,اينجا به دست مديريت جديد واگذار ميشه
,اين دستور پيکي بلايندرز هست
فقط بنويس "صلح، ",بين يهوديا و ايتاليايي ها
,,,و جنگ
,عليه کولي ها,,,
,من اونو دوست دارم، تام
,ميدونم
واسه همينه که از کار قديميمون دور نگهش ميدارم،
,و به کار جديد ميسپارمش
,"چنتا اسکل تو ميخونه "مارکويس آو لورن
خواستن جلوي مشروب خوردن من و ,اشعيا رو رو بگيرن، اما همه چي حل شد
,باهاشون درگير شديم
مارکويس، هان ؟
اسب 1000 گيني ميخوايم چيکار ؟
وقتي وارد مسابقات سابيني ميشيم،
يه اسب خوب، پاسپورتيه براي ورود مستقيم ,به محوطه شرط بندي افراد درجه بالا
,مِي کارلتون"، من اسباي مسابقه اي رو آموزش ميدم"
من با يه سري افرادي که بهشون اعتماد دارم صحبت کردم،
,,,اگه من بميرم
,اونوقت تو هم ميميري,,,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Take a little walk to the edge of town
♪ And go across the tracks
♪ Where the viaduct looms like a bird of doom
♪ As it shifts and cracks,,, ♪
♪,, Where secrets lie in the border fires
♪ In the humming wires Hey, man, you know you're never,,, ♪
ميشه اينقد صدا در نياري ؟
♪,,Past the square, past the bridge past the mills, past the stacks
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man
♪ In a dusty black coat with a red right hand,,, ♪
امشب کار داري ؟
,خوشبختانه امروز خيلي کار ندارم
,ديگران دارن کارمو انجام ميدن، امشب
,آقايون، خوش اومديد، خوش اومديد
"آقاي "سالمن
,تو بايد آرتور باشي
,درسته - ! آرتور، آرتور -
,ملاقات با شما باعث افتخاره، قربان - ,خيلي تعريفتو شنيدم -
,,,شالوم" عرض ميکنم " شالوم : يک لغت در زبان عبري، تقريباً هم معناي سلام) (,در فارسي هست
,شالوم
,خوش شانسي مياره
♪,, They're a-whispering his name through this disappearing land
♪ But hidden in his coat is a red right hand,,, ♪
شما متوجه هستيد که من تو اين ماموريت فرمان ميدم،
و شما اينجا تماشاچي هستيد ؟
! وظيفتو انجام بده
پروردگارا، بابت نعمتي که در اختيار داريم
,صميمانه سپاسگزاريم
,آمين
! آمين
,آمين
عيد پسح خيلي وقت پيشا تو شرق دور شروع شد عيد پسح : هم‌چنين معروف به فطير، عيد آزادي قوم يهود) (,از قيد برده‌داري فرعون‌هاي مصر
تو شن، وسط بيابونا،
همون جايي که اجدادم، يهوديا، مشروب خورا يا هرچي که شما صداشون ميکنيد
,زندگي ميکردن
,,,شروعش يه لکه ننگي برامون بود
! آرتور، حس بدي دارم
,بيلي، نگران نباش، رفيق ,اگه بخواي، ميتوني بري
,اگه ميخواي بري اتاق بچه کوچيکا، ميتوني بري
,چند دقيقه ديگه درشو باز ميکنيم - ,چيزي نيست، بيلي بوي -
ميخواي بري ؟ - ,نه، مشکلي نيست -
ميخواي بموني ؟ - ,ميمونم -
,پس همونجا بگير بشين، بچه جون
خوب، فرعون ! تا حالا اسمشو شنيديد ؟
اون، مردم من يعني يهوديا رو
,براي هزاران هزاران سال به بردگي گرفت
,قومتون رو اذيت کرد
,همينطوره، اون مردم منو اذيت کرد ,مردم بيگناه رو کشت
اين مراسمي که اينجا گرفتيم، "سِدِر" اسمشه، خوب ؟
سِدِر در واقع همون روزيه که فرشته هاي يهودي تصميم گرفتن،
که مصريا زياده روي کردن و ,و اَجَلشون رسيده
,درسته - بخشي از اين مراسم سِدِر ما، خوب، -
اينه که بعنوان غرامتي به ازاي کشتن پادشاه، براي خدا،
,ميبايست يک "کُربان پسح" انجام بديم,,,
,درسته - ,يعني يک بُزِ پسح قرباني کنيم -
,اون يه بُزه - ,بله، و قراره قربانيش کنيم -
,همين امشب
,اين يکي از دلايلي ـه که بايد دَرا رو هم ببنديم
اما امسال تصميم گرفتيم واسه اين ,بُز يه اسم انتخاب کنيم
واسش اسم گذاشتيد ؟ - ,بله، اسم گذاشتيم -
,واسه بز لعنتي اسم گذاشتن
,به تقليد از اون فرعون مصري لعنتي
! اون دشمن لعنتي
! درسته ميدوني اسمشو چي گذاشتيم ؟
چي گذاشتيد ؟
,تامي شلبي
,پليس ! از جاتون تکون نخوريد
,همتون اخراجيد
! گمشو
,همينه، محکم بگيرش
خوب، اونوقت بود که بالاخره اون کثافت مصري
با خون اين بزِ پسح
,تطهير شد
,اين از طرف سابيني بود
,,, به اون اربابِ کولي ـت بگو که
هرکي پاشو بذاره جنوب،,,,
,بصورت تيکه تيکه شده برميگرده شمال
,اين حيوون وحشي يدفه اومد تو، خوب،
يه تفنگ و تيغ هم دستش بود، ,بعدش به صورت اون شليک کرد
,افراد من، اونو گرفتن ,نگاهش کنيد، مُرده
مگه نه ؟
,طرف مُرده
اونو بايد دستگير کنيد ديگه، مگه نه ؟ ,مطمئناً همينطوره
! دوباره نه ! مايکل ! نه، شما نميتونيد دوباره اونو بگيريد
! شما حق نداريد پسرمو ازم بگيريد
,پسره رو بديد بهم - ,برگرد اينجا -
,,, گوش کنيد، ما اونو بخاطر مشاجره با
! ,,,آخ، لعنتي
! بهش دست نزنيد ! ولش کنيد
,هيچي حرف نميزني ها ,تامي تو رو مياره بيرون
,,,من چيزيم نميشه
,بهتره بدوني که، از امشب، تامي شلبي ديگه کارش تمومه
,ميک، اين توماس شلبي ـه ,اومده يه سر به اسبش بزنه
,بله, در موردش شنيده بودم
,ميکي بهترين اسب سوار انگلستان ـه
,ميدونم که، دوست داره ولخرجي کنه
بر اساس گزارشايي که به دستم رسيده،
,ماهي 2 پوند سر پودر دفع کِرم خرج ميکني (نوعي پودر براي دفع کِرم و آفت از بدن حيوانات)
چيه ؟ نکنه دوست داري اسبا کرم بگيرن ؟
,اسبا از طريق آبشخور ها کرم ميگيرن
اگه ماهي قرمز توشون بذاري، ,کِرم ها رو ميخورن
ماهي قرمز ؟
اين از اون کاراييه که شما کولي ها انجام ميديد، مگه نه ؟
,نه، اين مربوط ميشه به حسابداري
,هر ماهي قرمز 1 پِني خرج داره
,يا اينکه ميتوني تو نمايشاگاها مجاني گيرشون بياري
اگه ميخوايد، رفع زحمت ميکنم و ,شما رو با آقاي دامپزشک تنها ميذارم
,ببخشيد
تا حالا به اين فکر کردي که سياستمدار بشي ؟
سلام، سلام, چطوري ؟
ماهي قرمز ؟ جداً ؟
,بله, شماها هنوز خيلي چيزا رو بايد ياد بگيريد
ازم پرسيدن که تو اتاق مهمانپذيري ,آتيش روشن کنن يا نه
,منم گفتم نه
,امشب فقط يه آتيش نيازه
شجاع و نترس شدي، ها ؟
,آره
,هرچند که خيلي هم نترس نيستم
نوشيدني ؟ - ,چرا که نه -
,خانم، يه يه نفر پشت خطه
,تو اتاق پذيرايي جواب ميدم
,با آقاي شلبي کار دارن
,ما يه قرار داشتيم
هـان ؟
! ما يه قرار کوفتي داشتيم
ممنون ميشم لحن صحبتت رو تو همچين مکاني ,يکم مراعات کني
, ما يه قرار کوفتي داشتيم
,آقاي شلبي
اگر روزنامه ها رو خونده باشي، احتمالاً ميدوني که وزير امور داخلي
,چند وقتيه يکم سرِ يه سري مسائل اخلاقي سختگير شده
فاحشگي، امنيت،
اخاذي، مشروب خوري،
,,,کوکائين، و البته
,شرط بندي
,و ايشون نتيجه عملي ميخواد
,تو بهم محافظت رو پيشنهاد دادي ,قول دادي که ازم محافظت کني
خوب، نه، ميدوني که، اون آقاي چرچيل ,بود که اين قول رو داده
,,,و وزير امور داخلي مقامش بالاتره، لذا
و تقصير من نيست که برادر مجنونت
تصميم گرفته بره سر يه مراسم شام ,خون پاشي راه بندازه
! به من دروغ نگو
! تو اين کليساي لعنتي ـت اينقد بهم دروغ نگو
بهتره که احساساتت رو کنترل کني،
,وگرنه اين ملاقات مختومه ـست
,خوبه
,حالا بهتر شد
,,,خوب
,بذار اين وضعيت جديد رو مرور کنيم,,,
برادرت رو دستگير کردم ,,,و الان گوشه زندانه
,که متهم به جرم قتل "بيلي کيچن" هست
اين پرونده اي که عليهش هست خيلي محکمه
,و من شکي ندارم که سرنوشتش اعدامه
,و از اونطرف، پسر پُلي ـه، مايکل
اون اعتراف کرد که توش آتيش زدن ,ميخونه "مارکويس" به آرتور کمک کرده
اون پسربچه سرسختي بود، ,اما دووم نياورد
پس من برارتو دارم که طناب دار منتظرشه،
و پسرخاله ات رو دارم که ,پنج سال زندان در انتظارشه
و کل تشکيلاتت رو بهم ريختم
,هم تو برمينگهام و هم تو لندن
چي ميخواي ؟
من چي ميخوام ؟
,متوجه نميشم
من همين الانشم قبول کردم که ,اون مورد قتل لعنتي رو واست انجام بدم
حالا، تو از جون من چي ميخواي ؟
,بذار بهتر توضيح بدم
توافق و ضمانت دو چيز جدا هستن، مگه نه ؟
,بيين، من اين اواخر نميتونستم خوب بخوابم
,دليلش فقط اون بوي بد و صداها نبود، نه
,بلکه اون ترديد ذهنيم بود ,,,اون آگاهي
,,,آگاهي که
,ميگفت تامي شلبي از مرگ نميترسه,,,
,,,در نتيجه
,,,تهديد عليه جونت کافي نبود تا,,,
ضمانت کنه که تو در روز موعود ,از من اطاعت کني
من همچنين به قدرت کنترل مرگ و زندگي ,خانواده ات هم نياز داشتم
,و اون رو الان دارم
,برادرت
,پسر خاله ات
,و خواهرت
من آدرسش رو از همون روزي که اون به ,پريمرُز هيل" منتقل شد، دارم"
,اون در امانه، البته فقط تا وقتي که من بخوام
,,,من در تمام طول مسير
,ازت جلوتر بودم,,,
,,,و همونطور که پدرم ميگفت
براي اينکه ضمانت کني يه سگ ازت,,, اطاعت ميکنه،
,هرچند وقت يبار بايد اون چوب رو نشونش بدي
,تامي، آرتور تو سلول انفراديه
,,,مايکل هم بازداشته
,خودم ميدونم ,برو بيرون، درا رو هم ببند
تامي ؟
,منم
تامي، صدامو ميشنوي ؟
,بله، گريس
,گمونم تو زنگ زده بودي ,بعد از اون خوابم نبرد
,گريس، الان موقع خوبي نيست
,ميتونم بعداً دوباره بهت زنگ بزنم
,نه، عيبي نداره, مشکلي نيست - ميشه همديگه رو ببينيم ؟ -
,بله، همديگه رو ملاقات ميکنيم
کِي ؟
گريس، يه سري کارا هست ,که اول بايد به اونا رسيدگي کنم
جان ؟
"مامورا 10 تا از افرادمون رو تو "کمدن تاون ,دستگير کردن
,بقيشون فرار کردن
,اونا مايکل رو گرفتن - ,اول کار -
,اونا ديشب مايکل رو گرفتن - ,گفتم اول کار -
,,,اومدن دنبالش - ,پُلي، گفتم اول کار -
جان ؟
همه ويسکي ما رو بردن،
پس شکي نيست که شب کريسمس ,همشو خودشون استفاده ميکنن
همه وَن هامون رو توقيف کردن، ,انبار رو هم با قفل خودشون بستن
پليس به کلوب "اِدِن" و همه ميخونه هامون شورش کرد
,و به سابيني و سالمنز پس داده شدن
مردم "بلک کانتري" فکر ميکنن که آرتور بيلي رو کشته،
,چون پليسا اينجوري بهشون گفتن
پس ديگه قايقاي حامل ويسکي ـمون رو ,از اونجا عبور نميدن
,ويسکي اصلاً برام مهم نيست
,بيلي کيچن اصلاً برام مهم نيست
,من ميخوام پسرم از زندان بياد بيرون، همين الان
,توماس، من با "جاني داگز" صحبت کردم
,اين جلسه فقط خانوادگيه
,من ميتونم کمک کنم - ,فقط خانوادگيه، اون جزو خانواده نيست، تامي - ,بذار حرفشو بزنه -
يا نکنه اينم کاره ,,, ؟ يادت رفته که ,,, ؟
,بـسه ديگـه، پُلي
اِزمه ؟
,من با جاني داگز حرف زدم ,اون با خانواده "لي" نسبت داره
,اون "لي" هاي لعنتي - ,اونا ميتونن بهمون يار بدن -
,ما ديگه يار نميخوايم
,همين "يار" ها اين بلا رو سرمون آوردن
همين,,,همين يارايي که ,,,مثل خروس جنگي ميجنگن
,باعث شدن ما اينجوري بشيم
,ازمه، پيشنهادشون رو قبول ميکنم ,ما به يار نياز داريم
اگه احياناً مايکل از بازداشتگاه اومد بيرون،
,من اونو از اين خانواده دور ميکنم
,واسه هميشه
,اين زندگي نکبته
,اين زندگي همش نکبته
خاله پُل، چيکار ميکني ؟ - ,خفه شو و راه برو -
توماس ؟
من برم با "کويين مَري لي" تو بلک هَتچ" صحبت کنم ؟"
,بله
,ميتونه واسه چند شب بهمون سرباز بده
,خوبه
,جان، برو ماشينو بيار
,در مورد منتقل شدن فکر کن، توماس
,يه زندگي واقعي
,نيمه کولي تو قويتره
,تو دلت ميخواي از اينجا منتقل بشي
ميگن که الان فرانسه براي ما ,جاي خوبيه
,هنوز کلي دم و دستگاه ريخته اونجا
تفنگ و ماشيناي حمل و نقل ,و پوکه هاي خالي و اينجور چيزا
,بعدش ميري سمت جنوب
,سِينتز مَري"، جايي که "بلَک مَدونا" هست" (بلک مدونا : مجسمه مشهور مريم مقدس)
,برادرام بعضي وقتي اونجا ميرن واسه نمايشگاها
,ميگن جاش مثل خونمونه
,هنوز ميذارن اونجا پناهنده بشي
,من قبلاً فرانسه رفتم، ازمه
,جان هم همينطور
حالا کُتت رو بردار
,و برو پيش شوهرت
و اگه يبار ديگه در مورد فرار کردن از اينجا حرفي بزني،
,,,از اين خانواده
,ميندازمت بيرون,,,
کدوم خانواده ؟
,بيا تو
,اه، پُلي
,اومدم پسرمو ببينم
,درو ببند
,,,من همين الان داشتم
,بازجوييش ميکردم,,,
,دستاي آدم خيلي اذيت ميشن
پسرم، مايکل، کجاست ؟
بنظرت نيازه صورتمو اصلاح کنم ؟
,روز پر کاري بوده
صورتمو بايد اصلاح کنم، نظرت چيه ؟
,خوب، بعداً هم ميشه در موردش بحث کرد
,بهم گفتن که، پسرت اوقات بدي را داره سپري ميکنه
و واسه همين فکر کردم که بهتره من و تو، با هم،
با همديگه هرکاري لازم باشه اينجام بديم ,تا اونو آزاد کنيم
من,,,من اينجا يه فرم دارم، يه فرم ترخيص،
,و با امضاي من، اون تا فردا اول صبح آزاد ميشه
,پس امضاش کن
,اون کاري نکرده
"امضاش کنيد، آقاي کمپبل، لطفاً، فربان"
,يه چيزي شبيه اين اينجوري درخواست ميکنن، مگه نه ؟
,,,حالا
چه چيزي به من انگيزه ميده که همچين کاري بکنم ؟
چي ميخواي ؟
اطلاعات ؟
منظورت اطلاعات داخلي در مورد امپراطوري جنايي تامي شلبي ؟
با کمال احترام،
ميتونم بگم که من اطلاعات بيشتري ,از معاملات تامي نسبت به شما دارم
براي مثال، اون زحمت نميده که موضوع ايرلندي ها رو به خانواده بگه،
,مگه نه ؟ معلومه که نه
,,,پس، نه
,من اطلاعات نميخوام
,,,چه چيز ديگه اي ميتوني بهم بدي
در ازاي امضاي من ؟,,,
,من اينجا دارم در مورد يه معامله ساده حرف ميزنم
,من يه کنجکاوي عجيبي دارم
,,,مثل يه کلاغ,,,که يه چيزي ميبينه
,,,يه چيز براق وسط گل و لاي,
,,,اه، اون به نقره نياز نداره، ولي
,در هرصورت اونو با خودش ميبره,,,
,فرم رو امضا کن
",,,لطفاً، قربان"
,لطفاً، قربان
من با همين دستم فرم رو امضا ميکنم,,,
,وقتي که کارم تموم شد,,,
قبوله ؟
,قبوله
گريه نميکني ؟
,اه، من ميتونم گريه کنم - ,,,پس -
,اين چيزيه که من ميخوام,,,
,من ميخوام تو گريه کني
,سعي ميکنم
,من يه لطفي ازتون ميخوام، آقاي کمپبل، قربان" ,,,و در عوض
",من هرکاري انجام ميدم
اين چيزيه که ميتونستي بگي، ها ؟
,,,وقتي که من
تو رو به اون ماشين هل دادم، يه حسي داشتم ,و تو هم اون حس رو داشتي
,نگو که نداشتي، پُلي
,,,,چونکه
,,,اه، و تو فکر ميکني که
,,,خيلي قابل احترامي,,,
با اون پسرت و خونه ات
و پيش خدمتت، ولي من ميدونم تو چي هستي،
,جنده ي کولي
ميخوايد روي زمين انجامش بديم يا روي ميز، آقاي کمپبل ؟
,حالا گريه کن
! گريه کن
,برو بيرون, برو بيرون
! برو بيرون
! نه, نه
,من ميخوام اون آزاد بشه
,من آزادش ميکنم
,نيازي نيست اصطلاح کني
,نيازي نيست هيچکاري بکني
پيروزي رو ميشه بدون انجام ,هيچکاري هم بدست آورد
,نرم و آروم
حرف بزنم يا نه ؟
جوري نشون بدم که ضعيف و بي ارزشم، آره ؟
ميخواي حرف بزنم يا نه ؟
,حرف بزن
,تو ضعيف و بي ارزشي
پس من همينم،
,ضعيف و بي ارزش
,نگاه کن
,حس کن
,منو به گريه انداختي
! نه
ما يه قرارداد داشتيم، درسته ؟
! بله ! بله
کجا بودي ؟
رفتم ميخونه تو "ديگبث" تا يکي-دو تا ليوان ,نوشيدني بزنم
يه ليوان بود يا دوتا ؟
,سه تا بود
بچه کجا ست ؟
,خوابه
,بيشتر بهش ميخوره 5 تا ليوان زدي
,بهتره بگيم 6 تا
پيش خدمتو ديدي ؟
در مورد چيزاي سياسي باهاش حرف ,زدم و اونم حوصلش سر رفت و گرفت خوابيد
,به جيمز زنگ زدم
,هرطور شده با وکيله حرف زد
گفت که پرونده آرتور رو مجاني ,برامون انجام ميده
پُل ؟
,مايکل رو هم آزاد ميکنيم، قول ميدم
,نيازي نيست، فردا صبح آزادش ميکنن
اگه نصفه شب بچه چيزي خواست، ,اون زنگ کنار تخت رو بزن
داره واسه 24 ساعت پول ميگيره، ,يکم تنبل شده
,,,البته
اگه خوب رفتار کني ,ميتوني ازش سوء استفاده کني
♪ Forgive me, Hera I cannot stay
♪ He cut out my tongue There is nothing to say
♪ Love me, oh Lord He threw me away
♪ He laughed at my sins In his arms I must stay
♪ He wrote, "I'm broke, Please send for me,"
♪ Her skin is white And I'm light as the sun
♪ So holy light shines on the things you have done
♪ So I asked him How he became this man?
♪ How did he learn to hold fruit in his hands?
♪ And where is the lamb that gave you your name?
♪ He had to leave Though I begged him to stay
♪ We speak when spoken to
♪ And that suits us well
♪ That suits us well
♪ That suits me well, ♪
,بايد به زخمات پماد بزني وگرنه بدتر ميشن
,اون جاکشا بهم گفتن که چرا آزاد شدن
,بهم گفتن که چيکار کردي
,بنظرشون خيلي خنده دار بود
,شايدم همينطور باشه
چيکار داري ميکني، تامي ؟
,فضولات رو با بيل کنار ميزنم، کرلي ,مثل خودت
خوب چرا اينکارو ميکني، تامي ؟
تا به خودم يادآوري کنم که ,اگه الان اين نبودم، چي ميشدم
تامي ؟
چي شده ؟
! فکر کنم تامي زده به سرش، چارلي
,,,خوب، اين کار صادقانه ايه، کرلي
ولي من نميخوام بهش عادت کنم،
واسه همين 6 دبه نفت ميخوام,
بيارشون تو گاراژ و ,بذارشون پشت ماشين
شش تا دبه ؟
تامي، اگه کار خواستي، ميتونم واست ,يه بيل مخصوص بيارم
,نفت، باشه، باشه
♪ Climbed over mountains
♪ Travelled the sea
♪ Cast down off heaven
♪ Cast down on my knees
♪ I've lain with the devil
♪ Cursed God above
♪ Forsaken heaven
♪ To bring you my love,,, ♪
واسه يه عمه نيمه کور ,خيلي تيپ زدي
اون خيلي ازم ايراد ميگيره، ,بايد جلوش عالي بنظر برسم
اون نيمه-کور نيست، ,بلکه نيمه-ناشنوا هست
خوب کِي برميگردي ؟
,قبل از نيمه شب
,بيدار ميمونم
اين خونه خودته ؟
,بله، بفرما بشين
نوشيدني نميدي ؟
,بفرما
تو هم ميخواي ؟ - ,بله -
هنوزم ويسکي ميزني ؟
,بله
,اما چيزاي ديگه عوض شدن
,تو اسکله ديدم که اسمت پشت ماشينا بود
,بله، يه سري چيزا عوض شدن
,,,تامي، من خيلي مطمئن نبودم که امشب بيام
,من تو اتاق طبقه بالا آتيش روشن کردم
,,,نقشه ام اين بود که يکم اينجا بشينيم و
در مورد گذشته حرف بزنيم،
يکم نوشيدني بزنيم،
و بعدش من بهت ميگفتم که
,يه روزم بدون فکر تو نگذروندم
اونوقت با هم ميرفتيم طبقه بالا
,و با همديگه ميخوابيديم
اما همين الان، وقتي اومدم درو باز کنم،
,نظرم عوض شد
پس فقط يه نوشيدني ميزنيم،
در مورد اينکه چطوري تو نيويورک سر و سامون گرفتي برام تعريف ميکني ,و بعدش ميتوني بري
نظرت عوض شد ؟
,اوهوم، تا تو بتوني بري
,در واقع، من تو نيويورک خيلي هم خوشحالم
,و ازدواج هم کردم - ,اه، آره، طرف پولداره، خودم ميدونم -
,و خوش طبعه، و با من مهربونه
اونوقت چي باعث شده فکر کني که من
بعد از يه ويسکي و يکم گپ زدن باهات ميخوابم ؟
,من روي 3 تا ويسکي حساب کرده بودم - چطور جرات ميکني ؟ -
,ديگه خيلي مهم نيست، چون نظرم عوض شده
,من اومدم اينجا چون تو ازم خواستي
هرچند که اون خوش طبعه و باهات مهربونه ؟
,و الان حس حماقت بهم دست داده - ,خوب، پس برو -
,خداي من
,اما هنوز اينجايي
مطمئني ؟
که تو هنوز عاشق مني ؟
,بودم، اما حالا ديگه نيستم
تو که مسلح نيستي، گريس، مگه نه ؟
,نه، مسلح نيستم
,من با خودم تفنگ حمل نميکنم ,نيازي ندارم
,ديگه حس شوخي طبعي هم نداري
در مورد چي حرف ميزني ؟
,راستش، من از تجديد ديدار متنفرم
نميخواستم ساعت ها بشينم اينجا و در مورد چيزاي الکي حرف بزنم
,و از حرف اصليمون طفره بريم
,,,پس حالا
,من ميدونم تو نيويورک خوشحالي من ميدونم که شوهرت پولداره
,و شوخ طبع و مهربونه من ميدونم که تو مسلح نيستي
و براي سکس نيومدي اينجا، ,چون ديگه دوستم نداري
,و تازه فقط 3 دقيقه گذشته
بازم نوشيدني ميخواي ؟
,سکوتت رو به منزله بله ميگيرم
,از ديدنت خوشحالم، گريس
پس آتيش روشن نکردي ؟
,,,نقشه اصليم
,اين بود که بريم بيرون,,,
,ميخوام که تو رو تحت تاثير قرار بدم
,,,حالا
از چارلي چاپلين خوشت مياد ؟,,,
,آره، از چارلي چاپلين خوشم مياد
,خوبه
اما شرط ميبندم تا حالا ,نشنيدي که چارلي چاپلين حرف بزنه
,فکر کردم ميخواي منو ببري چارلي چاپلين ببينم
,همينطوره - ,اينجا که سينما نيست -
,نه، اينجا سينما نيست
پس چطوري چارلي چاپلين ببينم ؟
همونطور که قول دادم، ,هم ميبينيش و هم صداشو ميشنوي
,بفرما، اينم از چاپلين - ,اه، خداي من، خودشه -
,اين خود چارلي چاپلينه - ,بله -
,اومده انگلستان، واسه تبليغ فيلمش
اونوقت تو چارلي چاپلين رو از کجا ميشناسي ؟ - من نميشناسمش، -
"من محافظش رو ميشناسم، "وَگ مکدونالد
,همون آقاي اونطرفيه
وقتي تو برمينگهام يه حسابدار بودم، ,اون رفت به لس آنجلس
,وَگ هم يه کوليِ رومانيه، مثل چاپلين
,اما به کسي نميگه
چاپلين توي "بلک پتچ" بدنيا اومده، ,يه کمپِ کولي تو برمينگهام
واسه همين اين شغل رو به وَگ داد، ,در حاليکه وَگ تحت تعقيب بود
,ممنون
,ديدي، ما هممون يه رازهايي داريم، گريس
,بريم، ميخوام معرفيت کنم
,سلام، وَگ ,آقاي چاپلين، ايشون گريس هستن
,سلام، آقاي چاپلين
,سلام - ,سلام، آقاي کمپبل -
گفتي که آدرس خواهرم تو ,پريمرُز هيل" رو بلدي"
پس فکر کنم مامورا در حال نظارتن،
,تا ببينن کي مياد و ميره
خوب، امشب، ميبني که من با يه خانم خيلي خوشگل
,به منزل برميگردم
,اون تا طرفاي نيمه شب ميمونه
,البته، من پرده ها رو ميکشم
ميتوني حدس بزني اون خانم کيه ؟
! دروغگو
,خواباي خوش ببيني، آقاي کمپبل
,تامي
تامي، تو با کسي هستي ؟
,دير شده، تامي
,ساعت 11 ـه، گريس
,منظورم اينه که ديگه خيلي دير شده
,,,اگه با من ميومدي نيويورک
,من يه سري کار داشتم
منظورت اينه که رويِ سکه اشتباهي اومد ؟
,جواب نميداد
,اون يه سوال بود
تامي، تو کسي رو داري ؟
,من اسب مسابقه اي دارم
,اون قراره دربي رو ببره
Catherine : آهنگ PJ Harvey : اثر
♪ Till the light that shines on me
♪ I damn to hell every second you breathe
♪ I envy the road the ground you tread under
♪ I envy the wind your hair riding over
♪ I envy the pillow your head rests and slumbers
♪ I envy to murderous envy your lover
♪ Till the light shines on me
♪ I damn to hell every second you breathe
♪ Till the light shines on me
♪ I damn to hell every second you breathe
♪ Till the light shines on me,,, ♪
,من ميرسونمت
کي برميگردي ؟
,هنوز معلوم نيست
بليط برگشت نگرفتيد ؟
,اين درست نبود، تامي
کي برميگردي، گريس ؟
,اونا دارن روي ما آزمايش انجام ميدن
,نميدونم کِي کارشون تموم ميشه
,اومديم واسه يه دوره درماني
"پيش يه دکتر تو خيابون "هارلي
,يه روش علمي جديده
,داريم واسه بچه دار شدن سعي ميکنيم
امشب چرا اومدي اينجا ؟
,دکتر معتقده که مشکل مطمئناً از طرف منه
,متاسفم, تقصير هيچکيس نيست - ,من از اين حرف خسته شدم -
ميشه دوباره ببينمت ؟
گريس ؟
تو به مخفي بازي عادت داري، مگه نه ؟
,من تا حالا يه بار هم بهش دروغ نگفتم
,پس حقيقتو بهش بگو
,دستاتو بگير بالا
اينجا چي داريم ؟
,دستاتو از من بکش
,ايناهاشش, پادشاه شهر لندن
خوب خوش گذروندي ؟
,اه، آره، خيلي عالي بود
,بين ياراي سابيني گير افتادم
,همه جا خبرچين هست
,لندني هاي لعنتي
خوب، حداقلش اينه که قراره به چيزي ,که دوست داشتي برسي
اونوقت اون چيز چيه ؟ - ,دوبار سعي کردي خودتو دار بزني -
,ايندفه پادشاه قراره اينکارو واست انجام بده
,من يه احمق تمام عيار بودم - ,آره -
,قدر هيچي رو ندونستم، جان
الان مثلاً داري توبه ميکني ؟
,نقاشي کردن
,قبلنا خوب نقاشي ميکردم
,آرتور، خواهشاً, تو رو خدا ,باز شروع نکن
,,,تو کلاس بايد بيشتر حرف گوش ميدادم
کدوم کلاس ؟ ! تو که هيچوقت نبودي
,قبلنا اسب نقاشي ميکردم
,,,آرتور
,اسباي نر, از اون بزرگاش ,عين واقعيش ميشدن
,آرتور, اسبا نر رو بيخيال، الان موقعش نيست
,زندگيمو بايد بهتر ميگذروندم، جان ,کاراي خوب ميکردم
,,,آرتور، تو رو خدا - ,حتي آيدا هم گفت تقصير خودمه -
آرتور، ميشه گوش کني ؟ - ,قراره منو اعدام کنن، جان -
,اونا تو رو اعدام نميکنن
کي گفته ؟
,تامي
اونوقت اين آقاي هوديني چجوري ميخواد منو از اين آزاد کنه ؟ (هوديني : شعبده باز مشهور)
,,,خوب - ,نميخواد بگي, اون نقشه داره -
اما تو که نميدوني نقشه اش چيه، مگه نه، جان ؟ - ,,,من ميدونم -
,چون اصلاً نميشه به ما اعتماد کرد
خيلي خوب, اگه اون خيلي باهوشه، پس من چرا اينجام ؟
,,,خوب - چرا همه افرادمون و نصف ويسکيمون توقيف شدن ؟ -
هان ؟
,يهوديا و لندنيا اونو دور زدن
ميشه خفه شي ؟ - ,يه نگاه به خودت بنداز -
,,,يه مَرد گنده
! خفه خون بگير
,اون بهم گفته که چيکار کنم
شما اينجا چيکار داريد ؟
,فقط زدم کنار ,هيچوقت موقع رانندگي سيگار نميکشم، ميدوني که
از کجا اومديد ؟
,اهل ايرلندم
اون شمالِ زيبا، جايي که موقع ,وزش باد صخره ها نغمه سر ميدن
کجاي اون شمالِ زيبا ؟
,ميدوني، همينجوري واسه رفع خستگي زدم کنار
,مدارک شناساييتون رو ببينم
! هــي
♪ Come home
♪ Like me
♪ You're home now
♪ Here with me
♪ Come home
♪ With your son
♪ Tomorrow might never come,,, ♪
! مـي
! بيا
جدي جدي مانع کرم گرفتن اسبا ميشه ؟
,آره، جواب ميده
در هر صورت، فکر کردم که ,خوشت بياد
ببخشيد که مجبوري شدي ,شب رانندگي کني
,حتماً خسته اي, ميتوني بري يکم بخوابي، اگه خواستي
مي ؟
,بايد بس کنيم
,اينو
اومدم اينجا که بهت بگم ,بايد بس کنيم
چرا ؟
چون من منم و تو تويي ؟ همون بهونه قديمي ؟
,پاي يه نفر ديگه در ميونه
,خيلي وقته
و من نميخوام تو به اين فکر کني که
,بعد از مسابقات چي ميشه
هنوز خيلي از مردمت منو نميشناسن
,پس هنوز ضرري نرسوندم
مردم من" ؟"
,اما هنوز ضرري نرسيده، منظورم اينه - ,درسته -
,اما با اينحال، دوست دارم اسبه اينجا بمونه
,بمونه ؟ بله، البته
,اپسوم نزديکه
,هنوز لباسم رو نگرفتم، پس مشکلي نيست
,هنوزم ميتوني تو محوطه با من باشي
,خيلي لطف داريد، قربان
,,,ميتوني يه چيزي بپوشي
خنده داره، مگه نه،
چونکه تو اون بالا ميري و ,من اين پايين تو رينگ ميمونم
يجورايي برعکس ميشه، مگه نه ؟
بعد از اون هم ميتوني با من باشي ,و يه لباسي بپوشي
,اونوقت بخاطر رينگ، همه لباسم گِليه
,مِي، مردايي مثل من رو فراموش کن
ميخواستم بهت بگم که اسبه ,چقد پيشرفت کرده
,,,مرداي ديگه اي هم هستن که
,,,بنظرم شانس اينو داره که مقام بياره, پس
,پس اون بخش مسخره کارمون تموم شده
مستقيم ميري سمت برمينگهام يا,,,؟
اگه بگم "باشه، ميمونم," چي ؟
,بعد از حرفي که الان زدم
,مشکلي نداره
صحبت از "ضرر" کردي، ,هنوز ضرري نزدي
نکنه فکر کردي نصف لندن فکر ميکنن
که منم يه شيادم ؟
در موردش ميخندن، و واسه اينکه ,تو مدال نقره رو بگيري شرط ميبندن
فکر کردي مردمت خيلي بي رحمن ؟ ,مردم منو امتحان کن
پس واسه همينه ادامه ميدي، هان ؟
,چون نميتوني عقب بکشي
,بعلاوه کلي دليل غير منطقي ديگه
پس مستقيم ميخواي بري، يا ؟
,من تو گاراژ نفت ندارم
,تو ماشينم دبه نفت دارم
,خوبه، پس ميتوني بري
بنظر ميرسه اونجا خوشحالن، مگه نه ؟
چرا نباشن ؟
طرف کيه ؟
,يه نفر که داره از اينجا ميره
,پس بذار بره
,مثل يه آقا در مورد اون بهم گفتي
,حالا دوباره مثل يه گنگستر رفتار کن
,واسه من تاسف بخور، عيبي نداره
,چونکه اسبت پنجم يا ششم ميشه
,اما من تو رو بدست ميارم
,آقاي شلبي دارن ماشينشون رو پارک ميکنن
,گفتن که همينجا منتظر بمونيد
اين جالب نيست ؟
اونوقت شما اينجا دقيقاً چکاره ايد ؟
,من دقيقاً منشي آقاي شلبي هستم
! منشي ! خداي من
,با اون همه کاغذ بازيش
چايي ميل داريد ؟
,نه
,من همه چي رو قفل ميکنم، آقاي کمپبل ,هرچي که باارزش باشه
,بفرما بشين
خزانه دار شرکتت چطوره، پُلي ؟
چطور مگه ؟
,اه, فقط سلام منو بهش برسون
تو دوست داري با آتيش بازي کني، مگه نه، آقاي شلبي ؟
ديروز،
توي بِلگراوي، (بخشي از لندن)
,خونه سپهبد راسل به آتيش کشيده شد
يه وسيله آتش زا تو صندوق پستي اش ,جاسازي شده بود
که يعني
واسه حداقل سه ماه آينده،
,بايد دنبال يه جاي ديگه اي براي زندگي بگرده
و همچنين يعني ماموريت تو براي من که برم و
,توي تختش بهش شليک کنم ديگه عملي نيست
همينطوره، اما اگه فکر کني يه آتيش کوچيک تو رو از مسئوليتت آزاد ميکنه،
,,,دوباره فکر کن
,من به طرف خودم تو معامله پايبند ميمونم
,اه، معلومه که ميموني
,من به سپهد ـت شليک ميکنم
,اما هرطور صلاح ببينم انجامش ميدم
,تنها صلاح، اون چيزي که من ميگم
ماموريت قتل رو در مکان ,دلخواه خودم انجام ميدم
,خوب گوش کن
تمام جزئيات عمليات ,بايد از دو طرف تاييد بشن
من يه سرباز با سابقه هستم ,,,و خودم تصميم ميگرم کِي و کجا
حالا، اين شخص، مراقبت ,شبانه روزي از طرف ماموراي مسلح خواهد داشت
,نقشه ات پر از مشکل بود، آقاي کمپبل
,نقشه من از هر دو جانب تاييد شده بود
,و حالا نقشه ات دود شد رفت هوا
,و من تنها راه جايگزين رو محاسبه کردم
اه تو رو خدا, منظورت چيه ؟
چطوري ميخواي بهش برسي ؟
,من بهش نميرسم
,اون مياد پيش من
,گوش کن ببين چي ميگم، آقاي شلبي
وقتي اين جلسه تموم بشه،
من بايد مستقيماً به آقاي وينستون چرچيل گزارش بدم
,رابطه تو با آقاي چرچيل به من ربطي نداره
و آقاي وينستون چرچيل ,جزئيات ميخواد
,خوب، بهش بگو که بايد به من اعتماد کنه
,نگاه کن، آقاي کمپبل، من ماموريتم رو انجام ميدم
,خوبه، خوبه - اما يجايي انجامش ميدم که براي تو -
,و افرادت محال باشه که بتونن بعدش بهم شليک کنن
چون نقشه همينه، مگه نه ؟
,از جلو و عقب مامور واي ميسن، بدون راه فرار
اونوقت من تير ميخورم و ,ميندازنم تو رودخونه تِيمز
من قتل رو انجام ميدم،
,ولي در جايي که اختيار خودم باشه
,من اخيراً يه اسب مسابقه اي گرفتم، آقاي کمپبل
,,,اون
خوب، فکر کنم خودت بتوني حدس ,بزني کدوماش اسب منه
کِي و کجا ؟
,اپسوم
,روز دِربي
Red Right Hand : نام آهنگ Nick Cave and the Bad Seeds : خواننده
♪ On a gathering storm comes a tall handsome man
♪ In a dusty black coat with a red right hand,,, ♪