تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
چي مي بيني ؟
احتمالا يک دختر که تبديل به سه ربع شده
چي ميشه اگر گوشش تبديل به چشم بشه
و گونه اش بره تو بيني اش ؟
حالا چي مي بيني ؟
منظره جلوي عکس به بکگراند تبديل ميشه فراموشش کن
و حالا چيزهايي که اصلا در منظره پشت بهش توجه نداشتي
دارم مي بينمش , يک پيرزنه,,
جادوگره ؟
نميدونم چطوري اين به همه چيز ربط پيدا ميکنه
اگر چيزهاي ديگه برات بزرگنمايي بشه اون تصوير قشنگ را ديگه نمي بيني
و از خودت ميپرسي چطور تونستم عاشق همچين کسي بشم ؟
نکته اش اينه که بفهمي کي چطور قفلشو بشکنه
سکستون چطوره ؟
چطور بوده ؟ ,, خدايا
يک سال پيش ديگه اصلا يادم نمياد
در دو ماه گذشته ,, اون بالاها
بله ,, يک بار در سال,,اون با قرباني بازي نکن
اون توي تلويزيون کار پيدا کرده بود خيلي خوشحال بود
و حتما با خودش فکر کرده بود که امشب اين کارو بکنيم
من هنوز افت هورموني دارم اون هيچوقت تو اين فضا نيست
و قبلش هم که باردار بود دقيقا , هلو که نيست , خودت ميدوني
با 20 پوند اينجا و الان احساس ميکنه چاق شده , نگاهش کن
اون چاق نيست من از خودم خوشم نمياد , باشه ؟
به علاوه , اگر بهش حس دارم يعني دوستش دارم
بخاطر احترام به خودمه
تصويري که خودم از خودم دارم نه تصويري که تو از من داري
من ,,اين چيز ,, درک ميکني ؟
چون معنيشو به زبان خودمون نميدونم
پس بايد ,, بايد احمق باشم
و بعد اون فکر احمقانه غيرممکن که بيا خانه را بفروشيم و بريم
خارج از شهر زندگي کنيم ميدوني ؟
خيلي خوب ميدونه که اين براي شغل من چقدر بده
فقط براي کم کردن هزينه ها بود
يک سرعتگير ناهموار ,, فقط همين
چهل و پنج سالش شده و هنوز نميدونه ميخواد چيکار کنه
حتما وقتي بزرگ شد ميخواد يک دکتر بزرگ يا يک دانشمند ديوانه بشه
ببخشيد چه ربطي داره ؟
اين مسائل را بذاريم کنار
اگر مجبور بودي با شريک زندگيت درباره احساساتت صحبت کني
چي مي گفتي ؟
اينکه خونه تو با کسي که نميشناسي تقسيم کني به اندازه کافي عجيب هست
کسي که حتي با من ,,, حرف هم نميزنه
و من خيلي دوست دارم باهاش حرف بزنم
ولي غيرممکنه چون هميشه عصبانيه
و هيچوقت از کارهايي که من انجام ميدم راضي نيست
خوشحال ميشم که بيشتر طرف منو بگيري چطور اين کارو بکنم ؟
تو هيچوقت پشت من نيستي چطور ميتونم ؟
من خسته از سرکار کوفتيم ميام و اون بچه ها را ميده به من
بعد تلفنشو برميداره يا ميره پاي کامپيوترش
متاسفم اما تو بعدازظهرها هر وقت دلت بخواد برميگردي
اگر هر کاري داري حتي وقتي ديروقت باشه ولي من شيفت شب دارم
ميشه من حرف بزنم ؟ ميشه من حرف بزنم ؟ هر طور دوست داري صحبت کن
متشکرم , صبح که از خواب بيدار ميشم من بچه ها را ميبرم مدرسه
بعد ميرم استوديو که به صورت زنده برنامه دارم
شيفت صبح من ساعت 6 شروع ميشه جلسه تحريريه , بعدش ميرم بچه ها
را از مدرسه ميارم و برميگرديم خونه
ميان وعده، مشق شب، حمام، شماره يک، شماره دو
باشه
خوب , وقتمون تموم شد
جلسه اول خيلي خوب پيش رفت
تمام اين تعارضات مثبته
حالا بايد ياد بگيريد که به حرف هم گوش کنيد
"En", داخل
"pathos", درد و شهوت
که به يوناني ميشه "en-pathos" يعني همدلي
کيفيت يک رابطه
براساس توانايي قرار گرفتن در کفش ديگريه
تا واقعا بتونه نيازهاي اونو به همراه خواسته هاي اصليش درک کنه
براي پرداخت هزينه منشي من تو اون اتاقه
خداحافظ خداحافظ
متشکرم , متشکرم خداحافظ
اون چي گفت ؟ يوناني ها چکار کردند ؟
درد کشيدند و شهوتي شدند چطوري ؟
تنها چيزي که لازم داشتم پيرزنه بود شرط مي بندم امشب مياد به خوابم
ماشينت کجاست ؟ مال من اونجاست
زن و شوهر
يک يا دو ؟ يک
خوبه , بشين و لطفا فعلا منتظر باش
ببخشيد شايد يکم سرد باشه
,, يک نفس عميق بکش
,,دوباره
پس روسيني ؟ بيرون
اينجا چکار ميکني ؟
قرارداد تو هنوز تمديد نشده
دکتر اگر اينجايي بهتره دراز بکشي
لاساتا ؟ خوبه ؟ سي تي اسکن ؟
منفي , يک کشش , بالاها
و برانکاتي مي خواست اين عملکردو داشته باشه ؟
محشره
ويتوريا , برنامه کاري الان نه
تقريبا بهش رسيديم فردا روز بزرگيه
براي جديدترين عضو اضافه شده به هيئتمون
صوفيا
صبح بخير صبح بخير
صبح بخير دکتر , مطمئن نيستم که يادت بياد
ميخوام امروز بخش را باهات تقسيم کنم ما بخش را با تو
تقسيم مي کنيم ميتونم تا اتاق بستري بيام دنبالت ؟
بيا بيا راستش من مسئول بيمار بودم
اما دکتر،،، من مسئول آقاي ماگلي هم بودم
دکتر؟
بالاخره يک عنوان براي بخش صوفيا پيدا کرديم ؟
«و مرد زن را آفريد»
يا بهتره ، تصوير ، نقش يا هر چيزي که جامعه از يک زن انتظار داره
و تصادفا ما مردها را هم به دنيا مياريم
با اون درد وحشتناکش
که به اين نتيجه منطقي منجر ميشه که نه تنها مرد خدا نيست
که مادر طبيعت هم نبايد باشه
تامي
اگر به بيمار عکس اردک زرد نشون بديم
اين موجهاي لرزشي توسط شبکه عصبي ايجاد ميشه
اين عکس
وقتي بيمار اين عکسو ديد
با اين نوع امواج مغزي تحريک شد
در اصل
با ثبت انواع مختلف امواج مغزي
دستگاه ما که اسم چارلي را روش گذاشتيم
يک پايگاه داده وسيع ايجاد ميکنه
وقتي از بيمار دوباره خواستيم يکي از عکسهايي که
هنوز اينجا داشتيم را به ياد بياره اون به اردک زرد نگاه کرد
چارلي امواج مغزي را ضبط خواهد کرد
و اونها را رمزگشايي ميکنه چون از قبل اونها را ميشناخته
و ميتونه افکار
و ذهن اون بيمارها را بخونه
کساني که ممکنه برقراري ارتباط کلامي خودشون را از دست داده باشند
تو خيلي از نتايج را درک ميکني
تحقيقات دکتر آکوتو و من ميتونه
من اضافه ميکنم پول در آوردن
و پياز داغشو اضافه ميکنيم خودت چي فکر ميکني ؟
چي فکر ميکنم ؟ چرا پيشنهاد نمي کني که روي يکي از
اعضاي هيئت مديره در يک مقطع تست بشه
,, خوب , اين يک ريسکه
آره شايد براش ريسک داشته باشه ,, اما فکرشو بکن ,,, ممکنه چه تاثيري داشته باشه
دوباره سعي کن
برو يک کارت انتخاب کن
فکر کن
,, دو تا نارنگي و
يک جارو دقيقا نه
باشه
مردي در حال آبياري گياهان
استعاري , استعاري
خوب,,, اما کم و بيش نه ؟
ما يک چيزهايي از دست ميديم
اين يک کامپيوتره ,, يک کامپيوتر لعنتيه
مغز آدميزاد نيست که مسائلو تحليل کنه فقط يک کامپيوتره
الان چي گفتي ؟
هيچي ,, تو به يک مغز انسان متصل نيستي
به يک موجود غير انساني متصلي ,, همين , يک کامپيوتر دوباره همينو بگو
که تو مغز انسان را به يک مغز غير انساني متصل ميکني
ميخواي بدوني چرا باهات معاشرت ميکنم ؟
چون بعضي وقتها هوشت راه خودشو از بين گوشهات
باز ميکنه تو يک نابغه اي
اگر ما ,, دو تا مغزو به هم وصل کنيم
و يکهو به چارلي شوک بديم
من بايد روي اين کار کنم
خوبه ,, لعنتي آره امشب روش کار ميکنم
براي درست کردنش با خودم ميارمش خونه يعني چي که ميبرمش خونه ؟
امشب ؟ به هيچکس نميگيم نه
آره , وگرنه وقتمون کم ميشه
ولي شام امشبه , نه ؟ باشه , متوجه شدم , بعدا
اون کيه ؟
خوب , هيچکس
کجا ملاقاتش کردي ؟
در تانگو
ببخشيد کجا ؟ توي تانگو
الان تو يک رقصنده تانگويي ؟ آره ميتونم تانگو برقصم , که چي
مجبورمون نکن التماست کنيم
جاي زخمو نشونش بده
,, بله , اون تقريبا با گازي که گرفت بازومو از جاش در آورد
,, اون دهن بزرگي داشت
ول نکرد , بعضي مواقع بد ديده ميشه
و تو اين کارو کردي ,, روي اون حرکت زدي
کدوم حرکت ؟ ضربه صميمانه اي که بين سياهرگ
بين گردن و مهره سوم ميزني اينجا
- C-5 و C-6 - C-5 و C-6 - درد داره ؟
خوب بايد بدوني چطور بايد اين کارو بکني
آره اگر اين کارو نکني ريسک داره
و تو نجاتش دادي ؟
آره ميتوني همينو بگي آفرين
نه , ببين , تو با اون در اماني
باشه , يک لحظه ببخشيد بايد خانومها را بزنم
ولي اگر من بهت ضربه زدم ,, تو بايد بهم بگي
ضربه آخرين بار بود
اين دفعه فقط يک نيشگون بود ,, دفعه بعد
خيلي خوب,, حالا بگ اون چطوره ؟ خوبه , نه ؟
يک جورهايي خوبه
يک جوري خوبه
سر به پا کلا سر به پا
اينو بهت نميگم که توي تخت چقدر ديوونه است
خدايا , سوپر بندي
اون يوگا ميکنه , پيلاتس
صوفيا , اينطوري به من نگاه نکن اون 30 سالشه
اين 30 ساله ها به معناي واقعي کلمه
هورمون ترشح مي کنند , ميدوني ؟
نه راستش من اين کارو نمي کنم توي 30 سالگي فقط ميخوان سکس کنند
بعد تو 40 سالگي ، کم کم فسـشون مي خوابه
يعني يکجوراهايي ,,, کم کم مياد پايين , بي خيال
منظورم تو نبودي , منظورم شماها نبوديد
بي خيال
جورجيا , تو امتحان ميشل را قبول شدي ؟
نه
از اول توي اين شهر بودي ؟ نه , فقط 3 ماهه که اينجام
درست
تو حداقل 15 سال از اون جوونتري ؟
نه , فکر نکنم 15 سال باشه لعنتي
لعنتي ,, و تو ازدواج کردي نامزد ,, اين بهتره
من از اين سوالا نميپرسم
فقط خواستم بهت هشدار بدم
همبستگي زنانه
تو خيلي شيريني خواهش ميکنم
اما آخه ,, بهش نگاه کن
من هيچوقت با کسي مثل اون نبودم
هرزه تو يک هرزه واقعي هستي
نميخواي بهش چيزي بگي ؟
آره , حق با تويه ميشل , ببخشيد
بريم
از ملاقات با شما خوشحال شدم اميدوارم خيلي زود دوباره ببينمت خداحافظ
خداحافظ جورجيا خداحافظ
من حرف بدي زدم ؟
قول ميدم که اين اولين باره که تو شرمنده ام ميکني
هيچوقت جرات نکن اينطوري با من رفتار کني
چطور باهات رفتار کردم ؟ چطور باهات رفتار کردم ؟
خدا ميدونه چه بلايي سرت اومده
اين اتفاق به اين دليل افتاد که خودمو خيلي بهت نزديک حس مي کردم
قبلا ميگذاشتي بهت نزديک بشم
الان خونه اي ؟ آره
آره , امشب قرار نيست تموم بشه
هيولا هنوز بيداري ؟
مارگريتا خوابه تامي هم داره دندونهاشو مسواک ميزنه
بهتره بري مسواک بزني بدو کوچولوي بدبو , بدو
باشه پس من رفتم متشکرم
شب بخير
متشکرم , خداحافظ
الو
صوفيا !! حالت چطوره ؟
سلام پس از فردا ديگه نميتوني بري بيرون
اونها بيرون محل تو خواهند بود
آروم باش , عالي ميشه
متشکرم پس باهات فردا حرف ميزنم , باشه ؟
خداحافظ بوس خداحافظ عشق من
شب بخير , خداحافظ
جريان چيه ؟ هيچي
هيچي ؟ هيچي
,,, اگر فکر ميکني وقتشه بگي بگو
براي قسمت فردا مشکلي وجود داشت ؟
نه نه البته که نه , فقط وقتي کريستين اينطوري بهت زنگ ميزنه
سلام چطوري ها ها ها ها
وقتشه من بهش بگم چي ميخواي حاليته ديگه , مگه نه ؟
من با کريستين خوبم چون با هم کار مي کنيم
و اون قرار بود به من زنگ بزنه
حداقل اون ميفهمه که من يکم عصبيم
حتما باعث ميشه من هيچي گيرم نياد , درسته ؟
چطور بايد اين کارو بکنم ,, اصلا بهش فکر کردي ,, حتي يک دقيقه در روز
يک دقيقه , اصلا بهش فکر کردي ؟ ديگه طاقتم طاق شده
پس چرا هنوز موندي ؟ نميدونم , خودم هم نميدونم
در از اون طرفه هيچکس ازت نخواسته بموني
مامان مامان مامان به عصاي من نگاه کن , جادوييه
عزيزم بايد بريم بخوابيم , دير شده
اما شما آشتي مي کنيد ؟ حتما , همين الان آشتي مي کنيم
خداحافظ , برو تو اتاقت بخواب
به اندازه کافي سرم اومده
فکر کنم بايد ديگه درباره طلاق حرف بزنيم
آره , فکر کنم اينطوري بهتره
,, باشه ,, اين يکي ميره
,, اين يکي اينجا
و اين يکي اينجا , باشه
,, پس
هي چيه ؟
ميشه يک لحظه بياي اينجا ؟ ميخوام يک آزمايش بکنم
به نظرت وقت مناسبيه ؟
فقط يک دقيقه ,, ميخوام يک چيزي را بررسي کنم
ببين من بايد صبح خيلي زود بيدار بشم
آره آره , فقط يک ثانيه طول ميکشه
ببخشيد
بازم ببخشيد
اگر ميشل چرت و پرت نگفته باشه
مراقب باش , ببخشيد آندري , بايد برم بخوابم
آره آره نه , براي من فقط يک لحظه زمان ميبره
واقعا فقط يک ثانيه طول ميکشه
تو بايد بهم نگاه کني
و تمرکز کني , باشه ؟
برو , بهم نگاه کن
چيزي فهميدي ؟ آره
بهم بگو من, ,,
بهم بگو گوش کن آندري , نميدونم
پس,,, صبر کن ,, يک لحظه صبر کن
بيا دوباره تلاش کنيم يک ثانيه صبر کن
من يک فکر ديگه دارم , برو برو
تو خونه را براي قيمت گذاري گذاشتي تا بفروشي ؟
و من بهت نگفتم , درسته ؟
آره , نه تو اين کارو نکردي الان گيرش آوردي , با ماشين ؟
فروش خونه را فراموش کن , فراموشش کن
لعنتي , اين کار ميکنه کي اهميت ميده که کار ميکنه
صبر کن صوفيا , همه چيزو به من بگو صوفيا , همه چيزو بهم بگو
چي ديدي ؟
چطور ميتوني خونه را قيمت گذاري کني و هيچي درباره اش به من نگي ؟
دقيقا به من بگو چي ديدي اينو ازم دور کن
,,نه , يک لحظه صبر کن صوفيا اينو از روم بردار
يک لحظه صبر کن حوصله ندارم
هي اين کيه صوفيا ؟
کيه ؟
هي صوفيا ,,, اين کيه ؟
خدايا
صوفيا ,, اوه ,, لعنتي
آندري ,, خدايا ,, اين کيه ؟
صبر کن , بذار چراغو روشن کنم آندريا
فقط منو تنها نذار
آندري
آندري؟
اوه لعنتي
آندري؟
اوه لعنتي
آندري ؟
,, صوفيا
با شوهرم چکار کردي ؟
صوفيا بيا اينجا بهم دست نزن
نه نه نه نه عزيزم
با شوهرم چکار کردي ؟ نزديک نشو
صوفيا ,لعنتي , صوفيا , بيا اينجا , بيا اينجا آندري
- صوفي، صوفي، صوفي، صوفي،،، صوفي،،، - همونجا بمون!
همونجا بمون باشه , همينجا ميمونم
عيبي نداره , آروم باش
آندري کجاست ؟ آروم باش
من چه غلطي کردم ؟
نه
واي متاسفم
من چه گوهي خوردم ؟
صوفيا , صوفيا , بيا اينجا , بيا
,, صوفيا
,, متاسفم
نه نه هيولا بيا اينجا خيلي خوب , بيا
بريم بخوابيم , عيبي نداره , بيا
خوابش برد ,, باشه ,, آره ؟
تو آندري هستي ,, درسته ؟
آره، آره، آره، آره، آره
با من چکار کردي ؟ نميدونم
,,,چارلي و
نميدونم چطور شد , نبايد اينطوري ميشد
,, فقط بايد افکار را منتقل مي کرد , ولي
باورنکردنيه , متوجه شدي ؟
فکر ميکني برام مهمه که باورنکردنيه ؟
نميخوام اينطوري باشم , منو برگردون به حالت خودم
,, يک چيزي بايد باشه حتما يک اتصال کوتاهي داره
اون چي بود ؟ نميدونم
تمام ذهن ما را عوض کرد تنها چيزي که به فکرم مي رسه
اما ميشه درستش کرد , مگه نه ؟
ميشه درستش کرد ؟ آره ؟
آره، آره، آره، آره، آره
بايد يک زماني باشه که ,,, آره
خاطرات موشهاي آزمايشگاهي تغيير کرده بود
من موش آزمايشگاهي نيستم من يک آزمايش نيستم
عزيزم ,, تو بايد استراحت کني چطور چنين چيزي از من ميخواي ؟
ببين ,, سالها صرف برداشتن اونها کردم ، ببين
باشه
صبر کن
نميدونم چه غلطي نبايد بکنم
به نظر نمياد شکسته باشه نشکسته ,,يا ,,, شکسته
صوفيا , خراب نشده ,, نشکسته
اگر بخوام تصاوير را منتقل کنيم ماشين ,, کار ميکنه ، فقط
فقط چي ؟ اين برنامه براي انتقال افکار تنظيم شده
فقط يک عملکرد مشخص داره
اين اصلا شبيه من نيست
برو
ترولي آلبروبلو،
باشه صبر کن،
برو،
ناخالص، خوک،
يک فنجان کوچک،
فنجان کوچک را ديدم، تنور را ديدم، من حکيم را ديدم
خوب چرا داري انقدر پشت سر هم دکمه ها را فشار ميدي ؟
بهش دست نزن، دست نزن
ببين , نگاه کن ,, اونجا را نگاه کن ,, سيم وصل نيست , شايد
- اين يکي بايد بيرون باشه؟ - صوفيا بس کن
لعنت بهش،،،
نميدونم داري چکار ميکني ,, تو گفتي درک نميکني
و منم فکر کردم ميتونم کمک کنم ,, من اصلا حس خوبي ندارم , متاسفم
فکر کنم دارم بيهوش ميشم نه , متاسفم
آروم باش , بي خيال
مامان الان ميام عزيزم , فقط يک لحظه صبر کن
خيلي خوب , اين کارو مي کنيم
به آنجليکا ميگيم بچه ها را ببره به مدرسه بعد تماس مي گيريم و ميگيم مريضيم
تا من بتونم در آرامش روي اين موضوع کار کنم در آرامش
آروم باش , من حلش ميکنم ميشنوي ؟
نه نه نه نه نه چرا نه ؟
من پخش زنده دارم لعنتي , که چي ؟
نميتونم ,, نميتونم زنگ بزنم بگم مريضم نه نه
با استوديو تماس نمي گيرم که بگم مريضم
نه نه قطعا نه تو اين دنيا هيچ شانسي وجود نداره , نه
جريان چيه ؟
نه نه ,, گوش کن , به من گوش کن , تو
بايد اين کارو بکني ,, مجبوري تو اين خرابکاري را درست کردي
لعنت به من و اون لحظه اي که گذاشتم اون چيزها را بذاري روي من
حالم خوب بود ,, دم کرده بودم مي خواستم برم بخوابم
و به جاي اينکه بگم مرده شور ريختتو ببره که سالها پيش بايد اين حرفو ميزدم
حتي روي اون صندلي نشستم
و تو اين چيزها را گذاشتي روي سرم که اصلا قابل استفاده نيست
عصباني شدن فايده اي نداره عصباني شدن فايده اي نداره
صبح بخير
عزيزم همه چيز روبراهه ؟
آره , يک مسئله اي پيش اومده
شايد امروز بتوني از بچه ها مراقبت کني
و همينطور بري برشون داري اين خيلي کمک ميکنه
باشه
مرسي که اومدي
اتفاقي افتاده ؟
عزيزم ,, تو در من تفاوتي مي بيني ؟ چيزي فرق کرده ؟
هر چي , حتي اگر چيز کوچيکي باشه ميتونه به من کمک کنه
فهميدي چيه ؟
اين,, يک موضوع واقعيه ؟
يعني تو من ,, من و تو ,, اينجا ,, همين الان
اين ,, اين واقعيه ؟ صوفيا , توي اينها کمکم ميکني ؟
صبح بخير
بچه ها قبلا رسيدند
بيا
اگر همينطوري پاهاتو فشار بدي باهاشون دچار مشکل ميشي لعنتي خسته کننده
پانزده منکر؟ ميدوني قيمت اينها چنده ؟
نه نه , روي پاشنه نه اينطوري پاشنه را هم ميشکوني
وقتي روي زانو ايستادي ,,
پس ويتوريا سمت چپت ميشينه به طرف تو
سلام صوفيا سلام نيک
آنا کنار دوربين بهت ميگه کي بياي تو
وقتي محو شد , وقتي تموم شد و همه اينها آره
کريستين کارگردانه به هر حال تو سناريو داري
روبروته سناريو جلوته
فقط بايد اينو بخوني , بي خيال خدايا , هميشه شاکيه
اين فقط يک پاشنه است قرار نيست دنيا را نجات بدي
خوب , امروز دوباره در يک قسمت ديگر از برنامه خشونت عليه زنان
فهميدم , فهميدم , بي خيال سناريو را ميخونم , احمق که نيستم
من همينجام , باشه ؟
لعنتي
گريم
سلام ايوان
من آندري هستم , شوهر صوفيا
براي حمايت اخلاقي اينجا هستم از ديدنتون خوشحالم
ببين قبلا اينجا يک پريمير و پايه گذاشته بودم
و ميخوام يک گريم خيلي سبک روش بکنم ريمل و خط چشم و سايه چشم
سعي ميکنم خيلي ساده باشم با يک ظاهر پيچيده
از اين براي لبها استفاده کن
لباستو ميذارم اينجا صوفيا متشکرم ليدا
ميخوام سناريو را بررسي کنم , باشه ؟ بعدا ميبينمت
خداحافظ
کجايي پرنده لعنتي ؟
سلام ميشل , آندري امروز نميتونه بياد سر کار همه چيز روبراهه ؟
تويي , سلام , ميتوني کار آندري را انجام بدي ؟
ميتوني با من حرف بزني
من بايد با آندري صحبت کنم کارش دارم , متشکرم
نه نه نه نه
سلام ميشل کون کردن چه حالي داره
هنوز هم گوشيتو کنترل ميکنه ؟ ببين من امروز نميتونم بيام
من ,, خيلي مريضم ,, قبلا گفته بودم
ماريا ماريا , قبلا به ماريا گفته بودم
نميدوني چقدر آلوده شدم , اين براي من يک پوشش واقعيه , باشه ؟
چي ؟ مامانتم با همين دهن ميبوسي ؟
,, يکم خستگي در کن , اگر ميدوني نکن
تو بايد چارلي را برگردوني
لوفوکو ما را احضار کرده
باشه بگو توي راهي نه , نميتونم , نه نه نه
نه ببين ميشل واقعا نميتونم
بايد قبل از اينکه تبديل به يک در جهنمي شکسته شده بشه برشگردوني , حاليت شد ؟
ميخوام مطمئن بشم که هيچکس وارد آزمايشگاه نميشه , يالا , کونتو حرکت بده
ببين ميشل , من واقعا خيلي مريضم
ميشل! الو،،، ميشل، ميشل، ميشل
نه، نه، نه، تو بايد بري، بايد بري , بايد بري خونه , چارلي را هم ببر
و براي ميشل ببرش با هيچکس هم حرف نزن
و اگر هم کسي جلوتو گرفت وانمود کن که عجله داري , يالا
هميشه براي جلوگيري از يک خرابکاري اين مثمرثمره
ولي تو اينجا چکار ميکني ؟ آره من سناريوي لعنتيو ميخونم
شرمنده ولي اگر چارلي را ببرم که ديگه عوض نميشيم
برو برو , فقط برو
اگر يکي از اون روزهاي عمل پزشکهاي ما باشه چي ؟
برو خونه ,, و دستتو باندپيچي کن و بگو
يک تاندونيت وحشتناک گرفتي مثلا بگو کوروين گرفتي
کوروين ؟ کوروين
هر مشکلي داشتي با آنا تماس بگير , باشه ؟ خداحافظ ايوان
خداحافظ بگرد دنبال ميشل
اين چيه ؟
بيا نگاهتو روشن کنيم
نه
,, شوهرت يک تيکه گوشته
نه نه نه نه نه نه!
,,, عذر ميخوام , ميشه يک لطفي بکنيد
,, متاسفم , اتاق دکتر روسيني ؟ من
برو اي ريدم رو اتاق روسيني حالا اتاق هم ميخواي ؟
هيچي بدتر از اين نيست وقتي ميخواي روزتو شروع کني
داشتم ميرفتم , متشکرم ميشل متاسفم
همانطور که گفتم ,, من
چکار ميکني ؟ انگار فرارا و آلبرتي قراره اخراج بشوند
متاسفم که اينو ميشنوم چي ؟ ببخشيد
لوفوکو ميخواد ما را در جلسه با بقيه ببينه
بايد تحقيقات را در اولين زمان شروع کنيم
امتحانش کردي ؟ امتحانش کردي ؟ بگو , کار ميکنه ؟
چيه ؟ منظورت چيه ؟ چارلي
چارلي
,, در نوع خودش
چي شده ؟ مشکلت چيه ؟
بهت که گفتم که مريضم ,, سرم
تو وقتي تو کون زنت ميکني دردش مياد ؟
تو چي ميدوني ؟ ميدوني من با زنم تو خونه
چه کير گنده اي دارم ؟
صبح بخير صبح بخير دکتر , متاسفم
ما نتايج اي اي جي را گرفتيم بله
و داده هايي که در آزمايشگاه تقاضا کرده بوديد
همينطور يک مشکل هست در جلسه لوفوکو
به سالن عمل منتقل شده اتاق 3
نه , اتاق عمل نه , نميتونم نميتونم عمل کنم
شک دارم که گيونچ ,, يک گورل ,, يک تاندونيت دارم
ها تاندونيت بذار بفهمند هردومون با هم وارد ميشيم , باشه ؟
,, عاليه , در عوض من
ما , بايد چکار کنيم ؟ برو کاري کن مريض در آرامش باشه
آره , به هر حال ماريا گوش کن
اينو ببر آزمايشگاه , خودت ميدوني کجاست خانم باش
خداحافظ
خوشگله ,, همش مياد تو سرم , بيا کجا ؟ اينجا
فکر کن اگر نتايج تحقيقات رد بشه
بالاخره نگراني هامون براي مريضي را از دست ميديم
و اونها ميتونند هر وقت خواستند بهمون اردنگي بزنند حالم از اين به هم ميخوره
دارم بهت ميگم , حالم از اين به هم ميخوره
چکار ميکني ؟ نميخواي دستهاتو بشوري ؟
بانداژ دارم
خوب ,, بانداژ چي ميشه
من ميخوام تو اون بالا باشي آره
يالا , کارشو بساز , الان بخاطر من تسليم نشو نه
نميتونيم بذاريم برانکاتي کارمون را خراب کنه
صورتشو نگاه کن دماغشو ببين
شرط ميبندم کيرش کوچيکه مطمئنم يک بچه کوچيک داره
به هر حال گوش مي کنيم ببينيم لوفوکو چي ميگه
و بعدش برو , ما که قرار نيست کاري بکنيم مگه نه ؟
لعنتي , روز خوبي براي قطع کردن مغزهاست
روز عالي ايه
اوه همه چيز ,,, خراب شد
مغزش نبايد متلاشي بشه نميخوام چيزيو کم کنم
اين رسمي نيست , اما هر کسي ميتونه کمک هزينه بگيره
من براي اين بخش ايده هاي درخشان ميخوام
به بيرون جعبه فکر کنيد
نه اون تصور بدي که آخر اين نيمسال گذاشتيد توش
تحقيقاتت چطور پيش ميره روسيني ؟
,,,خوب تحقيقات روش منجمد لطفا
پيش ميره و پيش ميره
بهم کمک ميکني روسيني ؟
,, خوب تحقيقات
ميخوان من کمکتون کنم ؟ برانکاتي
حتما پروفسور لطفا پنس تيم ترجمه ققنوس
دکتر , حالت خوبه ؟ بله بله
ميخواي برات آب قند بيام ؟ نه نه خوبم ممنونم
خوبم , حالم خوبه
همه چيز مي چرخيد , هيچي نمي ديدم هيچي
دکتر , تلفنت داره زنگ ميزنه
اوه پسرم حتما آهنگ تلفنو عوض کرده عيبي نداره , متشکرم
آنجي ؟ همه چيز خوبه ؟ بچه ها ؟
سلام سلام اتفاقي افتاده ؟
هيچي , فقط مي خواستم بدونم چه حسي داري
آره , خوب , خوبه , کم و بيش
وقت بديه ؟ ,, نه ,, من توي
من تو اتاق عمل بودم , چرا ؟
کارتو قطع کردي تا جواب تلفن منو بدي ؟
فقط خواستم بگم امروز روز خيلي خوبي براي من بود
براي اين گفتگو خيلي خوشحال شدم براي من خاص بود , مثل هميشه ,, براي من
آنجليکا , متاسفم , من,, من
آره ,, به هر حال ,, الان بايد برم خداحافظ
من اين کارو بخاطر تو انجام ميدم توماسو خيلي بچه خاصيه
به خوبي باباشه ,,
از رنگ مورد علاقه اش تعجب کردم قرمز
به به
چه بلايي سرت اومده ؟
بايد به لوفوکو کمک کنيم
خودت ميدوني از دست دادن عمل يعني از دست دادن همه چيز
يعني من با پرستار بچه ام ارتباط دارم ؟
از من ميپرسي ؟
ميشل , تمرکز کن و جواب منو بده
تا حالا بهت گفتم با پرستار بچه ام رابطه دارم ؟
يک چيزي ,, مثل چي ؟ ميشل من ترتيب پرستار بچه ام را دادم يا نه ؟
اوه مرغ کثيف پير من به من دست نزن
خدايا , چرا از اون چيزهايي که اون زيره خجالت نميکشي ؟
اونها اون پايين کير دارند ,, کير
اوه اينجاست , صبح بخير دکتر بفرما , صبح بخير
خوب , ديگه شيفت ما تموم شده حالا بايد چکار کنيم ؟
همون کاري که قبلا مي کرديد , اما بهترشو
دکتر ، متاسفم , ساعت ,,, دهــه
ساعت ,, ساعت ,, ساعت ساعت دهه
تلويزيون ؟ ماريا , تلويزيون کجاست ؟
ميخوام به ايستگاه پرستاران برم
و ايستگاه پرستاران هست ,, ايستگاه پرستاران
اون پايينه اون پايين سمت چپ
نه نه اون پايين اون پايين سمت راست
سمت راست درسته , ميدونم , بريم
صبح بخير صبح بخير
يک لحظه صبر کن حتما بفرماييد
و حالا با افتخار ميخوام زني را به ,, شما معرفي کنم که
دکتر , ما قبلا تمام بستري هاي امروز را بررسي کرديم
خانومها و آقايان , بذاريد صبح بخير امروز را به صوفيا والنته بگيم
يکم شيک تر صوفيا , يالا
قبلش روي صحنه راه نرو نه نه نه ببخشيد
تو ميشناسيش دکتر ؟ بله بله همسرمه
چه زن زيبايي متشکرم
چکار ميکني ؟ بهم دست ميزني ؟ منم ميخوام تماشا کنم
روش زوم کن , زودباش
صبح همگي بخير ,, خوش اومديد به بخش روزانه ما
اون پاهاش مشکل داره , با کونش نميتونه پاهاشو روي هم بگذاره
عنوان مناسب اينه مردي که توسط زنش نابود شد
پاهاتو ببند , پاهاتو ببند
,, اولين مهمان ما هست
خيلي باشکوه بود , تبريک ميگم
متخصص جرم شناسي ,, اما توزي
بهش نگاه کن
بهش نگاه کن , يالا , نگاهش کن
اونه
صبح بخير صبح بخير
بخون ,, سناريو را بخون ,, نه ؟ سناريو را بخون
اونها براي نمايش سناريو دارند ميدوني ؟
خوب ,, اما ,, بيا درباره خشونت عليه زنان حرف بزنيم
به طرف مهمان ,, به طرف مهمان
آره ,, آره صوفيا
در دنيا ,, بيش از داره با صداي بلند ميخونه ؟
بيش از 600000 زن قرباني خشونت جسمي و جنسي شده اند
بخصوص بهشون تجاوز شده
يک مسئله خيلي جدي خجالتيه که قرباني بعدش ميکشه
گويا بخاطر اتفاقي که افتاده خودش را سرزنش ميکنه
سناريو , سناريو
بله ,, زنان خودشونو سرزنش مي کنند
صوفيا , نفس بکش عزيزم
واي
اون عصبي شده دکتر
عصبي شده ميتونه در مقابل ,,
مخاطب ,, اين اتفاق ميفته
خوب , اون کارش عاليه ساکت , خواهش ميکنم
زني که خودشو شرمنده ميکنه شرمنده است
,, اين يک تناقضه
و بعد اين آمار نگران کننده را داريم
و حالا خداحافظي مي کنيم
چون 10 ثانيه فرصت داريم منظورت از تناقض چيه ؟
نه نه نه نه تحريکش نکن نه
من معني حرف شما را نميفهمم
,, که در واقع
اين اتفاق وقتي ميفته که شما کسي را مي بينيد , ,ميدوني
دامن کوتاه , لبخندي که يعني از همه چي اطلاع داره , و تو با خودت فکر ميکني که کار تموم شده
ولي بعدش با خودت چي فکر کردي ؟
بيرون از ذهن خودت بوده ؟
يعني ,, واقعا احمقي,, ميدوني ؟
احمق ؟
هي دکي ,, اون الان واقعا گفت احمق ؟
کاش فقط همينو گفته بود
اون فقط ,,
اون هلش داد و بعد ميزو چرخوند
و ميگه اينها فقط توي ذهن تويه
اين يک مسئله اساسيه
يک مسئله معقول خارق العاده است
دوباره برخواهيم گشت
متشکرم صوفيا
اينجا بيمارستانه ها
نبايد اينطوري تلويزيون تماشا کنيم بيان
کات
,, فاجعه
کريستين , لعنتي
باشه استراحت کن ,قطعش کرديم
اون يک عوضيه
يک عوضي حسابي , هرزه
صوفيا , صوفيا
عزيزم ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
سناريو قطع شده بود
بهت که گفته بودم , نگفته بودم اون يک عوضيه ؟
همينو گفتم
آروم باش , آروم باش
اين اولين ضبط زنده اون بوده شايد مشکلاتي داشته
آروم بگير , بيا بيرون
دلم براي ظرافت تنگ شده , ظرافت خانم ظريف , شنيدي ؟
و اين يکي به نمايش من مياد
و شورتش ديده ميشه آروم باش
آدمهاي مسن اين برنامه را مي بينند
ميفهمي ؟ آدمهاي مسن ,, خدايا بسه
آب يک ليوان آب بخور , يالا
آنا
چقدر طول ميکشه تا آب بياري ؟
خوب , مشکلت چيه ؟
نه نه مشکلي نيست
حالا بهت خوش بگذره عوضي
ميشه به من کمک کني ؟ لطفا ؟
تو منو تبديل به يک احمق کردي
با خودت چي فکر کردي ؟
اگر از دستم عصباني هستي يا ازم متنفري بهم بگو , بهم بگو
داري چکار ميکني ؟
من اونو از شير گرفتم و تو دوباره به اون ممه دادي ؟
عزيزم بيا اينجا بيا بيا
چطور پيش رفت ؟ پسش آوردي ؟
نه , تو اينو درک نمي کني
اونها به من يک آسياب دادند
و اونجا يک جمجمه باز بود که روي ميز دراز کشيده بود
يک جمجمه باز روي ميز انگار عاديه
,, نميدونم
چه روز مزخرفي بود
اين نقشه بيمارستانه
فردا صبح ميري اونجا
ملاقات با ميشل در آزمايشگاه ساعت 11
تحقيقات منو ميدي بهش
و دوتاتون ميبريدش پيش لوکو
ببخشيد ميشه از ميشل بخوام بهمون کمک کنه ؟
شايد اون بدونه ماشين چطور کار ميکنه
نه ميشل نميدونه چطور ازش استفاده کنه البته که نميدونه
خوب چرا از برانکاتي خواهش نکنيم ؟
ميگفتي خيلي باهوشه نه برانکاتي يک احمقه
هي,, معمولا چند تا از اونها ميخوري ؟ معمولا
ميشه فاتحه بدن منو اينقدر نخوني ؟
امروز ناهار چي خوردي ؟
کربنارا
بگو چي ؟
و دو تا آرانسيني
ميدوني بعد از بارداري چقدر وزن اضافه کرده بودم ؟؟
سي پوند کم کردم و 5 تا ديگه بايد هنوز کم کنم
نه شرمنده از فردا فقط سالاد
بدون سرماخوردگي، بدون کربوهيدرات، هيچ چيزي
بدون غذاي سرخ شده، بدون شکر،
ولي آب هر چقدر دوست داري بخور
جاي تعجب نداره که تو هميشه عصباني هستي
صوفيا ما بايد بريم پنج دقيقه ديگه پخش زنده داريم
لعنتي من الان کص دارم
,, خدايا
اتفاقا ديروز خيلي خوب گذشت
,,صوفيا
صوفيا ميدوني چيه ؟ همه اينجا دارند درباره تو حرف ميزنند
نميدوني,, شورت در برنامه زنده ؟ نه
خانم 15%,
تو به سهم 15 درصدي رسيدي بهش رسيدي
هر چند اگر بخوام صادق باشيم
ترفند شورت يکم زياده روي بود
ولي کار کرد حاضري ؟
خدايا , چقدر سيگار ميکشي
يالا بريم بريم بيا
همانطور که مي دانيد خانومها
بالاترين امتيازات را در امتحانات رقابتي مي گيرند , درسته ؟
براي اونها خوبه بله در واقع
اما بعد از اون وارد سيستمي ميشيم
که درخواست مرخصي زايمان داره
و اونوقت متوجه ميشيد که اين تبعيض جنسيتي واقعيه
صادقانه ميپرسم , شما فرزند تازه متولد شده تون را
تمام روز تنها با شوهرتون رها مي کنيد ؟
شما اينو ببينيد ,, اين يک چيز خيلي خيلي کوچيکه
خيلي هم زشته
گريه گريه گريه
اون ممه ميخواد اي جنده
,, ببخشيد
دکتر , خدا را شکر بايد چکار کنيم ؟
نه , نميتونم الان بايد تحقيق کنم,, من واقعا احتياج به تمرکز دارم
دکتر هيچکس ديگه اي نيست
تو تنها کسي هستي که به اين اهميت ميده
,, اوه خداي من
شما دو تا , بيان دنبال من
ميشه به من اسمتو بگي ؟
شنيدي آقا ؟ گفتم اسمتو بگو
لوکاس،،، لوسيوس،،، لوپوس،،،!
اون نميدونه , بيا , اون نميدونه
در چنين حالتي چکار مي کنيم ؟ زودباش لطفا
خوب من يک اشعه ايکس روي جمجمه اش مي گيرم
درسته , تو چي ؟ نه
نه، من يک سي تي اسکن بدون کنتراست انجام مي دهم،
بي خيال ,, چقدر منفي خدايا
پس ,, چرا براي تمام بدن انجامش نديم؟
فکر کنم چون دکتر اينجاست همه چيزها يکم آزاردهنده شده
گوش کن , مامانت روي برانکارد دراز کشيده
تصور کن اين مامانت باشه روي اين مسير نور سبز ميندازي ؟
چي ميگي ؟
خوب , اون گيج شده
ميتونه فقط يک شوک باشه
اما احتمالش هم هست که جمجمه اش شکسته باشه
در چنين موردي 5 تا 10 درصد احتمال ضايعه غدد درون ريز وجود داره
اينطور نيست که چيزي نباشه ,, يعني
,, از بين اين همه آدم چرا بايد اين احتمال
کار عالي ايه دکتر , بيا
بيا ببريمش راديولوژي , بيا
,,ماريا
بهش ميگن تکبر مردانه اونها سرشونو از وقتي
يک بچه هستند با چنين چيزي پر مي کنند
براي همين اونها اينقدر از ما جلو زدند برو برو ممنونم
روسيني
تحقيقات چطور پيش ميره ؟
,, خوب
برانکاتي ؟ بله
داشتم فکر مي کردم
از اونجايي که ما هم داريم روي همين موضوع کار مي کنيم
چرا با هم کار نکنيم ؟
يک نوشيدني گرم بخوريم ؟ حتما
من ميخرم ,, شرط ميبندم
نه ببخشيد , يکم استرس دارم متاسفم
,,ميتونم اينو ببينم
گوش کن , برو جلو
و بي خيال جلسه هيئت مديره امروز شو باشه
چند ساعتي را به خودت اختصاص بده
يکم دراز بکش , باشه ؟
,, و لطفا بايست
لعنتي بي خيال
و بخند , يالا , بخند صوفيا
آره , بايد روي اين کار کنيم آره
يالا
پس,, اين يکي در اينجا بخشي از يک چيز هماهنگ و يکسانه
,, و بله , اين يکي هم
خيلي جالبه
خوب , همشونو بردار
و بهم خبر بده حتما
ميخوام امروز عصر بخونمش
و چند روز ديگه بهت پسش ميدم
حتما , باشه متشکرم
خداحافظ خداحافظ
زياد نگرفتم اونقدرها سخت نبود
آندري
من همسايه شما هستم و فکر کردم براي سلام بيام پيشت
گوش کن , ميدونم توي پنهان کردن احساساتت خيلي خوبي
اما من سيگنالهايي ازت گرفتم
اون زمان که بهم نزديک شدي
بهم دست زدي و بعد سريع رفتي
لمست کردم ؟ ولي نه اين اصلا نرمال نيست
اين اتفاق بين پرستار بچه و پدر بچه ها نميفته
اون پرستار بچه است
و معمولا از اين اتفاقها ميفته
داري چه غلطي ميکني ؟
آنجليکا , آنجليکا , ببخشيد ببخشيد , متاسفم
واقعا نميفهمم چکار ميکني
ديروز صبح هم همين کارو کردي
گوش کن , نميدونم ديروز صبح چکار کردم
خودت ميدوني بهت چه حسي دارم , مگه نه ؟
با واقعيت روبرو شو
باور کن اين دقيقا همون کاريه که سعي ميکنم انجام بدم
واقعيت اينجاست که تو دختر فوق العاده اي هستي
فوق العاده , باهوش
و بالاخره با يک پسر زيبا آشنا ميشي
آنجليکا
اينکه ,, تو ,, قبلا منو بوسيدي قبلا هم منو بوسيده بودي ؟
خوب ,, جالبه
,, بچه ها مادر ميخوان
تو رابطه متفاوتي داري
تو تنها کسي هستي که ميدونه چطور وقتي آرامش نداره با گريه آروم بشه
اون به همون اندازه که جذابه خنگه تو ؟
تو ,, کي ؟
ما ,, ما مادرها
سلام
جاي دخترته
خجالت نميکشي ؟
من خيلي عصبانيم , تو واقعي هستي ؟
تو چجور مردي هستي ؟ ها ؟
,, صوفيا
هيچوقت توي زندگيم ,, چنين چيزي ازت انتظار نداشتم
هيچوقت
صوفيا ,, حالا آروم ميشي خواهش ميکنم
نه نه نه نميخوام آروم باشم مرده شور ببره
گوش کن ,, اول نوبت پيامک ها بود
بعد بعد بعدش اون منو بوسيد خودت که ميشناسيش
اون توي يکي از قرارهاي خارج از بيمارستان منو بوسيد
شرم آوره کدوم قرار ؟
چيکار کردي ؟ ها ؟تو چيکار کردي ؟
بچه ها را خوابونديد و بعد اينجا اين کارو کرديد ؟ روي مبل ؟
وحشتناکه ,, توي خونه من ؟ تو درباره آنجليکا صحبت ميکني ؟
چون بقيه اونجان ؟ آفرين , آفرين
تيکه بزرگ من با شورت
طوري بهم نگاه نکن که انگار هيچي از اين نميدوني
چه باهوش ,, چطور اون اينقدر باهوشه
ببين به پرستاربچه احتياجي نداشتيم ؟
و اون تنها کسي بود که توي اين سالها ازش خوشت اومده بود
مشخصه که من تنها کسي نبودم که ازش خوشم اومد باشه باشه
من احمق نيستم مي بينم چطور به من نگاه ميکنه
اما از ساحل دور نگهش مي دارم هيچي,,, انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
حتما ,, حتما هيچ اتفاقي نيفتاده نه لعنتي
اون ميگه تو بهش نزديک ميشي ,, بهش ,, دست ميزني و بعد
فرار ميکني
اينکه تو با اون يک کارهايي کردي چکار کردي ؟
من هيچ کاري باهاش نکردم فکر ميکني من کي هستم
خدايا , اصلا باورم نميشه
يعني , 11 سال با دو تا بچه با يک مرد معمولي
با يک مرد معمولي ازدواج کردم خدايا , باورم نميشه
آندري , تو ديروز صبح باهاش چکار کردي ؟
ميخواي به من چي بگي ؟ ها ؟
لعنتي
خداي من ,, بي خيال ,, اين ,, واي
چيه ؟
واقعا ,, من فقط يکم مهربون بودم ديروز صبح
اونجاست , اونجاست
ديدي ؟ ديدي ؟ کار خودت بوده
نميدونم ديروز صبح تو چکار کردي
اما از بدن من استفاده کردي
تا به طرف باوري هدايتش کني که چيزي که ميخواست من کاري کنم بگه را بگه
و اين چيزي نيست که من بخوام بگم باشه , حق با تويه
نه , چون شما زنها توي اين خيلي خوبيد
باشه , ببخشيد حالا کجا داري ميري ؟
ميرم نوشيدني بخورم لعنتي
باشه , متاسفم , ببخشيد
واقعا اخراجش کردي ,, مگه نه ؟
پس تو واقعا با تمام اينها به من اهميت ميدي البته که اهميت ميدم
ولي چيزي که گفتي باورم نميشه
بله , تعجب کردم
,,امروز داشتم نگاهت مي کردم
متاسفم , بخاطر همه چيز
کيه ؟ بله
خانم روسيني سخنران اصليه من بايد با تو توي دفترم صحبت کنم
حتما بله بله , با همسرم اونجا خواهم بود
کيه ؟
صوفيا , قرار نيست هر وقت باهات حرف ميزنم اين کارو بکني
,, خواهش ميکنم متاسفم
کيه ؟ مدير, بيا بريم
زندگي من سخته
مامان و بابا با هم عوض شدند
اونها همديگرو به اسم هم صدا مي زنند
بابا از من ميخواد نشسته جيش کنم
و منو خيلي ميبوسه
,, لعنتي
مامان حرفهاي زشت ميزنه
و بعد به مردي که توي پارک بود مشت زد , زد به شکمش
بهم متلک انداخت
بابا گريه ميکنه و توي آينه به خودش نگاه ميکنه و به خودش سيلي ميزنه
خوب , از اين اتفاقا ميفته اوه ممنون
ما شاد نيستيم
تقصير منه که با عصام جادو کردم
مي فهميد که اين حرفها غيرقابل قبوله
بچه ها قسمتهاي جدي را گزارش نمي دهند
اون خودشو سرزنش ميکنه
باشه , اما از نظر زباني عاليه , مگه نه ؟
,, بخاطر سنش
فقط,, سه تا علامت قرمزه
بابا بابا
عزيزم
نه ,, خيلي بحاله
اون خيلي سبکه , نگاه کن
اين ديوونه است ,, ببين , ,ببين ,, ببين
بس کن
اون همه چيز باباشه ببين ببين
جالبه
تاب نيست , مگه نه ؟
بريم تاب بازي ؟ خوبه
وايستا ,, وايستا بابا حالش خوب نيست فقط يک دقيقه
اينطوري ,, واي
گرفتمش آفرين
برو اونجا بايست ,, برو اونطرف بايست
حاضر ؟ بريم ؟ يالا بابا , شوت کن
اوه خداي من
مطمئني که ضربه مغزي نشده ؟
چي ؟ ضربه مغزي ؟
فکر ميکني بايد بيدارش کنم ؟ احمق نباش , بيا اينجا
مطمئني ؟ بيا اينجا
ديدي چقدر نگران بود ؟
امروز نزديک بود پسرمو بکشم
چه مادر بدي خدايا ,, چه افتضاحي
بيا اينجا , بيا بيا اينجا بيا
تو مادر فوق العاده اي هستي شنيدي ؟
وقتي توماسو به دنيا اومد با تمام دلتنگي هام
تنها چيزي که منو آروم نگه مي داشت
اين بود که مي دونستم تو مادرشي
دلم برات تنگ شده
دلم براي اون چيزي که بوديم تنگ شده
ببخشيد ,, متاسفم
مهم نيست , شايد بايد دوباره تلاش کنيم نه ؟
بيا اينجا
ببخشيد ببخشيد ,, نه متاسفم
انگار ,, حس بوسيدن يک مردو داره ,, اينطور نيست
واقعا من تبديل به کي دارم ميشم
آره آره نگران نباش , ,بي خيال
کي اهميت ميده
,, نه نه گوش کن بي خيال ,, اولين باري که تو حس و حالش باشي
نه نه قبلا حق با تو بود ,, من داشتم شوخي مي کردم ,,نکن
عزيزم بي خيال صبر کن
به من نگاه نکن
آروم
باشه صبر کن آروم
خدايا نه , جريان چيه ؟
حسش ميکني ؟ بهش دست بزن چي ؟ نه
صبر کن , بذار چراغو روشن کنم
نه نه , اگر چراغو روشن کني ديگه کار من تمومه
خفه شو ,, تکون نخور ,, وقتي اتفاق ميفته که تو کاري نکني
چي ؟ اين چيه ؟ چيزيه که تو بهش نرسيدي
به چي برسم ؟ ارگاسم
ممکنه بهش نرسي چي ؟ من ؟ نميام ؟ مگه نه ؟؟
براي ما يکم پيچيده تره
خيلي خوب ,, پس چي ؟
آره ,, هر چند راحتتره , خداي من اوه نه ,, اين خيلي,,, خيلي
آروم آروم آروم ,, الان بچه ها را بيدار ميکني اوه لعنتي لعنتي
ميخوام براي هميشه زن بمونم
,,عزيزم
واقعا کير داشتن خيلي بحاله
,, ميخوام بگم
عزيزم ,, خيلي دلم برات تنگ شده بود
,, وايستا
اوه نه , خاموشش کن ,, آره نه , البته
مامان ؟
مامان
واي خدا دير شد مامان
,, من ميرم
دارم ميام
ما وام مسکن داريم
اينجا خونه خانوادگي ماست
بر اساس اين کاغذها ,, تو ميتوني
خونه و کمک هزينه عائله مندي طلاق را بگيري
در حقيقت ,, ما نابودش مي کنيم
تو پيش وکيل رفتي ؟ چي ؟
رفتي پيش وکيل و خواستي مهريه تو بذاري اجرا ؟ خواستي چنين کار کثيفي بکني ؟
بهم جواب بده
بيا يک لحظه بريم به يک اتاق ديگه
تو رفتي پيش وکيل درباره طلاق حرف زدي
و بعد برگشتي خونه و هيچي به من خر نگفتي مي خواستي مهريه تو بگيري کاسب مهريه بشي
"من فکر ميکنم کم کم بايد درباره طلاق حرف بزنيم" حالا حاليم شد
همزمان تمام اموال را هم صورتجلسه کرده بودي
آندري , اينها فقط براي اين بود که درک متقابل داشته باشيم
من با کي دارم زندگي ميکنم ؟ تمام حسابهاي بانکي من , خدايا
تو از کجا فهميدي ؟
ببخشيد کي بهت گفت ؟ همشون
من ديدم ,, مثل عکس تمام خاطراتمون از جلوي چشمهام گذشت
همه چيزو ديدم
صبح بخير توماسو توي آشپزخونه داره صبحانه شو ميخوره
مارگريتا هم توي اتاقشه
برو حاضرشون کن
اين واقعا فقط براي درک متقابل بود
به علاوه ,, وکيل ميگفت شناسايي اموال جزيي از پروسه اش بود
ولي من هيچوقت نمي خواستم به تو بد کنم
قطعا , و هنوز هم اوني که هيچي نميگفت من بودم
آره ولي متاسفم , تو هم خونه را ارزشگذاري کرده بودي و به من هيچي نگفتي
وقتي در مورد اسباب کشي به خارج از شهر صحبت ميکنم
من اين کارو بخاطر هر دومون انجام ميدم ميشنوي ؟
بخاطر خودمون , بخاطر هردومون , بخاطر با همديگر بودنمون بخاطر خودمون , بخاطر برنامه هامون
چون اگر به روستا نقل کنم شغلمو از دست ميدم
اونوقت کي بايد همه چيزو درست کنه ؟ خودم معلومه , درسته ؟
من به اندازه کافي درآمد ندارم , ميفهمي ؟ من به اندازه کافي پول در نميارم
اينو ميفهميدم , ,به شرطي که با من صحبت مي کردي
قبلا مگه پولها را مديريت نمي کرديم ؟
چون دار و ندارم را گذاشتم روي تحقيقات
و ديگه حقوقم جوابگو نيست بفرما
من اينو از ميشل قرض گرفتم
تمام پول پدر و مادرتو روي ماشين سرمايه گذاري کردي ؟
بله بله , چون مي خواستم بسازمش
و چون در 45 سالگي احساس حماقت ميکنم
با همسري که پول همه چيزو ميده
و ميشل اينو به تو قرض داد ؟ تو ميخواي طلاق بگيري ؟
بسيار خوب , نه , نه , خوب منم نميخوام با کسي باشم که
تا ميتونه به من پشت ميکنه
آندري يک لحظه صبر کن نه نه نه نه
آندري , صبر کن
خونه , کمک هزينه , ميدوني ؟ ,, نابودش مي کنيم
در اولين دست انداز منو ول ميکنه
,,آندري , آندري اون منو همينطور رها ميکنه
در اولين دست انداز منو ول ميکنه , عوضي
آندري , اگر با من حرف مي زدي ولت نمي کردم
من طلاق نميخوام ميخوام با تو باشم
,, اون ميخواد با من باشه ,, آره , ميخوام با تو باشم
حتي همينطوري , آره , آره به جهنم , نه , در عوض ما طلاق مي گيريم
و تو لذت مرد بودن را وسط طلاق ميبري
خواهش ميکنم بس کن آندري
مامان , کجا ميري ؟
يک مدت ديگه مي بينمت هيولا باشه ؟
من عذرخواهي ميکنم آندري , من ازت معذرت ميخوام
آندري , ازت معذرت ميخوام
ازت معذرت ميخوام
اوه , به تو هم لعنت , واقعا
,, از زن به زن فکر ميکني کاري که ميکني خيلي جذابه ؟
سلام ميچ
مي خواستم ,, ببينم ميتونم چند روزي توي جاي تو
خراب بشم ؟ جاي من ؟
آره ميچ ,, خونه تو
من همسر بهترين دوستتم , لعنتي ميخواي چه غلطي بکني ؟ رو من قفل کردي ؟
من فقط چند روز جاي تو خواهم بود
من اينجا ميخوابم , ميخواي با هم بخوابيم ؟
ببخشيد , چي ؟
ميچ
,, نميدونم چطور بهت بگم
,, نه , نه , گوش کن , ببين
آندري دوست منه
و من واقعا نميخوام چنين کاري بکنم
ميچ
من آندري هستم
تو و آندري اين روزها همش در حال بازيگري هستيد
ميشل
بي خيال ميچي
بي خيال ميچ , ميشل
خيلي خوب , خيلي خوب بهت ميگم چه اتفاقي افتاده
ولي بايد حرفمو باور کني , باشه ؟
من آندري هستم
من چارلي را تست کردم و جاي من و صوفيا را با هم عوض کرد
فکر ميکنم اين يک مشکل انتقال غشاييه
همه چيز به هم ريخت ,, ولي هنوز هم ميخوام گيرش بندازم
لعنتي , انگار تمام ذهن تو عوض شده
همش ميشل شگفت انگيزه ميشل
تو ديوونه اي
مريضي
باشه باشه باشه باشه پس باشه
خانم دابت فاير باعث شده مثل بچه ها گريه کني
و تو يک خال مادرزادي شکل ستاره روي کونت داري
چه چيز ديگه اي ,, هميشه بون جوي گوش ميکني و هميشه توي سالن تئاتري
اين تنها چيزيه که آرومت ميکنه
تو سعي کردي در بازديد از ساحل سينزيا
از حصار بري بالا
و يک تخمتو اونجا از دست دادي
حالا حرفمو باور ميکني يا نه ؟
تو ديوونه اي
و آندري هم يک کونيه که اين چيزها را به تو گفته , الهي بميريد
,, اوه لعنتي
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
الو
صبح بخير پروفسور
ساعت 10,30 توي اتاق مطالعه ميبينمت بعدا مي بينمت
متشکرم
سلام , برنامه کاري اينه
متشکرم خواهش ميکنم
,, صوفيا
صوفيا , چي شده ؟
با موهات چکار کردي لعنتي ؟
داشت اذيتم مي کرد
با من بيا
من اين فرصتو بهت دادم
بزرگترين فرصتي که در تمام زندگيت داشتي
و تو تمام مجموعه را زير پا گذاشتي تو گذاشتيش زير پات
و همه چيزو به هم ريختي
حالا ,, بهم بگو ,, چرا اين کارو کردي
زود باش , بهم بگو
چيزي نميخواي بگي ؟
چون اگر تو حرف نزني , من ميزنم
نميذارم اون بازنده شوهرت اينطوري همه چيزو خراب کنه
نه , متاسفم , بازنده کيه ؟
صوفيا عزيزم , اون بدترينها را براي تو مياره
,, و بازم داري ازش دفاع ميکني
تو همون کسي نبودي که اون فرار عاشقانه را ترتيب داد
کار تو بود , براي سالگردتون , تو نبودي که گفتي
برو با مامانت من دوباره باهات تماس مي گيرم
يادت مياد يا نه ؟
صوفيا , يادت هست يا نه ؟
,, با مامانت ,,
اونها قراره اون قطعه را امشب پخش کنند
آره , جالبه
جالبه
و با اين همه تلاش و فداکاري ها تو اين همه وزن کم کردي
چند ماه را براي درمان خودت به تنهايي سپري کردي
تلاش کردي و کارها را انجام دادي
اما کار نکرد , همين کافيه
ديگه شل بگير
اون هيچوقت متوجه نميشه
من فقط ميخوام يک ثانيه يک چيزي را امتحان کنم
صوفيا , خواهش ميکنم
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
صوفيا لعنتي , کار ميکنه
صبر کن ميخواي دراز بکشي ؟
من خاطرات اونو دارم ها ؟
من خاطرات اونو دارم
واقعا جالبه , من خاطرات صوفيا را دارم , ميفهمي ؟
متاسفم , متاسفم
تو عالي هستي , عالي هستي عالي لعنتي , عالي
صوفيا ,,
اون گمش کرده
,, دکتر ,, مي خواستم بهت بگم که
مشکلي نيست که حل نشه ميدوني ؟
مطمئنم حالت خوب ميشه
مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
خوب , تو هيچوقت بعد از طلاق خوب نيستي
ولي تو ,, تو ,, مهربوني ماريا متشکرم
لوفوکو ,,, منتظر منه
تو بهترين معلم ما هستي
و خيلي مهربوني
و من فکر ميکنم اين بي عدالتي بزرگيه
به هر حال ,, مطمئنم اونها راه دوري نمي روند
چون تحقيقات مال تو بوده
و اين اصلا عادلانه نيست
متاسفم , متوجه نشدم
لوفوکو ,,تو رو از تحقيقات خارج کرده ,, ديگه نميتوني
ميچي , ميشل , ميشل
اين حقيقت داره ؟
اصلا رسمي نيست چي شده ؟
حالا دنبال من ميگردي ؟
خواهش ميکنم ميشل تو داري مثل يک بچه رفتار ميکني
يک بچه ؟ من ؟
تو منو به صوفيا ترجيح دادي
کي تبديل به موز شده ؟ خيلي خوب
حتي بهش درباره بيضه من هم گفتي
چي ؟ اين يک مسئله شخصيه آره , من هيچي نميخوام از اين بشنوم
خوب پس از برانکاتي درباره اش بپرس
از برانکاتي درباره چي بپرسم ؟ چي شده ؟
اين اتفاق وقتي افتاد که لوفوکو از پروژه ما خوشش اومد
حيف که هيچکس چيزي درباره اش نميدونه برانکاتي اينو براش آورده
پس اونها بودجه ما را قطع کردند
اما اين پروژه آندري بود
حتما , حالا ديگه ازش با سوم شخص نام ميبري
برو به خودت لعنت بفرست
پروفسور , به اين نمودار نگاه کنيد
روسيني , من منتظرت بودم بيا بيا
اين تحقيقات منه
مال منه
من به اون اعتماد کردم و اون اينو از من گرفت
دکتر , من که بهت گفته بودم
دکتر روسيني اين روزها بازيگر عجيبي شده
متوجه شدم , آره
يک خلاصه از نماي کلي ايده ات به من بده روسيني
,, ايده من در اصل اينه که
درباره اينه که چارلي امواج مغزي را منتقل ميکنه
اما اون به دو تا مغز متصل ميشه نه يکي
به دو تا مغز متصل بشه ؟ آره
يک توضيح فني درباره پروژه ات به من بده
دستگاه چطور فشار را تحمل ميکنه
و آميگدال را به هيپوتالاموس ميفرسته ؟
اينها همه توي يادداشتها هست
ميگدالها ميگدالها
آميگدالها
,, در اصل
,, روسيني تو خوب نيستي
بهتره چند روزي مرخصي بگيري
,, تحقيقات من شايد بتوني چند سال ديگه برگردي
حالا من اينتر را فشار ميدم و دستگاهت بايد به من جواب بده
صوفيا
سلام ميچ
اون پيراهن منه ؟
ناپروکسين داري ؟ معده ام درد ميکنه
جليقه ام را هم پوشيدي ؟
چيزي داري ؟
ولي چرا ميخواي اينجا بموني ؟ ها ؟ نميخواي به من بگي ؟
لعنتي
اوه لعنتي
ميچ ,, لعنتي بيا اينجا جريان چيه ؟
ميچ ها ؟
واقعا ديوونه شدي ؟
چي ؟ براي چي همچين موقعي بايد منو صدا بزني ؟
من خونريزي دارم
البته که خونريزي داري , خوب پريود شدي مگه نه ؟
ميچ , بايد چکار کنم ؟ چکار کني ؟
بايد يکي از اون چيزهايي که هميشه ازش استفاده ميکني را استفاده کني
,, برو برام بگير
بي خيال
ميچ , اوه
لعنتي , نمي تونستي کليدها را ببري ؟
,, سلام
اينجا چکار ميکني ؟
گوش کن ,, من همه کارها را اشتباه انجام دادم
ولي واقعا بايد باهات حرف بزنم خيلي به هم ريخته ام
بيا تو , بيا تو
خاطراتي داشتي که مال تو نباشه ؟
يعني تو از بارقه هاي نور آندري استفاده کردي ؟
از آندري واقعي ,, از آندري من ؟
آره , حدس ميزنم , آره
آره ؟ فهميدم ما هيچوقت عوض نشده بوديم
چي ؟ هيچوقت عوض نشديم ؟
بشين
همين حالا , يک اتصال کوتاه
يک اتصال کوتاه خاطراتمون را به همديگه منتقل کرده
ولي ما را عوض نکرده
و اين خاطرات جديد
روي ما انباشته شده
,,, نه , متوجه نشدم , من , به صبر کن
پس ,, اين هست ,, اين خودتي
و اين منم , خيلي خوب ؟
ما حافظه خودمون را داريم که ما را به چيزي که هستيم تبديل ميکنه
حالا چارلي
خاطرات ما را ,, اينطوري به ما منتقل ميکنه
و اين موارد جديد روي هم تلنبار ميشه
بذار بگيم ,, اونها را سياه مي کنه تيم ترجمه ققنوس
اما در زير ,, در ريشه ما هنوز خودمونيم
پس يعني داري به من ميگي من صوفيا نيستم
اما همزمان آندري هم هستم ,, ک فکر ميکنه صوفياست
اما من آندري هستم آره , لعنت بهش , آره , آره
دقيقا , ما بايد خاطراتمون را دوباره فعال کنيم , حاليت شد ؟
ما ديد همديگرو جذب کرديم نگاه به اين ديد
که ما باور کرديم اون يکي هستيم
پس ,, تو در حقيقت از دست من عصباني نيستي , از دست خودت عصباني هستي
آره
حالا بذار بهت بگم راه حلي که من دارم چيه
صوفيا , من ميدونم بايد چکار کنم لعنت بهش , واقعا ميدونم بايد چکار کنم
فقط به ماشين احتياج دارم
حالا ميخوام بهت يک چيزي بگم هر چند
اما باز عصباني ميشي چي ؟
,, نميدونم چرا
من هيچ کاري جز اشتباه انجام نميدم چي ؟
من تحقيق تو رو گم کردم
راستش تقصير برانکاتي شد
چطور ؟
من اونو دادم بهش
لعنت بهش , اما ببخشيد چطوري ؟ آخه تو چرا انقدر خنگي ؟
ازت خواستم اونو بدي به ميشل ميدونم ,, داشتم ميبردمش پيش ميشل
من ازت فقط يک چيز خواستم ميدونم , گند زدم
چند تا گرفتي ؟ خوب , بايد ميرفتم سوپرمارکت
فقط نوار بهداشتي که نميتونستم بخرم
بده اينجا
کجاست ؟
,, سوپ ؟
شش سال ,, اوه شش سال طول کشيد
هر چي از پدر و مادرم بهم به ارث رسيد گذاشتم روي اين کار
ميشه پاهاتو يکم بيشتر برام باز کني لطفا ؟
ميتوني پاهاتو بيشتر برام باز کني ؟
نميتونم, ,, اينطوري اوه نه اوه
اين اولين باره که دارم توي يک نفر ديگه ميکنم ,, اوه
اوه ,, لعنتي ,, اوه
,, خوب , ميدوني چيه
آندري راست ميگفت
صوفيا خيلي مغروره
,,حق با تويه , متاسفم , من اوه آره آره خيلي خودشو ميخواد
,, من فکر ميکنم
من بهتر از تو کار ميکنم , متاسفم
ولي نميذارم اون اوسکول تحقيقات منو انجام بده
,, باشه
بخاطر تحقيقات ,, متاسفم
و بخاطر همه چيز
حرفمو قطع کردي
هيچوقت حرف همديگرو قطع نمي کنيم , باشه ؟
نميدونم چه بلايي سرت اومده
ولي واقعا با من بد رفتار کردي
و من اصلا از اين کارت خوشم نيومد ميشل
حق با تويه ,, من خيلي احمق بودم
اما چرا ؟ چرا ؟ چي ؟
چرا رفتي ,, با اون
با کي ؟ با برانکاتي
ها ؟ ,, با برانکاتي
فکر صوفيا بود
چي ؟ صوفيا ؟ آره , آره
اون اصرار داشت
و تو هم بهش اجازه دادي ؟ آره , من خيلي احمق بودم
اما ,, قول ميدم , قسم ميخورم اشتباه کردم ,, اما آندري
ربطي به اندري نداره
تو يک هرزه اي بي خيال , اين دفعه دومه
اما ببين , حق با من بود
و تو نقش اونو گرفتي و گفتي اين درست نيست و اون از من خوشش مياد
ولي الان ازت خوشش مياد , اون دوستت داره بهش بگو , بهش بگو
آره , آره , من دوستت دارم ,, اوه
بي خيال ميچ ,, ميدوني که دوستت دارم
هيچوقت به هيچ زني اجازه نده بين ما قرار بگيره , باشه ؟
ديگه هيچوقت ديگه هيچوقت
ديگه هيچوقت ! متاسفم ببخشيد ببخشيد
باشه متاسفم
آره , باشه , بيا
و حالا فردا صبح هر سه ما يک کار براي انجام دادن داريم
ما ؟ هر سه مون
حالا صوفيا بهمون ميگه بايد چکار کنيم
و فردا دوباره درباره تحقيقاتمون صحبت مي کنيم
,, صوفيا به ما ميگه چکار کنيم ؟ آره
چه معني داره که همش اين حرفها را ميزني ؟ چرا ؟
صوفيا الان بهمون ميگه چکار کنيم
چطور وقتي حتي نميدونه بايد يک نوار بهداشتي بذاره اين کارو ميتونه بکنه ؟
همش اشتباهه همه چيزش اشتباهه
بي خيال , من که بهت گفتم من آندري هستم
خوب گوش کن , ببين بذار اين کارو بکنيم
اين کارو مي کنيم
و در نهايت روي ياد گرفتن اينکه ما کي هستيم تمرکز مي کنيم
صوفيا ,, آندري ,, ميشل هممون , خواهش ميکنم , بريم
درباره سيستم عصبي مرکزي صحبت مي کنيم
قشر پيش فرونتال به طور علمي به عنوان "PFC" ناميده مي شود،،،
اينطوري به من نگاه نکن، بنويس "PFC"
جايي که حافظه بلندمدت هم همونجاست همچنين شامل مناطق مختلف برودمنـه
مناطق 9، 10، و غيره،،،
که حافظه کوتاه مدت را مديريت مي کنند
حالا تفاوتش در اولين مرتبه شه
ما تصميم گرفتيم روي هيپوکامپ تمرکز کنيم،
جايي که حافظه بلند مدت اونجا قرار داره
به همين دليل به خاطرات من و تو ختم شده
درسته
و براي همين ما موفق نشديم يک فکر را منتقل کنيم
که به خودي خودش باورنکردنيه اما يک تصميم کامل به ما داده نه
حجم زيادي از خاطرات و به همين ترتيب،،،
و بنابراين،،،
حجم کامل دانش،
جريان چيه ؟ قهوه ؟
داره وصل ميشه ,, داره اتصال برقرار ميکنه
قشر مخچه ، افکار را به هم متصل ميکنه
قشر جلويي مغز انديشه ها را متصل ميکنه
اما اين تنها وجه تمايز مطالعات ما نيست
داري کجا ميري ؟
ميرم به پخش راديويي تو
ميشه ازت يک خواهشي بکنم ؟
ميشه موهاتو اصلاح کني من اينطوري خيلي وحشتناک به نظر ميرسم
آره , خودت براي اين برو آره
قشنگه , ميدوني چي ؟
خيلي قشنگه
متشکرم
چطوري بهش رسيدي ؟
خوب , داشتم به توماسو نگاه مي کردم که اين خلق شد
تعجب ميکنم که داشت به چي فکر مي کرد و بعد ,, بعد متوجه شدم
که به هر چي فکر ميکنه را نميتونه به ياد بياره
و شايد يک جوري بتونم
اون خاطرات را منجمد کنم و يک روز بتونم برشون گردونم
ولي شش سال طول کشيد و ,,
تا بالاخره افکار تو رو ديدم
بعدا مي بينمت
فقط يک چيزي هست که متوجه نميشم
تو ميگي هيپو کامپ
افکار را به هم متصل ميکنه سلام
ببخشيد که دير کردم
روسيني , سناريو
فکر کردم که تصميم گرفتي ديگه نياي
اگر ممکنه بيرون منتظر بمون نه نه
ما اومديم تا درباره پروژه اي بحث کنيم که
همکارم اينجا از من دزديده
لطفا اتاقو ترک کن , خواهش ميکنم ما فقط چند دقيقه وقت داريم
بهتون اطمينان ميدم اگر گوش کنيد خيلي خوشحال ميشيد
روسيني , نميدونم چطور بهت بگم سخنراني امروز تو در دستور کار نيست
تحقيقات ما مطمئنا دقيقتر از برانکاتيـه
همينطور چون ما اين کارو کرديم روسيني , بي خيال
بسه
قبلا بهت گفتم که هيئت مديره نه الان نه هيچوقت ديگه تحقيقات تو رو
در نظر نمي گيره
خواهش ميکنم
ادامه بده
لطفا ادامه بده,
از من در مورد هيپوکامپ مي پرسيديد
درباره هيپوکامپ , بله
من در زمان تحصيلم مي تونستم اين فکر را توسعه بدم
نقش اصلي به عهده هيپوکامپه
چون به آميگدال اجازه ميده انگيزه ها را ارسال کنه
,, اين انگيزه ها بعدش ميان چطور اين به ذهنت رسيد ؟
چي ؟
چطور فکر تغيير قشر جلويي مغز
به هيپوکامپ به ذهنت رسيد هيچوقت به ذهنم نرسيد
پس چطوري اومد ؟
اما اين چه ربطي به موضوعي که داشتيم درباره اش حرف مي زديم داره
شش سال پيش بهش فکر مي کردم وقتي داشتم به پسر 2 ماهه ام فکر مي کردم
هيپوکامپ در نوزادان تازه متولد شده
هنوز رشد نکرده و
در واقع اولين سالهاي زندگيشون حافظه ندارند
,, و ما آرزو کرديم که
يکجورايي پسرمون
بتونه اونها را به ياد بياره
پروفسور اين شوخيه ؟ اين ديوونگيه
ادامه بده روسيني
ما شروع به کار روي چارلي کرديم
ايوان ؟ بله ما در اختيار تو هستيم
اگر ويتوريا اونو اينطوري بگيره حتما ميکشش
عزيزم , بدتر از ديروز به نظر ميرسي
امروز شبيه تينکربل شدي
,, صوفيا , پس
امروز مراقب خودت باش ويتوريا يک قلچماق را دعوت کرده , باشه ؟
کي ؟ هيانا ؟ آره
خدايا , باشه , تو برو من از اين مراقبت ميکنم
آره، آره، خداحافظ، باي، خداحافظ، خداحافظ!
هي، تو فوق العاده بودي! قيافه شونو ديدي؟
يعني حتما چراغ سبز نشون مي دهند
حتما بي خيال
من بالاخره ميتونم براي خودم پرايد بخرم ها ؟
آره , به خودم قول دادم براي خودم پرايد بخرم
نميخوام خاک بر سر خودم کنم هميشه پرايد مي خواستم
بي خيال , بيا دکتر , تازه شروع شده متشکرم
و ميخوام با تو صادقتر باشم
ديگه تصميم گرفتم نيام اينجا
اما بعدش به خودم گفتم
يکي بايد دهن اين احمقو سرويس کنه
فکر نميکنم که باورت بشه اين خطابه چقدر براي آقايون مهمه
نه اينکه بخوام فقط اينو به صورت قشنگ انجام بديم
نه , اينطور نيست
تو بدترين نوع زن هستي
احتمالا اونها مي توانند به عنوان ميزبان اين برنامه باشه
تو براي خودت احترام قائل نيستي
و حتي براي مخاطبين خانوم خودت هم احترام قائل نيستي
متاسفم ويتوريا اما يکي بايد اينو بهش بگه
,, نميخواستم اينطوري بگم
نميدونم , کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم , ميتونم برم ؟
,, خودت بهم بگو
تو صادقانه فکر کردي
يک زن قراره شناساييش کنه ؟
چي داري ميگي ؟
جدي ميگم
زن امروز شنيديد ؟
يک مجله پورنو بهتره
خواهش ميکنم آره
کمتر رياکار باش
زنان زير اين پوشش در اصل مرداني هستند که ميخوان فقط سکس بکنند
روي اين جلد زنان معمولي هستند که ميخوان
اميد داشته باشند
بخاطر مرداني که ميخوان اونها را بکنند
اين چيزهاي ديوانه کننده ايه
چرا روي زمين اين کارو ميکنيد
نميتونم نفس بکشم نميتونم نفس بکشم
و اينها , ميدوني ؟
يک اينچ چه فرقي ميکنه ؟
خيلي درد داره , خيلي درد داره
اينجا خيلي درد ميکنه , اينجا , اينجا به من دست نزن
خواهش ميکنم ويتوريا , يالا , يک کاري بکن چون پا
جاش راحت نيست و درد مي گيره اين طبيعي نيست
باشه , خيلي خوب , باشه
زن درون من بهترين نبوده
حالا هر چي
ولي ميخوام بهتون بگم مردي که درون منه
ديگه اين مزخرفات براش بسه
چون ميخوام بهتون بگم که هيچ مردي از اينها رنج نميبره
و تو با اين چيزها به پاي خودت شليک کردي
و تو عزيزم ، بخاطر ظرافتت به من فخر ميفروشي
فکر ميکني از همه بهتري
تو فقط يک زن معمولي هستي که از زنها متنفره
,, چي
متاسفم ويتوريا , همينه
تو ,, تو اصلا چيزي از زنها نميدوني
به خودت نگاه کن
تماشاگران عزيز
واقعا دوست دارم به چيزي
متفاوت تر از خودمون تمرکز کنم
به يک تصوير غيرممکن , اما ميدونيد فقط براي يک بار
مثل يک زن واقعي احساس داشته باشيد
حالا
براي همه روز خوبي آرزو ميکنم
و فردا مي بينمتون
البته اميدوارم
روز خوبي داشته باشيد خداحافظ دکتر
صوفيا
آفرين
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,xyz
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
برميگردي خونه ؟
بدون تو نميتونم جايي برم
,, پس ما چي ؟ ما
آره
به همون چيزي که بوديم برمي گرديم
صبر کن
ما تمام اينها را يادمون ميمونه درسته ؟
اميدوارم
اگر مي تونستي چيزي را براي نگهداشتن انتخاب کني ، اون چي بود ؟
نگاهي که بچه ها به من داشتند
تو ؟
چشمات که همين نگاه روشون بمونه
مامان ؟
عزيزم
زن و شوهر
تيم ترجمه قـقـنوس