,
Good bye,
[Leaves rustling in the wind]
[Students talking and footsteps]
H uh?
H u h? !
See? We can't see anyth ing , right?
You're right,
Well , that's how it is,
Yeah ,,,
Okay, work,
Yes,
No, go back to work,
Oh , yes,
- H u rry, - Yes, sir!
[Both chuckling]
H uh?
That guy over there, disappeared ,
- The g uy, he's gone! - He's gone! What?
- He was just there, , , - He was there, right?
This morning at the intersection in front of Heian Jingu Shrine,
an incident occurred in which
a man suddenly disappeared inside the bus,
Huh ? What's that? What do you mean ?
Like he was "Spirited Away"?
Well, but l w0nder where he disappeared to ?
To be exact, two men seem to have disappeared,
What? Two people ?
[Radio chatter continues]
Mr, Hajime,
you have someone you like right now,
and you've completely forgotten about me,
Because of you,
l am alive,
and l am glad to be alive,
- N u mber 43 , you're next, - Thank you
for being there inside my heart,
Yes?
Sorry, it's a bit heavy today,
Ah ,,,
Don't worry about it, l'll give it to you as extra,
Than k you ,
Ah , , , yes ,
Good bye,
[Footsteps moving away]
[Crosswalk signal chime]
[Crosswalk warn ing ch ime]
Oh ,,,
Papico,,,
[Seabirds squawking]
[ 363 days later ]
Welcome, Gran G ran ,
Send this please,
It stinks!
Gran G ran , what is this?
Heshiko, You don't know that?
This is why you folks in central Kyoto are like this
- Seal it, - What?
Seal it properly, or it won't get sent,
Also, l'm not from central Kyoto, l'm in Uji ,
Such a nitpicky man ,
L'll even help you with the packing ,
[Footsteps moving away]
[Key clicks u nlock]
[Ship whistles in the d istance]
- Good work, - Good work,
[Seabirds squawking]
It's been almost a year
since l applied for a transfer to work at the post office
in the town where she grew up,
You still haven 't found her?
The old man at the photo stud io said ,
"She d idn't even come to collect her part-time pay,"
I see, What are you gonna do ?
It'II be the firew0rks festival in two days,
L'm alone anyway,
L'll just d isappear again th is year,
You shouldn 't talk like that,
Cheer up,
She might be Iistening somewhere, so who knows?
Yes, you're rig ht,
In that case, send us another mail,
I will ,
Okay, now Iet's check out the next person 's request,
[Cicada ch irping]
You again ,
I don't like you ,
Don't say that,
L've got a box ready for you ,
Than ks,
All right, This one's for you ,
Than k you ,
Ah , , , here,
L'll do it later,
Well , l'll leave it to you ,
[Footsteps moving away]
- I need to use the restroom , - Okay,
[Door opening]
Stam p, please,
Here,
Someone asked me to give it to you ,
Why?
I wonder why,
[Lilas l kuta - P,S , plays]
♪ Casually, I always called you
♪ But for the first time, I wrote your name
♪ And I felt an even deeper affection
♪ This is a letter l'm sending to you
♪ But your heart is not directed towards me
♪ l'm aware that there 's s0meone else you hold feelings for
♪ On a fresh sheet 0f paper
♪ I'II fill it with overflowing emotions
♪ Diving in recklessly
♪ If I were to steal away your heart
♪ l d0n 't know how l w0uld even do that
♪ Everything feels completely different
♪ From the way we Iive to the rhythm we follow
♪ Yet, I found myself irresistibly drawn to you
♪ And it felt so right
♪ When y0u, who are like a clear sky, become clouded
♪ l can 't help but think,
♪ if 0nly I could be the one by your side
♪ The moments of our respective Iives
♪ we 've spun together might be just an instant
♪ But all the time l've spent talking with you
♪ ls shaping and supporting the person l am now
♪ Even if there 's no future for us
♪ Bound by this mismatched love
♪ In the closing Iines 0f this Ietter
♪ Let me express my true feelings
♪ The words I've concealed for so Iong
♪ l'll say them here
♪ P, S, Actually, I've always,,,
2023 "One Second Ahead , One Second Behind" Film Com m ittee